Pushkin arrivò a Boldino nell'autunno del 1830 per risolvere la questione dei soldi per il matrimonio. Aveva programmato di rimanere lì per non più di un mese, ma nella provincia imperversava una terribile malattia: il colera, e nessuno è stato rilasciato a causa della quarantena. Pertanto, è rimasto lì quasi tutto l'autunno. Durante questo periodo, ha scritto più di quaranta opere, tra cui Belkin's Tales.
Il ciclo di storie ha un tale nome, poiché Pushkin attribuiva la paternità al proprietario terriero provinciale Ivan Petrovich Belkin. Le storie di Belkin sono raccontate come storie divertenti su persone comuni di rango semplice. E l'autore-collezionista è la stessa persona semplice dello stesso ambiente sociale. Attraverso gli eroi, la Russia è visibile, con le sue vere preoccupazioni, la vita di tutti i giorni. Quando il narratore proviene dalla stessa estrazione sociale dei suoi personaggi, questo dà credibilità all'opera. Ricorda: hai già incontrato tali lavori. Ad esempio, "Serate in una fattoria vicino a Dikanka", scritto da N.V. Gogol attribuito all'apicoltore Rudy Pank.
La storia di Alexander Sergeevich Pushkin "The Snowstorm" è preceduta da un'epigrafe dalla ballata di Vasily Andreevich Zhukovsky "Svetlana". Ricordiamo cos'è un'epigrafe.
Un'epigrafe è un piccolo testo che precede un'opera; può formulare un tema, esprimere sinteticamente l'idea principale o formulare un problema.
Di seguito è riportata un'epigrafe dal racconto "Tempesta di neve".
I cavalli corrono lungo i tumuli,
Calpestare la neve profonda...
Qui, accanto al tempio di Dio
Visto da solo.
All'improvviso una bufera di neve è tutt'intorno;
La neve cade a ciuffi;
Black Raven, fischiando la sua ala,
In bilico sulla slitta;
Un gemito profetico dice tristezza!
I cavalli sono frettolosi
Guarda con sensibilità nell'oscura distanza,
Criniera sollevabile...
Le parole principali che portano il carico principale sono bufera di neve, corvo, distanza. Sono tutti simboli di eventi tragici che sono in qualche modo collegati alla bufera di neve. La parola "all'improvviso" è di grande importanza, poiché nella vita accade molto per caso. Perché la storia si chiama "Tempesta di neve"? Tre eroi cadono in una tempesta di neve. Una bufera di neve è l'elemento che irrompe improvvisamente nelle loro vite e cambia il destino di tutti.
Gli eroi della storia: Marya Gavrilovna è una ricca sposa, Vladimir è un povero guardiamarina dell'esercito e Burmin è un colonnello ussaro. L'autore tratta Maria Gavrilovna e Vladimir con ironia:
“Maria Gavrilovna è cresciuta con i romanzi francesi e, quindi, era innamorata. Il suo prescelto era un povero guardiamarina dell'esercito che era in vacanza nel suo villaggio. Va da sé che il giovane ardeva di uguale passione e che i suoi amabili genitori, notando la loro reciproca inclinazione, vietarono alla figlia di pensare a lui, e fu accolto peggio di un assessore in pensione.
I nostri amanti erano in corrispondenza e ogni giorno si vedevano da soli in una pineta o in una vecchia cappella.(figura 2). Lì si giurarono amore eterno, si lamentarono del destino e fecero varie supposizioni. Corrispondendo e parlando in questo modo, loro (il che è del tutto naturale) sono giunti al seguente ragionamento: se non possiamo respirare l'uno senza l'altro e la volontà di genitori crudeli ostacola il nostro benessere, allora non possiamo farne a meno? Inutile dire che questo felice pensiero venne per la prima volta al giovane e che piacque molto all'immaginazione romantica di Marya Gavrilovna..
Venne l'inverno e interruppe le loro visite; ma la corrispondenza si fece sempre più vivace. Vladimir Nikolaevich in ogni lettera la pregava di arrendersi a lui, sposarsi segretamente, nascondersi per qualche tempo, quindi gettarsi ai piedi dei suoi genitori, che, ovviamente, sarebbero stati finalmente toccati dall'eroica costanza e dalla sfortuna dei loro amanti e avrebbero certamente dite loro: “Figli! vieni tra le nostre braccia”».
Riso. 2. Shmarinov D.A. (1907-1999). Illustrazioni per la storia "Tempesta di neve" ()
Marya Gavrilovna voleva davvero che il suo rapporto con Vladimir si sviluppasse, come in un romanzo francese, dove uno è povero e l'altro è ricco, e questo ostacola il loro amore. Vladimir era molto adatto a questo ruolo. Tutto questo era come un gioco, ma quando finisce il gioco e diventa spaventoso per gli eroi? Certo, quando Marya Gavrilovna fa un sogno profetico, perché la morte di Vladimir diventerà realtà.
“Dopo aver sigillato entrambe le lettere con un sigillo di Tula, che raffigurava due cuori fiammeggianti con un'iscrizione decente, si gettò sul letto poco prima dell'alba e si appisolò; ma anche qui sogni terribili la svegliavano continuamente. Le sembrò che proprio nel momento in cui stava salendo sulla slitta per andare al matrimonio, suo padre la fermò, la trascinò con una velocità straziante sulla neve e la gettò in una prigione buia e senza fondo ... e lei volò a capofitto con un inspiegabile naufragio del cuore; poi vide Vladimir sdraiato sull'erba, pallido, sanguinante. Lui, morendo, la pregò con voce penetrante di affrettarsi a sposarlo ... altre visioni brutte e insignificanti si precipitarono davanti a lei una dopo l'altra.
Diventa spaventoso per gli eroi quando Masha si rende conto di vedere i suoi genitori per l'ultima volta. Non vuole lasciare la casa di suo padre. Nonostante i sogni profetici, la pietà per i suoi genitori e un senso di colpa davanti a loro, Masha va ancora in chiesa. La descrizione della bufera di neve è un triste presagio per un fuggitivo.
“Sono andati in giardino. La bufera di neve non si è placata; il vento soffiava contro di lei, come se cercasse di fermare il giovane criminale. Si diressero verso la fine del giardino. Sulla strada, la slitta li stava aspettando. I cavalli, vegetando, non stavano fermi; Il cocchiere di Vladimir camminava avanti e indietro davanti alle stanghe, trattenendo gli zelanti. Aiutò la signorina e la sua amica a sedersi ea deporre i fagotti e la cassetta, prese le redini ei cavalli volarono.
Pushkin ha definito Marya Gavrilovna una giovane criminale. Perché? Il fatto è che Marya Gavrilovna ha trasgredito la legge morale cristiana, che comanda di onorare la volontà dei genitori. La condizione di Vladimir è simile ai sentimenti dell'eroe lirico del poema di Pushkin "Demoni" (Fig. 3).
Demoni
Le nuvole si stanno precipitando, le nuvole si stanno avvolgendo;
Luna invisibile
Illumina la neve volante;
Il cielo è nuvoloso, la notte è nuvolosa.
Vado, vado in un campo aperto;
Din din din campanello...
Terribile, terribilmente spaventoso
Tra le pianure sconosciute!
"Ehi, vai, cocchiere!..." - "Niente pipì
Cavalli, padrone, è dura;
La bufera di neve mi attacca gli occhi;
Tutte le strade slittavano;
Per la vita di me, nessuna traccia è visibile;
Ci siamo persi. Cosa dovremmo fare!
Nel campo il demone ci guida, a quanto pare
Sì, gira intorno.
Guarda: fuori, fuori a giocare,
mi colpisce, mi sputa;
Fuori - ora spinge nel burrone
Cavallo selvaggio;
C'è un traguardo senza precedenti
È rimasto di fronte a me;
Lì fece lampeggiare una piccola scintilla
E scomparve nell'oscurità vuota.
Le nuvole si stanno precipitando, le nuvole si stanno avvolgendo;
Luna invisibile
Illumina la neve volante;
Il cielo è nuvoloso, la notte è nuvolosa.
Non abbiamo la forza di girare su se stessi;
La campana si fermò improvvisamente;
I cavalli sono diventati ... "Cosa c'è nel campo?" -
“Chi li conosce? ceppo o lupo?
La bufera di neve è arrabbiata, la bufera di neve piange;
I cavalli sensibili russano;
Eccolo galoppare lontano;
Solo gli occhi nell'oscurità bruciano;
I cavalli corsero di nuovo;
Din din din campanello...
Capisco: gli spiriti si sono riuniti
Tra le pianure imbiancate.
Infinito, brutto
Nel gioco del mese fangoso
Vari demoni turbinarono
Come foglie a novembre...
Quanti di loro! dove sono guidati?
Cos'è che cantano così lamentosamente?
Seppelliscono il biscotto
Le streghe si sposano?
Le nuvole si stanno precipitando, le nuvole si stanno avvolgendo;
Luna invisibile
Illumina la neve volante;
Il cielo è nuvoloso, la notte è nuvolosa.
I demoni corrono sciame dopo sciame
Nell'altezza sconfinata
Strillare lamentosamente e ululare
Spezzando il cuore...
Riso. 3. Illustrazione per la poesia "Demoni". Artista: N. Karazin. 1898 ()
Dove hanno "condotto" i demoni Vladimir quando la bufera di neve si è placata? (su una bellissima pianura, "coperta da un tappeto ondulato bianco" - questo è come un presagio del destino di un "povero guardiamarina dell'esercito", che sarà ferito a morte vicino a Borodino e si calmerà per sempre).
Come finirà il rapimento di Marya Gavrilovna? La mattina si alza e viene a fare colazione, la sera va a letto con la febbre. I genitori decidono di dare ai giovani la possibilità di sposarsi, ma Vladimir invierà una lettera un po' folle chiedendogli di dimenticarsi di lui per sempre. (Qui l'autore interrompe la sequenza narrativa: non sappiamo cosa sia successo nella chiesa. Per cosa? L'autore crea intrighi per suscitare ancora più interesse nella narrazione.)
Quali eventi storici oscurano la storia di Marya Gavrilovna e Vladimir? la guerra del 1812, la battaglia di Borodino, dove Vladimir sarebbe stato ferito e poi sarebbe morto già a Mosca alla vigilia dell'ingresso dei francesi; la fine della guerra, il ritorno dalla campagna dei nostri reggimenti, ufficiali militari, "appesi di croci".
Inoltre, l'autore racconta la relazione tra Marya Gavrilovna e il colonnello ussaro Burmin.
“Abbiamo già detto che, nonostante la sua freddezza, Marya Gavrilovna era ancora circondata da cercatori. Ma tutti dovettero ritirarsi quando il colonnello ussaro ferito Burmin apparve nel suo castello, con George all'occhiello e con un pallore interessante, come dicevano le signorine lì. Aveva circa ventisei anni. È venuto in vacanza nelle sue tenute, situate nelle vicinanze del villaggio di Marya Gavrilovna. Marya Gavrilovna lo ha distinto molto. Con lui, la sua solita premura era ravvivata.
Burmin era davvero un giovanotto molto simpatico. Aveva proprio il tipo di mente che piace alle donne: una mente di correttezza e osservazione, senza pretese e con nonchalance beffardo. Il suo comportamento con Marya Gavrilovna era semplice e libero; ma qualunque cosa lei dicesse o facesse, la sua anima e i suoi occhi la seguivano così. Sembrava di carattere tranquillo e modesto, ma si diceva che una volta fosse stato un terribile libertino, e questo non gli faceva male secondo Marya Gavrilovna, che (come tutte le signorine in generale) scusava volentieri gli scherzi che rivelavano coraggio e ardore di carattere.
Gli eroi erano attratti l'uno dall'altro, lei vedeva che non gli era indifferente, ma non capiva cosa gli impedisse di spiegare. Lo stesso Burmin ha presto rivelato il segreto e scopriremo cosa è successo quattro anni fa. Alexander Sergeevich Pushkin ha mantenuto l'intrigo fino alla fine del lavoro. Anche Burmin è stato travolto da una tempesta di neve ed è finito nella stessa chiesa dove Marya Gavrilovna stava aspettando Vladimir. Ecco cosa dice:
“La tempesta non si è placata; Ho visto una luce e ho ordinato di andare lì. Siamo arrivati al villaggio; c'è stato un incendio nella chiesa di legno. La chiesa era aperta, dietro la staccionata c'erano alcune slitte; la gente camminava sotto il portico. "Qui! Qui!" gridarono diverse voci. Ho detto all'autista di salire. “Pietà, dove hai esitato? - qualcuno mi ha detto, - la sposa è svenuta; pop non sa cosa fare; eravamo pronti per tornare indietro. Esci presto". Sono saltato silenziosamente fuori dalla slitta ed sono entrato in chiesa, debolmente illuminato da due o tre candele. La ragazza era seduta su una panca in un angolo buio della chiesa; l'altra si massaggiava le tempie. “Grazie a Dio”, disse questo, “sei venuto con la forza. Hai quasi ucciso la giovane donna. Un vecchio prete è venuto da me con una domanda: "Vuoi che inizi?" "Inizia, inizia, padre", risposi distrattamente. La ragazza è stata sollevata. Mi parve niente male... Una frivolezza incomprensibile, imperdonabile... Rimasi accanto a lei davanti al piatto; il prete aveva fretta; tre uomini e una cameriera sostenevano la sposa e si occupavano solo di lei. Ci siamo sposati. "Bacio", ci hanno detto. Mia moglie ha rivolto il suo viso pallido verso di me. Volevo baciarla ... Ha gridato: “Sì, non lui! non lui!" - e cadde privo di sensi. I testimoni fissarono su di me i loro occhi spaventati. Mi voltai, uscii dalla chiesa senza alcun ostacolo, mi buttai nel carro e gridai: "Andiamo!"».
Burmin non poteva nascondere questa storia a Marya Gavrilovna, poiché l'amava sinceramente e voleva essere onesto con lei.
In che modo il destino punisce ciascuno degli eroi? Vladimir muore, Masha viene punita da una serie di processi che le sono capitati (matrimonio con uno sconosciuto, morte di Vladimir, morte del padre, incapacità di sposarsi), Burmin, come Masha, viene punito dal destino per ciò che ha agito in modo sconsiderato - ha scherzato crudelmente . Gli eroi sono inciampati, ma si pentono e per questo ricevono il perdono dal destino.
Che ruolo ha avuto l'elemento (bufera di neve) nel destino di tutti e tre gli eroi? Ha divorziato da Marya Gavrilovna da Vladimir, ma l'ha unita a Burmin; ha contribuito a rivelare il carattere di ciascuno di loro; ha eliminato la vita degli eroi: li ha puniti per la loro frivolezza, li ha costretti a subire sofferenze e li ha premiati per tutto ciò che hanno vissuto. Cioè, la bufera di neve è anche l'eroe principale, se non il principale, della storia.
Bibliografia
- Varneke B.V. La costruzione dei racconti di Belkin (russo) // Varneke B.V. Pushkin e i suoi contemporanei: materiali e ricerca / Alexander Sergeevich Pushkin. - L.: Casa editrice dell'Accademia delle scienze dell'URSS, 1930. - Emissione. 38/39. - S. 162-168.
- VE Vatsuro "Racconti del defunto Ivan Petrovich Belkin" // V. E. Vatsuro. Note del commentatore. - SPb., 1994.
- V.P. Polukhina, V.Ya. Korovin, V.P. Zhuravlev, V.I. Korovin e altri Letteratura. 6° grado. Tutorial in 2 parti. - M.: 2012. Parte 1 - 304 p.; Parte 2 - 288 pag.
- 5litra.ru ().
- Drevnijmir.ru ().
- Allsoch.ru ().
Compiti a casa
- Scrivi un saggio sull'argomento “Il ruolo del destino nella storia “The Snowstorm” di A.S. Pushkin.
- Rispondere alle domande:
1. Chi è il personaggio principale della storia "Tempesta di neve"?
2. Qual è l'ironia dell'autore nei confronti di questi giovani?
3. Quando il gioco finisce e diventa spaventoso per gli eroi?
4. Perché l'autore inizia una storia su un eroe, lo lascia, va da un altro?
5. Come finirà il rapimento di Marya Gavrilovna?
6. Cosa c'era nella chiesa, cosa è successo?
- Scrivi una descrizione comparativa degli eroi: Burmin e Vladimir (carattere, aspetto, atteggiamento nei confronti di Marya Gavrilovna).
I cavalli corrono lungo i tumuli,
Calpestare la neve profonda...
Qui, accanto al tempio di Dio
Visto da solo.
…………………………
All'improvviso una bufera di neve è tutt'intorno;
La neve cade a ciuffi;
Black Raven, fischiando la sua ala,
In bilico sulla slitta;
Un gemito profetico dice tristezza!
I cavalli sono frettolosi
Guarda con sensibilità nell'oscura distanza,
Alzare la criniera...
Alla fine del 1811, in un'epoca per noi memorabile, il buon Gavrila Gavrilovich R ** viveva nella sua tenuta Nenaradovo. Era famoso in tutto il circondario per la sua ospitalità e cordialità; i suoi vicini andavano da lui a mangiare, a bere, a suonare cinque copechi a Boston con sua moglie, Praskovya Petrovna, e alcuni per guardare la loro figlia, Marya Gavrilovna, una ragazza snella e pallida di diciassette anni. Era considerata una sposa ricca e molti la predissero per se stessi o per i loro figli.
Marya Gavrilovna è cresciuta con i romanzi francesi e, di conseguenza, era innamorata. Il soggetto scelto da lei era un povero guardiamarina dell'esercito che era in licenza nel suo villaggio. Va da sé che il giovane ardeva di uguale passione e che i suoi amabili genitori, notando la loro reciproca inclinazione, vietarono alla figlia anche solo di pensare a lui, e fu accolto peggio di un assessore in pensione.
I nostri innamorati erano in corrispondenza, e ogni giorno si vedevano soli nella pineta o alla vecchia cappella. Lì si giurarono amore eterno, si lamentarono del destino e fecero varie supposizioni. Corrispondendo e parlando in questo modo, loro (il che è del tutto naturale) sono giunti al seguente ragionamento: se non possiamo respirare l'uno senza l'altro e la volontà di genitori crudeli ostacola il nostro benessere, allora non possiamo farne a meno? Inutile dire che questo felice pensiero venne per la prima volta al giovane e che piacque molto all'immaginazione romantica di Marya Gavrilovna.
Venne l'inverno e interruppe le loro visite; ma la corrispondenza si fece sempre più vivace. Vladimir Nikolaevich in ogni lettera la pregava di arrendersi a lui, sposarsi segretamente, nascondersi per qualche tempo, poi gettarsi ai piedi dei suoi genitori, che, ovviamente, sarebbero stati finalmente toccati dall'eroica costanza e dalla sfortuna dei loro amanti, e certamente direbbe loro: Figli! vieni tra le nostre braccia.
Marya Gavrilovna esitò a lungo; molti piani di fuga furono respinti. Alla fine acconsentì: il giorno stabilito doveva saltare la cena e ritirarsi in camera con il pretesto di un mal di testa. La sua ragazza era in una cospirazione; entrambi dovevano uscire in giardino attraverso il portico sul retro, trovare una slitta già pronta dietro il giardino, entrarci e guidare per cinque miglia da Nenaradovo al villaggio di Zhadrino, direttamente alla chiesa, dove Vladimir avrebbe dovuto aspettali.
Alla vigilia del giorno decisivo Marya Gavrilovna non dormì tutta la notte; fece le valigie, legò la biancheria e il vestito, scrisse una lunga lettera a una giovane donna sensibile, sua amica, e un'altra ai suoi genitori. Li salutò nei termini più commoventi, scusò il suo misfatto con la forza irresistibile della passione e concluse dicendo che avrebbe onorato il momento più benedetto della sua vita quando le sarebbe stato concesso di gettarsi ai piedi del suo più caro genitori. Dopo aver sigillato entrambe le lettere con un sigillo di Tula, sul quale erano raffigurati due cuori fiammeggianti con una decorosa iscrizione, si gettò sul letto poco prima dell'alba e si appisolò; ma anche qui sogni terribili la svegliavano continuamente. Le sembrò che proprio nel momento in cui stava salendo sulla slitta per andare al matrimonio, suo padre la fermò, la trascinò con una velocità straziante sulla neve e la gettò in una prigione buia e senza fondo ... e lei volò a capofitto con un inspiegabile naufragio del cuore; poi vide Vladimir sdraiato sull'erba, pallido, sanguinante. Lui, morendo, la pregò con voce penetrante di affrettarsi a sposarlo ... altre visioni brutte e insignificanti si precipitarono davanti a lei una dopo l'altra. Alla fine si alzò, più pallida del solito e con un mal di testa non finto. Suo padre e sua madre hanno notato il suo disagio; la loro tenera cura e le loro domande incessanti: che ti è successo, Masha? Stai male, Masha? - le ha fatto a pezzi il cuore. Cercò di calmarli, di apparire allegra, ma non ci riuscì. Venne la sera. Il pensiero che quella fosse l'ultima volta che trascorreva la giornata in mezzo alla sua famiglia le opprimeva il cuore. Era appena viva; segretamente salutava tutte le persone, tutti gli oggetti che la circondavano. Cena servita; il suo cuore cominciò a battere violentemente. Annunciò con voce tremante che non aveva voglia di cena e cominciò a salutare suo padre e sua madre. L'hanno baciata e, come al solito, l'hanno benedetta: ha quasi pianto. Arrivata nella sua stanza, si gettò su una poltrona e scoppiò a piangere. La ragazza la esortò a calmarsi ea rincuorarsi. Tutto era pronto. Mezz'ora dopo, Masha ha dovuto lasciare per sempre la casa dei suoi genitori, la sua stanza, la sua tranquilla vita da ragazzina ... Fuori c'era una tempesta di neve; il vento ululava, le persiane tremavano e sbattevano; tutto le sembrava una minaccia e un triste presagio. Presto tutto in casa si calmò e si addormentò. Masha si avvolse in uno scialle, indossò un cappotto caldo, prese la sua scatola e uscì sulla veranda sul retro. La cameriera portava dietro di sé due fagotti. Scesero in giardino. La bufera di neve non si è placata; il vento soffiava contro di lei, come se cercasse di fermare il giovane criminale. Si diressero verso la fine del giardino. Sulla strada, la slitta li stava aspettando. I cavalli, vegetando, non stavano fermi; Il cocchiere di Vladimir camminava avanti e indietro davanti alle stanghe, trattenendo gli zelanti. Aiutò la signorina e la sua amica a sedersi ea deporre i fagotti e la cassetta, prese le redini ei cavalli volarono. Dopo aver affidato la giovane donna alle cure del destino e all'arte del cocchiere Tereshka, rivolgiamoci al nostro giovane amante.
Per tutto il giorno Vladimir è stato in viaggio. Al mattino era dal prete di Zhadrinsk; concordato con la forza con lui; poi andò a cercare testimoni tra i proprietari terrieri vicini. Il primo a cui apparve, Dravin, cornetta quarantenne in pensione, acconsentì prontamente. Questa avventura, ha assicurato, gli ha ricordato i vecchi tempi e gli scherzi degli ussari. Convinse Vladimir a restare a cena da lui e gli assicurò che gli altri due testimoni non sarebbero stati coinvolti. Infatti, subito dopo cena, sono comparsi il geometra Schmitt, con baffi e speroni, e il figlio del capitano di polizia, un ragazzo di circa sedici anni, da poco entrato negli ulani. Non solo hanno accettato l'offerta di Vladimir, ma gli hanno anche giurato che erano pronti a sacrificare le loro vite per lui. Vladimir li abbracciò con gioia e andò a casa a prepararsi.
Alexander Sergeevich Pushkin
STORIE DEL DEFUNTO IVAN PETROVICH BELKIN
Fonte testo:Opere raccolte di A.S. Pushkin in dieci volumi. Mosca: GIHL, 1960, volume 5. Originale qui: Biblioteca virtuale russa. Contenuto :La signora Prostakova
Poi, mio padre, è ancora un cacciatore di storie.
Skotinin
Mitrofan per me.
sottobosco.
