Puškin je stigao u Boldino u jesen 1830. kako bi riješio pitanje novca za vjenčanje. Planirao je da tamo ostane ne više od mesec dana, ali u provinciji je besnela strašna bolest - kolera, a niko nije pušten zbog karantina. Stoga je tu ostao skoro cijelu jesen. Za to vrijeme napisao je više od četrdeset djela, među kojima su i Belkinove priče.
Ciklus priča ima takav naziv, budući da je Puškin pripisao autorstvo provincijskom zemljoposedniku Ivanu Petroviču Belkinu. Belkinove priče su ispričane kao zabavne priče o običnim ljudima jednostavnog ranga. A autor-kolekcionar je ista jednostavna osoba iz istog društvenog okruženja. Kroz heroje je vidljiva Rusija, sa svojim stvarnim brigama, svakodnevnim životom. Kada je narator iz iste društvene sredine kao i njegovi likovi, to daje kredibilitet djelu. Zapamtite: već ste se susreli sa takvim radovima. Na primjer, "Večeri na salašu kod Dikanke", autora N.V. Gogolj pripisuje pčelaru Rudyju Panku.
Priči Aleksandra Sergejeviča Puškina "Snežna oluja" prethodi epigraf iz balade Vasilija Andrejeviča Žukovskog "Svetlana". Prisjetimo se šta je epigraf.
Epigraf je mali tekst koji prethodi djelu; može formulirati temu, sažeto izraziti glavnu ideju ili formulirati problem.
U nastavku je epigraf iz priče "Snježna oluja".
Konji jure uz humke,
Gaženje dubokog snijega...
Ovde, pored hrama Božijeg
Viđen sam.
Odjednom je mećava svuda okolo;
Snijeg pada u pramenovima;
Crni gavran, zviždući svojim krilom,
Lebdeći iznad saonica;
Proročanski jecaj govori tuga!
Konji su užurbani
Osjetljivo gledaj u tamnu daljinu,
Podizanje griva...
Glavne riječi koje nose glavni teret su mećava, vrana, daljina. Svi su oni simboli tragičnih događaja koji su na neki način povezani sa mećavom. Reč "odjednom" je od velike važnosti, jer se mnogo toga u životu dešava slučajno. Zašto se priča zove "Snježna oluja"? Tri heroja padaju u snježnu mećavu. Mećava je stihija koja iznenada upada u njihove živote i menja sudbinu svih.
Junaci priče: Marija Gavrilovna je bogata nevesta, Vladimir je siromašan vojni zastavnik, a Burmin je husarski pukovnik. Autor se prema Mariji Gavrilovnoj i Vladimiru odnosi sa ironijom:
„Marija Gavrilovna je odgajana na francuskim romanima i stoga je bila zaljubljena. Njen izabranik bio je siromašni vojni zastavnik koji je bio na odmoru u svom selu. Podrazumeva se da je mladić gorio jednakom strašću i da su njegovi ljubazni roditelji, primetivši njihovu međusobnu sklonost, zabranili ćerki da misli o njemu, a on je bio primljen gore od penzionisanog procenjivača.
Naši ljubavnici su se dopisivali i svaki dan su se viđali sami u borovoj šumici ili kod stare kapelice.(Sl. 2). Tamo su se jedno drugom zakleli na vječnu ljubav, žalili se na sudbinu i iznosili razne pretpostavke. Dopisujući se i razgovarajući na ovaj način, došli su (što je sasvim prirodno) do sljedećeg rezonovanja: ako ne možemo disati jedni bez drugih, a volja okrutnih roditelja otežava našu dobrobit, zar ne možemo bez toga? Podrazumeva se da je ta srećna misao prvo pala mladiću na pamet i da se romantičnoj mašti Marije Gavrilovne veoma dopala..
Došla je zima i prekinula njihove posjete; ali prepiska je postala sve življa. Vladimir Nikolajevič ju je u svakom pismu molio da mu se preda, tajno uda, da se neko vrijeme sakrije, a zatim da se baci pred noge svojim roditeljima, koji bi, naravno, konačno bili dirnuti herojskom postojanošću i nesrećom njihovih ljubavnika i svakako im reci: „Djeco! doći nam u zagrljaj”».
Rice. 2. Shmarinov D.A. (1907-1999). Ilustracije za priču "Snježna oluja" ()
Marija Gavrilovna je zaista želela da se njen odnos sa Vladimirom razvije, kao u francuskom romanu, gde je jedan siromašan, a drugi bogat, a to ometa njihovu ljubav. Vladimir je bio veoma pogodan za ovu ulogu. Sve je ovo bilo kao igra, ali kada se igra završava i postaje strašno za heroje? Naravno, kada Marija Gavrilovna sanja proročki san, jer će Vladimirova smrt postati stvarnost.
“Zapečativši oba slova tulskim pečatom, na kojem su bila prikazana dva plamena srca sa pristojnim natpisom, bacila se na krevet pred zoru i zadremala; ali i ovde su je strašni snovi neprestano budili. Činilo joj se da je u trenutku kada je ulazila u saonice da ide na svadbu, otac ju je zaustavio, vukao je nevjerovatnom brzinom kroz snijeg i bacio u mračnu tamnicu bez dna... i poletjela je glavom bez obzira sa neobjašnjivim tonućem srca; onda je ugledala Vladimira kako leži na travi, blijed, krvav. On ju je, umirući, preklinjao prodornim glasom da se požuri da se uda za njega... druge ružne, besmislene vizije jurile su pred njom jedna za drugom.
Za junake postaje strašno kada Maša shvati da posljednji put vidi svoje roditelje. Ona ne želi da napusti očevu kuću. Uprkos proročkim snovima, sažaljenju prema roditeljima i osjećaju krivice pred njima, Maša i dalje ide u crkvu. Opis mećave je tužan znak za bjegunca.