DALL'EDITORE
Impegnandoci a preoccuparci della pubblicazione dei Racconti di I. P. Belkin, ora offerti al pubblico, abbiamo voluto aggiungervi almeno una breve biografia del defunto autore e soddisfare così in parte la giusta curiosità degli amanti della letteratura russa. Per questo ci siamo rivolti a Marya Alekseevna Trafilina, la parente più stretta ed erede di Ivan Petrovich Belkin; ma, purtroppo, le fu impossibile darci notizie di lui, perché il defunto non le era affatto familiare. Ci ha consigliato di portare questo argomento a un rispettabile marito, un ex amico di Ivan Petrovich. Abbiamo seguito questo consiglio e alla nostra lettera abbiamo ricevuto la risposta desiderata come segue. Lo collochiamo senza modifiche e commenti, come prezioso monumento di una nobile immagine di opinioni e commovente amicizia, e, allo stesso tempo, come sufficientissima notizia biografica. Mio grazioso sovrano ****! Ho avuto l'onore di ricevere il 23 di questo mese la Sua veneratissima lettera del 15 di questo mese, nella quale mi esprime il suo desiderio di avere informazioni dettagliate sull'ora di nascita e morte, sul servizio, sulle circostanze domestiche , nonché sulle attività e la disposizione del defunto Ivan Petrovich Belkin, il mio ex sincero amico e vicino di casa nelle tenute. Con grande piacere esaudisco questo suo desiderio e le inoltro, mio caro signore, tutto ciò che posso ricordare dalle sue conversazioni, così come dalle mie stesse osservazioni. Ivan Petrovich Belkin nacque da genitori onesti e nobili nel 1798 nel villaggio di Goryukhino. Il suo defunto padre, il secondo maggiore Pyotr Ivanovich Belkin, era sposato con una ragazza, Pelageya Gavrilovna, della famiglia Trafilin. Non era un uomo ricco, ma moderato, e in economia era molto intelligente. Il loro figlio ha ricevuto la sua istruzione primaria da un diacono del villaggio. A questo venerabile marito sembra essere debitore la sua voglia di leggere e di studiare la letteratura russa. Nel 1815 entrò in servizio in un reggimento di cacciatori di fanteria (non ricordo il numero), nel quale rimase fino al 1823. La morte dei suoi genitori, avvenuta quasi contemporaneamente, lo ha costretto a dimettersi e venire nel villaggio di Goryukhino, sua patria. Entrato nella gestione della tenuta, Ivan Petrovich, a causa della sua inesperienza e gentilezza, lanciò presto l'economia e indebolì il rigido ordine stabilito dal suo defunto genitore. Sostituito il caposervizio ed efficiente, di cui i suoi contadini (secondo la loro abitudine) erano insoddisfatti, affidò la gestione del villaggio alla sua vecchia governante, che acquisì la sua procura con l'arte di raccontare storie. Questa stupida vecchia non avrebbe mai saputo distinguere una banconota da venticinque rubli da una banconota da cinquanta rubli; i contadini, di cui era madrina per tutti, non avevano affatto paura di lei; Il capo da loro scelto li assecondava a tal punto, barando allo stesso tempo, che Ivan Petrovich fu costretto ad abolire la corvée e stabilire un quitrent molto moderato; ma anche qui i contadini, approfittando della sua debolezza, per il primo anno chiesero un beneficio deliberato, e nel successivo pagarono più di due terzi delle quote con noci, mirtilli rossi e simili; e c'erano carenze. Essendo un amico del defunto genitore di Ivan Petrovich, ho ritenuto mio dovere offrire a mio figlio il mio consiglio e ripetutamente mi sono offerto volontario per ripristinare il primo ordine che aveva mancato. Per questo, una volta venuto da lui, ho chiesto i libri di affari, ho convocato il capo canaglia e in presenza di Ivan Petrovich ho cominciato a considerarli. Il giovane maestro cominciò dapprima a seguirmi con ogni possibile attenzione e diligenza; ma poiché secondo i resoconti risultò che negli ultimi due anni il numero dei contadini si era moltiplicato, mentre il numero degli uccelli da cortile e del bestiame era deliberatamente diminuito, Ivan Petrovich si accontentò di questa prima informazione e non mi ascoltò oltre, e proprio nel momento in cui io, con le mie ricerche e il severo interrogatorio del ladro, ha portato il capo in estrema confusione e lo ha costretto al completo silenzio, con mio grande fastidio ho sentito Ivan Petrovich russare sonoramente sulla sedia. Da allora, ho smesso di interferire nei suoi ordini economici e ho trasferito i suoi affari (come lui) all'ordine dell'Onnipotente. Ciò, tuttavia, non ha turbato minimamente i nostri rapporti amichevoli; poiché io, condogliandomi per la sua debolezza e fatale negligenza, comune ai nostri giovani nobili, amavo sinceramente Ivan Petrovich; Sì, era impossibile non amare un giovane così mite e onesto. Da parte sua, Ivan Petrovich ha mostrato rispetto per i miei anni e mi è stato cordialmente devoto. Fino alla sua stessa morte, mi ha visto quasi ogni giorno, apprezzando la mia semplice conversazione, sebbene né nelle abitudini, né nel modo di pensare, né nella disposizione, per la maggior parte, ci assomigliassimo. Ivan Petrovich conduceva la vita più moderata, evitando ogni sorta di eccessi; Non mi è mai capitato di vederlo brillo (che nella nostra regione può essere considerato un miracolo inaudito); aveva una grande inclinazione verso il sesso femminile, ma la sua timidezza era veramente da ragazzina. * . Oltre alle storie, che vorresti menzionare nella tua lettera, Ivan Petrovich ha lasciato molti manoscritti, che sono in parte in mio possesso, in parte utilizzati dalla sua governante per varie necessità domestiche. Così, lo scorso inverno, tutte le finestre della sua ala sono state sigillate con la prima parte del romanzo, che non ha finito. Le storie di cui sopra erano, a quanto pare, la sua prima esperienza. Loro, come ha detto Ivan Petrovich, sono per la maggior parte giusti e ascoltati da lui da varie persone. * . Tuttavia, i nomi in essi contenuti sono quasi tutti inventati da lui, ei nomi di villaggi e villaggi sono presi in prestito dal nostro quartiere, motivo per cui il mio villaggio è menzionato da qualche parte. Questo non è venuto da nessuna cattiva intenzione, ma solo da una mancanza di immaginazione. Nell'autunno del 1828 Ivan Petrovich si ammalò di febbre catarrale, che si trasformò in febbre, e morì, nonostante i vigili sforzi del nostro medico di contea, uomo molto abile, specialmente nella cura delle malattie radicate, come calli e il simile. Morì tra le mie braccia all'età di 30 anni e fu sepolto nella chiesa del villaggio di Goryukhin vicino ai suoi genitori defunti. Ivan Petrovich era di statura media, aveva occhi grigi, capelli biondi e naso dritto; la sua faccia era bianca e magra. Qui, mio caro signore, c'è tutto ciò che potevo ricordare sul modo di vivere, le occupazioni, il carattere e l'aspetto del mio defunto vicino e amico. Ma nel caso che vogliate far uso di questa mia lettera, vi prego umilmente di non fare in alcun modo il mio nome; poiché, sebbene io rispetti e ami molto gli scrittori, ritengo superfluo entrare in questo titolo e indecente alla mia età. Col mio vero rispetto, ecc. Novembre 1830 16. Il villaggio di Nenaradovo Ritenendo nostro dovere rispettare la volontà del venerabile amico del nostro autore, gli esprimiamo la nostra più profonda gratitudine per le notizie che ci vengono portate e speriamo che il pubblico apprezzi la loro sincerità e bontà.AP
* Segue un aneddoto, che non includiamo, ritenendolo superfluo; tuttavia, assicuriamo al lettore che non contiene nulla di riprovevole alla memoria di Ivan Petrovich Belkin. * Infatti, nel manoscritto del signor Belkin, sopra ogni storia, c'è un'iscrizione di mano dell'autore: Ho sentito da tale e tale persona(grado o grado e lettere maiuscole del nome e cognome). Scriviamo per cercatori curiosi. "The Overseer" gli fu raccontato dal consigliere titolare A.G.N., "Shot" dal tenente colonnello I.L.P., "The Undertaker" dall'impiegato B.V., "Snowstorm" e "The Young Lady" dalla fanciulla K.I.T.SPARO
Stavamo girando.
Baratynsky.
Ho giurato di sparargli per diritto di duello
(dietro di lui c'era ancora il mio colpo).
Serata al bivacco.
Eravamo in un posto fottuto. La vita di un ufficiale dell'esercito è nota. Al mattino, insegnamento, arena; pranzo dal comandante del reggimento o in una taverna ebraica; la sera punch e carte. A *** non c'era una sola casa aperta, non una sola sposa; ci siamo riuniti l'uno dall'altro, dove, a parte le nostre uniformi, non abbiamo visto nulla. Solo una persona apparteneva alla nostra società, non essendo un militare. Aveva circa trentacinque anni, e per questo lo veneravamo come un vecchio. L'esperienza gli ha dato molti vantaggi su di noi; inoltre, la sua solita scontrosità, temperamento duro e lingua malvagia hanno avuto una forte influenza sulle nostre giovani menti. Qualche mistero circondava il suo destino; sembrava russo, ma portava un nome straniero. Una volta ha prestato servizio negli ussari, e anche felicemente; nessuno conosceva il motivo che lo spinse a ritirarsi e a stabilirsi in un luogo povero dove conviveva sia miseramente che stravagante: camminava sempre, con una logora redingote nera, e teneva un tavolo aperto per tutti gli ufficiali del nostro reggimento . È vero, la sua cena consisteva in due o tre piatti preparati da un soldato in pensione, ma lo champagne scorreva come un fiume. Nessuno conosceva né la sua fortuna né il suo reddito e nessuno osava chiederglielo. Aveva libri, soprattutto militari, e romanzi. Li dava volentieri da leggere, senza mai pretenderli indietro; ma non è mai tornato dal proprietario del libro che occupava. Il suo esercizio principale consisteva nel sparare con una pistola. Le pareti della sua stanza erano tutte crivellate di fori di proiettile, tutte perforate come un nido d'ape. Una ricca collezione di pistole era l'unico lusso della povera capanna in cui viveva. L'abilità che ha raggiunto è stata incredibile, e se si offrisse volontario per far cadere una pera dal berretto di qualcuno con un proiettile, nessuno nel nostro reggimento esiterebbe a girargli la testa. La conversazione tra di noi ha spesso toccato litigi; Silvio (lo chiamerò così) non si è mai intromesso con lui. Quando gli è stato chiesto se avesse mai combattuto, ha risposto seccamente di sì, ma non è entrato nei dettagli ed era chiaro che tali domande gli erano spiacevoli. Credevamo che qualche sfortunata vittima della sua terribile arte giacesse sulla sua coscienza. Tuttavia, non ci è mai passato per la mente di sospettare in lui qualcosa di simile alla timidezza. Ci sono persone il cui solo aspetto rimuove tali sospetti. L'incidente ci ha sorpreso tutti. Un giorno una decina dei nostri ufficiali pranzarono da Silvio. Hanno bevuto come al solito, cioè molto; dopo cena cominciammo a convincere il proprietario a svuotare la banca per noi. Per molto tempo ha rifiutato, perché non ha quasi mai giocato; Alla fine ordinò di portare le carte, versò cinquanta chervonet sul tavolo e si sedette per lanciarle. Lo abbiamo circondato e il gioco è iniziato. Silvio era solito mantenere un silenzio perfetto durante il gioco, senza mai discutere o spiegarsi. Se lo scommettitore ha calcolato male, ha immediatamente pagato l'intero importo o annotato l'eccesso. Lo sapevamo già e non gli abbiamo impedito di cavarsela a modo suo; ma tra di noi c'era un ufficiale che era stato recentemente trasferito da noi. Lui, giocando proprio lì, ha girato un angolo in più con distrazione. Silvio ha preso il gesso e ha pareggiato come al solito. L'ufficiale, pensando di essersi sbagliato, si lanciò in una spiegazione. Silvio continuò silenziosamente a lanciare. L'ufficiale, perdendo la pazienza, prese un pennello e cancellò ciò che gli sembrava scritto invano. Silvio prese il gessetto e lo scrisse di nuovo. L'ufficiale, accaldato dal vino, dal gioco e dalle risate dei compagni, si ritenne crudelmente offeso e, infuriato, afferrando uno sciamano di rame dal tavolo, lo lasciò andare a Silvio, che riuscì a malapena a deviare dal colpo . Eravamo confusi. Silvio si alzò, pallido di rabbia, e con gli occhi luccicanti disse: "Caro signore, la prego, esca, e grazie a Dio che è successo questo a casa mia". Non abbiamo dubitato delle conseguenze e abbiamo pensato che il nuovo compagno fosse già stato ucciso. L'ufficiale uscì, dicendo che era pronto a rispondere dell'insulto, come avrebbe voluto il signor banchiere. Il gioco è andato avanti per molti altri minuti; ma, sentendo che il padrone di casa non aveva tempo per il gioco, siamo rimasti indietro uno per uno e ci siamo dispersi nei nostri appartamenti, parlando di un imminente posto vacante. Il giorno dopo nell'arena stavamo già chiedendo se il povero luogotenente fosse ancora vivo, quando lui stesso apparve tra noi; gli abbiamo fatto la stessa domanda. Rispose che non aveva ancora avuto notizie di Silvio. Questo ci ha sorpreso. Andammo da Silvio e lo trovammo in cortile, che infilava pallottola dopo pallottola in un asso incollato al cancello. Ci ha ricevuto nel solito modo, senza dire una parola sull'incidente di ieri. Passarono tre giorni, il tenente era ancora vivo. Siamo rimasti sorpresi nel chiedere: Silvio non combatterà davvero? Silvio non ha combattuto. Si accontentò di una spiegazione molto leggera e si riconciliò. Questo è stato estremamente dannoso per lui secondo l'opinione dei giovani. La mancanza di coraggio è meno scusata dai giovani, che di solito vedono nel coraggio l'apice delle virtù umane e una scusa per ogni sorta di vizi. Tuttavia, a poco a poco tutto è stato dimenticato e Silvio ha riacquistato la sua precedente influenza. Da solo, non potevo più avvicinarlo. Avendo per natura un'immaginazione romantica, ero fortemente legato a un uomo la cui vita era un mistero e che mi sembrava l'eroe di una storia misteriosa. Mi amava; almeno con me solo ha lasciato la sua solita calunnia tagliente e ha parlato di vari argomenti con innocenza e insolita piacevolezza. Ma dopo la sfortunata serata, il pensiero che il suo onore fosse stato macchiato e non lavato via per sua stessa colpa, questo pensiero non mi lasciò e mi impedì di trattarlo come prima; Mi vergognavo di guardarlo. Silvio era troppo intelligente ed esperto per non accorgersene e non indovinarne le ragioni. Sembrava turbarlo; almeno una o due volte ho notato in lui il desiderio di spiegarsi con me; ma evitavo casi del genere, e Silvio mi faceva marcia indietro. Da allora l'ho visto solo in presenza dei miei compagni e le nostre precedenti franche conversazioni sono cessate. Gli abitanti sparsi della capitale non hanno idea di molte delle impressioni così familiari agli abitanti dei villaggi o delle città, ad esempio, di aspettare il giorno della posta: martedì e venerdì, il nostro ufficio del reggimento era pieno di ufficiali: alcuni aspettavano soldi, alcune lettere, alcuni giornali. Di solito i pacchi venivano aperti subito, la notizia veniva riportata e l'ufficio presentava il quadro più vivace. Silvio riceveva lettere indirizzate al nostro reggimento e di solito vi rimaneva. Un giorno gli diedero un pacco, dal quale strappò il sigillo con aria della massima impazienza. Mentre esaminava la lettera, i suoi occhi brillavano. Gli ufficiali, ognuno impegnato con le proprie lettere, non si sono accorti di nulla. "Signori," disse loro Silvio, "le circostanze richiedono la mia immediata assenza; io vado stasera; spero che non vi rifiutiate di cenare con me per l'ultima volta. Vi aspetto anch'io", continuò, rivolgendosi a me, “- sto sicuramente aspettando. Con questa parola, si affrettò fuori; e noi, accettando di connetterci con Silvio, ognuno ha preso la propria strada. Sono venuto da Silvio all'ora stabilita e ho trovato con lui quasi tutto il reggimento. Tutti i suoi beni erano già stati posati; rimanevano solo muri spogli e trafitti. Ci siamo seduti a tavola; l'ospite era estremamente di spirito e presto la sua allegria divenne comune; i tappi battevano ogni minuto, i bicchieri schiumavano e sibilavano incessantemente, e con tutto lo zelo possibile auguravamo alla partenza buon viaggio e ogni bene. Ci siamo alzati da tavola la sera tardi. Nello smontare i cappucci, Silvio, salutando tutti, mi prese per mano e mi fermò proprio nel momento in cui stavo per andarmene. "Ho bisogno di parlarti," disse piano. Ho soggiornato. Gli ospiti se ne sono andati; siamo rimasti soli, ci siamo seduti uno di fronte all'altro e abbiamo acceso silenziosamente le nostre pipe. Silvio era preoccupato; non c'era traccia della sua allegria convulsa. Il cupo pallore, gli occhi scintillanti e il denso fumo che gli usciva dalla bocca gli davano l'aspetto di un vero diavolo. Passarono alcuni minuti e Silvio ruppe il silenzio. “Forse non ci rivedremo mai più”, mi disse, “prima di separarci, volevo spiegarmi con te. Avrete notato che ho poco rispetto per l'opinione esterna; ma ti amo, e sento che sarebbe doloroso per me lasciare un'impressione ingiusta nella tua mente. Si fermò e cominciò a riempire la sua pipa bruciata; Rimasi in silenzio, abbassando gli occhi. “Era strano per te”, ha continuato, “che non chiedessi soddisfazione a questo pazzo ubriaco R ***. Converrai che, avendo il diritto di scegliere un'arma, la sua vita era nelle mie mani, e la mia è quasi al sicuro: potrei attribuire la mia moderazione solo alla generosità, ma non voglio mentire. Se potessi punire R*** senza mettere a rischio la mia vita, allora non lo perdonerei mai. Guardai Silvio con stupore. Una tale confessione mi ha completamente imbarazzato. continuò Silvio. “Esatto: non ho il diritto di mettermi a morte. Sei anni fa ho ricevuto uno schiaffo in faccia e il mio nemico è ancora vivo. La mia curiosità era molto eccitata. - Non l'hai combattuto? Ho chiesto. - Le circostanze, vero, ti hanno separato? - Ho combattuto con lui, - rispose Silvio, - ed ecco il monumento del nostro duello. Silvio si alzò e tirò fuori dal cartone un berretto rosso con nappina e gallone d'oro (quello che i francesi chiamano bonnet de police); 1) l'ha indossato; le hanno sparato a un centimetro dalla fronte. “Sai,” continuò Silvio, “che ho prestato servizio negli ussari del cazzo. Conosci il mio carattere: sono abituato a eccellere, ma fin dalla giovinezza era una passione in me. Ai nostri tempi, la rivolta era in voga: ero la prima rivolta nell'esercito. Ci siamo vantati di ubriachezza: ho bevuto il glorioso Burtsova cantata da Denis Davydov. I duelli nel nostro reggimento avvenivano ogni minuto: io ero un testimone o un protagonista. I miei compagni mi adoravano ei comandanti del reggimento, che venivano costantemente sostituiti, mi consideravano un male necessario. Ho goduto con calma (o irrequietezza) della mia fama, poiché un giovane di una famiglia ricca e nobile (non voglio nominarlo) ha deciso di unirsi a noi. Mai incontrato un uomo fortunato così brillante! Immagina la giovinezza, l'intelligenza, la bellezza, l'allegria più sfrenata, il coraggio più sbadato, un nome importante, denaro di cui non conosceva il conto e che non aveva mai trasferito, e immagina che effetto doveva produrre tra noi. Il mio dominio è stato scosso. Attirato dalla mia gloria, cominciò a cercare la mia amicizia; ma l'ho ricevuto freddamente, e senza alcun rimpianto si è allontanato da me. Lo odiavo. I suoi successi nel reggimento e in compagnia delle donne mi hanno portato alla completa disperazione. Ho iniziato a cercare litigi con lui; rispondeva ai miei epigrammi con epigrammi, che mi sembravano sempre più inaspettati e più nitidi dei miei, e che, ovviamente, erano più allegri di un esempio: scherzava e io ero dispettoso. Alla fine, un giorno a un ballo da un proprietario terriero polacco, vedendolo oggetto dell'attenzione di tutte le signore, e soprattutto della stessa padrona di casa, che era in contatto con me, gli dissi all'orecchio una piatta maleducazione. Si è infiammato e mi ha dato uno schiaffo in faccia. Ci siamo precipitati alle sciabole; le signore sono svenute; siamo stati separati e quella stessa notte siamo andati a combattere. Era all'alba. Mi sono fermato nel posto designato con i miei tre secondi. Con impazienza inspiegabile attendevo il mio avversario. Il sole primaverile era sorto e il caldo era già ronzante. L'ho visto da lontano. Camminava a piedi, con un'uniforme su una sciabola, accompagnato da un secondo. Siamo andati verso di lui. Si avvicinò, tenendo in mano un berretto pieno di ciliegie. I secondi misuravano per noi dodici passi. Dovevo sparare per primo: ma l'eccitazione della rabbia in me era così forte che non mi affidai alla fedeltà della mia mano e, per darmi il tempo di calmarmi, gli cedetti il primo colpo; il mio avversario non era d'accordo. Decisero di tirare a sorte: il primo numero andò a lui, l'eterno favorito della felicità. Ha preso la mira e ha sparato attraverso il mio berretto. La coda era dietro di me. La sua vita era finalmente nelle mie mani; L'ho guardato avidamente, cercando di cogliere almeno un'ombra di ansia ... Stava sotto la pistola, raccogliendo ciliegie mature dal berretto e sputando le ossa che mi raggiungevano. La sua indifferenza mi fece infuriare. A che mi serve, pensai, togliergli la vita quando lui non la apprezza affatto? Un pensiero malvagio balenò nella mia mente. Ho abbassato la pistola. "Ti sembra che ora non sei all'altezza della morte", gli dissi, "ti degni di fare colazione; non voglio disturbarti." "Non interferisci minimamente con me", obiettò, "se ti piace, spara, ma come ti pare: il tuo tiro rimane con te; io sono sempre pronto al tuo servizio." Mi sono rivolto ai secondi, annunciando che non intendevo sparare adesso, e il duello si è concluso con quello. Mi sono ritirato e mi sono ritirato in questo posto. Non è passato un solo giorno da allora in cui non abbia pensato alla vendetta. Ora è giunta la mia ora... Silvio tirò fuori dalla tasca la lettera che aveva ricevuto la mattina e me la diede da leggere. Qualcuno (sembrava essere il suo incaricato d'affari) glielo ha scritto da Mosca persona famosa dovrebbe presto contrarre un matrimonio legale con una ragazza giovane e bella. “Indovina,” disse Silvio, “chi è questo persona famosa. Vado a Mosca. Vediamo se accetterà la morte prima del suo matrimonio con tanta indifferenza, come una volta l'aspettava dietro le ciliegie! A queste parole Silvio si alzò, gettò a terra il berretto e cominciò a camminare su e giù per la stanza come una tigre nella sua gabbia. Lo ascoltavo immobile; sentimenti strani e opposti mi agitavano. Il servitore entrò e annunciò che i cavalli erano pronti. Silvio mi strinse forte la mano; ci siamo baciati. Salì sul carro, dove c'erano due valigie, una con le pistole, l'altra con le sue cose. Ci siamo salutati ancora una volta e i cavalli sono partiti al galoppo. Passarono diversi anni e le circostanze domestiche mi costrinsero a stabilirmi in un povero villaggio della contea di H **. Mentre facevo le faccende domestiche, non ho mai smesso di sospirare piano per la mia precedente vita rumorosa e spensierata. La cosa più difficile è stata per me abituarmi a trascorrere le serate autunnali e invernali in completa solitudine. Fino all'ora di cena in qualche modo ho ancora resistito, parlando con il capo, andando in giro per lavoro o aggirando nuovi stabilimenti; ma non appena cominciò a fare buio, non sapevo affatto dove andare. Un piccolo numero di libri che ho trovato sotto gli armadi e nella dispensa sono stati memorizzati da me. Mi furono raccontate tutte le storie che solo la governante Kirilovna poteva ricordare; i canti delle donne mi rendevano triste. Ho iniziato con il liquore non zuccherato, ma mi ha fatto venire il mal di testa; Sì, lo confesso, avevo paura di diventarlo un ubriacone dal dolore, cioè il massimo amaro un ubriacone, di cui ho visto molti esempi nel nostro distretto. Non c'erano vicini stretti vicino a me, tranne due o tre amaro, la cui conversazione consisteva principalmente in singhiozzi e sospiri. La solitudine era più tollerabile. A quattro verste da me c'era un ricco feudo appartenente alla contessa B***; ma vi abitava solo l'amministratore, e la contessa visitò la sua tenuta solo una volta, nel primo anno di matrimonio, e poi vi abitò non più di un mese. Tuttavia, nella seconda primavera del mio isolamento, si sparse la voce che la contessa e suo marito sarebbero venuti nel loro villaggio per l'estate. Sono infatti arrivati all'inizio del mese di giugno. L'arrivo di un ricco vicino è un'epoca importante per gli abitanti del villaggio. I proprietari terrieri ei loro servi ne parlano due mesi prima e tre anni dopo. Quanto a me, confesso che la notizia dell'arrivo di una giovane e bella vicina di casa mi fece un forte effetto; Bruciavo dall'impazienza di vederla, e perciò, la prima domenica dopo il suo arrivo, dopo pranzo andai al villaggio *** per farmi raccomandare alle loro eccellenze, come il vicino più prossimo e il servitore più umile. Il cameriere mi condusse nell'ufficio del conte e lui stesso andò a riferire di me. Il vasto studio era arredato con ogni lusso possibile; vicino alle pareti c'erano librerie con libri e sopra ciascuna un busto di bronzo; sopra il camino di marmo c'era un grande specchio; il pavimento era rivestito di stoffa verde e ricoperto di tappeti. Avendo perso l'abitudine al lusso nel mio povero angolo e non vedendo da tempo la ricchezza di qualcun altro, sono diventato timido e ho aspettato il conte con una certa trepidazione, come un postulante di provincia che aspetta l'apparizione di un ministro. Le porte si aprirono ed entrò un bell'uomo di trentadue anni. Il Conte mi si avvicinò con aria aperta e amichevole; Ho cercato di tirarmi su di morale e ho cominciato a raccomandarmi, ma lui mi ha avvertito. Ci sedemmo. La sua conversazione, libera e amabile, dissipò presto la mia selvaggia timidezza; Stavo già cominciando a entrare nella mia solita posizione, quando all'improvviso è entrata la contessa e l'imbarazzo si è impossessato di me più di prima. In effetti, era una bellezza. Il conte mi ha presentato; Volevo sembrare sfacciato, ma più cercavo di dare un'aria disinvolta, più mi sentivo imbarazzato. Per darmi il tempo di riprendermi e abituarmi a una nuova conoscenza, iniziarono a parlare tra loro, trattandomi da buon vicino e senza cerimonie. Nel frattempo ho cominciato a camminare su e giù, esaminando libri e immagini. Non sono un esperto di dipinti, ma uno ha attirato la mia attenzione. Ha ritratto una vista dalla Svizzera; ma quello che mi colpì non fu la pittura, ma il fatto che il quadro fosse attraversato da due proiettili piantati uno sopra l'altro. "Ecco un bel colpo," dissi rivolgendomi al conte. “Sì”, ha risposto, “lo scatto è davvero notevole. Sei un buon tiratore? Lui continuò. "Più o meno", risposi, felice che la conversazione avesse finalmente toccato un argomento che mi era vicino. “Non perderò una carta a trenta passi, ovviamente, da pistole familiari. -- Giusto? - disse la contessa, con aria di grande attenzione, - e tu, amico mio, colpirai la mappa a trenta passi? “Un giorno”, rispose il conte, “ci proveremo. Ai miei tempi non sparavo male; ma da quattro anni non prendo in mano una pistola. "Oh," osservai, "allora scommetto che Vostra Eccellenza non colpirà la mappa a venti passi di distanza: la pistola richiede un esercizio quotidiano." Questo lo so per esperienza. Nel nostro reggimento ero considerato uno dei migliori tiratori. Una volta mi è capitato di non prendere una pistola per un mese intero: la mia era in riparazione; Cosa ne pensi, Eccellenza? La prima volta che ho iniziato a sparare più tardi, ho colpito la bottiglia quattro volte di fila a venticinque passi. Avevamo un capitano, uno spiritoso, un uomo divertente; è capitato qui e mi ha detto: sai, fratello, la tua mano non sale alla bottiglia. No, Eccellenza, non deve trascurare questo esercizio, altrimenti perderà solo l'abitudine. Il miglior tiratore che abbia mai incontrato ha sparato ogni giorno, almeno tre volte prima di cena. L'aveva caricata come un bicchiere di vodka. Il conte e la contessa erano contenti che avessi parlato. - E cosa ha sparato? mi chiese il Conte. - Sì, è così, Eccellenza: è successo, avrebbe visto, una mosca si è posata sul muro: ridete, contessa? Oh mio Dio, davvero. Succedeva che vedesse una mosca e gridasse: "Kuzka, una pistola!" Kuzka gli porta una pistola carica. Applaude e spinge la mosca contro il muro! -- È stupefacente! - disse il conte, - come si chiamava? “Silvio, Eccellenza. -Silvio! esclamò il conte balzando in piedi; Conoscevi Silvio? - Come non saperlo, Eccellenza; eravamo amici con lui; fu accettato nel nostro reggimento come suo fratello compagno; Sì, sono cinque anni che non ho sue notizie. Quindi Vostra Eccellenza lo conosceva? “Lo sapevo, lo sapevo benissimo. Te l'ha detto... ma no; non penso; Ti ha raccontato un episodio molto strano? "Non è uno schiaffo in faccia, Eccellenza, ricevuto da lui al ballo da qualche libertino?" «Ti ha detto il nome di quel rastrello?» “No, Eccellenza, non ho detto... Ah! Eccellenza", continuai indovinando la verità, "scusate... non lo sapevo... non è lei? c'è un memoriale del nostro ultimo incontro. .. - Oh, mia cara, - disse la contessa, - per l'amor di Dio non dirlo; Ho paura di ascoltare. - No, - obiettò il conte, - dirò tutto; sa come ho offeso il suo amico: fagli sapere come Silvio si è vendicato di me. Il Conte spostò le sedie per me, e con la più viva curiosità udii la seguente storia. "Cinque anni fa mi sono sposato. Il primo mese, la luna di miele 2) Ho trascorso qui in questo villaggio. A questa casa devo i momenti più belli della mia vita e uno dei ricordi più difficili. Una sera abbiamo cavalcato insieme; il cavallo della moglie divenne ostinato; si è spaventata, mi ha dato le redini ed è tornata a casa; Ho guidato avanti. Nel cortile ho visto un carro stradale; Mi è stato detto che c'era un uomo seduto nel mio ufficio che non voleva annunciare il suo nome, ma ha semplicemente detto che gli importava di me. Sono entrato in questa stanza e ho visto nell'oscurità un uomo coperto di polvere e ricoperto di barba; era qui accanto al fuoco. Mi sono avvicinato a lui, cercando di ricordare i suoi lineamenti. "Non mi hai riconosciuto, conte?" disse con voce tremante. "Silvio!" gridai e, lo confesso, mi sentii improvvisamente rizzare i capelli. "Esatto," continuò, "il colpo è dietro di me; sono venuto a scaricare la pistola; sei pronto?" La sua pistola spuntava dalla tasca laterale. Ho misurato dodici passi e sono rimasto lì in un angolo, chiedendogli di sparare in fretta, prima che mia moglie tornasse. Ha esitato: ha chiesto il fuoco. Furono portate candele. Ho chiuso a chiave le porte, non ho detto a nessuno di entrare e gli ho chiesto di nuovo di sparare. Tirò fuori la pistola e prese la mira... Contai i secondi... Pensai a lei... Passò un minuto terribile! Silvio abbassò la mano. "Mi dispiace", disse, "che la pistola non fosse carica di noccioli di ciliegia... il proiettile è pesante. Mi sembra che non stiamo facendo un duello, ma un omicidio: non sono abituato a mirando a un uomo disarmato. Ricominciamo, tiriamo a sorte chi deve sparare per primo. Mi girava la testa... non mi sembra d'accordo... Finalmente abbiamo caricato un'altra pistola; arrotolato due biglietti; li ha messi in un berretto, una volta sparato da me; Tirai fuori di nuovo il primo numero. "Tu, conte, sei diabolicamente felice", disse con un sorriso che non dimenticherò mai. Non capisco cosa mi sia successo e come abbia potuto costringermi a farlo ... ma - ho sparato e ho colpito questa foto. (Il conte indicò con il dito il colpo attraverso il quadro; la sua faccia ardeva come il fuoco; la contessa era più pallida del suo fazzoletto: non potei trattenermi dall'esclamare.) - Ho sparato, - continuò il conte, - e, grazie a Dio , Ho perso; poi Silvio... (in quel momento era, davvero, terribile) Silvio cominciò a mirare a me. All'improvviso le porte si aprono, Masha corre dentro e mi si getta al collo con uno stridio. La sua presenza mi ha restituito tutto il mio vigore. "Mia cara," le dissi, "non vedi che scherziamo? Che paura hai! Vieni, bevi un bicchier d'acqua e vieni da noi; ti presenterò un vecchio amico e compagno." Masha ancora non riusciva a crederci. "Dimmi, tuo marito sta dicendo la verità? - disse, rivolgendosi al formidabile Silvio, - è vero che state scherzando tutti e due?" io una signorina; ora ho voglia di scherzare anche io..." Con quella parola voleva mirare a me... davanti a lei! Masha si gettò ai suoi piedi. "Alzati, Masha, vergognati! gridai furente; - e tu, signore, la smetti di prendere in giro la povera donna? Spari o no?" - "Non lo farò", rispose Silvio, "mi fa piacere: ho visto la tua confusione, la tua timidezza; Ti ho fatto sparare, ne ho abbastanza. Ti ricorderai di me. Ti tradisco alla tua coscienza. non osò fermarlo e lo guardò con orrore, uscì in veranda, chiamò l'autista e se ne andò prima che avessi il tempo di riprendermi. Il conte tacque. Così appresi la fine della storia, il cui inizio una volta mi aveva tanto colpito. Non ho mai incontrato il suo eroe. Si narra che Silvio, durante la rivolta di Alessandro Ypsilanti, guidò un distaccamento uh teristi ed è stato ucciso battaglia vicino a Skulyany.BUFERA DI NEVE
I cavalli corrono lungo i tumuli,
Calpestare la neve profonda...