“Otišli su u baštu. Mećava nije jenjavala; vjetar je duvao prema njoj, kao da pokušava zaustaviti mladog kriminalca. Stigli su do kraja bašte. Na putu su ih čekale saonice. Konji, vegetirajući, nisu stajali mirno; Vladimirov kočijaš koračao je ispred okna, zadržavajući revnosnog. Pomogao je mladoj dami i njenoj djevojci da sjednu i stave zavežljaje i sanduk, uzeo uzde i konji poletjeli.
Puškin je Mariju Gavrilovnu nazvao mladim kriminalcem. Zašto? Činjenica je da je Marija Gavrilovna prekršila moralni hrišćanski zakon, koji nalaže poštovanje volje roditelja. Vladimirovo stanje je slično osećanjima lirskog junaka Puškinove pesme "Demoni" (slika 3).
Demoni
Oblaci jure, oblaci vijugaju;
Nevidljivi mjesec
Osvetljava leteći sneg;
Nebo je oblačno, noć je oblačna.
Idem, idem na otvoreno polje;
Ding ding ding zvono...
Užasno, strašno zastrašujuće
Usred nepoznatih ravnica!
„Hej, hajde, kočijaše!...“ – „Nema mokraće
Konji, gospodaru, teško je;
Mećava mi lepi oči;
Svi putevi proklizali;
Za moj život, nijedan trag nije vidljiv;
Izgubili smo se. Šta da radimo!
U polju nas demon vodi, očigledno
Da, kruži okolo.
Pazi: vani, igram se,
Duše, pljuje na mene;
Napolje - sada gura u jarugu
divlji konj;
Postoji prekretnica bez presedana
Štrčao je ispred mene;
Tamo je zabljesnuo malu iskru
I nestao u praznom mraku.
Oblaci jure, oblaci vijugaju;
Nevidljivi mjesec
Osvetljava leteći sneg;
Nebo je oblačno, noć je oblačna.
Nemamo snage da se okrećemo;
Zvono je iznenada prestalo;
Konji su postali... "Šta ima u polju?" -
„Ko ih poznaje? panj ili vuk?
Mećava je ljuta, mećava plače;
Osjetljivi konji hrču;
Ovdje galopira daleko;
Samo oči u tami gore;
Konji su ponovo jurili;
Ding ding ding zvono...
Vidim: duhovi su se okupili
Među belim ravnicama.
Beskonačno, ružno
U blatnjavom mjesecu igri
Razni demoni su se kovitlali
Kao listovi u novembru...
Koliko njih! gde se voze?
Šta to pevaju tako žalobno?
Da li zakopaju kolače
Da li se vještice udaju?
Oblaci jure, oblaci vijugaju;
Nevidljivi mjesec
Osvetljava leteći sneg;
Nebo je oblačno, noć je oblačna.
Demoni jure roj za rojem
U bezgraničnoj visini
Žalobno škripi i zavija
Slomim srce...
Rice. 3. Ilustracija za pjesmu "Demoni". Umjetnik: N. Karazin. 1898 ()
Kuda su demoni "odveli" Vladimira kada je mećava popustila? (na prelijepoj ravnici, „prekrivenoj bijelim valovitim tepihom“ - ovo je poput preteče sudbine „siromašnog vojnog zastavnika“, koji će biti smrtno ranjen u blizini Borodina i zauvijek se smiriti).
Kako će se završiti otmica Marije Gavrilovne? Ujutro ustaje i dolazi na doručak, a uveče ide u krevet s temperaturom. Roditelji odlučuju dati mladima priliku da se vjenčaju, ali Vladimir će poslati poluludo pismo u kojem će ga zamoliti da ga zauvijek zaboravi. (Ovdje autor prekida narativni slijed: ne znamo šta se dogodilo u crkvi. Zbog čega? Autor stvara intrigu da bi pobudio još više interesovanja za narativ.)
Koji istorijski događaji zamagljuju istoriju Marije Gavrilovne i Vladimira? Rat 1812. godine, Borodinska bitka, u kojoj će Vladimir biti ranjen i potom umrijeti već u Moskvi uoči ulaska Francuza; kraj rata, povratak iz pohoda naših pukova, vojnih starešina, „obešeni krstovima“.
Nadalje, autor govori o odnosu između Marije Gavrilovne i husarskog pukovnika Burmina.
„Već smo rekli da je, uprkos svojoj hladnoći, Marija Gavrilovna i dalje bila okružena tragačima. Ali svi su morali da se povuku kada se u njenom dvorcu pojavio ranjeni husarski pukovnik Burmin, sa Đorđem u rupici i zanimljivog bledila, kako su tamošnje dame govorile. Imao je oko dvadeset šest godina. Došao je na odmor na svoja imanja koja se nalaze u blizini sela Marije Gavrilovna. Marja Gavrilovna ga je veoma istakla. S njim je oživjela njena uobičajena zamišljenost.
Burmin je zaista bio veoma fin mladić. Imao je upravo onu vrstu uma kakvu žene vole: um pristojnosti i zapažanja, bez ikakvih pretenzija i nonšalantno ismijavanja. Njegovo ponašanje prema Mariji Gavrilovnoj bilo je jednostavno i slobodno; ali bez obzira šta je rekla ili učinila, njegova duša i oči su je tako pratile. Činilo se da je bio tih i skroman, ali glasine su uvjeravale da je nekada bio strašni grabljivac, a to mu nije škodilo po mišljenju Marije Gavrilovne, koja je (kao i sve mlade dame općenito) rado opravdavala podvale koje su otkrivale hrabrost i žar karaktera.
Junaci su bili privučeni jedni drugima, vidjela je da nije ravnodušan prema njemu, ali nije razumjela šta ga je spriječilo da objasni. Tajnu je ubrzo otkrio i sam Burmin, a šta se dogodilo prije četiri godine saznaćemo. Aleksandar Sergejevič Puškin zadržao je intrigu do kraja rada. Burmina je takođe zahvatila snežna oluja, a on je završio u istoj crkvi u kojoj je Marija Gavrilovna čekala Vladimira. Evo šta on kaže:
“Oluja se nije stišala; Ugledao sam svjetlo i naredio da odem tamo. Stigli smo u selo; došlo je do požara u drvenoj crkvi. Crkva je bila otvorena, nekoliko saonica je stajalo iza ograde; ljudi su šetali po tremu. „Evo! ovdje!" viknu nekoliko glasova. Rekao sam vozaču da odveze. „Smiluj se, gdje si oklevao? - rekao mi je neko, - mlada je u nesvjestici; pop ne zna šta da radi; bili smo spremni da se vratimo. Izađi uskoro." Nečujno sam iskočio iz saonica i ušao u crkvu, slabo osvijetljenu dvije-tri svijeće. Djevojka je sjedila na klupi u mračnom uglu crkve; druga joj je trljala sljepoočnice. „Hvala Bogu“, rekao je ovaj, „na silu ste došli. Skoro si ubio mladu damu. Prišao mi je stari sveštenik sa pitanjem: „Hoćeš li da počnem?“ „Počni, počni, oče“, odgovorio sam odsutno. Djevojčica je odgojena. Činila mi se da nije loša... Neshvatljiva, neoprostiva frivolnost... Stao sam pored nje ispred tanjira; sveštenik je bio u žurbi; tri muškarca i služavka podržavali su mladu i bili su zauzeti samo njom. Vjenčali smo se. "Poljubac", rekli su nam. Moja žena je okrenula svoje blijedo lice prema meni. Hteo sam da je poljubim... Ona je povikala: „Aj, ne on! ne on!” - i pao u nesvest. Svjedoci su uprli svoje uplašene oči u mene. Okrenuo sam se, izašao iz crkve bez ikakvih prepreka, bacio se u vagon i viknuo: "Idemo!"».
Burmin nije mogao sakriti ovu priču od Marije Gavrilovne, jer ju je iskreno volio i želio je biti iskren s njom.
Kako sudbina kažnjava svakog od heroja? Vladimir umire, Maša je kažnjena nizom iskušenja koja su je zadesila (brak sa strancem, Vladimirova smrt, očeva smrt, nemogućnost da se oženi), Burmin je, kao i Maša, kažnjen sudbinom za ono što je nepromišljeno postupio - okrutno se našalio . Heroji su posrnuli, ali se kaju i za to dobijaju oprost od sudbine.
Koju je ulogu odigrala stihija (mećava) u sudbini sva tri junaka? Razvela se od Marje Gavrilovne od Vladimira, ali je spojila sa Burminom; pomogao da se otkrije karakter svakog od njih; riješila živote heroja: kaznila ih je zbog njihove lakomislenosti, prisilila ih da prođu kroz patnju i nagradila ih za sve što su doživjeli. Odnosno, mećava je i glavni, ako ne i glavni junak priče.
Bibliografija
- Varneke B.V. Konstrukcija Belkinovih priča (ruski) // Varneke B.V. Puškin i njegovi savremenici: Materijali i istraživanja / Aleksandar Sergejevič Puškin. - L.: Izdavačka kuća Akademije nauka SSSR, 1930. - Br. 38/39. - S. 162-168.
- V.E. Vatsuro "Priče o pokojnom Ivanu Petroviču Belkinu" // V. E. Vatsuro. Komentatorove beleške. - SPb., 1994.
- V.P. Polukhina, V.Ya. Korovina, V.P. Zhuravlev, V.I. Korovin i dr. Literatura. 6. razred. Tutorial u 2 dijela. - M.: 2012. 1. dio - 304 str.; Dio 2 - 288 str.
- 5litra.ru ().
- Drevnijmir.ru ().
- Allsoch.ru ().
Zadaća
- Napišite esej na temu „Uloga sudbine u priči „Snježna oluja“ A.S. Puškin.
- Odgovori na pitanja:
1. Ko je glavni lik priče "Snježna oluja"?
2. Koja je ironija autora prema ovim mladim ljudima?
3. Kada se igra završi i postane strašno za heroje?
4. Zašto autor započinje priču o jednom junaku, ostavlja ga, odlazi drugom?
5. Kako će se završiti otmica Marije Gavrilovne?
6. Šta je bilo u crkvi, šta se dogodilo?
- Napišite uporedni opis junaka - Burmina i Vladimira (lik, izgled, stav prema Mariji Gavrilovnoj).
Konji jure uz humke,
Gaženje dubokog snijega...
Ovde, pored hrama Božijeg
Viđen sam.
…………………………
Odjednom je mećava svuda okolo;
Snijeg pada u pramenovima;
Crni gavran, zviždući svojim krilom,
Lebdeći iznad saonica;
Proročanski jecaj govori tuga!
Konji su užurbani
Osjetljivo gledaj u tamnu daljinu,
Podizanje griva...
Krajem 1811. godine, u nama pamtljivom vremenu, na svom imanju Nenaradovo živio je dobri Gavrila Gavrilovič R**. Bio je poznat širom okruga po svom gostoprimstvu i srdačnosti; komšije su mu stalno dolazile da jedu, piju i igraju Boston za pet kopejki sa njegovom ženom Praskovjom Petrovnom i nekima da bi pogledali svoju ćerku Mariju Gavrilovnu, vitku, bledu, sedamnaestogodišnju devojku. . Važila je za bogatu nevestu, a mnogi su je predviđali za sebe ili za svoje sinove.