Ecco un tempio di Dio
Visto da solo.
All'improvviso una bufera di neve è tutt'intorno;
La neve cade a ciuffi;
Black Raven, fischiando la sua ala,
In bilico sulla slitta;
Un gemito profetico dice tristezza!
I cavalli sono frettolosi
Guarda con sensibilità nell'oscura distanza,
Criniera sollevabile...
Zhukovsky.
Alla fine del 1811, in un'epoca per noi memorabile, il buon Gavrila Gavrilovich R ** viveva nella sua tenuta Nenaradovo. Era famoso in tutto il circondario per la sua ospitalità e cordialità; i vicini continuavano a venire da lui per mangiare, bere, giocare a cinque copechi a Boston con sua moglie, e alcuni per guardare la loro figlia, Marya Gavrilovna, una ragazza snella, pallida e di diciassette anni. Era considerata una sposa ricca e molti la predissero per se stessi o per i loro figli. Marya Gavrilovna è cresciuta con i romanzi francesi e, di conseguenza, era innamorata. Il soggetto scelto da lei era un povero guardiamarina dell'esercito che era in licenza nel suo villaggio. Va da sé che il giovane ardeva di uguale passione e che i suoi amabili genitori, notando la loro reciproca inclinazione, vietarono alla figlia anche solo di pensare a lui, e fu accolto peggio di un assessore in pensione. I nostri innamorati erano in corrispondenza, e ogni giorno si vedevano soli nella pineta o alla vecchia cappella. Lì si giurarono amore eterno, si lamentarono del destino e fecero varie supposizioni. Corrispondendo e parlando in questo modo, loro (il che è del tutto naturale) sono giunti al seguente ragionamento: se non possiamo respirare l'uno senza l'altro e la volontà di genitori crudeli ostacola il nostro benessere, allora non possiamo farne a meno? Inutile dire che questo felice pensiero venne per la prima volta al giovane e che piacque molto all'immaginazione romantica di Marya Gavrilovna. Venne l'inverno e interruppe le loro visite; ma la corrispondenza si fece sempre più vivace. Vladimir Nikolaevich in ogni lettera la pregava di arrendersi a lui, di sposarsi segretamente, di nascondersi per qualche tempo, quindi di gettarsi ai piedi dei suoi genitori, che, ovviamente, sarebbero stati finalmente toccati dall'eroica costanza e infelicità della loro amanti e certamente direbbe loro: "Figli! Venite tra le nostre braccia". Marya Gavrilovna esitò a lungo; molti piani di fuga furono respinti. Alla fine acconsentì: il giorno stabilito doveva saltare la cena e ritirarsi in camera con il pretesto di un mal di testa. La sua ragazza era in una cospirazione; entrambi dovevano uscire in giardino attraverso il portico sul retro, trovare una slitta già pronta dietro il giardino, entrarci e guidare per cinque miglia da Nenaradovo al villaggio di Zhadrino, direttamente alla chiesa, dove Vladimir avrebbe dovuto aspettali. Alla vigilia del giorno decisivo Marya Gavrilovna non dormì tutta la notte; fece le valigie, legò la biancheria e il vestito, scrisse una lunga lettera a una giovane donna sensibile, sua amica, e un'altra ai suoi genitori. Li salutò nei termini più commoventi, scusò il suo misfatto con la forza irresistibile della passione e concluse dicendo che avrebbe onorato il momento più benedetto della sua vita quando le sarebbe stato concesso di gettarsi ai piedi del suo più caro genitori. Dopo aver sigillato entrambe le lettere con un sigillo di Tula, sul quale erano raffigurati due cuori fiammeggianti con una decorosa iscrizione, si gettò sul letto poco prima dell'alba e si appisolò; ma anche qui sogni terribili la svegliavano continuamente. Le sembrò che proprio nel momento in cui stava salendo sulla slitta per andare al matrimonio, suo padre la fermò, la trascinò con una velocità atroce attraverso la neve e la gettò in una prigione buia e senza fondo ... e lei volò a capofitto con un inspiegabile naufragio del cuore; poi vide Vladimir sdraiato sull'erba, pallido, sanguinante. Mentre stava morendo, la pregò con voce penetrante di affrettarsi a sposarlo... Altre brutte visioni insensate le si presentarono una dopo l'altra. Alla fine si alzò, più pallida del solito e con un mal di testa non finto. Suo padre e sua madre hanno notato il suo disagio; la loro tenera cura e le loro domande incessanti: che ti è successo, Masha? Stai male, Masha? le ha spezzato il cuore. Cercò di calmarli, di apparire allegra, ma non ci riuscì. Venne la sera. Il pensiero che quella fosse l'ultima volta che trascorreva la giornata in mezzo alla sua famiglia le opprimeva il cuore. Era appena viva; segretamente salutava tutte le persone, tutti gli oggetti che la circondavano. Cena servita; il suo cuore cominciò a battere violentemente. Annunciò con voce tremante che non aveva voglia di cena e cominciò a salutare suo padre e sua madre. L'hanno baciata e, come al solito, l'hanno benedetta: ha quasi pianto. Arrivata nella sua stanza, si gettò su una poltrona e scoppiò a piangere. La ragazza la esortò a calmarsi ea rincuorarsi. Tutto era pronto. In mezz'ora Masha ha dovuto lasciare per sempre la casa dei suoi genitori, la sua stanza, la sua tranquilla vita da ragazzina... Fuori c'era una tempesta di neve; il vento ululava, le persiane tremavano e sbattevano; tutto le sembrava una minaccia e un triste presagio. Presto tutto in casa si calmò e si addormentò. Masha si avvolse in uno scialle, indossò un cappotto caldo, prese il suo portagioie e uscì nella veranda sul retro. La cameriera portava dietro di sé due fagotti. Scesero in giardino. La bufera di neve non si è placata; il vento soffiava contro di lei, come se cercasse di fermare il giovane criminale. Si diressero verso la fine del giardino. Sulla strada, la slitta li stava aspettando. I cavalli, vegetando, non stavano fermi; Il cocchiere di Vladimir camminava avanti e indietro davanti alle stanghe, trattenendo gli zelanti. Aiutò la signorina e la sua amica a sedersi ea deporre i fagotti e la cassetta, prese le redini ei cavalli volarono. Dopo aver affidato la giovane donna alle cure del destino e all'arte del cocchiere Tereshka, rivolgiamoci al nostro giovane amante. Per tutto il giorno Vladimir è stato in viaggio. Al mattino era dal prete di Zhadrinsk; concordato con la forza con lui; poi andò a cercare testimoni tra i proprietari terrieri vicini. Il primo a cui apparve, Dravin, cornetta quarantenne in pensione, acconsentì prontamente. Questa avventura, ha assicurato, gli ha ricordato i vecchi tempi e gli scherzi degli ussari. Convinse Vladimir a restare a cenare con lui e gli assicurò che gli altri due testimoni non sarebbero stati coinvolti. Infatti, subito dopo cena, apparvero l'agrimensore Schmitt, con baffi e speroni, e il figlio del capitano di polizia, un ragazzo di circa sedici anni, da poco entrato negli ulani. Non solo hanno accettato l'offerta di Vladimir, ma gli hanno anche giurato che erano pronti a sacrificare le loro vite per lui. Vladimir li abbracciò con gioia e andò a casa a prepararsi. È buio da molto tempo. Mandò la sua fidata Tereshka a Nenaradovo con la sua troika e un ordine dettagliato e completo, e per sé ordinò di posare una piccola slitta a un cavallo, e da solo, senza cocchiere, andò a Zhadrino, dove avrebbe dovuto arrivare Marya Gavrilovna tra due ore. La strada gli era familiare e il viaggio durava solo venti minuti. Ma non appena Vladimir ha lasciato la periferia nel campo, il vento si è alzato e c'è stata una tale tempesta di neve che non ha potuto vedere nulla. In un minuto la strada sbandò; l'ambiente svanì in una foschia torbida e giallastra attraverso la quale volavano bianchi fiocchi di neve; il cielo si è fuso con la terra. Vladimir si trovò in un campo e invano volle rimettersi in cammino; il cavallo camminava a caso e ogni minuto saliva su un cumulo di neve o cadeva in una buca; la slitta continuava a ribaltarsi. Vladimir ha cercato solo di non perdere la vera direzione. Ma gli sembrava che fosse già passata più di mezz'ora e non aveva ancora raggiunto il boschetto di Zhadrinskaya. Passarono altri dieci minuti circa; il boschetto non si vedeva da nessuna parte. Vladimir cavalcò attraverso un campo attraversato da profondi burroni. La bufera di neve non si è placata, il cielo non si è schiarito. Il cavallo iniziò a stancarsi e il sudore gli rotolava via dalla grandine, nonostante fosse costantemente immerso nella neve fino alla cintola. Alla fine, vide che stava andando nella direzione sbagliata. Vladimir si fermò: cominciò a pensare, a ricordare, a pensare, e si convinse che avrebbe dovuto prendere a destra. Ha guidato a destra. Il suo cavallo fece un piccolo passo. Era in viaggio da più di un'ora. Zhadrino avrebbe dovuto essere nelle vicinanze. Ma cavalcava, cavalcava e non c'era fine al campo. Tutti i cumuli di neve e i burroni; ogni minuto la slitta si ribaltava, ogni minuto li sollevava. Col passare del tempo; Vladimir iniziò a preoccuparsi molto. Alla fine, qualcosa iniziò a diventare nero sul lato. Vladimir si voltò lì. Avvicinandosi, vide un boschetto. Grazie a Dio, pensò, ormai è vicino. Cavalcava vicino al boschetto, sperando subito di imboccare una strada familiare o di fare il giro del boschetto: Zhadrino era subito dietro di esso. Ben presto trovò la sua strada e cavalcò nell'oscurità degli alberi spogli d'inverno. Il vento non poteva infuriare qui; la strada era liscia; il cavallo si rallegrò e Vladimir si calmò. Ma cavalcava e cavalcava, ma Zhadrin non si vedeva da nessuna parte; non c'era fine al boschetto. Vladimir ha visto con orrore che ha guidato in una foresta sconosciuta. La disperazione si impossessò di lui. Ha colpito il cavallo; il povero animale partì al trotto, ma presto iniziò a infastidire, e dopo un quarto d'ora camminava, nonostante tutti gli sforzi dello sfortunato Vladimir. A poco a poco gli alberi iniziarono a diradarsi e Vladimir uscì dalla foresta; Zhadrin non si vedeva da nessuna parte. Doveva essere verso mezzanotte. Le lacrime sgorgarono dai suoi occhi; è andato a caso. Il tempo si era calmato, le nuvole si aprivano e davanti a lui si stendeva una pianura ricoperta da un bianco tappeto ondulato. La notte era abbastanza serena. Vide un villaggio non lontano, composto da quattro o cinque famiglie. Vladimir è andato da lei. Alla prima capanna saltò giù dalla slitta, corse alla finestra e cominciò a bussare. Pochi minuti dopo la persiana di legno si alzò e il vecchio sporse la barba grigia. "Cosa vuoi?" -- "Quanto dista Zhadrino?" "Zhadrino è lontano?" "Sì, sì! È lontano?" - "Non lontano; saranno dieci verste." A questa risposta, Vladimir lo afferrò per i capelli e rimase immobile, come un condannato a morte. “Di dove sei?” continuò il vecchio. Vladimir non aveva il coraggio di rispondere alle domande. "Puoi, vecchio," disse, "portarmi dei cavalli per Zhadrin?" "Che tipo di cavalli abbiamo", rispose il contadino. "Ma non posso nemmeno prendere una guida? Pagherò quanto vuole." "Aspetta," disse il vecchio abbassando la persiana, "mando fuori mio figlio, ci penserà lui." Vladimir iniziò ad aspettare. Nemmeno un minuto dopo, ha ricominciato a bussare. La serranda si è alzata, si è vista la barba. "Cosa vuoi?" "E tuo figlio?" - "Ora scenderà, si metterà le scarpe. Ali, hai freddo? Entra e riscaldati." "Grazie, manda tuo figlio il prima possibile." I cancelli scricchiolarono; il ragazzo è uscito con una mazza ed è andato avanti, ora indicando, ora cercando una strada coperta di cumuli di neve. "Che ore sono adesso?" gli chiese Vladimir. «Sì, presto sorgerà l'alba», rispose il giovane. Vladimir non ha detto una parola. I galli cantavano ed era già chiaro quando raggiunsero Zhadrin. La chiesa era chiusa. Vladimir ha pagato il conduttore ed è andato in cortile dal prete. Non era nel cortile della troika. Quali notizie lo aspettavano! Ma torniamo ai buoni padroni di casa di Nenaradovo e vediamo cosa stanno facendo. Ma niente. I vecchi si svegliarono e andarono in soggiorno. Gavrila Gavrilovich in berretto e giacca di flanella, Praskovya Petrovna in vestaglia foderata di cotone. Fu portato il samovar e Gavrila Gavrilovich mandò la ragazza a scoprire da Marya Gavrilovna com'era la sua salute e come dormiva. La bambina tornò, annunciando che la signorina aveva presumibilmente dormito male, ma che ora per lei era più facile e che sarebbe entrata in salotto tra un attimo. Infatti la porta si aprì e Marya Gavrilovna si avvicinò per salutare papà e mamma. "Qual è la tua testa, Masha?" chiese Gavrila Gavrilovich. "Meglio, papà," rispose Masha. "Devi essere impazzita ieri, Maša", disse Praskov'ja Petrovna. "Forse, mamma," rispose Masha. La giornata è andata bene, ma di notte Masha si è ammalata. Hanno mandato in città per un dottore. Arrivò la sera e trovò il paziente delirante. Scoppiò una forte febbre e il povero paziente trascorse due settimane sul bordo della bara. Nessuno in casa sapeva della presunta fuga. Le lettere che aveva scritto il giorno prima furono bruciate; la sua cameriera non disse niente a nessuno, temendo l'ira dei padroni. Il prete, il cornetto in pensione, l'agrimensore baffuto e il piccolo lanciere erano modesti, ea ragione. Tereshka il cocchiere non diceva mai niente di superfluo, anche quando era ubriaco. Così il segreto fu mantenuto da più di una mezza dozzina di cospiratori. Ma la stessa Marya Gavrilovna, nel suo incessante delirio, ha espresso il suo segreto. Tuttavia, le sue parole erano così incoerenti con qualsiasi cosa che la madre, che non si alzava dal letto, poteva solo capire da loro che sua figlia era mortalmente innamorata di Vladimir Nikolaevich e che l'amore era probabilmente la causa della sua malattia. Si è consultata con suo marito, con alcuni dei vicini, e alla fine, all'unanimità, tutti hanno deciso che tale era il destino di Marya Gavrilovna, che non si poteva aggirare la propria promessa sposa, che la povertà non è un vizio, che vivere non con ricchezza, ma con una persona, e così via. I proverbi morali sono sorprendentemente utili in quei casi in cui possiamo inventare poco di noi stessi per giustificarci. Nel frattempo, la giovane donna ha iniziato a riprendersi. Vladimir non si vedeva da molto tempo nella casa di Gavrila Gavrilovich. Era spaventato dalla solita accoglienza. Decisero di mandarlo a chiamare e di annunciargli una felicità inaspettata: il consenso al matrimonio. Ma quale fu lo stupore dei proprietari terrieri di Nenarado quando, in risposta al loro invito, ricevettero da lui una lettera quasi folle! Ha annunciato loro che il suo piede non sarebbe mai stato nella loro casa e ha chiesto loro di dimenticare lo sfortunato, per il quale la morte rimane l'unica speranza. Pochi giorni dopo hanno appreso che Vladimir era partito per l'esercito. Era il 1812. Per molto tempo non hanno osato annunciarlo alla convalescente Masha. Non ha mai menzionato Vladimir. Pochi mesi dopo, avendo trovato il suo nome tra gli illustri e gravemente feriti vicino a Borodino, svenne e si temeva che la febbre non tornasse. Tuttavia, grazie a Dio, lo svenimento non ha avuto conseguenze. Un'altra tristezza l'ha visitata: Gavrila Gavrilovich è morta, lasciandola l'erede dell'intero patrimonio. Ma l'eredità non la consolava; condivideva sinceramente il dolore della povera Praskov'ja Petrovna, giurava di non separarsi mai da lei; entrambi lasciarono Nenaradovo, un luogo di tristi ricordi, e andarono a vivere in una fottuta tenuta. I corteggiatori giravano intorno alla dolce e ricca sposa; ma non dava a nessuno la minima speranza. Sua madre a volte la esortava a scegliere un amico; Marya Gavrilovna scosse la testa e pensò. Vladimir non esisteva più: morì a Mosca, alla vigilia dell'ingresso dei francesi. La sua memoria sembrava sacra a Masha; almeno amava tutto ciò che poteva ricordargli: libri che aveva letto una volta, i suoi disegni, appunti e poesie che aveva trascritto per lei. I vicini, saputo tutto, si meravigliavano della sua costanza e con curiosità aspettavano l'eroe che avrebbe finalmente trionfato sulla triste fedeltà di questa vergine Artemide. Nel frattempo, la guerra con la gloria era finita. I nostri reggimenti stavano tornando dall'estero. La gente correva verso di loro. La musica ha suonato canzoni conquistate: Vive Henri Quatre 1) , valzer tirolesi e arie della Gioconda. Gli ufficiali, che erano andati in campagna quasi da giovani, tornarono, maturati nell'aria litigiosa, appesi di croci. I soldati parlavano allegramente tra loro, interferendo ogni minuto con parole tedesche e francesi. Tempo indimenticabile! Tempo di gloria e gioia! Con quanta forza batteva il cuore russo alla parola patria! Com'erano dolci le lacrime dell'appuntamento! Con quale unanimità abbiamo unito i sentimenti di orgoglio nazionale e amore per il sovrano! E che momento è stato per lui! Le donne, le donne russe erano allora incomparabili. La loro solita freddezza è sparita. La loro gioia è stata davvero inebriante quando, incontrando i vincitori, hanno gridato: evviva! E hanno lanciato i berretti in aria. Chi tra gli ufficiali di quel tempo non ammette di dover il premio migliore e più prezioso a una donna russa?.. Durante questo periodo brillante, Marya Gavrilovna visse con sua madre nella provincia *** e non vide come entrambe le capitali celebrato il ritorno delle truppe. Ma nelle contrade e nei villaggi l'entusiasmo generale era forse ancora più forte. L'apparizione di un ufficiale in questi luoghi è stata per lui un vero trionfo e il suo amante in frac si è sentito male nel suo quartiere. Abbiamo già detto che, nonostante la sua freddezza, Marya Gavrilovna era ancora circondata da cercatori. Ma tutti dovettero ritirarsi quando apparve nel suo castello il colonnello ussaro Burmin ferito, con George all'occhiello e con pallore interessante, come dicevano le signorine. Aveva circa ventisei anni. È venuto in vacanza nelle sue tenute, situate nelle vicinanze del villaggio di Marya Gavrilovna. Marya Gavrilovna lo ha distinto molto. Con lui, la sua solita premura era ravvivata. Era impossibile dire che stesse flirtando con lui; ma il poeta, notando il suo comportamento, direbbe: Se amor non X che dun e?.. 2) Burmin era davvero un giovanotto molto simpatico. Aveva proprio il tipo di mente che piace alle donne: una mente di correttezza e osservazione, senza pretese e con nonchalance beffardo. Il suo comportamento con Marya Gavrilovna era semplice e libero; ma qualunque cosa lei dicesse o facesse, la sua anima e i suoi occhi la seguivano così. Sembrava di carattere tranquillo e modesto, ma si diceva che una volta fosse stato un terribile libertino, e questo non gli faceva male secondo Marya Gavrilovna, che (come tutte le signorine in generale) scusava volentieri gli scherzi che mostravano coraggio e ardore di carattere. Ma più di ogni altra cosa ... (più della sua tenerezza, conversazione più piacevole, pallore più interessante, mano più fasciata) il silenzio del giovane ussaro stimolava soprattutto la sua curiosità e immaginazione. Non poteva non confessare che gli piaceva molto; probabilmente, e lui, con la mente e l'esperienza, poteva già notare che lei lo distingueva: come faceva ancora a non vederlo ai suoi piedi e ancora a non sentire la sua confessione? Cosa lo ha trattenuto? timidezza, inseparabile dal vero amore, orgoglio o civetteria di astuzia burocrazia? Era un mistero per lei. Riflettendo bene, decise che la timidezza era l'unica ragione di ciò e decise di incoraggiarlo con maggiore attenzione e, a seconda delle circostanze, anche tenerezza. Stava preparando l'epilogo più inaspettato e attendeva con impazienza il minuto di una spiegazione romantica. Un mistero, di qualsiasi natura esso sia, è sempre doloroso per il cuore di una donna. Le sue azioni militari ebbero il successo sperato: almeno Burmin cadde in una tale premura ei suoi occhi neri si fissarono su Marya Gavrilovna con un tale fuoco che il momento decisivo sembrava essere vicino. I vicini parlavano del matrimonio come se fosse già finito, e la gentile Praskov'ja Petrovna era contenta che sua figlia avesse finalmente trovato un degno sposo. Una volta la vecchia era seduta da sola in salotto, preparando un grande solitario, quando Burmin entrò nella stanza e subito chiese di Marya Gavrilovna. "È in giardino", rispose la vecchia, "vai da lei e io ti aspetterò qui". Burmin andò, e la vecchia si fece il segno della croce e pensò: forse la faccenda finirà oggi! Burmin ha trovato Marya Gavrilovna vicino allo stagno, sotto un salice, con un libro tra le mani e con indosso un abito bianco, la vera eroina del romanzo. Dopo le prime domande, Marya Gavrilovna smise deliberatamente di continuare la conversazione, intensificando così la reciproca confusione, che poteva essere eliminata solo da una spiegazione improvvisa e decisiva. E così è successo: Burmin, sentendo la difficoltà della sua posizione, ha annunciato che da tempo cercava un'opportunità per aprirle il suo cuore, e ha chiesto un minuto di attenzione. Marya Gavrilovna chiuse il libro e abbassò gli occhi d'accordo. "Ti amo", disse Burmin, "ti amo appassionatamente ..." (Marya Gavrilovna arrossì e chinò ancora di più la testa.) "Ho agito in modo imprudente, abbandonandomi a una dolce abitudine, l'abitudine di vederti e sentirti ogni giorno ..." (Marya Gavrilovna ricordava prima lettera a St.-Preux 3) .) "Ora è troppo tardi per resistere al mio destino; il ricordo di te, la tua cara, incomparabile immagine, sarà d'ora in poi il tormento e la gioia della mia vita; ma devo ancora adempiere a un compito pesante, rivelarti un terribile segreto e metti una barriera insormontabile tra di noi ..." - "È sempre esistita", interruppe Marya Gavrilovna con vivacità, "Non potrei mai essere tua moglie ..." "Lo so", le rispose piano, "So che tu una volta amato, ma la morte e tre anni di lutto... Bene, cara Marya Gavrilovna, non cercare di privarmi della mia ultima consolazione: il pensiero che accetteresti di rendermi felice se... taci, per Dio amor, stai zitto Mi stai tormentando Sì, lo so , sento che saresti mio, ma - io sono la creatura più sfortunata ... sono sposato! Marya Gavrilovna lo guardò sorpresa. "Sono sposato", ha continuato Burmin, "sono sposato da quattro anni ormai, e non so chi sia mia moglie, dove sia o se la rivedrò mai!" -- Che dici? esclamò Marya Gavrilovna, “com'è strano! Vai avanti; Te lo dirò dopo... ma dai, fammi un favore. “All'inizio del 1812”, disse Burmin, “mi sono precipitato a Vilna, dove era di stanza il nostro reggimento. Arrivato alla stazione una sera tardi, ho ordinato di far salire i cavalli il prima possibile, quando all'improvviso si è scatenata una terribile tempesta di neve, e il sovrintendente e gli autisti mi hanno consigliato di aspettare. Li ho obbediti, ma un'incomprensibile inquietudine mi ha preso; Sembrava che qualcuno mi stesse spingendo. Nel frattempo, la bufera di neve non si è placata; Non potevo sopportarlo, ho ordinato di posarlo di nuovo e sono andato nella stessa tempesta. Il cocchiere si mise in testa di andare lungo il fiume, che avrebbe dovuto accorciare il nostro percorso di tre verste. Le rive erano coperte; Il cocchiere oltrepassò il punto in cui erano entrati nella strada, e così ci trovammo in una direzione sconosciuta. La tempesta non si placò; Ho visto una luce e ho ordinato di andare lì. Siamo arrivati al villaggio; c'è stato un incendio nella chiesa di legno. La chiesa era aperta, dietro la staccionata c'erano alcune slitte; la gente camminava sotto il portico. "Di qua! Di qua!" gridarono diverse voci. Ho detto all'autista di salire. “Pietà, dove hai esitato?” qualcuno mi ha detto, “la sposa è svenuta, il prete non sa cosa fare, eravamo pronti per tornare indietro. Sono saltato silenziosamente fuori dalla slitta ed sono entrato in chiesa, debolmente illuminato da due o tre candele. La ragazza era seduta su una panca in un angolo buio della chiesa; l'altra si massaggiava le tempie. "Grazie a Dio", disse questo, "sei venuto con la forza. Hai quasi ucciso la giovane donna." Un vecchio prete è venuto da me con una domanda: "Vuoi che cominci?" "Inizia, inizia, padre", risposi distrattamente. La ragazza è stata sollevata. Mi parve niente male... Una frivolezza incomprensibile, imperdonabile... Rimasi accanto a lei davanti al piatto; il prete aveva fretta; tre uomini e una cameriera sostenevano la sposa e si occupavano solo di lei. Ci siamo sposati. "Bacio", ci hanno detto. Mia moglie ha rivolto il suo viso pallido verso di me. Volevo baciarla ... Ha gridato: "Sì, non lui! Non lui!" e cadde privo di sensi. I testimoni fissarono su di me i loro occhi spaventati. Mi voltai, uscii dalla chiesa senza alcun ostacolo, mi buttai nel carro e gridai: "Andiamo!" -- Mio Dio! gridò Marya Gavrilovna, "e non sai cosa è successo alla tua povera moglie? “Non lo so”, rispose Burmin, “non conosco il nome del villaggio dove mi sono sposato; Non ricordo da quale stazione sono partito. A quel tempo, consideravo così poco importante la mia lebbra criminale che, allontanato dalla chiesa, mi addormentai e mi svegliai il giorno dopo al mattino, già alla terza stazione. Il servo che era con me allora è morto durante la campagna, sicché non ho speranza di trovare colui a cui ho fatto uno scherzo così crudele e che ora è così crudelmente vendicato. - Mio Dio, mio Dio! - disse Marya Gavrilovna, afferrandogli la mano, - quindi eri tu! E non mi riconosci? Burmin impallidì... e si gettò ai suoi piedi...IMPRENDITORE DI POMPE FUNEBRI
Non vediamo bare tutti i giorni,
Universo decrepito grigio?
Derzhavin.
Gli ultimi averi del becchino Adrian Prokhorov furono ammucchiati sull'urna funeraria, e per la quarta volta la coppia magra si trascinò con Basmanna a Nikitskaya, dove il becchino si trasferì con tutta la sua casa. Dopo aver chiuso a chiave il negozio, ha inchiodato al cancello un annuncio che la casa era in vendita e in affitto, ed è andato a piedi alla festa di inaugurazione della casa. Avvicinandosi alla casa gialla, che per tanto tempo aveva sedotto la sua immaginazione e finalmente acquistata da lui per una somma considerevole, il vecchio becchino sentì con sorpresa che il suo cuore non si rallegrava. Varcando una soglia sconosciuta e trovando tumulto nella sua nuova dimora, sospirò per la fatiscente baracca, dove da diciotto anni tutto era stato istituito nel più rigoroso ordine; iniziò a rimproverare sia le sue figlie che l'operaio per la loro lentezza e iniziò ad aiutarle lui stesso. Presto fu stabilito l'ordine; una teca con immagini, un armadio con stoviglie, un tavolo, un divano e un letto occupavano certi angoli della stanza sul retro; in cucina e in soggiorno ci stanno i prodotti del proprietario: bare di tutti i colori e dimensioni, anche armadi con cappelli a lutto, vesti e torce. Sopra il cancello c'era un'insegna raffigurante un corpulento Cupido con una torcia rovesciata in mano, con la scritta: "Qui si vendono e si tappezzano le bare semplici e dipinte, si affittano e si riparano anche quelle vecchie". Le ragazze andarono nella loro stanza. Adrian fece il giro della sua dimora, si sedette alla finestra e ordinò di preparare il samovar. Il lettore illuminato lo sa Shakespeare e Walter Scott hanno entrambi presentato i loro becchini come persone allegre. e giocoso, per colpire più fortemente la nostra immaginazione con questo contrasto. Per rispetto alla verità, non possiamo seguire il loro esempio, e siamo costretti a confessare che l'indole del nostro impresario di pompe funebri era perfettamente adatta al suo lugubre mestiere. Adrian Prokhorov era solitamente cupo e premuroso. Permetteva il silenzio solo per rimproverare le figlie quando le trovava oziose a guardare fuori dalla finestra i passanti, o per chiedere un prezzo esagerato per le sue opere a chi aveva la sfortuna (ea volte il piacere) di averne bisogno. Così, Adrian, seduto sotto la finestra e bevendo la sua settima tazza di tè, era, come al solito, immerso in tristi riflessioni. Pensò alla pioggia battente che, una settimana prima, si era scontrata con il funerale di un brigadiere in pensione proprio all'avamposto. Di conseguenza molte vesti si sono strette, molti cappelli si sono deformati. Prevedeva spese inevitabili, perché la sua vecchia scorta di vestiti da bara stava cadendo in uno stato miserabile. Sperava di sopperire alla perdita del vecchio mercante Tryukhina, che stava morendo da circa un anno. Ma Tryukhina stava morendo su Razgulay e Prokhorov temeva che i suoi eredi, nonostante la loro promessa, non sarebbero stati troppo pigri per mandarlo a chiamare fino a quel momento e non avrebbero negoziato con l'appaltatore più vicino. Queste riflessioni furono interrotte inavvertitamente da tre colpi massonici alla porta. "Chi è là?" chiese il becchino. La porta si aprì e un uomo, che a prima vista poteva essere riconosciuto come un artigiano tedesco, entrò nella stanza e si avvicinò al becchino con uno sguardo allegro. "Scusami, caro vicino", disse in quel dialetto russo, che ancora non riusciamo a sentire senza ridere, "scusa se ti disturbo ... volevo conoscerti al più presto. Sono un calzolaio, mio mi chiamo Gottlieb Schultz, e abito di fronte a te, in questa casa di fronte alle tue finestre.Domani festeggio le mie nozze d'argento, e chiedo a te e alle tue figlie di cenare con me in modo amichevole. L'invito è stato accolto favorevolmente. L'impresario di pompe funebri chiese al calzolaio di sedersi a prendere una tazza di tè e, grazie all'indole aperta di Gottlieb Schultz, iniziarono presto una conversazione amichevole. "Qual è il commercio di tua grazia?" chiese Adriano. "E-he-he", rispose Schultz, "da una parte e dall'altra. Non posso lamentarmi. Anche se, ovviamente, i miei beni non sono gli stessi dei tuoi: i vivi possono fare a meno degli stivali, ma i morti non possono vivere senza una bara." "È vero", osservò Adrian; "tuttavia, se un uomo vivo non ha nulla per comprare uno stivale, allora, non arrabbiarti, cammina a piedi nudi; e un morto mendicante prende una bara per sé per niente." Così la conversazione continuò con loro per qualche tempo; finalmente il calzolaio si alzò e si congedò dal becchino, rinnovandogli l'invito. Il giorno dopo, a mezzogiorno in punto, il becchino e le sue figlie uscirono dal cancello della casa appena acquistata e andarono da un vicino. Non descriverò né il caftano russo di Adrian Prokhorov, né l'abbigliamento europeo di Akulina e Daria, deviando in questo caso dall'usanza adottata dai romanzieri di oggi. Penso, tuttavia, che non sia superfluo notare che entrambe le ragazze indossano cappelli gialli e scarpe rosse, cosa che capitava loro solo in occasioni solenni. L'angusto appartamento del calzolaio era pieno di ospiti, per lo più artigiani tedeschi, con le loro mogli e apprendisti. Dei funzionari russi c'era un guardiano, Yurko, un Chukhoniano, che, nonostante il suo umile rango, riuscì ad acquisire il favore speciale del proprietario. Per venticinque anni ha servito fedelmente in questo grado, come il postino Pogorelsky. L'incendio del dodicesimo anno, dopo aver distrutto la capitale, ha distrutto la sua capanna gialla. Ma subito, dopo aver scacciato il nemico, ne apparve uno nuovo al suo posto, grigio con colonne bianche di ordine dorico, e Yurko riprese a girarle intorno con con un'ascia e in armatura casalinga . Era familiare alla maggior parte dei tedeschi che vivevano vicino alle porte Nikitsky: alcuni di loro passavano anche la notte con Yurka dalla domenica al lunedì. Adriano fece subito la conoscenza di lui, come di un uomo di cui prima o poi può capitare di aver bisogno, e mentre gli ospiti si avvicinavano al tavolo, si sedettero insieme. Il signore e la signora Schultz e la loro figlia, la diciassettenne Lotchen, hanno cenato con gli ospiti, tutti insieme hanno curato e aiutato il cuoco a servire. La birra stava versando. Yurko ha mangiato per quattro; Adrian non si arrese a lui; le sue figlie stavano riparando; la conversazione in tedesco diventava più rumorosa di ora in ora. All'improvviso il proprietario ha chiesto attenzione e, stappando la bottiglia incatramata, ha detto ad alta voce in russo: "Alla salute della mia buona Louise!" Il mezzo champagne schiumò. Il padrone di casa baciò teneramente il viso fresco della sua fidanzata quarantenne, e gli ospiti bevvero rumorosamente la salute della buona Louise. "Alla salute dei miei gentili ospiti!" - proclamò il proprietario, stappando la seconda bottiglia - e gli invitati lo ringraziarono, vuotando di nuovo i bicchieri. Qui la salute ha cominciato a susseguirsi: hanno bevuto la salute di ogni ospite in particolare, hanno bevuto la salute di Mosca e di un'intera dozzina di città tedesche, hanno bevuto la salute di tutte le officine in generale e di ciascuna in particolare, hanno bevuto la salute di maestri e apprendisti. Adrian beveva con zelo ed era così allegro che lui stesso propose una specie di brindisi scherzoso. All'improvviso uno degli ospiti, un grasso fornaio, alzò il bicchiere ed esclamò: "Alla salute di coloro per i quali lavoriamo, unserer Kundleute!" 1) La proposta, come tutto il resto, è stata accolta con gioia e all'unanimità. Gli ospiti cominciarono a inchinarsi l'un l'altro, il sarto al calzolaio, il calzolaio al sarto, il fornaio a tutti e due, tutti al fornaio e così via. Yurko, in mezzo a questi inchini reciproci, gridò, rivolgendosi al vicino: "E allora? Bevi, padre, per la salute dei tuoi morti". Tutti risero, ma il becchino si sentì offeso e aggrottò la fronte. Nessuno se ne accorse, gli invitati continuarono a bere, e già annunciavano il vespro quando si alzarono da tavola. Gli ospiti se ne andarono tardi e per la maggior parte brilli. Il grasso fornaio e rilegatore la cui faccia
Sembrava in una rilegatura in marocchino rosso,
Per le braccia hanno portato Yurka al suo stand, osservando in questo caso un proverbio russo: un debito in pagamento è rosso. Il becchino tornò a casa ubriaco e arrabbiato. "Che c'è, davvero", ragionò ad alta voce, "perché il mio mestiere è più disonesto di altri? L'impresario di pompe funebri è il fratello del carnefice? Perché ridono gli infedeli? Ma questo non accadrà! E chiamerò coloro per i quali Io lavoro: gli ortodossi morti". - "Cosa sei, padre?", disse l'operaio, che in quel momento si tolse le scarpe, "di cosa stai parlando? Fatti il segno della croce! Chiamare i morti a una festa di inaugurazione della casa! Che passione!" - "Per Dio, chiamerò", continuò Adrian, "e per il giorno successivo. Siete i benvenuti, miei benefattori, a fare una festa con me domani sera; vi tratterò con ciò che Dio ha mandato." Con questa parola, il becchino andò a letto e presto cominciò a russare. Era ancora buio fuori quando Adrian fu svegliato. La moglie del mercante Tryukhina morì quella stessa notte e un messaggero del suo impiegato galoppò a cavallo da Adrian con questa notizia. L'impresario di pompe funebri gli diede un centesimo per la vodka, si vestì in fretta, prese un taxi e andò a Razgulay. La polizia era già in piedi davanti ai cancelli del defunto ei mercanti camminavano avanti e indietro come corvi, percependo il cadavere. La donna morta giaceva sul tavolo, gialla come la cera, ma non ancora sfigurata dalla combustione. Parenti, vicini e famiglia si affollavano intorno a lei. Tutte le finestre erano aperte; le candele erano accese; i sacerdoti leggono le preghiere. Adrian si avvicinò al nipote di Tryukhina, un giovane commerciante in redingote alla moda, annunciandogli che la bara, le candele, la copertura e gli altri accessori funebri gli sarebbero stati immediatamente consegnati in tutto e per tutto. L'erede lo ha ringraziato distrattamente, dicendo che non ha contrattato sul prezzo, ma fa affidamento sulla sua coscienza in tutto. Il becchino, come al solito, giurò che non avrebbe preso troppo; scambiò uno sguardo significativo con l'impiegato e si mise al lavoro. Ho passato l'intera giornata guidando da Razgulay ai Nikitsky Gates e ritorno; Alla sera riuscì a tutto e tornò a casa a piedi, licenziando la carrozza. La notte era illuminata dalla luna. Il becchino raggiunse in sicurezza la Porta Nikitsky. All'Ascensione, il nostro conoscente Yurko lo chiamò e, riconoscendo il becchino, gli augurò la buona notte. Era tardi. Il becchino si stava già avvicinando a casa sua, quando all'improvviso gli sembrò che qualcuno si fosse avvicinato al suo cancello, avesse aperto il cancello e fosse scomparso attraverso di esso. "Cosa significherebbe?" pensò Adrian. "Chi ha bisogno di me di nuovo? Non è un ladro che è entrato nel mio posto? Gli amanti non vanno dai miei sciocchi? A che serve!" E il becchino stava già pensando di chiedere aiuto alla sua amica Yurka. In quel momento qualcun altro si avvicinò al cancello e stava per entrare, ma, vedendo il proprietario che correva, si fermò e si tolse il cappello a tre punte. Il viso di Adrian sembrava familiare, ma nella fretta non ebbe il tempo di guardarlo bene. "Sei venuto da me", disse Adrian, senza fiato, "entra, fammi un favore." - "Non fare cerimonie, padre," rispose cupamente, "vai avanti; mostra la strada agli ospiti!" Adrian non aveva tempo per fare cerimonie. Il cancello era aperto, andò alle scale e quest'ultimo lo seguì. Ad Adrian sembrava che la gente stesse camminando per le sue stanze. "Che diavolo!" pensò, e si affrettò ad entrare... poi le sue gambe cedettero. La stanza era piena di morti. La luna attraverso le finestre illuminava i loro volti gialli e blu, le bocche infossate, gli occhi torbidi e semichiusi e i nasi sporgenti... Adrian riconobbe con orrore in loro le persone sepolte dai suoi sforzi, e nell'ospite che entrò con lui, il brigadiere, che fu sepolto durante la pioggia torrenziale. Tutti loro, donne e uomini, circondarono il becchino con inchini e saluti, tranne un pover'uomo, recentemente sepolto per niente, che, vergognoso e vergognoso dei suoi stracci, non si avvicinò e rimase umilmente in un angolo. Gli altri erano tutti vestiti decentemente: i morti con berretti e nastri, i funzionari morti in uniforme, ma con la barba non rasata, i mercanti in festosi caftani. "Vedi, Prokhorov", disse il caposquadra a nome di tutta l'onesta compagnia, "siamo stati tutti al tuo invito; solo quelli che non erano più in grado di farlo, che erano completamente crollati, furono lasciati a casa e che erano rimasto con solo ossa senza pelle, ma poi non si poteva resistere - voleva tanto visitarti ... "In quel momento un piccolo scheletro si fece strada tra la folla e si avvicinò ad Adrian. Il suo teschio sorrise gentilmente al becchino. Pezzi di stoffa verde chiaro e rossa e biancheria logora pendevano qua e là su di lui come su un palo, e le ossa delle sue gambe si agitavano nei suoi grandi stivali sopra il ginocchio come pestelli in un mortaio. "Non mi hai riconosciuto, Prokhorov", disse lo scheletro, "ricordi il sergente in pensione della guardia Pyotr Petrovich Kurilkin, lo stesso a cui, nel 1799, vendesti la tua prima bara - e anche pino per quercia? " Con questa parola, il morto tese il suo abbraccio scheletrico, ma Adrian, raccogliendo le forze, urlò e lo spinse via. Pyotr Petrovich barcollò, cadde e si sbriciolò dappertutto. Un mormorio di indignazione si levò tra i morti; tutti hanno difeso l'onore del loro compagno, attaccato ad Adrian con insulti e minacce, e il povero proprietario, assordato dalle loro urla e quasi schiacciato, ha perso la presenza di spirito, è caduto lui stesso sulle ossa di un sergente della guardia in pensione e ha perso conoscenza. Il sole aveva da tempo illuminato il letto su cui giaceva il becchino. Finalmente aprì gli occhi e vide davanti a sé un operaio che sventolava un samovar. Con orrore Adrian ha ricordato tutti gli incidenti di ieri. Tryukhina, il brigadiere e il sergente Kurilkin si presentarono vagamente alla sua immaginazione. Attese silenziosamente che l'operaio iniziasse una conversazione con lui e annunciasse le conseguenze delle avventure notturne. "Come hai dormito, padre, Adrian Prokhorovich", disse Aksinya, dandogli una vestaglia. - Un vicino sarto è venuto a casa tua e il macellaio locale è corso con un annuncio che oggi è un uomo di compleanno privato, ma ti sei degnato di riposare e non volevamo svegliarti. "Sono venuti da me dalla defunta Tryukhina?" - La morte? È morta? - Che scemo! Non mi hai aiutato a organizzare il suo funerale ieri? . - Cosa sei, padre? Non hai perso la testa o il luppolo di ieri non è andato via? Qual è stato il funerale di ieri? Hai banchettato tutto il giorno con un tedesco, sei tornato ubriaco, sei crollato nel letto e hai dormito fino a quest'ora, poiché già annunciavano il vangelo. -- Ehi! disse il becchino felice. «È così», rispose l'operaio. - Bene, se è così, prendiamo un tè e chiamiamo le tue figlie.
UFFICIALE DI STAZIONE
cancelliere collegiale,
Dittatore della stazione di posta.
Principe Vyazemsky.