Marija Gavrilovna je odgajana na francuskim romanima i, prema tome, bila je zaljubljena. Tema koju je odabrala bio je siromašni vojni zastavnik koji je bio na odmoru u svom selu. Podrazumeva se da je mladić gorio jednakom strašću i da su njegovi ljubazni roditelji, uočivši njihovu međusobnu sklonost, zabranili ćerki da i razmišlja o njemu, a on je bio primljen gore od penzionisanog procenjivača.
Naši ljubavnici su se dopisivali i svaki dan su se viđali sami u borovoj šumici ili kod stare kapelice. Tamo su se jedno drugom zakleli na vječnu ljubav, žalili se na sudbinu i iznosili razne pretpostavke. Dopisujući se i razgovarajući na ovaj način, došli su (što je sasvim prirodno) do sljedećeg rezonovanja: ako ne možemo disati jedni bez drugih, a volja okrutnih roditelja otežava našu dobrobit, zar ne možemo bez toga? Podrazumeva se da je ta srećna misao prvo pala mladiću na pamet i da se romantičnoj mašti Marije Gavrilovne veoma dopala.
Došla je zima i prekinula njihove posjete; ali prepiska je postala sve življa. Vladimir Nikolajevič ju je u svakom pismu molio da mu se preda, tajno uda, da se neko vrijeme sakrije, a zatim da se baci pred noge svojim roditeljima, koji će, naravno, konačno biti dirnuti herojskom postojanošću i nesrećom njihovih ljubavnika, i sigurno bi im rekao: Djeco! doći nam u zagrljaj.
Marija Gavrilovna je dugo oklevala; mnogi planovi za bijeg su odbijeni. Konačno je pristala: dogovorenog dana trebala je preskočiti večeru i povući se u svoju sobu pod izgovorom da ima glavobolju. Njena devojka je bila u zaveri; obojica je trebalo da izađu u baštu kroz zadnji trem, iza bašte pronađu gotove sanke, uđu u njih i odvezu se pet milja od Nenaradova do sela Žadrino, pravo do crkve, gde je Vladimir trebalo da čekaj ih.
Uoči odlučujućeg dana Marija Gavrilovna nije spavala cijelu noć; spakovala se, vezala posteljinu i haljinu, napisala dugačko pismo jednoj osetljivoj mladoj dami, svojoj prijateljici, a drugo roditeljima. Oprostila se od njih u najdirljivijim izrazima, neodoljivom snagom strasti opravdala svoj nedjelo, a završila riječima da će počastiti najblaženiji trenutak svog života kada će joj biti dozvoljeno da se baci pred noge najdražem roditelji. Zapečativši oba slova tulskim pečatom, na kojem su bila prikazana dva plamena srca sa pristojnim natpisom, bacila se na krevet pred zoru i zadremala; ali i ovde su je strašni snovi neprestano budili. Činilo joj se da je baš u trenutku kada je ulazila u saonice da ide na svadbu, otac ju zaustavio, vukao je nevjerovatnom brzinom po snijegu i bacio u mračnu tamnicu bez dna... i poletjela je glavom bez obzira sa neobjašnjivim tonućem srca; onda je ugledala Vladimira kako leži na travi, blijed, krvav. On ju je, umirući, preklinjao prodornim glasom da se požuri da se uda za njega... druge ružne, besmislene vizije jurile su pred njom jedna za drugom. Napokon je ustala, bljeđa nego inače, i sa nehvaženom glavoboljom. Otac i majka su primetili njenu nelagodnost; njihova nježna briga i neprestana pitanja: šta ti je, Maša? Jesi li bolesna, Maša? - rastrgao joj je srce. Pokušavala je da ih smiri, da izgledaju veselo, ali nije mogla. Došlo je veče. Pomisao da je ovo posljednji put da provodi dan usred svoje porodice pritiskala joj je srce. Bila je jedva živa; potajno se oprostila od svih osoba, od svih objekata koji su je okruživali. Poslužena večera; njeno srce je počelo snažno da kuca. Drhtavim glasom je objavila da joj nije do večere i počela se opraštati od oca i majke. Poljubili su je i, kao i obično, blagoslovili: umalo je zaplakala. Došavši u svoju sobu, bacila se u fotelju i briznula u plač. Djevojka ju je pozvala da se smiri i ohrabri. Sve je bilo spremno. Pola sata kasnije, Maša je morala zauvijek napustiti roditeljsku kuću, svoju sobu, svoj tihi djevojački život... Napolju je bila snježna oluja; vjetar je zavijao, kapci su se tresli i zveckali; sve joj se činilo prijetnjom i tužnim predznakom. Ubrzo se sve u kući smirilo i zaspalo. Maša se umotala u šal, obukla topli kaput, uzela kutiju i izašla na stražnji trijem. Sluškinja je nosila dva zavežljaja iza sebe. Sišli su u baštu. Mećava nije jenjavala; vjetar je duvao prema njoj, kao da pokušava zaustaviti mladog kriminalca. Stigli su do kraja bašte. Na putu su ih čekale saonice. Konji, vegetirajući, nisu stajali mirno; Vladimirov kočijaš koračao je ispred okna, zadržavajući revnosnog. Pomogao je mladoj dami i njenoj djevojci da sjednu i stave zavežljaje i sanduk, uzeo uzde i konji poletjeli. Pošto smo mladu damu poverili brizi sudbine i umetnosti kočijaša Tereške, obratimo se našem mladom ljubavniku.