Chi non ha maledetto i capistazione, chi non li ha sgridati? Chi, in un momento di rabbia, non ha preteso da loro un libro fatale per scrivervi la loro inutile lamentela di oppressione, maleducazione e malfunzionamento? Chi non li considera mostri del genere umano, pari agli impiegati defunti, o almeno ladri di Murom? Cerchiamo però di essere onesti, cerchiamo di entrare nella loro posizione e, forse, inizieremo a giudicarli in modo molto più condiscendente. Cos'è un addetto alla stazione? Un vero martire del quattordicesimo grado, protetto dal suo grado solo dalle percosse, e anche allora non sempre (mi riferisco alla coscienza dei miei lettori). Qual è la posizione di questo dittatore, come lo chiama scherzosamente il principe Vyazemsky? Non è un vero duro lavoro? Pace di giorno o di notte. Tutto il fastidio accumulato durante una corsa noiosa, il viaggiatore se la prende con il custode. Il tempo è insopportabile, la strada è brutta, il cocchiere è testardo, i cavalli non sono guidati e la colpa è del custode. Entrando nella sua povera dimora, il viaggiatore lo guarda come un nemico; bene, se riesce a sbarazzarsi presto dell'ospite non invitato; ma se non ci sono i cavalli?.. Dio! quali maledizioni, quali minacce cadranno sul suo capo! Con la pioggia e il nevischio è costretto a correre per i cortili; in un temporale, nel gelo dell'Epifania, entra nel baldacchino, così che solo per un attimo possa riposarsi dalle urla e dalle spinte dell'ospite irritato. Arriva il generale; il custode tremante gli consegna le ultime due triple, compreso il corriere. Il generale va da sé grazie. Cinque minuti dopo - un campanello! .. e il corriere getta sul tavolo il suo viaggio! .. Approfondiamo tutto questo con attenzione, e invece di indignazione, il nostro cuore sarà pieno di sincera compassione. Qualche parola in più: per vent'anni di fila ho viaggiato in tutta la Russia; mi sono note quasi tutte le vie postali; mi sono familiari diverse generazioni di cocchieri; Non conosco di vista un custode raro, non ho avuto a che fare con uno raro; Spero di pubblicare in breve tempo un curioso archivio delle mie osservazioni di viaggio; per il momento dirò solo che la classe dei capistazione si presenta all'opinione generale nella forma più falsa. Questi sorveglianti così calunniati sono generalmente persone pacifiche, servizievoli per natura, inclini alla convivenza, modeste nelle loro pretese di onori e poco amanti del denaro. Dalle loro conversazioni (che i signori di passaggio trascurano impropriamente) si possono apprendere molte cose curiose e istruttive. Quanto a me, confesso che preferisco la loro conversazione ai discorsi di qualche funzionario di 6a classe, che segue affari ufficiali. Puoi facilmente intuire che ho amici della rispettabile classe dei custodi. In effetti, il ricordo di uno di loro è prezioso per me. Le circostanze una volta ci hanno avvicinato e ora intendo parlarne con i miei gentili lettori. Nell'anno 1816, nel mese di maggio, mi capitò di passare per la provincia ***, lungo la strada statale, ora distrutta. Ero in un piccolo rango, cavalcato sulle staffette e pagato corre per due cavalli. Di conseguenza, i guardiani non facevano cerimonie con me, e spesso combattevo ciò che, a mio avviso, mi seguiva di diritto. Essendo giovane e irascibile, mi sono indignato per la meschinità e la codardia del sovrintendente quando quest'ultimo ha consegnato la troika preparata per me sotto la carrozza del gentiluomo burocratico. Mi ci è voluto altrettanto tempo per abituarmi al fatto che un lacchè esigente mi portasse un piatto alla cena del governatore. Ora entrambi mi sembrano nell'ordine delle cose. In effetti, cosa ci succederebbe se, invece della regola generalmente conveniente: rango d'onore rango, altri sono entrati in uso, ad esempio: onorare la mente mente? Quante polemiche ne deriverebbero! e servi con chi inizierebbero a servire il cibo? Ma torniamo alla mia storia. La giornata era calda. A tre verste dalla stazione, *** cominciò a gocciolare, e un minuto dopo la pioggia battente mi inzuppò fino all'ultimo filo. All'arrivo in stazione, la prima preoccupazione era cambiarsi d'abito il prima possibile, la seconda chiedere il tè. "Ehi, Dunya!" gridò il custode, "metti giù il samovar e vai a prendere un po' di panna." A queste parole, una ragazza di quattordici anni uscì da dietro il tramezzo e corse nel corridoio. La sua bellezza mi ha colpito. "Questa è tua figlia?" chiesi al custode. "Figlia, signore," rispose con aria di vanità soddisfatta, "ma una madre così assennata, così agile, tutta morta." Qui cominciò a riscrivere il mio diario di viaggio, e io mi occupai di esaminare le immagini che adornavano la sua umile ma ordinata dimora. Rappresentavano la storia del figliol prodigo: nella prima, un rispettabile vecchio con berretto e vestaglia libera un giovane irrequieto, che accetta frettolosamente la sua benedizione e un sacco di soldi. In un altro, il comportamento depravato di un giovane è raffigurato con vividi lineamenti: è seduto a un tavolo circondato da falsi amici e donne spudorate. Inoltre, un giovane sperperato, vestito di stracci e con un cappello a tre punte, si prende cura dei maiali e condivide con loro un pasto; profonda tristezza e rimorso sono raffigurati sul suo volto. Infine, viene presentato il suo ritorno da suo padre; un vecchio gentile con lo stesso berretto e vestaglia gli corre incontro: il figliol prodigo è in ginocchio; in futuro, il cuoco uccide un vitello ben nutrito e il fratello maggiore chiede ai servi il motivo di tanta gioia. Sotto ogni immagine leggo versi tedeschi decenti. Tutto questo è rimasto nella mia memoria fino ad oggi, così come vasi di balsamo, e un letto con una tenda colorata e altri oggetti che mi circondavano in quel momento. Vedo, come adesso, il proprietario in persona, un uomo sulla cinquantina, fresco e vigoroso, e il suo lungo cappotto verde con tre medaglie su nastri sbiaditi. Prima che avessi il tempo di ripagare il mio vecchio cocchiere, Dunya tornò con un samovar. La piccola civetta notò a una seconda occhiata l'impressione che mi fece; abbassò i suoi grandi occhi azzurri; Ho cominciato a parlarle, mi ha risposto senza alcuna timidezza, come una ragazza che ha visto la luce. Ho offerto a suo padre un bicchiere di punch; Ho dato a Dunya una tazza di tè e noi tre abbiamo iniziato a parlare, come se ci conoscessimo da secoli. I cavalli erano pronti da tempo, ma non volevo ancora separarmi dal custode e da sua figlia. Alla fine li ho salutati; mio padre mi augurò buon viaggio e mia figlia mi accompagnò al carro. Nel corridoio mi sono fermato e le ho chiesto il permesso di baciarla; Dunja acconsentì. .. Posso contare molti baci, da quando lo faccio, ma nessuno ha lasciato in me un ricordo così lungo, così piacevole. Sono passati diversi anni e le circostanze mi hanno portato proprio su quella strada, proprio in quei luoghi. Ricordavo la figlia del vecchio custode e mi rallegravo al pensiero di rivederla. Ma, pensai, il vecchio custode potrebbe essere già stato sostituito; Probabilmente Dunya è già sposata. Mi è balenato anche il pensiero della morte dell'uno o dell'altro e mi sono avvicinato alla stazione *** con un triste presentimento. I cavalli stavano alla stazione di posta. Entrando nella stanza ho subito riconosciuto le immagini raffiguranti la storia del figliol prodigo; il tavolo e il letto erano al loro posto originario; ma non c'erano più fiori alle finestre e tutto intorno mostrava degrado e abbandono. Il custode dormiva sotto un cappotto di montone; il mio arrivo lo svegliò; si alzò... Era decisamente Samson Vyrin; ma quanti anni ha! Mentre stava per riscrivere la mia tabella di marcia, ho guardato i suoi capelli grigi, le profonde rughe del suo lungo viso non rasato, la sua schiena curva - e non potevo essere sorpreso di come tre o quattro anni potessero trasformare un uomo allegro in un fragile vecchio Uomo. “Mi hai riconosciuto?” gli ho chiesto, “io e te siamo vecchie conoscenze”. "Forse," rispose imbronciato, "qui c'è una grande strada; ho avuto molti passanti." - "La tua Dunya è sana?" Ho continuato. Il vecchio si accigliò. "Dio solo lo sa", rispose. "Allora, vedi che è sposata?" -- Ho detto. Il vecchio fece finta di non aver sentito la mia domanda e continuò a leggere il mio diario di viaggio in un sussurro. Smisi di fare domande e ordinai di mettere su il bollitore. La curiosità ha cominciato a infastidirmi e ho sperato che il pugno avrebbe risolto il linguaggio della mia vecchia conoscenza. Non mi sbagliavo: il vecchio non ha rifiutato il bicchiere proposto. Ho notato che il rum ha chiarito la sua scontrosità. Al secondo bicchiere divenne loquace; ricordava o fingeva di ricordarsi di me, e appresi da lui una storia che a quel tempo mi occupò e mi toccò molto. "Quindi tu conoscevi la mia Dunya?" iniziò. "Chi non la conosceva? Ah, Dunya, Dunya! Che ragazza era! l'altra con un fazzoletto, l'altra con gli orecchini. Signori, i viaggiatori, si fermarono deliberatamente, come per cenare o cenare, ma in realtà solo per guardarla più a lungo eh, signore: corrieri, corrieri le hanno parlato per mezz'ora. E io, il vecchio sciocco, non sembro abbastanza, una volta, non ne ho abbastanza; non amavo la mia Dunya, non amavo mio figlio; non aveva una vita? No, non ti libererai dei guai; ciò che è destinato, ciò che non può essere evitato." Qui iniziò a raccontarmi dettagliatamente il suo dolore. Tre anni fa, una sera d'inverno, mentre il custode stava allineando un nuovo libro e sua figlia stava cucendo un vestito dietro il tramezzo, arrivò una troika e un viaggiatore con un cappello circasso, in un soprabito militare, avvolto in uno scialle, entrò nella stanza, chiedendo cavalli. I cavalli erano tutti in dispersione. A questa notizia, il viaggiatore alzò la voce e la frusta; ma Dunya, abituata a tali scene, corse fuori da dietro il tramezzo e si rivolse affettuosamente al viaggiatore con la domanda: gli sarebbe piaciuto mangiare qualcosa? L'apparizione di Dunya produsse il suo solito effetto. La rabbia del viaggiatore passò; accettò di aspettare per i cavalli e ordinò la cena per sé. Togliendosi il cappello bagnato e ispido, districandosi lo scialle e togliendosi il soprabito, il viaggiatore appariva giovane, un ussaro con i baffi neri. lui e sua figlia Fu servito il pranzo Frattanto arrivarono i cavalli e l'ispettore ordinò che fossero subito attaccati, senza nutrirsi, alla carrozza del viaggiatore; ma, tornando, trovò un giovane sdraiato su una panchina quasi privo di sensi: si ammalò, gli faceva male la testa, era impossibile andare ... Che fare! il sovrintendente gli diede il suo letto, e si supponeva, se il paziente non si sentiva meglio, il giorno dopo, al mattino, di mandare a chiamare un medico a S ***. Il giorno dopo l'ussaro peggiorò. Il suo uomo è andato a cavallo in città per un dottore. Dunya gli legò un fazzoletto imbevuto di aceto intorno alla testa e si sedette accanto al letto con lei che cuciva. Il malato gemette davanti al custode e non disse quasi una parola, ma bevve due tazze di caffè e gemendo si ordinò la cena. Dunya non lo ha lasciato. Chiedeva costantemente da bere e Dunya gli portava una tazza di limonata preparata da lei. Il malato abbassava le labbra e ogni volta che restituiva il boccale, in segno di gratitudine, stringeva la mano di Dunyushka con la sua mano debole. Il dottore è arrivato all'ora di pranzo. Sentì il polso del paziente, gli parlò in tedesco e annunciò in russo che tutto ciò di cui aveva bisogno era la tranquillità e che in due giorni avrebbe potuto essere in viaggio. L'ussaro gli diede venticinque rubli per la visita, lo invitò a pranzo; il dottore acconsentì; entrambi mangiarono con grande appetito, bevvero una bottiglia di vino e si separarono molto contenti l'uno dall'altro. Passò un altro giorno e l'ussaro si riprese completamente. Era estremamente allegro, scherzava incessantemente con Dunya, poi con il custode; fischiettava canti, parlava con i passanti, annotava i loro viandanti nel registro delle poste, e così si innamorò del gentile custode che la terza mattina si pentì di separarsi dal suo gentile ospite. Il giorno era domenica; Dunya stava andando a cena. All'ussaro fu data una kibitka. Salutò il custode ricompensandolo generosamente per il soggiorno e per il ristoro; salutò anche Dunya e si offrì volontario per portarla alla chiesa, che si trovava ai margini del villaggio. Dunya rimase perplessa ... "Di cosa hai paura?" disse suo padre, "dopotutto, la sua nobiltà non è un lupo e non ti mangerà: fatti un giro fino alla chiesa". Dunya salì sul carro accanto all'ussaro, il servitore saltò sul palo, il cocchiere fischiò ei cavalli partirono al galoppo. Il povero custode non capiva come lui stesso potesse permettere alla sua Duna di cavalcare con l'ussaro, come fosse accecato e cosa gli fosse successo allora. In meno di mezz'ora il suo cuore cominciò a piagnucolare, piagnucolare e l'ansia si impossessò di lui a tal punto che non poté resistere e andò lui stesso alla messa. Avvicinandosi alla chiesa, vide che la gente si stava già disperdendo, ma Dunya non era né nel recinto né sotto il portico. Entrò frettolosamente in chiesa: il prete stava uscendo dall'altare; il diacono spegneva le candele, due vecchie pregavano ancora nell'angolo; ma Dunya non era in chiesa. Il povero padre decise con la forza di chiedere al diacono se fosse stata a messa. Il diacono ha risposto che non c'era stata. Il custode tornò a casa né vivo né morto. Gli restava solo una speranza: Dunya, a causa della frivolezza della sua giovinezza, si era messa in testa, forse, di andare alla stazione successiva, dove viveva la sua madrina. In straziante eccitazione, si aspettava il ritorno della troika, sulla quale la lasciò andare. Il cocchiere non è tornato. Finalmente, la sera, arrivò solo e ubriaco, con la micidiale notizia: "Dunya è partita da quella stazione con un ussaro". Il vecchio non ha sopportato la sua sventura; cadde subito nello stesso letto dove il giorno prima era stato il giovane ingannatore. Ora il custode, considerando tutte le circostanze, intuì che la malattia era simulata. Il pover'uomo si ammalò di una forte febbre; fu portato in C *** e un altro fu nominato al suo posto per un periodo. Lo stesso dottore che è venuto dall'ussaro ha curato anche lui. Assicurò al custode che il giovane era abbastanza sano e che in quel momento indovinava ancora le sue intenzioni maligne, ma rimase in silenzio, temendo la sua frusta. Sia che il tedesco dicesse la verità, sia che volesse solo vantarsi di lungimiranza, non consolò minimamente il povero malato. Appena guarito dalla sua malattia, il sovrintendente pregò il direttore delle poste S*** per una vacanza di due mesi e, senza dire una parola a nessuno circa la sua intenzione, andò a piedi a prendere la figlia. Sapeva dal viaggiatore che il capitano Minsky era in viaggio da Smolensk a Pietroburgo. Il cocchiere che lo ha guidato ha detto che Dunya ha pianto per tutto il viaggio, anche se sembrava guidare da sola. "Forse", pensò il custode, "porterò a casa la mia pecora smarrita". Con questo pensiero arrivò a Pietroburgo, rimase nel reggimento Izmailovsky, nella casa di un sottufficiale in pensione, suo vecchio collega, e iniziò la sua ricerca. Ben presto apprese che il capitano Minsky era a San Pietroburgo e viveva nella taverna Demutov. Il custode ha deciso di andare da lui. La mattina presto venne nella sua sala e gli chiese di riferire al suo onore che il vecchio soldato aveva chiesto di vederlo. Il cameriere militare, pulendosi lo stivale sul ceppo, annunciò che il padrone stava riposando e che prima delle undici non aveva ricevuto nessuno. Il custode se ne andò e tornò all'ora stabilita. Lo stesso Minsky è uscito da lui in vestaglia, con uno skufi rosso. "Cosa, fratello, vuoi?" gli chiese. Il cuore del vecchio ribolliva, le lacrime gli sgorgavano dagli occhi, e disse solo con voce tremante: "Vostro onore! .. fate un tale favore divino! .." Minsky lo guardò rapidamente, arrossì, gli prese la mano, guidò lo ha portato in ufficio e l'ha chiuso a chiave dietro la porta. "Vostra alta nobiltà", continuò il vecchio, "quello che è caduto dal carro è sparito; datemi almeno la mia povera Dunya. - "Cosa è successo, non puoi tornare indietro", disse il giovane in estrema confusione, "Sono colpevole davanti a te e sono felice di chiederti perdono; ma non pensare che potrei lasciare Dunya: lei sarà felice, ti do la mia parola d'onore. Perché hai bisogno di lei? Mi ama; ha perso l'abitudine del suo stato precedente. Né tu né lei - non dimenticherai quello che è successo ". Poi, infilandosi qualcosa nella manica, aprì la porta e il custode, senza ricordare come, si ritrovò in strada. Rimase a lungo immobile, finalmente vide un rotolo di fogli dietro il risvolto della manica; li tirò fuori e spiegò diverse banconote spiegazzate da cinque e dieci rubli. Le lacrime sgorgarono di nuovo nei suoi occhi, lacrime di indignazione! Appallottolò i fogli, li gettò a terra, li calpestò con il tacco e andò... Dopo aver fatto qualche passo, si fermò, pensò... e tornò indietro... ma non c'erano banconote più. Un giovane ben vestito, vedendolo, corse alla carrozza, si sedette in fretta e gridò: "Vai! .." Il custode non lo inseguì. Decise di tornare a casa alla sua stazione, ma prima voleva vedere almeno una volta la sua povera Dunya. Per questo giorno, dopo due giorni, è tornato a Minsky; ma il lacchè militare gli disse severamente che il padrone non riceveva nessuno, lo costrinse a uscire dalla sala col petto e sbatté la porta sottovoce. Il sovrintendente si fermò per un momento, si fermò per un momento e proseguì. Quello stesso giorno, la sera, ha camminato lungo Liteinaya, dopo aver servito un servizio di preghiera per All Who Sorrow. All'improvviso un intelligente droshky gli si precipitò accanto e il custode riconobbe Minsky. Drozhki si fermò davanti a una casa a tre piani, proprio all'ingresso, e l'ussaro corse sotto il portico. Un pensiero felice balenò nella mente del custode. Si voltò e, raggiunto il cocchiere: "Di chi, fratello, è il cavallo?" chiese, "è Minsky?" "Proprio così", rispose il cocchiere, "ma tu?" - "Sì, ecco cosa: il tuo padrone mi ha ordinato di portare un biglietto al suo Dunya, e ho dimenticato dove vive Dunya. "-" Sì, proprio qui, al secondo piano. Eri in ritardo, fratello, con il tuo biglietto; ora lui è con lei». - "Non ce n'è bisogno", obiettò il sovrintendente con un inspiegabile moto del cuore, "grazie del pensiero, e farò il mio lavoro." E con quella parola salì le scale. Le porte erano chiuse; chiamò, trascorsero diversi secondi in dolorosa attesa per lui. La chiave sbatté, l'aprirono. "Avdotya Samsonovna è qui?" -- chiese. "Ecco," rispose la fanciulla, "perché hai bisogno di lei?" Il custode, senza rispondere, entrò nell'atrio. «Non puoi, non puoi!» gli gridò dietro la cameriera, «Avdotya Samsonovna ha ospiti». Ma il custode, non ascoltando, proseguì. Le prime due stanze erano buie, la terza era in fiamme. Andò alla porta aperta e si fermò. Nella stanza, splendidamente decorata, Minsky sedeva pensieroso. Dunya, vestita con tutto il lusso della moda, sedeva sul bracciolo della sua sedia, come un cavaliere sulla sua sella inglese. Guardò teneramente Minsky, avvolgendo i suoi riccioli neri intorno alle sue dita scintillanti. Povero custode! Mai sua figlia gli era sembrata così bella; l'ammirava con riluttanza. "Chi è là?" chiese senza alzare la testa. Rimase in silenzio. Non ricevendo risposta, Dunya alzò la testa ... e cadde sul tappeto con un grido. Spaventato, Minsky si precipitò a raccoglierlo e, vedendo improvvisamente il vecchio custode alla porta, lasciò Dunya e gli si avvicinò, tremando di rabbia. "Cosa vuoi?" gli disse stringendo i denti, "che ti muovi dietro di me come un ladro? O vuoi uccidermi? Vattene!" - e, con mano forte, afferrando il vecchio per il bavero, lo spinse sulle scale. Il vecchio venne nel suo appartamento. Il suo amico gli consigliò di lamentarsi; ma il custode ci pensò, agitò la mano e decise di ritirarsi. Due giorni dopo tornò da Pietroburgo al suo posto e riprese il suo posto. "Per il terzo anno", ha concluso, "come vivo senza Dunya e come non ci sono né voci né spiriti su di lei. Che sia viva o no, Dio lo sa. Succede di tutto. Non il suo primo, non il suo ultimo un rastrello di passaggio, ma lì lo tenne e lo gettò via. Ce ne sono molti a San Pietroburgo, giovani sciocchi, oggi in raso e velluto, e domani, vedrai, spazzando la strada insieme all'osteria del fienile. Quando a volte pensi che Dunya, forse, stia scomparendo proprio lì, pecchi volenti o nolenti e le auguri una tomba ... " Tale era la storia del mio amico, il vecchio custode, la storia, ripetutamente interrotta dalle lacrime, che lui pittorescamente spazzato via con il suo cappotto, come uno zelante Terentyich in una bellissima ballata di Dmitriev . Queste lacrime furono in parte eccitate dal punch, di cui trasse fuori cinque bicchieri nel seguito della sua storia; ma comunque sia, mi hanno toccato molto il cuore. Dopo essermi separato da lui, per molto tempo non ho potuto dimenticare il vecchio custode; Ho saputo che la stazione da lui comandata era già stata distrutta. Alla mia domanda: "Il vecchio custode è vivo?" Nessuno saprebbe darmi una risposta soddisfacente. Ho deciso di visitare il lato familiare, ho preso cavalli liberi e sono partito per il villaggio di N. È successo in autunno. Nuvole grigiastre coprivano il cielo; un vento freddo soffiava dai campi raccolti, soffiando le foglie rosse e gialle dagli alberi lungo la strada. Sono arrivato al villaggio al tramonto e mi sono fermato alla stazione di posta. Nel corridoio (dove una volta la povera Dunya mi ha baciato) una donna grassa è uscita e ha risposto alle mie domande che il vecchio custode era morto un anno fa, che un birraio si era stabilito a casa sua e che lei era la moglie del birraio. Mi è dispiaciuto per il mio viaggio sprecato e per i sette rubli spesi per niente. "Perché è morto?" chiesi alla moglie del birraio. "Ubriaco, padre," rispose. "Dove è stato sepolto?" - "Oltre la periferia, vicino alla sua defunta amante." "Non potresti portarmi alla sua tomba?" - "Perché no. Ehi, Vanka! Ti basta scherzare con il gatto. Porta il signore al cimitero e mostragli la tomba del custode." A queste parole, un ragazzo cencioso, rosso di capelli e storto, corse verso di me e mi condusse subito oltre la periferia. Conoscevi il morto? gli ho chiesto caro. - Come non saperlo! Mi ha insegnato a tagliare i tubi. Succedeva (Dio riposi la sua anima!), Viene da una taverna, e noi lo seguiamo: "Nonno, nonno! Matto!" - e ci dota di noci. Tutto ci stava prendendo in giro. I viaggiatori lo ricordano? - Sì, ci sono pochi viaggiatori; a meno che l'assessore non concluda, ma questo non spetta ai morti. Qui d'estate passava una signora, così chiese del vecchio custode e andò alla sua tomba. - Quale signora? chiesi curioso. "Una bella signora", rispose il ragazzo; - cavalcava su una carrozza con sei cavalli, con tre piccoli barchat e con un'infermiera, e con un carlino nero; e quando le fu detto che il vecchio custode era morto, pianse e disse ai bambini: "Siediti in silenzio, e io andrò al cimitero". E mi sono offerto volontario per portarla. E la signora disse: "Io stessa conosco la strada". E mi ha dato un nichelino in argento - una signora così gentile! .. Siamo venuti al cimitero, un luogo spoglio, non recintato da nulla, punteggiato di croci di legno, non oscurato da un solo albero. Mai in vita mia ho visto un cimitero così triste. "Ecco la tomba del vecchio custode", mi disse il ragazzo, saltando su un mucchio di sabbia, in cui era scavata una croce nera con un'immagine di rame. - E la signora è venuta qui? Ho chiesto. - È venuta, - rispose Vanka, - l'ho guardata da lontano. Si sdraiò qui e rimase lì per molto tempo. E lì la signora è andata al villaggio e ha chiamato il prete, gli ha dato dei soldi ed è andata, e mi ha dato una monetina d'argento - una signora gloriosa! E ho dato al ragazzo un nichelino e non mi sono più pentito né del viaggio né dei sette rubli che avevo speso.
GIOVANE CONTADINA
In tutti voi, tesoro, siete vestiti bene.
Bogdanovich.