Vladimir je cijeli dan bio na putu. Ujutro je bio kod sveštenika Žadrinska; prisilno se složio s njim; zatim je otišao da traži svedoke među susednim zemljoposednicima. Prvi kome se pojavio, penzionisani četrdesetogodišnji kornet Dravin, spremno je pristao. Ova avantura ga je, uvjeravao je, podsjetila na stara vremena i podvale husara. Nagovorio je Vladimira da ostane kod njega na večeri i uvjeravao ga da druga dva svjedoka neće biti uključena. Naime, odmah nakon večere pojavili su se geometar Schmitt, u brkovima i mamuzama, i sin policijskog kapetana, dječak od šesnaest godina, koji je nedavno ušao u ulane. Oni ne samo da su prihvatili Vladimirovu ponudu, već su mu se čak i zakleli da su spremni da žrtvuju svoje živote za njega. Vladimir ih je ushićeno zagrlio i otišao kući da se spremi.
Aleksandar Sergejevič Puškin
PRIČE POKOJNOG IVANA PETROVIĆA BELKINA
Izvor teksta:Sabrana djela A.S. Puškin u deset tomova. Moskva: GIHL, 1960, sveska 5. Original ovde: Russian Virtual Library. Sadržaj :Gospođo Prostakova
Onda je moj otac još uvijek lovac na priče.
Skotinin
Mitrofan za mene.
podrast.
OD IZDAVAČA
Potrudivši se oko objavljivanja Priča I. P. Belkina, sada ponuđenih javnosti, željeli smo da im dodamo barem kratku biografiju pokojnog autora i time dijelom zadovoljimo pravednu radoznalost ljubitelja ruske književnosti. Za to smo se obratili Mariji Aleksejevnoj Trafilini, najbližoj rodbini i nasljednici Ivana Petroviča Belkina; ali, nažalost, nije mogla da nam prenese bilo kakvu vijest o njemu, jer joj pokojnik nije bio nimalo poznat. Savjetovala nam je da ovu temu odnesemo uglednom mužu, bivšem prijatelju Ivana Petroviča. Poslušali smo ovaj savjet, a na naše pismo smo dobili željeni odgovor kako slijedi. Smještamo je bez ikakvih izmjena i komentara, kao vrijedan spomenik plemenite slike mišljenja i dirljivog prijateljstva, a ujedno i kao sasvim dovoljnu biografsku vijest. Moj milostivi Suverene ****! Imao sam čast primiti Vaše prečasno pismo od 15. ovog mjeseca 23. ovog mjeseca, u kojem mi izražavate želju da dobijem detaljne informacije o vremenu rođenja i smrti, o službi, o kućnim prilikama , kao i o aktivnostima i raspoloženju pokojnog Ivana Petroviča Belkina, mog nekadašnjeg iskrenog prijatelja i komšije na imanjima. Sa velikim zadovoljstvom ispunjavam ovu Vašu želju i prosljeđujem Vam, dragi moj gospodine, sve čega se mogu sjetiti iz njegovih razgovora, kao i iz vlastitih zapažanja. Ivan Petrovič Belkin rođen je od poštenih i plemenitih roditelja 1798. godine u selu Goryukhino. Njegov pokojni otac, drugi major Pjotr Ivanovič Belkin, bio je oženjen devojkom, Pelagejom Gavrilovnom, iz porodice Trafilin. Nije bio bogat čovjek, nego umjeren, a u ekonomskom smislu bio je vrlo pametan. Njihov sin je osnovno obrazovanje stekao od seoskog đakona. Ovom poštovanom mužu, čini se, duguje svoju želju za čitanjem i proučavanjem ruske književnosti. Godine 1815. stupio je u službu u pješadijskom goničkom puku (ne sjećam se broja), u kojem je ostao do 1823. godine. Smrt njegovih roditelja, koja se dogodila skoro u isto vreme, primorala ga je da podnese ostavku i dođe u selo Gorjuhino, svoju domovinu. Ušavši u upravljanje imanjem, Ivan Petrovič je, zbog svog neiskustva i dobrote, ubrzo pokrenuo privredu i oslabio strogi red koji je uspostavio njegov pokojni roditelj. Zamijenivši uslužnog i efikasnog starešinu, kojim su njegovi seljaci (po svojoj navici) bili nezadovoljni, povjerio je upravljanje selom svojoj staroj domaćici, koja je svoje punomoćje stekla umijećem pričanja. Ova glupa starica nikada nije mogla razlikovati novčanicu od dvadeset pet rubalja od novčanice od pedeset rubalja; seljaci, kojima je svima bila kuma, nisu je se nimalo bojali; Poglavar koji su oni izabrali udovoljio im je do te mere, varajući u isto vreme, da je Ivan Petrovič bio primoran da ukine baraku i uspostavi veoma umerenu klauzulu; ali i ovdje su seljaci, koristeći njegovu slabost, prve godine molili za namjernu korist, a sljedeće više od dvije trećine dažbina plaćali su orasima, borovnicama i sl.; i bilo je nedostataka. Budući da sam bio prijatelj pokojnog roditelja Ivana Petroviča, smatrao sam svojom dužnošću da svom sinu dam svoj savjet i više puta sam se dobrovoljno javljao da vratim bivši, koji je propustio, red. Za to sam, jednom kada sam došao kod njega, zatražio poslovne knjige, pozvao nevaljalog starešinu i u prisustvu Ivana Petroviča počeo da ih razmatram. Mladi majstor je u početku počeo da me prati sa svakom mogućom pažnjom i marljivošću; ali kako se pokazalo prema računicama da se u posljednje dvije godine broj seljaka višestruko povećao, a broj dvorišnih ptica i stoke namjerno smanjio, Ivan Petrovič se zadovoljio ovom prvom informacijom i nije me više slušao, i baš u trenutku kada sam ja svojim pretresima i strogim ispitivanjem nevaljalca doveo načelnika u krajnju pometnju i naterao ga na potpunu tišinu, sa svojom velikom ljutnjom čuo sam Ivana Petroviča kako glasno hrče u svojoj stolici. Od tada sam se prestao miješati u njegove ekonomske poretke i prenio sam njegove poslove (kao i on) na nalog Svemogućeg. To, međutim, nije ni najmanje poremetilo naše prijateljske odnose; jer sam ja, saosjećajući s njegovom slabošću i fatalnom nemarnošću, uobičajenom za naše mlade plemiće, iskreno volio Ivana Petroviča; Da, bilo je nemoguće ne voljeti mladića tako krotkog i poštenog. Sa svoje strane, Ivan Petrovič je pokazao poštovanje prema mojim godinama i bio mi je srdačno odan. Sve do svoje smrti viđao me je skoro svaki dan, njegujući moj jednostavan razgovor, iako ni po navikama, ni po načinu razmišljanja, ni po raspoloženju, uglavnom, nismo ličili jedno na drugo. Ivan Petrovič je vodio najumjereniji život, izbjegavajući sve vrste ekscesa; Nikada ga nisam vidio pripitog (što se u našim krajevima može smatrati nečuvenim čudom); imao je veliku sklonost prema ženskom polu, ali je njegova stidljivost bila zaista djevojačka. * . Pored priča, koje biste želeli da pomenete u svom pismu, Ivan Petrovič je ostavio dosta rukopisa, koji su delom u mom vlasništvu, a delom su koristili njegova domaćica za razne kućne potrebe. Tako su prošle zime svi prozori njenog krila bili zapečaćeni prvim delom romana, koji on nije završio. Gore navedene priče bile su, čini se, njegovo prvo iskustvo. Oni su, kako je rekao Ivan Petrovič, uglavnom pošteni i čuli su ih od raznih osoba. * . Međutim, imena u njima su skoro sva izmišljena od njega, a imena sela i sela su pozajmljena iz našeg komšiluka, zbog čega se negdje spominje i moje selo. To nije došlo iz bilo kakve zle namjere, već isključivo zbog nedostatka mašte. U jesen 1828. godine Ivan Petrovič se razbolio od kataralne groznice, koja je prerasla u groznicu, i umro je, unatoč budnom zalaganju našeg županijskog liječnika, vrlo vještog čovjeka, posebno u liječenju ukorijenjenih bolesti, kao što su kurje oko i sviđa. Umro je na mojim rukama u 30. godini i sahranjen je u crkvi sela Gorjuhin u blizini svojih pokojnih roditelja. Ivan Petrovič je bio srednje visine, imao je sive oči, plavu kosu i ravan nos; lice mu je bilo bijelo i mršavo. Evo, poštovani gospodine, sve čega sam se mogao sjetiti o načinu života, zanimanjima, raspoloženju i izgledu mog pokojnog komšije i prijatelja. Ali u slučaju da želite da iskoristite ovo moje pismo, ponizno vas molim da ni na koji način ne spominjete moje ime; jer, iako veoma poštujem i volim pisce, smatram da je suvišno unositi ovu titulu i nepristojno u mojim godinama. Uz moje pravo postovanje, itd. Novembar 1830. 16. Selo Nenaradovo Smatrajući svojom dužnošću da poštujemo volju časnog prijatelja našeg autora, izražavamo mu najdublju zahvalnost na vestima koje su nam donete i nadamo se da će javnost ceniti njihovu iskrenost i dobrodušnost.A.P.
* Slijedi anegdota, koju ne uključujemo, smatrajući je suvišnom; međutim, uvjeravamo čitatelja da on ne sadrži ništa za prijekor za uspomenu na Ivana Petroviča Belkina. * Zapravo, u rukopisu gospodina Belkina, iznad svake priče, stoji natpis u ruci autora: Čuo sam od takva i takva osoba(čin ili čin i velika slova imena i prezimena). Pišemo za radoznale kopače. "Nadzornika" mu je ispričao titularni savjetnik A. G. N., "Pucanj" potpukovnik I. L. P., "Pogrebnika" službenik B. V., "Snježna oluja" i "Mlada dama" djeva K. I. T.SHOT
Pucali smo.
Baratynsky.
Zakleo sam se da ću ga upucati pravom duela
(iza njega je još bio moj udarac).
Veče u bivaku.