In una delle nostre remote province c'era la tenuta di Ivan Petrovich Berestov. Nella sua giovinezza ha servito nella guardia, in pensione all'inizio del 1797, è andato al suo villaggio e da allora non se n'è più andato. Era sposato con una povera nobildonna morta di parto mentre era via nei campi. Gli esercizi domestici lo consolarono presto. Costruì una casa secondo il suo progetto, avviò una fabbrica di tessuti, triplicò le sue entrate e iniziò a considerarsi la persona più intelligente dell'intero quartiere, in cui i vicini che venivano a trovarlo con le loro famiglie e i loro cani non lo contraddicevano. Nei giorni feriali andava in giro con una giacca di peluche, nei giorni festivi indossava un cappotto di stoffa fatta in casa; lui stesso ha annotato la spesa e non ha letto nulla, tranne la Gazzetta del Senato. In generale, era amato, sebbene fossero considerati orgogliosi. Solo Grigory Ivanovich Muromsky, il suo vicino più prossimo, non andava d'accordo con lui. Questo era un vero maestro russo. Avendo sperperato la maggior parte dei suoi beni a Mosca ed essendo allora vedova, partì per il suo ultimo villaggio, dove continuò a fare scherzi, ma in un modo nuovo. Ha piantato un giardino all'inglese, nel quale ha speso quasi tutto il resto delle sue entrate. I suoi stallieri erano vestiti da fantini inglesi. Sua figlia aveva una signora inglese. Ha elaborato i suoi campi secondo il metodo inglese: Ma il pane russo non nascerà alla maniera di qualcun altro, e nonostante una significativa diminuzione delle spese, le entrate di Grigory Ivanovich non sono aumentate; anche in campagna trovava il modo di indebitarsi di nuovo; con tutto ciò, era venerato come persona non stupida, poiché il primo dei proprietari terrieri della sua provincia intuì di ipotecare il patrimonio al Consiglio di fondazione: una svolta che a quel tempo sembrò estremamente complessa e audace. Delle persone che lo hanno condannato, Berestov ha parlato in modo più severo. L'odio per l'innovazione era un segno distintivo del suo carattere. Non poteva parlare con indifferenza dell'anglomania del suo vicino e ogni minuto trovava l'occasione per criticarlo. Ha mostrato al suo ospite i suoi averi, in risposta alle lodi dei suoi ordini economici: "Sì, signore!" disse con un sorriso malizioso, "Non ho quello che ha il mio vicino Grigory Ivanovich. in russo, almeno pieno. " Queste e simili battute, a causa dello zelo dei vicini, furono portate all'attenzione di Grigory Ivanovich con aggiunte e spiegazioni. Angloman ha sopportato le critiche con la stessa impazienza dei nostri giornalisti. Era furioso e chiamava il suo Zoil un orso e un provinciale. Tali erano i rapporti tra questi due proprietari, poiché il figlio di Berestov venne da lui nel villaggio. È stato educato all'università *** e intendeva entrare nel servizio militare, ma suo padre non era d'accordo. Il giovane si sentiva del tutto incapace di svolgere il servizio civile. Non si arresero l'un l'altro e il giovane Alexey iniziò a vivere per il momento come un maestro, lascia andare i baffi per ogni evenienza. Alexei era davvero un bravo ragazzo. In effetti, sarebbe un peccato se la sua figura snella non fosse mai stata unita da un'uniforme militare e se, invece di mettersi in mostra a cavallo, avesse trascorso la sua giovinezza piegato su fogli di cancelleria. Guardando come galoppava sempre per primo a caccia, senza sistemare la strada, i vicini concordarono che non sarebbe mai diventato un buon capo impiegato. Le signorine lo guardavano, mentre gli altri lo guardavano; ma Alexei ha fatto poco con loro, e credevano che la causa della sua insensibilità fosse una relazione amorosa. Infatti, un elenco passava di mano in mano dall'indirizzo di una sua lettera: Akulina Petrovna Kurochkina, a Mosca, di fronte al Monastero Alekseevsky, nella casa del calderaio Savelyev, e vi chiedo umilmente di consegnare questa lettera ad A.H.R. Quelli dei miei lettori che non hanno vissuto nei villaggi non possono immaginare che fascino siano queste signorine di campagna! Cresciuti all'aria aperta, all'ombra dei meli del loro frutteto, traggono dai libri la conoscenza della luce e della vita. Solitudine, libertà e lettura all'inizio sviluppano sentimenti e passioni sconosciuti alle nostre bellezze sparse. Per una giovane donna, il suono di una campana è già un'avventura, un viaggio in una città vicina dovrebbe essere un'epoca nella vita e una visita a un ospite lascia un ricordo lungo, a volte eterno. Certo, ognuno è libero di ridere di alcune delle loro stranezze, ma le battute di un osservatore superficiale non possono distruggere le loro virtù essenziali, di cui la principale è: tratto di personalità, personalità(individualità) 1) , senza il quale, secondo Jean Paul non esiste la grandezza umana. Nelle capitali le donne ricevono, forse, un'istruzione migliore; ma l'abilità della luce presto addolcisce il carattere e rende le anime monotone come acconciature. Sia detto questo non in giudizio, e non in condanna, ma nota nostra manet 2) , come scrive un vecchio commentatore. È facile immaginare quale impressione abbia fatto Alessio nella cerchia delle nostre signorine. Fu il primo ad apparire davanti a loro cupo e deluso, il primo a parlare loro delle gioie perdute e della sua giovinezza avvizzita; inoltre indossava un anello nero con l'immagine di una testa morta. Tutto ciò era estremamente nuovo in quella provincia. Le signore sono impazzite per lui. Ma la figlia del mio anglo-amante, Liza (o Betsy, come la chiamava di solito Grigory Ivanovich), era la più preoccupata per lui. I padri non si facevano visita, lei non aveva ancora visto Alessio, mentre tutti i giovani vicini parlavano solo di lui. Aveva diciassette anni. Gli occhi neri ravvivavano il suo viso bruno e molto piacevole. Era l'unica bambina e di conseguenza viziata. La sua giocosità e gli scherzi di ogni minuto deliziavano suo padre e portavano alla disperazione la sua signora Miss Jackson, una ragazza di quarant'anni e composta che la faceva impallidire e abbassava le sopracciglia, rileggere "Pamela" due volte l'anno, ha ricevuto duemila rubli per questo ed è morto di noia in questa Russia barbara . Nastya ha seguito Liza; era più grande, ma volubile come la sua giovane donna. Liza l'amava moltissimo, le rivelava tutti i suoi segreti e rifletteva con lei sulle sue idee; in una parola, Nastya era una persona nel villaggio di Priluchino molto più significativa di qualsiasi confidente in una tragedia francese. "Lasciami andare a visitare oggi", disse un giorno Nastya, vestendo la giovane donna. -- Per favore; E dove? - A Tugilovo, ai Berestov. La moglie del cuoco è la loro festeggiata e ieri è venuta a invitarci a cena. -- Qui! - disse Lisa, - i signori litigano e i servi si trattano a vicenda. "E cosa ci importa dei signori!" - obiettò Nastya, - inoltre, sono tuo, non di papà. Non hai ancora litigato con il giovane Berestov; e lascia che i vecchi combattano per se stessi, se è divertente per loro. - Prova, Nastya, a vedere Alexei Berestov, ma dimmi attentamente com'è e che tipo di persona è. Nastya era stato promesso e Liza non vedeva l'ora che tornasse tutto il giorno. La sera venne Nastya. “Ebbene, Lizaveta Grigorievna”, disse entrando nella stanza, “ho visto il giovane Berestov: aveva visto abbastanza; siamo stati insieme tutto il giorno. -- Come questo? Dimmi, dimmi in ordine. -- Mi scusi signore; Andiamo, io, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka... - Beh, lo so. Bene allora? - Mi permetta, signore, le dirò tutto in ordine. Eccoci in tempo per la cena. La stanza era piena di gente. C'erano Kolbinsky, Zakharyevsky, un impiegato con le sue figlie, Khlupinsky ... - Bene! e Berestov? -- Apetta un minuto. Così ci siamo seduti a tavola, l'impiegato in primo luogo, io ero accanto a lei ... e le mie figlie hanno messo il broncio, ma non me ne frega niente di loro ... - Oh, Nastya, quanto sei noiosa con i tuoi dettagli eterni! - Quanto sei impaziente! Ebbene, ci siamo alzati da tavola... e ci siamo seduti per tre ore, e la cena è stata gloriosa; torta biancomangiare blu, rossa e rigata... Allora ci alzammo da tavola e andammo in giardino a giocare ai fornelli, e subito comparve il signorino. -- BENE? È vero che è così bello? - Sorprendentemente buono, bello, si potrebbe dire. Snello, alto, rossore su tutta la guancia... - Giusto? E pensavo avesse una faccia pallida. Che cosa? Che aspetto aveva per te? Triste, pensieroso? -- Tu che cosa? Sì, non ho mai visto un uomo così pazzo. Si è messo in testa di imbattersi nei fornelli con noi. - Corri nei fornelli con te! Impossibile! -- È possibilissimo! Cos'altro hai pensato! Prendi, e bene, bacia! - La tua volontà, Nastya, stai mentendo. - È una tua scelta, non sto mentendo. Mi sono liberato di lui con la forza. L'intera giornata è stata con noi così. - Ma come, dicono, è innamorato e non guarda nessuno? “Non lo so, signore, ma ha guardato troppo me, e anche Tanya, la figlia dell'impiegato; Sì, e Pasha Kolbinskaya, sì, è un peccato dire che non ha offeso nessuno, un tale burlone! -- È stupefacente! Cosa si sente di lui a casa? - Il maestro, dicono, è bellissimo: così gentile, così allegro. Una cosa non va bene: gli piace troppo inseguire le ragazze. Sì, per me questo non è un problema: col tempo si sistemerà. "Come vorrei poterlo vedere!" disse Lisa con un sospiro. - Cosa c'è di così intelligente in questo? Tugilovo non è lontano da noi, solo tre verste: fare una passeggiata in quella direzione o andare a cavallo; lo incontrerai sicuramente. Ogni giorno, la mattina presto, va a caccia con un fucile. - No, non va bene. Potrebbe pensare che lo stia inseguendo. Inoltre, i nostri padri stanno litigando, quindi non potrò ancora conoscerlo ... Ah, Nastya! Sai cosa? Mi travestirò da contadina! - E senza dubbio; indossa una camicia spessa, un prendisole e vai coraggiosamente a Tugilovo; Ti garantisco che a Berestov non mancherai. “E so parlare molto bene la lingua locale. Oh, Nastya, cara Nastya! Che gloriosa invenzione! E Liza andò a letto con l'intenzione di soddisfare senza fallo il suo allegro suggerimento. Il giorno dopo iniziò a realizzare il suo piano, mandò a comprare lino spesso, una camicia cinese blu e bottoni di rame al mercato, con l'aiuto di Nastya si fece su misura una camicia e un prendisole, mise a cucire tutti i vestiti della ragazza , e la sera era tutto pronto. Liza ha provato la cosa nuova e ha ammesso davanti allo specchio che non era mai sembrata così dolce con se stessa. Ha ripetuto il suo ruolo, si è inchinata profondamente mentre camminava, e poi ha scosso più volte la testa, come gatti di argilla, ha parlato in un dialetto contadino, ha riso, coprendosi con la manica e si è guadagnata la piena approvazione di Nastya. Una cosa la rendeva difficile: cercava di camminare a piedi nudi per il cortile, ma l'erba le pizzicava i teneri piedi e la sabbia ei ciottoli le sembravano insopportabili. Nastya l'ha aiutata anche qui: ha preso una misura dal piede di Liza, è corsa nel campo da Trofim il pastore e gli ha ordinato un paio di scarpe di rafia secondo quella misura. Il giorno dopo, né luce né alba, Liza era già sveglia. Tutta la casa dormiva ancora. Nastya stava aspettando il pastore fuori dal cancello. Il corno iniziò a suonare e la mandria del villaggio si allungò oltre il cortile del maniero. Trofim, passando davanti a Nastya, le diede delle scarpette di rafia colorate e ricevette da lei mezzo rublo come ricompensa. Liza si travestì tranquillamente da contadina, sussurrò a Nastya le sue istruzioni riguardo alla signorina Jackson, uscì sulla veranda sul retro e corse attraverso il giardino fino al campo. L'alba splendeva a est e le file dorate di nuvole sembravano aspettare il sole, come i cortigiani aspettano il sovrano; il cielo limpido, la freschezza del mattino, la rugiada, la brezza e il canto degli uccelli riempivano il cuore di Lisa di allegria infantile; spaventata da qualche incontro familiare, sembrava non camminare, ma volare. Avvicinandosi al boschetto, in piedi a cavallo della proprietà di suo padre, Liza andò più silenziosamente. Qui doveva aspettare Alexei. Il suo cuore batteva violentemente, senza sapere perché; ma la paura che accompagna i nostri giovani scherzi è anche il loro fascino principale. Lisa entrò nell'oscurità del boschetto. Un rumore sordo e irregolare salutò la ragazza. Il suo divertimento svanì. A poco a poco si abbandonava a dolci fantasticherie. Pensò... ma è possibile stabilire con esattezza cosa sta pensando una signorina di diciassette anni, sola, in un boschetto, all'ora sesta di un mattino di primavera? Quindi, stava camminando, pensando, lungo la strada, ombreggiata su entrambi i lati da alberi ad alto fusto, quando all'improvviso un bellissimo cane da ferma le abbaiò contro. Lisa si è spaventata e ha urlato. Contemporaneamente si udì una voce: "Tout beau, Sbogar, ici..." 3 ) - e il giovane cacciatore apparve da dietro i cespugli. "Probabilmente, cara," disse a Liza, il mio cane non morde. Liza si era già ripresa dallo spavento e sapeva approfittare subito delle circostanze. "No, signore," disse, fingendosi un po' spaventata e un po' timida, "temo che sia così malvagia, vede, si getterà di nuovo." Alessio (il lettore lo ha già riconosciuto) intanto guardava intensamente la giovane contadina. "Ti accompagno se hai paura," le disse, "mi lasci camminare accanto a te?" - "E chi li ostacola?" rispose Lisa, "il libero arbitrio, ma la strada è mondana". -- "Di dove sei?" - "Da Priluchino; sono la figlia di Vasily il fabbro, vado per i funghi" (Liza portava una scatola su una corda). - "E tu, maestro? Tugilovsky, o cosa?" - "Esatto", rispose Alexei, "sono il cameriere del giovane gentiluomo." Alexei voleva pareggiare la loro relazione. Ma Lisa lo guardò e rise. "Ma stai mentendo", disse, "non hai attaccato uno sciocco. Vedo che anche tu sei un gentiluomo." "Perchè la pensi così?" - "Sì, dappertutto." -- "Tuttavia?" - "Sì, come fai a non riconoscere il padrone e il servo? E tu sei vestito in modo diverso, e parli in modo diverso, e chiami il cane in un modo che non è nostro." Ad Alexei piaceva Liza ora per ora di più. Abituato a non fare cerimonie con le belle contadine, stava per abbracciarla; ma Liza saltò via da lui e improvvisamente assunse un'aria così severa e fredda che, sebbene questo facesse ridere Alexei, lo trattenne da ulteriori tentativi. "Se vuoi che diventiamo amici in futuro," disse con gravità, "allora non dimenticarti di te stesso." "Chi ti ha insegnato questa saggezza?" chiese Alexei, scoppiando a ridere. "Non è Nastenka, amico mio, è la ragazza della tua signorina? È così che si diffonde l'illuminazione!" Lisa sentì che stava per uscire dal suo ruolo e si corresse immediatamente. "Cosa ne pensi?", ha detto, "non sono mai nemmeno nel cortile del maniero? Suppongo: ho sentito e visto abbastanza. Tuttavia", ha continuato, "parlando con te, non raccoglierai funghi. ", maestro, di lato, e io dall'altro. Chiediamo perdono ... " Liza voleva andarsene, Alexei la teneva per mano. "Come ti chiami, anima mia?" "Akulina", rispose Liza, cercando di liberare le dita dalla mano di Alekseeva, "lasciami andare, padrone; è ora che io vada a casa." - "Bene, mia amica Akulina, visiterò sicuramente tuo padre, Vasily il fabbro." - "Di cosa stai parlando?" obiettò Liza con vivacità, "per carità, non venire. Se scoprono a casa che stavo chiacchierando da sola con il padrone nel boschetto, allora sarò nei guai: il mio padre, Vasily il fabbro, mi picchierà a morte". "Sì, certo che voglio rivederti." - "Bene, verrò di nuovo qui qualche volta per i funghi." -- "Quando?" "Sì, anche domani." - "Cara Akulina, ti bacerei, ma non oso. Quindi domani, a quest'ora, no?" -- "Sì, sì." -- "E non mi ingannerai?" "Non barerò." -- "Merda." - "Bene, quelli sono venerdì santo, verrò." I giovani si sono lasciati. Liza lasciò la foresta, attraversò il campo, si insinuò nel giardino e corse a capofitto alla fattoria, dove Nastya l'aspettava. Lì si cambiò, rispondendo distrattamente alle domande di una confidente impaziente, e apparve in soggiorno. La tavola era apparecchiata, la colazione era pronta e la signorina Jackson, già imbiancata e risucchiata in un bicchiere, stava tagliando sottili crostate. Suo padre le fece i complimenti per la sua prima passeggiata. "Non c'è niente di più sano", ha detto, "come svegliarsi all'alba". Qui ha fornito diversi esempi di longevità umana, raccolti da riviste inglesi, osservando che tutte le persone che hanno vissuto più di cento anni non bevevano vodka e si alzavano all'alba in inverno e in estate. Lisa non lo ascoltò. Ripeteva nella sua mente tutte le circostanze dell'incontro mattutino, l'intera conversazione tra Akulina e il giovane cacciatore, e la sua coscienza cominciò a tormentarla. Invano si obiettava che la loro conversazione non andava oltre i limiti della decenza, che questo scherzo non poteva avere conseguenze, la sua coscienza mormorò più forte della sua mente. La promessa che aveva fatto per l'indomani la turbava soprattutto: stava per decidersi a non mantenere il suo solenne giuramento. Ma Alessio, dopo averla aspettata invano, poteva andare alla ricerca della figlia di Vasily il fabbro del villaggio, la vera Akulina, una ragazza grassa e butterata, e indovinare così la sua frivola lebbra. Questo pensiero fece inorridire Lisa, e la mattina dopo decise di apparire di nuovo nel boschetto di Akulina. Da parte sua, Alexei era felicissimo, pensava tutto il giorno alla sua nuova conoscenza; di notte l'immagine di una bellezza bruna perseguitava la sua immaginazione nel sonno. Dawn era appena fidanzata quando era già vestito. Senza darsi il tempo di caricare il fucile, uscì in campo con il suo fedele Sbogar e corse verso il luogo dell'incontro promesso. Trascorse circa mezz'ora in attesa insopportabile; alla fine vide un sarafan blu che guizzava tra i cespugli e si precipitò incontro alla cara Akulina. Lei sorrise per la gioia della sua gratitudine; ma Alexei notò subito tracce di sconforto e ansia sul suo viso. Voleva sapere il motivo. Liza ha confessato che il suo gesto le è sembrato frivolo, che se ne è pentita, che questa volta non ha voluto mantenere la parola data, ma che questo incontro sarebbe stato l'ultimo e che gli ha chiesto di porre fine alla conoscenza, cosa che non poteva fare bene portali. Tutto questo, ovviamente, è stato detto in un dialetto contadino; ma pensieri e sentimenti, insoliti in una ragazza semplice, colpirono Alexei. Usò tutta la sua eloquenza per distogliere Akulina dalle sue intenzioni; le assicurò l'innocenza dei suoi desideri, le promise di non darle mai motivo di pentirsi, di obbedirle in tutto, la scongiurò di non privarlo di una sola consolazione: vederla sola, almeno a giorni alterni, almeno due volte una settimana. Parlava il linguaggio della vera passione, e in quel momento era come innamorato. Lisa lo ascoltò in silenzio. "Dammi la tua parola," disse infine, "che non mi cercherai mai in paese né mi chiederai di me. Dammi la tua parola di non cercare con me appuntamenti diversi da quelli che io stessa nominerò." Alessio le giurò che era il Venerdì Santo, ma lei lo fermò con un sorriso. "Non ho bisogno di un giuramento," disse Lisa, "basta la tua promessa." Dopodiché, hanno parlato amichevolmente, camminando insieme per la foresta, finché Lisa non gli ha detto: è ora. Si separarono e Alexei, rimasto solo, non riusciva a capire come una semplice ragazza del villaggio fosse riuscita a prendere il vero potere su di lui in due appuntamenti. I suoi rapporti con Akulina avevano per lui il fascino della novità, e sebbene le istruzioni della strana contadina gli sembrassero dolorose, il pensiero di non mantenere la parola data non gli sfiorava neppure la mente. Il fatto è che Alessio, nonostante l'anello fatale, la misteriosa corrispondenza e la cupa delusione, era un tipo gentile e ardente e aveva un cuore puro, capace di provare i piaceri dell'innocenza. Se avessi obbedito al mio stesso desiderio, avrei certamente iniziato a descrivere in tutti i dettagli gli incontri dei giovani, la crescente inclinazione e creduloneria reciproche, le attività, le conversazioni; ma so che la maggior parte dei miei lettori non condividerebbe il mio piacere con me. Questi dettagli dovrebbero generalmente sembrare stucchevoli, quindi li salterò, dicendo brevemente che non erano passati nemmeno due mesi, e il mio Alexei era già innamorato senza memoria, e Liza non era più indifferente, anche se più silenziosa di lui. Entrambi erano felici nel presente e pensavano poco al futuro. Il pensiero di un legame inscindibile balenava abbastanza spesso nelle loro menti, ma non ne parlavano mai. Il motivo è chiaro: per quanto fosse legato alla sua cara Akulina, ricordava ancora la distanza che c'era tra lui e la povera contadina; e Lisa sapeva quale odio esisteva tra i loro padri e non osava sperare in una reciproca riconciliazione. Inoltre, il suo orgoglio era segretamente stimolato dall'oscura e romantica speranza di vedere finalmente il proprietario terriero Tugilov ai piedi della figlia del fabbro Priluchinsky. All'improvviso, un incidente importante ha quasi cambiato il loro rapporto reciproco. In una mattina limpida e fredda (di quelle di cui è ricco il nostro autunno russo), Ivan Petrovich Berestov uscì a cavallo, per ogni evenienza, portando con sé un paio di tre levrieri, uno stalliere e diversi garzoni con sonagli. Allo stesso tempo, Grigory Ivanovich Muromsky, tentato dal bel tempo, ordinò che la sua tozza puledra fosse sellata e cavalcasse al trotto vicino ai suoi possedimenti anglicizzati. Avvicinandosi alla foresta, vide il suo vicino, seduto con orgoglio a cavallo, in un chekmen foderato di pelliccia di volpe, e in attesa di una lepre, che i ragazzi gridarono e sferragliarono fuori dai cespugli. Se Grigory Ivanovich avesse potuto prevedere questo incontro, ovviamente si sarebbe allontanato; ma si è imbattuto in Berestov in modo del tutto inaspettato e si è ritrovato improvvisamente a una distanza di un colpo di pistola da lui. Non c'era niente da fare. Muromsky, come un europeo istruito, si avvicinò al suo avversario e lo salutò cortesemente. Berestov ha risposto con lo stesso zelo con cui si inchina un orso incatenato gentiluomini per ordine della sua guida. In quel momento, la lepre saltò fuori dalla foresta e corse attraverso il campo. Berestov e la staffa urlarono a squarciagola, lasciarono andare i cani e galopparono dietro di loro a tutta velocità. Il cavallo di Muromsky, che non era mai stato a caccia, era spaventato e soffriva. Muromsky, che si proclamava un eccellente cavaliere, le diede libero sfogo ed era intimamente soddisfatto della possibilità che lo aveva liberato da un compagno sgradevole. Ma il cavallo, al galoppo verso un burrone, che prima non aveva notato, si precipitò improvvisamente di lato e Muromsky non rimase fermo. Caduto piuttosto pesantemente sul terreno ghiacciato, giaceva maledicendo la sua piccola giumenta, la quale, come riprendendosi, si fermò immediatamente non appena si sentì senza cavaliere. Ivan Petrovich gli si avvicinò al galoppo, chiedendogli se si fosse fatto male. Nel frattempo, lo stalliere ha portato il cavallo colpevole, tenendolo per le briglie. Aiutò Muromsky a salire in sella e Berestov lo invitò a casa sua. Muromskij non poteva rifiutare, perché si sentiva obbligato, e così Berestov tornò a casa con gloria, dopo aver dato la caccia a una lepre e condotto il suo avversario ferito e quasi prigioniero di guerra. I vicini, facendo colazione, hanno avuto una conversazione piuttosto amichevole. Muromsky ha chiesto a Berestov un droshky, perché ha confessato che a causa del livido non era in grado di tornare a casa. Berestov lo accompagnò proprio sotto il portico, e Muromsky non se ne andò prima di avergli preso la sua parola d'onore il giorno successivo (e con Alexei Ivanovich) per venire a cenare in modo amichevole a Priluchino. Così, l'antica e radicata inimicizia sembrava pronta a finire con la timidezza della piccola puledra. Liza corse fuori per incontrare Grigory Ivanovich. "Cosa significa, papà?", disse sorpresa, "perché zoppichi? Dov'è il tuo cavallo? Di chi è questo droshky?" "Non indovinerai, mia cara" 4 ) , - Grigory Ivanovich le rispose e raccontò tutto quello che era successo. Lisa non poteva credere alle sue orecchie. Grigory Ivanovich, non permettendole di riprendere i sensi, annunciò che entrambi i Berestov avrebbero cenato con lui domani. "Di cosa stai parlando!" disse, impallidendo. "Berestov, padre e figlio! Domani ceniamo! No, papà, come preferisci: non mi mostrerò per niente." - "Cosa sei, fuori di testa? - obiettò il padre, - da quanto tempo sei così timido, o nutri odio ereditario per loro, come un'eroina romantica? Ecco, non scherzare ... " - "No, papà , per niente al mondo, per nessun tesoro, non apparirò davanti ai Berestov. Grigory Ivanovich si strinse nelle spalle e non discusse più con lei, perché sapeva che non le si poteva togliere nulla contraddicendola, e andò a riposarsi dalla sua straordinaria passeggiata. Lizaveta Grigorievna andò nella sua stanza e chiamò Nastya. Entrambi hanno parlato a lungo della visita di domani. Cosa penserà Alexei se riconoscerà la sua Akulina nella signorina ben educata? Che opinione avrebbe avuto del suo comportamento e delle sue regole, della sua prudenza? D'altra parte, Lisa voleva davvero vedere che impressione gli avrebbe fatto un incontro così inaspettato ... All'improvviso un pensiero le balenò. Lo consegnò immediatamente a Nastya; entrambi si rallegrarono di lei come una scoperta e decisero di realizzarla senza fallo. Il giorno dopo, a colazione, Grigory Ivanovich chiese a sua figlia se intendeva ancora nascondersi dai Berestov. "Papà", rispose Liza, "li accetterò se ti fa piacere, solo con un accordo: non importa come apparirò davanti a loro, non importa quello che faccio, non mi rimprovererai e non darai alcun segno di sorpresa o dispiacere”. - "Di nuovo alcuni scherzi!", disse Grigory Ivanovich, ridendo. Con questa parola la baciò sulla fronte e Lisa corse a prepararsi. Alle due in punto una carrozza fatta in casa trainata da sei cavalli entrò nel cortile e rotolò attorno a un cerchio di erba densamente verde. Il vecchio Berestov salì sul portico con l'aiuto di due camerieri di Muromsky in livrea. Seguendolo, suo figlio venne a cavallo e andò con lui nella sala da pranzo, dove la tavola era già apparecchiata. Muromsky accolse i suoi vicini il più affettuosamente possibile, li invitò a ispezionare il giardino e il serraglio prima di cena e li condusse lungo i sentieri, accuratamente spazzati e cosparsi di sabbia. Il vecchio Berestov si rammaricava interiormente del lavoro e del tempo persi per tali capricci inutili, ma taceva per cortesia. Suo figlio non condivideva né il dispiacere del prudente proprietario terriero, né l'ammirazione dell'orgoglioso Angloman; non vedeva l'ora dell'apparizione della figlia del padrone, di cui aveva sentito parlare molto, e sebbene il suo cuore, come sappiamo, fosse già occupato, ma la giovane bellezza aveva sempre diritto alla sua immaginazione. Tornati in salotto, i tre si sedettero: i vecchi ricordavano i vecchi tempi e gli aneddoti del loro servizio, e Alexei rifletteva sul ruolo che avrebbe dovuto svolgere alla presenza di Lisa. Decise che la fredda distrazione era comunque la cosa più opportuna, e di conseguenza si preparò. La porta si aprì, girò la testa con tale indifferenza, con tale orgogliosa negligenza, che il cuore della civetta più inveterata avrebbe certamente rabbrividito. Sfortunatamente, al posto di Lisa, è entrata la vecchia signorina Jackson, imbiancata, attillata, con gli occhi bassi e un piccolo knix, e il bel movimento militare di Alekseevo è stato sprecato. Prima che avesse il tempo di riprendere le forze, la porta si aprì di nuovo e questa volta entrò Liza. Tutti si alzarono; mio padre stava per presentare gli ospiti, ma all'improvviso si fermò e si morse frettolosamente le labbra... Liza, la sua Liza scura, era sbiancata fino alle orecchie, più annerita della stessa Miss Jackson; i suoi riccioli finti, molto più chiari dei suoi, erano arruffati come una parrucca Luigi XIV; maniche Yu l "imb e cile 5) sporgente come fizhma Madame de Pompadour; 6) la sua vita era stretta come una X, e tutti i diamanti di sua madre non ancora impegnati le brillavano sulle dita, sul collo e sulle orecchie. Alexei non riusciva a riconoscere la sua Akulina in questa giovane donna divertente e brillante. Suo padre le si avvicinò e lo seguì con fastidio; quando le toccava le piccole dita bianche, gli sembrava che tremassero. Nel frattempo riuscì a notare il piede, volutamente scoperto e calzato con ogni sorta di civetteria. Questo lo riconciliava in qualche modo con il resto del suo abbigliamento. Quanto alla calce e all'antimonio, nella semplicità del suo cuore, lo confesso, non se ne accorse a prima vista, e non li sospettò neanche dopo. Grigory Ivanovich si ricordò della sua promessa e cercò di non mostrare la sua sorpresa; ma lo scherzo di sua figlia gli sembrava così divertente che riusciva a stento a trattenersi. La compassata donna inglese non rideva. Immaginò che l'antimonio e il bianco fossero stati rubati dal suo comò, e un rossore cremisi di fastidio irruppe nel candore artificiale del suo viso. Lanciò sguardi infuocati alla giovane ragazza birichina, la quale, rimandando ogni spiegazione a un'altra volta, fece finta di non accorgersene. Ci siamo seduti al tavolo. Alexei ha continuato a svolgere il ruolo di distratto e premuroso. Lisa era timida, parlava a denti stretti, con una voce cantilenante, e solo in francese. Suo padre la guardò per un minuto, senza capire il suo scopo, ma trovandolo molto divertente. L'inglese era furiosa e silenziosa. Solo Ivan Petrovich era a casa: mangiava per due, beveva a sua misura, rideva delle proprie risate e di tanto in tanto parlava e rideva in modo più amichevole. Finalmente si alzò dal tavolo; gli ospiti se ne andarono e Grigory Ivanovich diede sfogo a risate e domande. "Perché hai pensato di prenderli in giro?" chiese a Liza. ". Lisa era felicissima del successo della sua invenzione. Abbracciò suo padre, gli promise di pensare al suo consiglio e corse a propiziare l'irritata Miss Jackson, che a stento acconsentì ad aprirle la porta e ad ascoltare le sue scuse. Lisa si vergognava di mostrarsi un tale punto nero davanti agli estranei; non osava chiedere... era sicura che la gentile, cara signorina Jackson l'avrebbe perdonata... e così via. La signorina Jackson, assicurandosi che Liza non pensasse di prenderla in giro, si calmò, la baciò e, in segno di riconciliazione, le diede un barattolo di calce inglese, che Liza accettò con un'espressione di sincera gratitudine. Il lettore indovinerà che la mattina dopo Lisa non tardò ad apparire nel boschetto dell'appuntamento. "Sei stato, signore, la sera dai nostri padroni?" disse subito ad Alessio, "che cosa ti sembrava la signorina?" Alexei ha risposto che non l'ha notata. "Scusa," protestò Lisa. "Ma perché?" chiese Alessio. "Ma perché vorrei chiederti, è vero, dicono ..." - "Cosa dicono?" - "È vero, dicono, che sembro una signorina?" - "Che sciocchezza! È una strana maniaca di fronte a te." - "Ah, padrone, è un peccato dirtelo; la nostra signorina è così bella, così dandy! Come posso essere uguale a lei!" Alexey le giurò che era migliore di ogni sorta di signorine bianche e, per rassicurarla completamente, iniziò a descrivere la sua padrona con tratti così ridicoli che Liza rise di cuore. "Tuttavia," disse con un sospiro, "anche se la signorina può essere divertente, sono ancora una stupida analfabeta di fronte a lei." - "E! - disse Alexei, - c'è qualcosa di cui lamentarsi! Sì, se vuoi, ti insegnerò subito a leggere e scrivere." "Davvero," disse Lisa, "non dovresti davvero provarci?" - "Per favore, caro, cominciamo almeno adesso." Si sono seduti. Alexei tirò fuori dalla tasca una matita e un taccuino e Akulina imparò l'alfabeto in modo sorprendentemente rapido. Alexei non poteva meravigliarsi della sua comprensione. La mattina dopo voleva provare a scrivere; all'inizio la matita non le obbedì, ma dopo pochi minuti iniziò a disegnare lettere in modo abbastanza decente. “Che miracolo!” disse Alexei “Sì, il nostro insegnamento va più veloce di Sistema Lancaster". In effetti, nella terza lezione, Akulina stava già sistemando i magazzini "Natalia, figlia boiardo" , interrompendo la lettura con osservazioni, dalle quali Alessio era veramente sbalordito, e ha imbrattato il foglio rotondo con aforismi scelti dalla stessa storia. Passò una settimana e tra loro iniziò una corrispondenza. L'ufficio postale è stato istituito nel cavo di una vecchia quercia. Nastya ha segretamente corretto la posizione del postino. Alexey ha portato lì lettere scritte con una calligrafia grande, e lì ha anche trovato scarabocchi della sua amata su semplice carta blu. Akulina, a quanto pare, si stava abituando al modo migliore di parlare e la sua mente si sviluppò e si formò notevolmente. Nel frattempo, la recente conoscenza tra Ivan Petrovich Berestov e Grigory Ivanovich Muromsky è diventata sempre più forte e presto si è trasformata in amicizia, per i seguenti motivi: Muromsky pensava spesso che dopo la morte di Ivan Petrovich, tutto il suo patrimonio sarebbe passato nelle mani di Alexei Ivanovich ; che in tal caso Aleksei Ivanovich sarebbe stato uno dei più ricchi proprietari terrieri di quella provincia, e che non c'era motivo per lui di non sposare Lisa. Il vecchio Berestov, da parte sua, pur riconoscendo nel suo vicino una certa stravaganza (o, come diceva lui, follia inglese), non gli negava molte virtù eccellenti, ad esempio: rara intraprendenza; Grigory Ivanovich era un parente stretto del conte Pronsky, un uomo nobile e forte; il conte potrebbe essere molto utile ad Alessio, e Muromsky (così pensava Ivan Petrovich) probabilmente si rallegrerebbe dell'opportunità di estradare sua figlia in modo redditizio. Fino ad allora, i vecchi pensavano a tutto da soli, finché finalmente si parlavano, si abbracciavano, promettevano di trattare la cosa con ordine e cominciavano ad agitarsi, ciascuno per la sua parte. Muromsky ha affrontato una difficoltà: convincere la sua Betsy a fare una conoscenza più breve con Alexei, che non vedeva dalla cena più memorabile. Non sembravano piacersi molto; almeno Aleksey non tornava più a Priluchino, e Liza andava nella sua stanza ogni volta che Ivan Petrovich li onorava della sua visita. Ma, pensò Grigory Ivanovich, se Alexey fosse con me tutti i giorni, allora Betsy dovrebbe innamorarsi di lui. Va bene. Il tempo addolcirà tutto. Ivan Petrovich era meno preoccupato per il successo delle sue intenzioni. Quella stessa sera chiamò suo figlio nel suo ufficio, accese la pipa e, dopo un breve silenzio, disse: "Perché, Alyosha, non parli da molto tempo del servizio militare? padre, - rispose rispettosamente Alexei, - io guarda che non vuoi che vada dagli ussari, è mio dovere obbedirti. «Molto bene», rispose Ivan Petròviè, «vedo che sei un figlio obbediente, questo mi consola; .. immediatamente ... al servizio civile; ma nel frattempo ho intenzione di sposarti." - Chi è questo, padre? - chiese lo stupito Alexei. - A Lizaveta Grigoryevna Muromskaya, - rispose Ivan Petrovich; - una sposa ovunque; non è vero? non pensare ancora al matrimonio.-Non la pensi così, ho pensato e ho cambiato idea per te.-Non mi piace la tua volontà, Liza Muromskaya.-Mi piacerà più tardi. felicità. - Non la tua dolore - la sua felicità. Cosa? Onori la volontà dei tuoi genitori in questo modo? Bene! - Come preferisci, non voglio sposarmi e non mi sposerò. - Ti sposerai, o maledirò te e la proprietà "Oh, che santo! Lo venderò e lo sperpererò, e non ti lascerò mezzo centesimo! Ti do tre giorni per pensarci su, ma per ora non osare mostrarti davanti a i miei occhi. Alexei sapeva che se suo padre si fosse messo in testa qualcosa, allora, come diceva Taras, Skotinin, non avresti potuto metterlo fuori combattimento con un chiodo, ma Alexei era un padre, ed era altrettanto difficile da superare Lui. Akulina. Per la prima volta vide chiaramente che era appassionatamente innamorato di lei; gli venne in mente l'idea romantica di sposare una contadina e vivere delle proprie fatiche, e più pensava a questo atto decisivo, più vi trovava prudenza. Da qualche tempo gli incontri nel boschetto sono stati interrotti a causa del tempo piovoso. Scrisse ad Akulina una lettera con la calligrafia più chiara e lo stile più furioso, le annunciò la morte che li minacciava e le offrì subito la mano. Portò subito la lettera all'ufficio postale, nella conca, e andò a letto molto soddisfatto di sé. Il giorno dopo, Alexei, fermo nelle sue intenzioni, andò la mattina presto da Muromsky per avere una franca spiegazione con lui. Sperava di incitare la sua generosità e conquistarlo dalla sua parte. "Grigory Ivanovich è a casa?" chiese, fermando il cavallo davanti al portico del castello Priluchinsky. "Assolutamente no", rispose il servitore, "Grigory Ivanovich si è degnato di partire domattina". -- "Che noioso!" pensò Alessio. "Lizaveta Grigoryevna è almeno a casa?" - "A casa, signore." E Alessio saltò giù da cavallo, consegnò le redini nelle mani del valletto e se ne andò senza fare rapporto. "Tutto sarà deciso," pensò salendo in salotto, "le spiego io." "È entrato... ed è rimasto sbalordito!" Liza ... no Akulina, cara Akulina scura, non in prendisole, ma in abito da mattina bianco, era seduta davanti alla finestra e leggeva la sua lettera; era così occupata che non lo sentì entrare. Alexei non poté fare a meno di esclamare di gioia. Liza rabbrividì, alzò la testa, urlò e voleva scappare. Si precipitò a tenerla. "Akulina, Akulina!.." Liza cercò di liberarsi da lui... "Mais laissez-moi donc, monsieur; mais étes-vous fou?" 7) ripeté, voltandosi. "Akulina! amico mio, Akulina!" ripeté, baciandole le mani. La signorina Jackson, che ha assistito a questa scena, non sapeva cosa pensare. In quel momento la porta si aprì ed entrò Grigory Ivanovich. -- Ah! - disse Muromsky, - sì, sembra che le cose siano già state completamente coordinate con te ... I lettori mi risparmieranno l'inutile obbligo di descrivere l'epilogo.