Stajali smo na mjestu ***. Poznat je život vojnog oficira. Ujutro, nastava, arena; ručak kod komandanta puka ili u jevrejskoj kafani; uveče punč i karte. U *** nije bilo ni jedne otvorene kuće, ni jedne mladenke; skupili smo se jedni kod drugih, gdje osim uniformi nismo vidjeli ništa. Samo jedna osoba pripadala je našem društvu, a ne vojno lice. Imao je oko trideset pet godina i zbog toga smo ga poštovali kao starca. Iskustvo mu je dalo mnoge prednosti u odnosu na nas; osim toga, njegova uobičajena mrzovolja, oštra narav i zao jezik imali su snažan uticaj na naše mlade umove. Neka misterija je okruživala njegovu sudbinu; izgledao je kao Rus, ali je nosio strano ime. Jednom je služio u husarima, pa čak i sretno; niko nije znao razlog koji ga je nagnao da se povuče i nastani u siromašnom mestu gde je živeo zajedno i siromašno i ekstravagantno: uvek je hodao, u iznošenoj crnoj ogrtaču, i držao otvoren sto za sve oficire našeg puka. . Istina, njegova večera se sastojala od dva-tri jela koje je pripremio penzionisani vojnik, ali šampanjac je tekao kao reka. Niko nije znao ni njegovo bogatstvo ni prihode, i niko se nije usudio da ga pita za to. Imao je knjige, uglavnom vojne, i romane. On im je dragovoljno dao da čitaju, nikada ih nije zahtevao nazad; ali se nikada nije vratio vlasniku knjige koju je zauzeo. Njegova glavna vježba sastojala se od pucanja iz pištolja. Zidovi njegove sobe bili su izrešetani rupama od metaka, svi izbušeni kao saće. Bogata kolekcija pištolja bila je jedini luksuz siromašne kolibe u kojoj je živio. Vještina koju je postigao bila je nevjerovatna, a ako bi se dobrovoljno javio da nekome metkom sruši krušku sa kape, niko u našem puku ne bi oklijevao da mu okrene glavu. Razgovor između nas se često doticao svađa; Silvio (tako ću ga zvati) nikada se nije miješao u njega. Na pitanje da li se ikada tukao, suvo je odgovorio da jeste, ali nije ulazio u detalje, a bilo je jasno da su mu takva pitanja neprijatna. Vjerovali smo da neka nesretna žrtva njegove strašne umjetnosti leži na njegovoj savjesti. Međutim, nikada nam nije palo na pamet da u njemu posumnjamo u nešto što bi ličilo na plašljivost. Ima ljudi čija sama pojava otklanja takve sumnje. Nesreća nas je sve iznenadila. Jednog dana desetak naših oficira večeralo je kod Silvija. Pili su kao i obično, odnosno puno; nakon večere počeli smo nagovarati vlasnika da nam očisti banku. Dugo je odbijao, jer gotovo nikad nije igrao; Konačno je naredio da se unesu karte, izlio pedeset chervoneta na sto i sjeo da ih baci. Opkolili smo ga i utakmica je počela. Silvio je tokom igre držao savršenu tišinu, nikada se nije svađao ili objašnjavao. Ako bi igrač pogriješio, odmah je ili platio cijeli iznos, ili je upisao višak. To smo već znali i nismo ga spriječili da se snađe na svoj način; ali između nas je bio oficir koji je nedavno prebačen kod nas. On je, igrajući baš tu, skrenuo dodatni ugao u rasejanosti. Silvio je uzeo kredu i izjednačio kao i obično. Policajac je, misleći da je pogriješio, krenuo u objašnjenje. Silvio je ćutke nastavio da baca. Policajac je, izgubivši strpljenje, uzeo četku i obrisao ono što mu se činilo da je uzalud napisano. Silvio je uzeo kredu i ponovo je zapisao. Oficir, zagrejan od vina, igre i smeha svojih drugova, smatrao je sebe surovo uvređenim i, u besu, zgrabivši sa stola bakreni šandal, pustio ga je prema Silviju, koji je jedva uspeo da odstupi od udarca. . Bili smo zbunjeni. Silvio je ustao, blijed od bijesa, i blistavih očiju rekao: "Dragi gospodine, molim vas, izađite i hvala Bogu što se ovo dogodilo u mojoj kući." Nismo sumnjali u posljedice i pretpostavili smo da je novi drug već ubijen. Policajac je izašao, rekavši da je spreman da odgovara za uvredu, kako bi gospodin bankar želio. Igra je trajala još nekoliko minuta; ali, osjećajući da domaćin nema vremena za igru, zaostajali smo jedan po jedan i razišli se po stanovima, pričajući o skorom upražnjenju. Sutradan smo u areni već pitali da li je jadni poručnik još živ, kada se on sam pojavio između nas; postavili smo mu isto pitanje. Odgovorio je da još nije imao vijesti o Silviju. Ovo nas je iznenadilo. Otišli smo kod Silvija i zatekli ga u dvorištu, kako ubacuje metak za metkom u keca zalijepljenog za kapiju. Primio nas je na uobičajen način, ni riječi o jučerašnjem incidentu. Prošla su tri dana, poručnik je još bio živ. Iznenađeno smo pitali: zar se Silvio zaista neće boriti? Silvio se nije borio. Zadovoljio se vrlo laganim objašnjenjem i pomirio se. To mu je po mišljenju mladih bilo izuzetno štetno. Nedostatak hrabrosti najmanje opravdavaju mladi ljudi koji u hrabrosti obično vide visinu ljudskih vrlina i izgovor za sve vrste poroka. Međutim, malo po malo sve je zaboravljeno, a Silvio je povratio svoj nekadašnji uticaj. Sama, više mu nisam mogla prići. Imajući po prirodi romantičnu maštu, najsnažnije sam bio vezan za čovjeka čiji je život bio misterija i koji mi se činio junakom neke misteriozne priče. Voleo me je; barem sa mnom samnom ostavio je svoju uobičajenu oštru klevetu i govorio o raznim temama s nevinošću i neobičnom prijatnošću. Ali nakon nesrećne večeri, pomisao da je njegova čast uprljana i da nije oprana njegovom krivicom, ova misao me nije napustila i spriječila me da se prema njemu ponašam kao prije; Bilo me je sramota da ga pogledam. Silvio je bio previše pametan i iskusan da to ne primijeti i da ne pogodi razloge za to. Činilo se da ga je to uznemirilo; bar jednom ili dvaput sam