LA FINE DELLE STORIE DI I. P. BELKIN
Appunti
(SM Petrov )
Racconti del defunto Ivan Petrovich Belkin
"I racconti di Belkin" furono scritti da Pushkin nell'autunno del 1830 a Boldin. Pushkin ha segnato l'ora di fine del lavoro nel suo autografo. La prima delle storie, "The Undertaker", ha una data manoscritta del 9 settembre; "The Stationmaster" - 14 settembre, "The Young Lady-Peasant Woman" - 20 settembre, "Shot" - 14 ottobre, "Snowstorm" - 20 ottobre. nove dicembre Pushkin "molto segretamente" informò P. A. Pletnev di aver scritto "cinque racconti in prosa, dai quali Baratynsky nitrisce e batte". Nell'aprile 1831, il poeta lesse storie al deputato Pogodin a Mosca. Pushkin ha deciso di pubblicare le storie in forma anonima. Al ciclo di queste storie ha aggiunto la prefazione "Dall'editore", contenente una biografia di I. P. Belkin. Prima di inviare le storie in stampa, Pushkin ha cambiato l'ordine originale della loro disposizione: "Shot" e "Snowstorm" sono stati spostati all'inizio della raccolta. L'epigrafe dell'intero ciclo è tratta dal "Sottobosco" di Fonvizin (1781). Pletnev era impegnato nella pubblicazione di storie. In una lettera a lui (intorno al 15 agosto 1831), Pushkin chiese: "Smirdin di sussurrare il mio nome in modo che sussurri agli acquirenti". Alla fine di ottobre 1831, le storie furono pubblicate con il titolo "Le storie del defunto Ivan Petrovich Belkin, pubblicate da A.P." Con la designazione completa del nome dell'autore, Belkin's Tale fu pubblicato nel 1834 nel libro Stories pubblicato da Alexander Pushkin.SPARO
(pag.45)
In "The Shot" viene utilizzato un episodio del duello di Pushkin con un ufficiale Zubov a Chisinau nel giugno 1822. Pushkin è venuto al duello con Zubov con le ciliegie e ha fatto colazione con loro mentre sparava. Zubov ha sparato per primo e ha mancato. Pushkin non ha sparato il suo colpo, ma se n'è andato senza riconciliarsi con il suo avversario. Le epigrafi sono tratte dal poema "The Ball" (1828) di E. Baratynsky e dal racconto "An Evening at the Bivouac" (1822) di A. Bestuzhev-Marlinsky. Burtsov Alexander Petrovich (morto nel 1813) - ufficiale ussaro, amico del poeta D. V. Davydov; secondo un contemporaneo, "il più grande festaiolo e il bastardo più disperato di tutti i luogotenenti ussari". Eteristi- membri della geteria, società segrete in Grecia, il cui obiettivo principale era combattere contro il giogo turco. Battaglia di Sculyan- accadde il 17 giugno 1821 (vedi la storia "Kirdzhali") durante il movimento di liberazione nazionale greco contro il dominio turco. 1) cappello della polizia (Francese). 2) Luna di miele (Inglese).BUFERA DI NEVE
(pag.63)
L'epigrafe è tratta dalla ballata di V. A. Zhukovsky "Svetlana" (1813). Artemis- la vedova del re alicarnasso Mausolo (IV secolo aC), era considerata un modello di sposa fedele, inconsolabile nella sua vedovanza. Ha eretto una lapide per suo marito - un "mausoleo". Vive Henri Quatre- distici dalla commedia del drammaturgo francese Charles Collet "La partenza di caccia di Enrico IV" (1764). ...arie della Gioconda-- dall'opera buffa di Nicolò Isoire "La Joconde, or the Adventurer", messa in scena con successo a Parigi nel 1814, quando erano presenti le truppe russe. "Se amor non X che dunque?.."- un verso dall'88° sonetto del Petrarca. ... la prima lettera di St.-Preux- dal romanzo in lettere "Julia, o New Eloise" (1761) di Jean-Jacques Rousseau. 1) Viva Enrico IV (Francese) 2) Se questo non è amore, allora cos'è? (Italiano) 3) San Preux (Francese).IMPRENDITORE DI POMPE FUNEBRI
(Pagina 77)
Il prototipo dell'eroe della storia era il becchino Adrian, che viveva non lontano dalla casa dei Goncharov a Mosca (ora Herzen Street, 50). La Chiesa dell'Ascensione menzionata nella storia si trova presso la Porta Nikitsky. L'epigrafe è tratta dal poema "Waterfall" (1794) di G. R. Derzhavin. ... Shakespeare e Walter Scott hanno entrambi presentato i loro becchini come persone allegre ...-- Pushkin ha in mente le immagini dei becchini nell'Amleto di Shakespeare e nel romanzo di Walter Scott La sposa di Lamermoor (1819). ... postino Pogorelsky- un personaggio della storia di A. Pogorelsky "Lafertovskaya poppy" (1825). "Con un'ascia e in armatura fatta in casa"-- un verso dalla fiaba di A. Izmailov (1779-1831) "Fool Pakhomovna". "Sembrava in una rilegatura in marocchino rosso"- Un verso leggermente modificato dalla commedia di Y. Knyaznin "Bouncer" (1786). 1) i nostri clienti (Tedesco).(Pagina 86)
L'epigrafe era un verso leggermente modificato da Pushkin dal poema "Stazione" di P. A. Vyazemsky (1825). cancelliere collegiale il rango civile più basso. ... ha guidato sulle staffette- cioè cambiare i cavalli, cambiare ad ogni stazione. Corre- soldi di viaggio. ...nella bellissima ballata di Dmitriev- in una poesia di I. I. Dmitriev "Il sergente maggiore in pensione (Caricatura)" (1791).GIOVANE CONTADINA
(Pagina 98)
L'epigrafe è tratta dal secondo libro del poema di I. F. Bogdanovich "Darling" (1775). ... si ritirò all'inizio del 1797.- cioè dopo l'adesione di Paolo I, che inseguì gli odiati ufficiali della guardia di Caterina. "Ma il pane russo non nascerà alla maniera di qualcun altro"- un verso da "Satira" di A. Shakhovsky ("Molière! il tuo dono, incomparabile a chiunque nel mondo") (1808). ...lasciando andare i suoi baffi per ogni evenienza.- Per i militari, allora era obbligatorio indossare i baffi. Giovanni Paolo- pseudonimo dello scrittore tedesco Johann-Paul Richter (1763--1825). ...due volte all'anno rileggo "Pamela"...- il romanzo dello scrittore inglese Richardson "Pamela, o Virtue Rewarded" (1741). Madame de Pompadour amante del re Luigi XV. Sistema Lancaster- il metodo allora utilizzato dell'insegnamento reciproco, sviluppato dall'insegnante di inglese Lancaster (1771-1838). "Natalia, la figlia del boiardo"- la storia di N. M. Karamzin (1792). 1) individualità (Francese). 2) la nostra osservazione rimane valida (lat.). 3) Tubo, Sbogar, quaggiù... (Francese). 4) Mio caro (Inglese). 5) "stupidamente" (stile di maniche strette con sbuffi sulla spalla) (Francese). 6) Madame de Pompadour (Francese). 7) Lasciami, signore; sei fuori di testa? (Francese).DALLE PRIME EDIZIONI
LE STORIE DI BELKIN
DALL'EDITORE
Versione originale della prefazione
Sono vivamente lieto che il manoscritto, che ho avuto l'onore di trasmettervi, le sia parso degno di una certa attenzione. Mi affretto a soddisfare la tua volontà, portandoti tutte le informazioni che ho potuto ottenere riguardo al mio defunto amico. Petr Ivanovich D. - è nato a Mosca nel 1801 da genitori onesti e nobili. Da bambino ha perso suo padre, Yves. P. D., assessore collegiale e signore. P. I. fu allevato nel Secondo Corpo dei Cadetti, dove, nonostante l'estrema tenerezza della salute e la debolezza della memoria, fece progressi piuttosto significativi nelle scienze. La sua diligenza, buon comportamento, modestia e gentilezza gli hanno fatto guadagnare l'amore dei mentori e il rispetto dei suoi compagni. Nel 1818 fu rilasciato come ufficiale nel reggimento di fanteria Selenginsky, nel quale prestò servizio fino al 1822. A quel tempo perse sua madre e la sua cattiva salute lo costrinse a dimettersi. Si stabilì nel nov. distretto, nel villaggio di Goryukhin, dove trascorse il resto della sua breve vita. Essendo il suo tutore, volevo consegnargli legalmente il suo patrimonio, ma P.I., per naturale disattenzione, non ha mai potuto decidere di rivedere i libri contabili, i progetti, le carte che gli ho presentato. L'ho persuaso a malapena a credere almeno alle spese e alle entrate degli ultimi due anni, ma si è accontentato di rivedere alcuni risultati, secondo i quali ha notato che il numero di polli, oche, vitelli e altro pollame era quasi raddoppiato a causa del buon supervisione, anche se, purtroppo, il numero dei contadini è notevolmente diminuito a causa della malattia epidemica che imperversava nella nostra regione. Prevedendo che la trascuratezza del suo carattere non gli avrebbe permesso di occuparsi della casa, gli proposi la continuazione della mia gestione, alla quale egli non era d'accordo, vergognandosi di impormi fastidi inutili. Gli ho consigliato almeno di permettere ai contadini di prendere quote, e così salvarsi da tutte le preoccupazioni economiche. Il mio suggerimento è stato approvato da lui, ma non l'ha eseguito. per mancanza di tempo. Intanto l'economia si fermava, i contadini non pagavano le quote e smettevano di andare alla corvée, sicché in tutto il quartiere non c'era un padrone di casa più amato e che ricevesse meno reddito.Varianti di una delle successive edizioni della prefazione
Pagina 46. Dopo le parole "al villaggio di Goryukhino, mia patria": La descrizione del suo arrivo, che ho desunto dal suo manoscritto, da lui presentato, credendo che vi incuriosirà, allego qui. (Ecco un estratto piuttosto lungo da un lungo manoscritto, che abbiamo ora acquisito e che speriamo di pubblicare se queste storie saranno accolte favorevolmente dal pubblico.) Pagina 47. Dopo le parole "non si assomigliavano": Darò un esempio per dimostrarlo. Prima di cena, qualunque sia il tempo, se guardo i campi e lavoro, o cacciando, o semplicemente camminando, di solito vado a cavallo, il che è estremamente benefico e persino necessario per la mia salute. P. I., non avendo l'abitudine di cavalcare, ha avuto paura a lungo di seguire il mio esempio, alla fine ha deciso di chiedere un cavallo. Gli ordinai di sellare la più mansueta di tutte le mie scuderie - e cavalcai a passo, poiché il trotto poteva sembrargli, per abitudine, cavalcare troppo pericoloso e irrequieto, e inoltre, il suo cavallo aveva perso da tempo l'abitudine di farlo . P. I. era seduto abbastanza allegramente e stava già cominciando ad adattarsi al movimento del cavallo - mentre io, essendo arrivato alla stalla su cui stavano trebbiando, mi fermai. Seguendo il mio esempio, il cavallo PI è diventato. Ma ha perso l'equilibrio per un'improvvisa commozione cerebrale, è caduto e si è fatto male al braccio. Questa sventura e le risate, dalle quali non potei trattenermi, non gli impedirono di continuare ad accompagnarmi nelle mie passeggiate, e successivamente acquisì una certa abilità nell'equitazione, in questo esercizio tanto utile quanto nobile.Opzioni autografo bianco 1)
Pagina 71. Dopo le parole "Ero circondato da cercatori": tra i nuovi due, sembrava, si disputavano il campionato tra loro, eliminando tutti gli altri rivali. Uno di loro era il figlio del capo distretto, lo stesso piccolo lanciere che una volta giurò eterna amicizia al nostro povero Vladimir, ma ora una risata, ricoperta di baffi e basette e con l'aspetto di un vero Ercole. L'altro era un colonnello ussaro ferito, di circa 26 anni, con un giorgio all'occhiello e con un pallore interessante (come dicevano le signorine lì). Pagina 71. Dopo una citazione del Petrarca: È anche vero che i Lancieri Ercole sembravano avere un potere speciale su di lei: erano più bassi e più franchi tra loro. Ma tutto questo (almeno da parte sua) sembrava più amicizia che amore. Era persino evidente che la burocrazia del giovane lanciere a volte la infastidiva e raramente le sue battute venivano accettate favorevolmente da lei. L'ussaro ferito faceva meno rumore e rideva, ma sembra che ci riuscisse molto di più.IMPRENDITORE DI POMPE FUNEBRI
Pagina 82. Dopo le parole "Per tutto il giorno ho guidato da Razgulay a Nikitsky Gates e ritorno" nel manoscritto: Alla sera ho gestito tutto e sono arrivato a casa tardi. Non c'era fuoco nella stanza; le sue figlie dormivano da tempo. Bussò a lungo al cancello finché il custode assonnato non lo sentì. Adrian lo rimproverò nel suo solito modo e lo mandò sonno, ma nel corridoio l'impresario di pompe funebri si fermò: gli sembrò che la gente girasse per le stanze. "I ladri!" fu il primo pensiero del becchino; non era un codardo dieci, il suo primo movimento era entrare il prima possibile. Ma poi le sue gambe cedettero e rimase sbalordito dall'orrore.
UFFICIALE DI STAZIONE
Pagina 88. Dopo le parole "fino all'ultimo filo": Arrivato alla stazione, la mia prima preoccupazione era cambiarmi d'abito il prima possibile, la seconda - andare il prima possibile. "Non ci sono cavalli", mi disse il custode e mi porse un libro per giustificare le sue parole. "Come mai non ci sono cavalli?" - gridò con rabbia, in parte finta ("Dalle note di un giovane") 1). Pagina 88. Dopo le parole "... tutta la madre morta": Allora my vecchio cocchiere (cioè un cocchiere di vent'anni che mi ha portato; ma sulla strada maestra e invecchiano per posta) con una richiesta di vodka; a quel tempo le persone non cucivano per il té. Ma l'illuminismo, avendo fatto un passo da gigante nell'ultimo decennio... 2) Pp. 89. Dopo le parole "così a lungo, un ricordo così piacevole" nel manoscritto: E ora, pensando a lui, mi sembra di vedere i suoi occhi languidi, il suo sorriso che improvvisamente è scomparso, mi sembra di sentire il calore del suo respiro e il fresca impronta delle sue labbra. Il lettore sa che ci sono diversi tipi di amore: amore sensuale, platonico, amore per vanità, amore di un cuore di quindici anni e così via, ma tra tutti l'amore di viaggio è il più piacevole. Dopo esserti innamorato in una stazione, insensibilmente ne raggiungi un'altra, e talvolta anche una terza. Niente accorcia così tanto la strada e l'immaginazione, non distratta da nulla, gode appieno dei suoi sogni. L'amore è incurante, l'amore è spensierato! Ci occupa vividamente, senza stancare i nostri cuori, e svanisce nella prima osteria cittadina.
Il piano originale per la storia
Discussione sui custodi. - In generale, le persone sono infelici e gentili. Il mio amico è il custode delle vedove. Figlia. Questo percorso è stato distrutto. Ci sono andato di recente. Non ho trovato mia figlia. La storia della figlia. L'amore per il suo impiegato. L'impiegato la segue in P. b., la vede a passeggio. Tornando, trova suo padre morto. La figlia sta arrivando. Tomba fuori. Sto andando via. L'impiegato è morto. Il cocchiere mi racconta di sua figlia. 1) La nota tra parentesi indica che avrebbe dovuto seguire uno stralcio delle "Note di un giovane" scritte in precedenza; vedi pagina 496. 2) Questo passaggio nel manoscritto è incompleto.
GIOVANE CONTADINA
Pagina 104. Dopo le parole "e la sera era tutto pronto": Nastya ha preso le misure dalla gamba di Liza ed è corsa nel campo da Trofim il pastore. "Nonno", gli disse, "puoi intrecciarmi un paio di scarpe di rafia secondo questa misura?" "Per favore", rispose il vecchio, "spettegolerò per te in modo che sia carino, caro ... ma chi, mamma, aveva bisogno di scarpe di rafia per bambini? "Non sono affari tuoi", rispose Nastya, "solo non indugiare con il lavoro. Il pastore ha promesso di portarli domani mattina e Nastya è scappata, cantando la sua canzone preferita: Figlia del capitano, non fare una passeggiata a mezzanotte 1) . Pagina 109. Invece di una frase dalle parole "Inoltre, il suo orgoglio" alle parole "la figlia del fabbro Priluchinsky": Inoltre, erano così contenti della loro posizione che non volevano alcun cambiamento. Nel frattempo è arrivato l'autunno e con esso il maltempo. Gli appuntamenti sono diventati meno frequenti, il tempo li ha sconvolti ogni minuto. I giovani brontolavano, ma non c'era niente da fare. Pagina 117. Dopo le parole "molto soddisfatto di se stesso": Il giorno dopo si è svegliato, riprendendosi dalla tempesta di ieri. Ha cambiato idea; vai a B** 2) , per parlare francamente con lui, e poi con le forze comuni per persuadere il vecchio irritato, gli sembrava più vero. Ordinò di sellare un cavallo e andò da un vicino, per strada entrò in un boschetto per riprendere la lettera, ma era già sparita nella conca; Nastya, che ha corretto la posizione del postino sotto Lisa, lo ha avvertito. Alexei si preoccupava poco di questo, perché l'idea di sposare Akulina non gli sembrava stupida, ed era felice di parlargliene lei stessa. 1) Inizialmente: "La sera arrossirò l'alba". 2) Quindi il nome di Muromsky era originariamente designato.La storia "The Snowstorm" è estremamente facile da leggere: lo stile è senza pretese, la trama è divertente. La figlia diciassettenne di un ricco proprietario terriero si innamorò di un giovane povero e fuggì, con l'intenzione di sposarlo contro la volontà dei suoi genitori in un villaggio vicino. Ma Pushkin non sarebbe stato Pushkin se il misticismo e l'umorismo non avessero invaso questa storia.
L'opera appartiene al ciclo "Racconti del defunto Ivan Petrovich Belkin", dove, oltre a "La tempesta di neve", sono presenti altri 4 libri e la prefazione dell'editore. La storia "Tempesta di neve" è indicata come la seconda del ciclo, sebbene il suo testo sia stato scritto per ultimo, avvenne il 20 ottobre 1830 a Boldino. Un anno dopo, è stato pubblicato come parte di una serie.
La storia è raccontata per conto del semplice proprietario terriero Ivan Petrovich Belkin, inventato da Pushkin. L'immaginario Belkin avrebbe raccontato questa storia a una certa ragazza K.I.T. E ora l'autore ce la dà nell'originale.
L'eroina della storia, Marya Gavrilovna, aveva letto romanzi francesi e, quindi, era innamorata, - dice ironicamente l'autore. Ha scelto Vladimir, un guardiamarina dell'esercito, che trascorreva le vacanze nel suo villaggio e, naturalmente, ha risposto a Masha come oggetto della sua passione. Inutile dire che al padre della ragazza non piaceva una simile disalleanza. Nel frattempo, gli innamorati si sono incontrati di nascosto e, alla fine, hanno accettato di sposarsi, per poi gettarsi ai piedi dei genitori. La sera stabilita, Marya Gavrilovna è arrivata alla chiesa del villaggio dove si sarebbe svolto il matrimonio, ma il suo fidanzato si è perso in una forte tempesta di neve. Nel frattempo, la bufera di neve ha confuso anche il colonnello ussaro Burmin, che si è ritrovato all'ora stabilita vicino alla cappella del villaggio, dove Masha stava aspettando Vladimir. Per scherzo, l'ussaro si fermò davanti all'altare con un giovane sconosciuto, che nella semioscurità lo scambiò per il suo promesso sposo e la sposò. L'inganno è stato rivelato, Burmin si è precipitato al reggimento, Masha è tornata a casa e ha distrutto tutte le prove di una recente fuga, e Vladimir, dopo aver scritto una lettera mezzo pazza che d'ora in poi non sarebbe stato il suo piede nella casa di Marya Gavrilovna , è andato in guerra ed è stato ucciso. Nel frattempo, Burmin è tornato sano e salvo e, non riconoscendo Masha come sua moglie a caso, si è innamorato di lei. Lei ha ricambiato. Nel finale, Burmin confessa a Marya Gavrilovna di essere sposato, e lei riconosce in lui quello con cui è stata erroneamente sposata quattro anni fa. Ora nulla impedisce loro di stare insieme.
La storia di Pushkin "The Snowstorm" è stata scritta nello stile del sentimentalismo, una delle tendenze che hanno dominato la letteratura russa nella prima metà del XIX secolo.
BUFERA DI NEVEI cavalli corrono lungo i tumuli,
Calpestare la neve profonda...
Ecco un tempio di Dio
Visto da solo.All'improvviso una bufera di neve è tutt'intorno;
La neve cade a ciuffi;
Black Raven, fischiando la sua ala,
In bilico sulla slitta;
Un gemito profetico dice tristezza!
I cavalli sono frettolosi
Guarda con sensibilità nell'oscura distanza,
Criniera sollevabile...Zhukovsky.
Alla fine del 1811, in un'epoca per noi memorabile, il buon Gavrila Gavrilovich R ** viveva nella sua tenuta Nenaradovo. Era famoso in tutto il circondario per la sua ospitalità e cordialità; i vicini continuavano a venire da lui per mangiare, bere, giocare a cinque copechi a Boston con sua moglie, e alcuni per guardare la loro figlia, Marya Gavrilovna, una ragazza snella, pallida e di diciassette anni. Era considerata una sposa ricca e molti la predissero per se stessi o per i loro figli.
Marya Gavrilovna è cresciuta con i romanzi francesi e, di conseguenza, era innamorata. Il soggetto scelto da lei era un povero guardiamarina dell'esercito che era in licenza nel suo villaggio. Va da sé che il giovane ardeva di uguale passione e che i suoi amabili genitori, notando la loro reciproca inclinazione, vietarono alla figlia anche solo di pensare a lui, e fu accolto peggio di un assessore in pensione.
I nostri innamorati erano in corrispondenza, e ogni giorno si vedevano soli nella pineta o alla vecchia cappella. Lì si giurarono amore eterno, si lamentarono del destino e fecero varie supposizioni. Corrispondendo e parlando in questo modo, loro (il che è del tutto naturale) sono giunti al seguente ragionamento: se non possiamo respirare l'uno senza l'altro e la volontà di genitori crudeli ostacola il nostro benessere, allora non possiamo farne a meno? Inutile dire che questo felice pensiero venne per la prima volta al giovane e che piacque molto all'immaginazione romantica di Marya Gavrilovna.
Venne l'inverno e interruppe le loro visite; ma la corrispondenza si fece sempre più vivace. Vladimir Nikolaevich in ogni lettera la pregava di arrendersi a lui, sposarsi segretamente, nascondersi per qualche tempo, quindi gettarsi ai piedi dei suoi genitori, che, ovviamente, sarebbero stati finalmente toccati dall'eroica costanza e dalla sfortuna dei loro amanti e avrebbero certamente dite loro: “Figli! vieni tra le nostre braccia”.
Marya Gavrilovna esitò a lungo; molti piani di fuga furono respinti. Alla fine acconsentì: il giorno stabilito doveva saltare la cena e ritirarsi in camera con il pretesto di un mal di testa. La sua ragazza era in una cospirazione; entrambi dovevano uscire in giardino attraverso il portico sul retro, trovare una slitta già pronta dietro il giardino, entrarci e guidare per cinque miglia da Nenaradovo al villaggio di Zhadrino, direttamente alla chiesa, dove Vladimir avrebbe dovuto aspettali.
Alla vigilia del giorno decisivo Marya Gavrilovna non dormì tutta la notte; fece le valigie, legò la biancheria e il vestito, scrisse una lunga lettera a una giovane donna sensibile, sua amica, e un'altra ai suoi genitori. Li salutò nei termini più commoventi, scusò il suo misfatto con la forza irresistibile della passione e concluse dicendo che avrebbe onorato il momento più benedetto della sua vita quando le sarebbe stato concesso di gettarsi ai piedi del suo più caro genitori. Dopo aver sigillato entrambe le lettere con un sigillo di Tula, sul quale erano raffigurati due cuori fiammeggianti con una decorosa iscrizione, si gettò sul letto poco prima dell'alba e si appisolò; ma anche qui sogni terribili la svegliavano continuamente. Le sembrò che proprio nel momento in cui stava salendo sulla slitta per andare al matrimonio, suo padre la fermò, la trascinò con una velocità atroce attraverso la neve e la gettò in una prigione buia e senza fondo ... e lei volò a capofitto con un inspiegabile naufragio del cuore; poi vide Vladimir sdraiato sull'erba, pallido, sanguinante. Mentre stava morendo, la pregò con voce penetrante di affrettarsi a sposarlo... Altre brutte visioni insensate le si presentarono una dopo l'altra. Alla fine si alzò, più pallida del solito e con un mal di testa non finto. Suo padre e sua madre hanno notato il suo disagio; la loro tenera cura e le loro domande incessanti: che ti è successo, Masha? Stai male, Masha? - le ha fatto a pezzi il cuore. Cercò di calmarli, di apparire allegra, ma non ci riuscì. Venne la sera. Il pensiero che quella fosse l'ultima volta che trascorreva la giornata in mezzo alla sua famiglia le opprimeva il cuore. Era appena viva; segretamente salutava tutte le persone, tutti gli oggetti che la circondavano.
Cena servita; il suo cuore cominciò a battere violentemente. Annunciò con voce tremante che non aveva voglia di cena e cominciò a salutare suo padre e sua madre. L'hanno baciata e, come al solito, l'hanno benedetta: ha quasi pianto. Arrivata nella sua stanza, si gettò su una poltrona e scoppiò a piangere. La ragazza la esortò a calmarsi ea rincuorarsi. Tutto era pronto. In mezz'ora Masha ha dovuto lasciare per sempre la casa dei suoi genitori, la sua stanza, la sua tranquilla vita da ragazzina... Fuori c'era una tempesta di neve; il vento ululava, le persiane tremavano e sbattevano; tutto le sembrava una minaccia e un triste presagio. Presto tutto in casa si calmò e si addormentò. Masha si avvolse in uno scialle, indossò un cappotto caldo, prese il suo portagioie e uscì nella veranda sul retro. La cameriera portava dietro di sé due fagotti. Scesero in giardino. La bufera di neve non si è placata; il vento soffiava contro di lei, come se cercasse di fermare il giovane criminale. Si diressero verso la fine del giardino. Sulla strada, la slitta li stava aspettando. I cavalli, vegetando, non stavano fermi; Il cocchiere di Vladimir camminava avanti e indietro davanti alle stanghe, trattenendo gli zelanti. Aiutò la signorina e la sua amica a sedersi ea deporre i fagotti e la cassetta, prese le redini ei cavalli volarono. Dopo aver affidato la giovane donna alle cure del destino e all'arte del cocchiere Tereshka, rivolgiamoci al nostro giovane amante.
Per tutto il giorno Vladimir è stato in viaggio. Al mattino era dal prete di Zhadrinsk; concordato con la forza con lui; poi andò a cercare testimoni tra i proprietari terrieri vicini. Il primo a cui apparve, Dravin, cornetta quarantenne in pensione, acconsentì prontamente. Questa avventura, ha assicurato, gli ha ricordato i vecchi tempi e gli scherzi degli ussari. Convinse Vladimir a restare a cenare con lui e gli assicurò che gli altri due testimoni non sarebbero stati coinvolti. Infatti, subito dopo cena, apparvero l'agrimensore Schmitt, con baffi e speroni, e il figlio del capitano di polizia, un ragazzo di circa sedici anni, da poco entrato negli ulani. Non solo hanno accettato l'offerta di Vladimir, ma gli hanno anche giurato che erano pronti a sacrificare le loro vite per lui. Vladimir li abbracciò con gioia e andò a casa a prepararsi.
È buio da molto tempo. Mandò la sua fidata Tereshka a Nenaradovo con la sua troika e un ordine dettagliato e completo, e per sé ordinò di posare una piccola slitta a un cavallo, e da solo, senza cocchiere, andò a Zhadrino, dove avrebbe dovuto arrivare Marya Gavrilovna tra due ore. La strada gli era familiare e il viaggio durava solo venti minuti.
Ma non appena Vladimir ha lasciato la periferia nel campo, il vento si è alzato e c'è stata una tale tempesta di neve che non ha potuto vedere nulla. In un minuto la strada sbandò; l'ambiente svanì in una foschia torbida e giallastra attraverso la quale volavano bianchi fiocchi di neve; il cielo si è fuso con la terra. Vladimir si trovò in un campo e invano volle rimettersi in cammino; il cavallo camminava a caso e ogni minuto saliva su un cumulo di neve o cadeva in una buca; la slitta continuava a ribaltarsi. Vladimir ha cercato solo di non perdere la vera direzione. Ma gli sembrava che fosse già passata più di mezz'ora e non aveva ancora raggiunto il boschetto di Zhadrinskaya. Passarono altri dieci minuti circa; il boschetto non si vedeva da nessuna parte. Vladimir cavalcò attraverso un campo attraversato da profondi burroni. La bufera di neve non si è placata, il cielo non si è schiarito. Il cavallo iniziò a stancarsi e il sudore gli rotolava via dalla grandine, nonostante fosse costantemente immerso nella neve fino alla cintola.
Alla fine, vide che stava andando nella direzione sbagliata. Vladimir si fermò: iniziò a pensare, ricordare, pensare - e si convinse che avrebbe dovuto prendere a destra. Ha guidato a destra. Il suo cavallo fece un piccolo passo. Era in viaggio da più di un'ora. Zhadrino avrebbe dovuto essere nelle vicinanze. Ma cavalcava, cavalcava e non c'era fine al campo. Tutti i cumuli di neve e i burroni; ogni minuto la slitta si ribaltava, ogni minuto li sollevava. Col passare del tempo; Vladimir iniziò a preoccuparsi molto.
Alla fine, qualcosa iniziò a diventare nero sul lato. Vladimir si voltò lì. Avvicinandosi, vide un boschetto. Grazie a Dio, pensò, ormai è vicino. Cavalcava vicino al boschetto, sperando subito di imboccare una strada familiare o di fare il giro del boschetto: Zhadrino era subito dietro di esso. Ben presto trovò la sua strada e cavalcò nell'oscurità degli alberi spogli d'inverno. Il vento non poteva infuriare qui; la strada era liscia; il cavallo si rallegrò e Vladimir si calmò.
Ma cavalcava e cavalcava, ma Zhadrin non si vedeva da nessuna parte; non c'era fine al boschetto. Vladimir ha visto con orrore che ha guidato in una foresta sconosciuta. La disperazione si impossessò di lui. Ha colpito il cavallo; il povero animale partì al trotto, ma presto iniziò a infastidire, e dopo un quarto d'ora camminava, nonostante tutti gli sforzi dello sfortunato Vladimir.
A poco a poco gli alberi iniziarono a diradarsi e Vladimir uscì dalla foresta; Zhadrin non si vedeva da nessuna parte. Doveva essere verso mezzanotte. Le lacrime sgorgarono dai suoi occhi; è andato a caso. Il tempo si era calmato, le nuvole si aprivano e davanti a lui si stendeva una pianura ricoperta da un bianco tappeto ondulato. La notte era abbastanza serena. Vide un villaggio non lontano, composto da quattro o cinque famiglie. Vladimir è andato da lei. Alla prima capanna saltò giù dalla slitta, corse alla finestra e cominciò a bussare. Pochi minuti dopo la persiana di legno si alzò e il vecchio sporse la barba grigia. "Cosa vuoi?" - "Zhadrino è lontano?" - "Zhadrino è lontano?" - "Si si! È lontano? - "Non lontano; saranno dieci verste. A questa risposta, Vladimir lo afferrò per i capelli e rimase immobile, come un condannato a morte.
“Di dove sei?” continuò il vecchio. Vladimir non aveva il coraggio di rispondere alle domande. "Puoi, vecchio mio", disse, "portarmi dei cavalli per Zhadrin?" - "Che tipo di cavalli abbiamo", rispose l'uomo. “Ma non posso prendere almeno una guida? Pagherò quello che vuole". - “Aspetta”, disse il vecchio, abbassando la persiana, “manderò quei figli; lui ti vede attraverso." Vladimir iniziò ad aspettare. Nemmeno un minuto dopo, ha ricominciato a bussare. La serranda si è alzata, si è vista la barba. "Cosa vuoi?" - "E tuo figlio?" “Ora sta uscendo, si sta mettendo le scarpe. Ali hai freddo? vieni a scaldarti". - "Grazie, manda tuo figlio il prima possibile."
I cancelli scricchiolarono; il ragazzo è uscito con una mazza ed è andato avanti, ora indicando, ora cercando una strada coperta di cumuli di neve. "Che ore sono adesso?" gli chiese Vladimir. "Sì, presto sorgerà l'alba", rispose il giovane. Vladimir non ha detto una parola.
I galli cantavano ed era già chiaro quando raggiunsero Zhadrin. La chiesa era chiusa. Vladimir ha pagato il conduttore ed è andato in cortile dal prete. Non era nel cortile della troika. Quali notizie lo aspettavano!
Ma torniamo ai buoni padroni di casa di Nenaradovo e vediamo cosa stanno facendo.
Ma niente.
I vecchi si svegliarono e andarono in soggiorno. Gavrila Gavrilovich in berretto e giacca di flanella, Praskovya Petrovna in vestaglia foderata di cotone. Fu portato il samovar e Gavrila Gavrilovich mandò la ragazza a scoprire da Marya Gavrilovna com'era la sua salute e come dormiva. La bambina tornò, annunciando che la signorina aveva presumibilmente dormito male, ma che ora per lei era più facile e che sarebbe entrata in salotto tra un attimo. Infatti la porta si aprì e Marya Gavrilovna si avvicinò per salutare papà e mamma.
"Qual è la tua testa, Masha?" chiese Gavrila Gavrilovich. "Meglio, papà", rispose Masha. "Hai ragione, Masha, hai perso la pazienza ieri", disse Praskovya Petrovna. "Forse, mamma", rispose Masha.
La giornata è andata bene, ma di notte Masha si è ammalata. Hanno mandato in città per un dottore. Arrivò la sera e trovò il paziente delirante. Scoppiò una forte febbre e il povero paziente trascorse due settimane sul bordo della bara.
Nessuno in casa sapeva della presunta fuga. Le lettere che aveva scritto il giorno prima furono bruciate; la sua cameriera non disse niente a nessuno, temendo l'ira dei padroni. Il prete, il cornetto in pensione, l'agrimensore baffuto e il piccolo lanciere erano modesti, ea ragione. Tereshka il cocchiere non diceva mai niente di superfluo, anche quando era ubriaco. Così il segreto fu mantenuto da più di una mezza dozzina di cospiratori. Ma la stessa Marya Gavrilovna, nel suo incessante delirio, ha espresso il suo segreto. Tuttavia, le sue parole erano così incoerenti con qualsiasi cosa che la madre, che non si alzava dal letto, poteva solo capire da loro che sua figlia era mortalmente innamorata di Vladimir Nikolaevich e che l'amore era probabilmente la causa della sua malattia. Si è consultata con suo marito, con alcuni dei vicini, e alla fine, all'unanimità, tutti hanno deciso che tale era il destino di Marya Gavrilovna, che non si poteva aggirare la propria promessa sposa, che la povertà non è un vizio, che vivere non con ricchezza, ma con una persona, e così via. I proverbi morali sono sorprendentemente utili in quei casi in cui possiamo inventare poco di noi stessi per giustificarci.
Nel frattempo, la giovane donna ha iniziato a riprendersi. Vladimir non si vedeva da molto tempo nella casa di Gavrila Gavrilovich. Era spaventato dalla solita accoglienza. Decisero di mandarlo a chiamare e di annunciargli una felicità inaspettata: il consenso al matrimonio. Ma quale fu lo stupore dei proprietari terrieri di Nenarado quando, in risposta al loro invito, ricevettero da lui una lettera quasi folle! Ha annunciato loro che il suo piede non sarebbe mai stato nella loro casa e ha chiesto loro di dimenticare lo sfortunato, per il quale la morte rimane l'unica speranza. Pochi giorni dopo hanno appreso che Vladimir era partito per l'esercito. Era il 1812.
Per molto tempo non hanno osato annunciarlo alla convalescente Masha. Non ha mai menzionato Vladimir. Pochi mesi dopo, avendo trovato il suo nome tra gli illustri e gravemente feriti vicino a Borodino, svenne e si temeva che la febbre non tornasse. Tuttavia, grazie a Dio, lo svenimento non ha avuto conseguenze.
Un'altra tristezza l'ha visitata: Gavrila Gavrilovich è morta, lasciandola l'erede dell'intero patrimonio. Ma l'eredità non la consolava; condivideva sinceramente il dolore della povera Praskov'ja Petrovna, giurava di non separarsi mai da lei; entrambi lasciarono Nenaradovo, un luogo di tristi ricordi, e andarono a vivere in una fottuta tenuta.
I corteggiatori giravano intorno alla dolce e ricca sposa; ma non dava a nessuno la minima speranza. Sua madre a volte la esortava a scegliere un amico; Marya Gavrilovna scosse la testa e pensò. Vladimir non esisteva più: morì a Mosca, alla vigilia dell'ingresso dei francesi. La sua memoria sembrava sacra a Masha; almeno amava tutto ciò che poteva ricordargli: libri che aveva letto una volta, i suoi disegni, appunti e poesie che aveva trascritto per lei. I vicini, saputo tutto, si meravigliavano della sua costanza e con curiosità attendevano l'eroe che avrebbe finalmente trionfato sulla triste fedeltà di questa vergine Artemisa.
Nel frattempo, la guerra con la gloria era finita. I nostri reggimenti stavano tornando dall'estero. La gente correva verso di loro. La musica suonava canzoni conquistate: Vive Henri-Quatre1), valzer tirolesi e arie di Joconde. Gli ufficiali, che erano andati in campagna quasi da giovani, tornarono, maturati nell'aria litigiosa, appesi di croci. I soldati parlavano allegramente tra loro, interferendo ogni minuto con parole tedesche e francesi. Tempo indimenticabile! Tempo di gloria e gioia! Come batteva forte il cuore russo alla parola patria! Com'erano dolci le lacrime dell'appuntamento! Con quale unanimità abbiamo unito i sentimenti di orgoglio nazionale e amore per il sovrano! E che momento è stato per lui!
Le donne, le donne russe erano allora incomparabili. La loro solita freddezza è sparita. La loro gioia è stata davvero inebriante quando, incontrando i vincitori, hanno gridato: evviva!
E hanno lanciato i berretti in aria.
Chi tra gli ufficiali di quel tempo non ammette di dover la ricompensa migliore e più preziosa a una donna russa? ..
Durante questo periodo brillante, Marya Gavrilovna viveva con sua madre nella provincia di *** e non vedeva come entrambe le capitali celebrassero il ritorno delle truppe. Ma nelle contrade e nei villaggi l'entusiasmo generale era forse ancora più forte. L'apparizione di un ufficiale in questi luoghi è stata per lui un vero trionfo e il suo amante in frac si è sentito male nel suo quartiere.
Abbiamo già detto che, nonostante la sua freddezza, Marya Gavrilovna era ancora circondata da cercatori. Ma tutti dovettero ritirarsi quando il colonnello ussaro ferito Burmin apparve nel suo castello, con George all'occhiello e con un pallore interessante, come dicevano le signorine lì. Aveva circa ventisei anni. È venuto in vacanza nelle sue tenute, situate nelle vicinanze del villaggio di Marya Gavrilovna. Marya Gavrilovna lo ha distinto molto. Con lui, la sua solita premura era ravvivata. Era impossibile dire che stesse flirtando con lui; ma il poeta, notando il suo comportamento, direbbe:
Se amor non è che dune?..2)
Burmin era davvero un giovanotto molto simpatico. Aveva proprio il tipo di mente che piace alle donne: una mente di correttezza e osservazione, senza pretese e con nonchalance beffardo. Il suo comportamento con Marya Gavrilovna era semplice e libero; ma qualunque cosa lei dicesse o facesse, la sua anima e i suoi occhi la seguivano così. Sembrava di carattere tranquillo e modesto, ma si diceva che una volta fosse stato un terribile libertino, e questo non gli faceva male secondo Marya Gavrilovna, che (come tutte le signorine in generale) scusava volentieri gli scherzi che mostravano coraggio e ardore di carattere.
Ma più di ogni altra cosa ... (più della sua tenerezza, conversazione più piacevole, pallore più interessante, mano più fasciata) il silenzio del giovane ussaro stimolava soprattutto la sua curiosità e immaginazione. Non poteva non confessare che gli piaceva molto; probabilmente, e lui, con la mente e l'esperienza, poteva già notare che lei lo distingueva: come faceva ancora a non vederlo ai suoi piedi e ancora a non sentire la sua confessione? Cosa lo ha trattenuto? timidezza, inseparabile dal vero amore, orgoglio o civetteria di astuzia burocrazia? Era un mistero per lei. Riflettendo bene, decise che la timidezza era l'unica ragione di ciò e decise di incoraggiarlo con maggiore attenzione e, a seconda delle circostanze, anche tenerezza. Stava preparando l'epilogo più inaspettato e attendeva con impazienza il minuto di una spiegazione romantica. Un mistero, di qualsiasi natura esso sia, è sempre doloroso per il cuore di una donna. Le sue azioni militari ebbero il successo sperato: almeno Burmin cadde in una tale premura ei suoi occhi neri si fissarono su Marya Gavrilovna con un tale fuoco che il momento decisivo sembrava essere vicino. I vicini parlavano del matrimonio come se fosse già finito, e la gentile Praskov'ja Petrovna era contenta che sua figlia avesse finalmente trovato un degno sposo.
Una volta la vecchia era seduta da sola in salotto, preparando un grande solitario, quando Burmin entrò nella stanza e subito chiese di Marya Gavrilovna. "È in giardino", rispose la vecchia, "vai da lei e io ti aspetterò qui". Burmin andò, e la vecchia si fece il segno della croce e pensò: forse la faccenda finirà oggi!
Burmin ha trovato Marya Gavrilovna vicino allo stagno, sotto un salice, con un libro tra le mani e con indosso un abito bianco, la vera eroina del romanzo. Dopo le prime domande, Marya Gavrilovna smise deliberatamente di continuare la conversazione, intensificando così la reciproca confusione, che poteva essere eliminata solo da una spiegazione improvvisa e decisiva. E così è successo: Burmin, sentendo la difficoltà della sua posizione, ha annunciato che da tempo cercava un'opportunità per aprirle il suo cuore, e ha chiesto un minuto di attenzione. Marya Gavrilovna chiuse il libro e abbassò gli occhi d'accordo.
"Ti amo", disse Burmin, "ti amo appassionatamente ..." (Marya Gavrilovna arrossì e chinò la testa ancora più in basso.) Gavrilovna ricordò la prima lettera di St. Preux3). il mio destino; il ricordo di te, tua cara, incomparabile immagine, sarà d'ora in poi il tormento e la gioia della mia vita; ma devo ancora adempiere a un compito pesante, rivelarti un terribile segreto e mettere una barriera insormontabile tra noi ... "-" È sempre esistita, - interruppe Marya Gavrilovna con vivacità, - Non potrei mai essere tua moglie .. "-" Lo so - le rispose piano, - so che una volta amavi, ma la morte e tre anni di lamento ... Bene, cara Marya Gavrilovna! non cercare di privarmi della mia ultima consolazione: il pensiero che accetteresti di farmi felice se... taci, per amor di Dio, taci. Mi stai torturando. Sì, lo so, sento che saresti mio, ma - sono la creatura più sfortunata ... sono sposato!
Marya Gavrilovna lo guardò sorpresa.
Sono sposato ", ha continuato Burmin," sono sposato da quattro anni ormai e non so chi sia mia moglie, dove sia e se dovrei mai vederla!
Che dici? - esclamò Marya Gavrilovna, - com'è strano! Vai avanti; Te lo dirò dopo... ma dai, fammi un favore.
All'inizio del 1812, - disse Burmin, - mi affrettai a Vilna, dove si trovava il nostro reggimento. Arrivato alla stazione una sera tardi, ho ordinato di far salire i cavalli il prima possibile, quando all'improvviso si è scatenata una terribile tempesta di neve, e il sovrintendente e gli autisti mi hanno consigliato di aspettare. Li ho obbediti, ma un'incomprensibile inquietudine mi ha preso; Sembrava che qualcuno mi stesse spingendo. Nel frattempo, la bufera di neve non si è placata; Non potevo sopportarlo, ho ordinato di posarlo di nuovo e sono andato nella stessa tempesta. Il cocchiere si mise in testa di andare lungo il fiume, che avrebbe dovuto accorciare il nostro percorso di tre verste. Le rive erano coperte; Il cocchiere oltrepassò il punto in cui erano entrati nella strada, e così ci trovammo in una direzione sconosciuta. La tempesta non si placò; Ho visto una luce e ho ordinato di andare lì. Siamo arrivati al villaggio; c'è stato un incendio nella chiesa di legno. La chiesa era aperta, dietro la staccionata c'erano alcune slitte; la gente camminava sotto il portico. "Qui! Qui!" gridarono diverse voci. Ho detto all'autista di salire. “Pietà, dove hai esitato? - qualcuno mi ha detto, - la sposa è svenuta; pop non sa cosa fare; eravamo pronti per tornare indietro. Esci presto". Sono saltato silenziosamente fuori dalla slitta ed sono entrato in chiesa, debolmente illuminato da due o tre candele. La ragazza era seduta su una panca in un angolo buio della chiesa; l'altra si massaggiava le tempie. “Grazie a Dio”, disse questo, “sei venuto con la forza. Hai quasi ucciso la giovane donna. Un vecchio prete è venuto da me con una domanda: "Vuoi che inizi?" "Inizia, inizia, padre", risposi distrattamente. La ragazza è stata sollevata. Mi parve niente male... Una frivolezza incomprensibile, imperdonabile... Rimasi accanto a lei davanti al piatto; il prete aveva fretta; tre uomini e una cameriera sostenevano la sposa e si occupavano solo di lei. Ci siamo sposati. "Bacio", ci hanno detto. Mia moglie ha rivolto il suo viso pallido verso di me. Volevo baciarla ... Ha gridato: “Sì, non lui! non lui!" - e cadde privo di sensi. I testimoni fissarono su di me i loro occhi spaventati. Mi voltai, uscii dalla chiesa senza alcun ostacolo, mi buttai nel carro e gridai: "Andiamo!"
Mio Dio! gridò Marya Gavrilovna, "e non sai cosa è successo alla tua povera moglie?"
Non lo so", rispose Burmin, "non conosco il nome del villaggio dove mi sono sposato; Non ricordo da quale stazione sono partito. A quel tempo, consideravo così poco importante la mia lebbra criminale che, allontanato dalla chiesa, mi addormentai e mi svegliai il giorno dopo al mattino, già alla terza stazione. Il servo che era con me allora è morto durante la campagna, sicché non ho speranza di trovare colui a cui ho fatto uno scherzo così crudele e che ora è così crudelmente vendicato.
Mio Dio, mio Dio! - disse Marya Gavrilovna, afferrandogli la mano, - quindi eri tu! E non mi riconosci?
Burmin impallidì... e si gettò ai suoi piedi...