kod njega primetio želju da mi se objasni; ali sam izbjegavao takve slučajeve, a Silvio mi je odstupio. Od tada sam ga viđao samo u prisustvu svojih drugova i naši nekadašnji iskreni razgovori su prestali. Raštrkani stanovnici glavnog grada nemaju pojma o mnogim utiscima tako poznatim stanovnicima sela ili gradova, na primjer, čekanja dana pošte: u utorak i petak naša pukovska kancelarija bila je puna oficira: neki čekali su novac, neka pisma, neke novine. Paketi su se obično otvarali odmah, vest je objavljena, a kancelarija je predstavljala najživlju sliku. Silvio je primao pisma upućena našem puku i obično je tu ostajao. Jednog dana dali su mu paket, s kojeg je istrgnuo pečat s izrazom najvećeg nestrpljenja. Dok je skenirao pismo, oči su mu zaiskrile. Policajci, svaki zauzet svojim pismima, ništa nisu primijetili. "Gospodo", rekao im je Silvio, "okolnosti zahtevaju moje trenutno odsustvo; idem večeras; nadam se da nećete odbiti da večerate sa mnom poslednji put. I ja vas čekam", nastavio je, okrećući se prema meni, “ - Definitivno čekam. Uz ovu riječ, požurio je van; a mi smo, pristali da se povežemo sa Silviom, svako svojim putem. Došao sam do Silvija u dogovoreno vrijeme i zatekao kod njega gotovo cijeli puk. Sva njegova roba je već bila položena; ostali su samo goli, probijeni zidovi. Sjeli smo za stol; domaćin je bio izuzetnog duha, i ubrzo je njegova veselost postala uobičajena; čepovi su pljeskali svake minute, čaše su pjenile i šištale bez prestanka, a mi smo svim mogućim žarom željeli odlasku dobar put i svako dobro. Ustajali smo od stola kasno uveče. Prilikom rastavljanja kapa, Silvio me je, pozdravivši se sa svima, uhvatio za ruku i zaustavio baš u trenutku kada sam krenuo. "Moram razgovarati s tobom", rekao je tiho. Ostao sam. Gosti su otišli; ostali smo sami, seli jedno naspram drugog i nečujno zapalili lule. Silvio je bio zaokupljen; nije bilo ni traga njegovoj konvulzivnoj veselosti. Sumorno bljedilo, blistave oči i gusti dim koji je izlazio iz njegovih usta davali su mu izgled pravog đavola. Prošlo je nekoliko minuta, a Silvio je prekinuo tišinu. „Možda se više nikada nećemo videti“, rekao mi je, „pre nego što smo se rastali, hteo sam da ti se objasnim. Možda ste primijetili da malo poštujem vanjsko mišljenje; ali ja te volim i osjećam da bi mi bilo bolno ostaviti nepravedan utisak u tvojoj glavi. Zastao je i počeo puniti svoju izgorjelu lulu; Ćutala sam, spuštajući oči. „Bilo ti je čudno“, nastavio je, „što nisam tražio satisfakciju od ovog pijanog ludaka R ***. Složićete se da je, pošto sam imao pravo da biram oružje, njegov život bio u mojim rukama, a moj je gotovo bezbedan: svoju umerenost bih mogao pripisati samo velikodušnosti, ali ne želim da lažem. Kad bih mogao kazniti R***a a da ne izložim svoj život riziku, nikad mu ne bih oprostio. Začuđeno sam pogledala Silvija. Takvo priznanje me je potpuno posramilo. Silvio je nastavio. „Tako je: nemam pravo da se ubijem. Prije šest godina dobio sam šamar, a moj neprijatelj je još živ. Moja radoznalost je bila veoma pobuđena. - Nisi se borio s njim? Pitao sam. - Okolnosti, zar ne, razdvojile su vas? - Borio sam se s njim - odgovori Silvio, - a evo spomenika našeg dvoboja. Silvio je ustao i izvadio iz kartona crveni šešir sa zlatnom resicom i galonom (ono što Francuzi zovu bonnet de police); 1) stavio ga je; pogođena je centimetar od čela. „Znaš“, nastavio je Silvio, „da sam služio u *** Husarima. Znate moj karakter: navikao sam da se ističem, ali od mladosti je to bila strast u meni. U naše vrijeme pobuna je bila u modi: ja sam bio prvi nered u vojsci. Hvalili smo se pijanstvom: pio sam slavno Burtsova pjeva Denis Davidov. Dvoboji u našem puku dešavali su se svakog minuta: bio sam ili svjedok ili protagonista. Moji drugovi su me obožavali, a komandanti pukova, koji su se stalno smenjivali, gledali su na mene kao na nužno zlo. Mirno (ili nemirno) uživao sam u svojoj slavi, jer je mladić iz bogate i plemenite porodice (ne želim da ga imenujem) odlučio da nam se pridruži. Nikada nisam sreo tako briljantnog srećnika! Zamislite mladost, inteligenciju, ljepotu, najbezumniju veselost, najneoprezniju hrabrost, veliko ime, novac s kojim nije znao račun i koji nikada nije prebacivao, i zamislite kakav je efekat imao među nama. Moja dominacija je poljuljana. Primamljen mojom slavom, počeo je da traži moje prijateljstvo; ali sam ga hladno primio i on se bez imalo žaljenja povukao od mene. Mrzela sam ga. Njegovi uspjesi u puku i u društvu žena doveli su me do potpunog očaja. Počeo sam da tražim svađe s njim; na moje epigrame odgovarao je epigramima, koji su mi se uvek činili neočekivanijim i oštrijim od mojih, i koji su, naravno, bili vedriji od primera: on se šalio, a ja sam bio zloban. Konačno, jednog dana na balu kod jednog poljskog veleposednika, videći ga kao predmet pažnje svih dama, a posebno same domaćice, koja je bila u kontaktu sa mnom, rekao sam mu neku ravan grubost na uho. On je planuo i udario me u lice. Pojurili smo na sablje; dame su se onesvijestile; bili smo razdvojeni, i iste noći smo otišli da se borimo. Bilo je u zoru. Stajao sam na zakazanom mjestu sa svoje tri sekunde. Sa neobjašnjivim nestrpljenjem čekao sam svog protivnika. Proljetno sunce je izašlo, a vrućina je već pjevušila. Video sam ga izdaleka. Išao je pješice, sa uniformom na sablji, u pratnji jedne sekunde. Krenuli smo prema njemu. Prišao je držeći kapu napunjenu trešnjama. Sekunde su nam merile dvanaest koraka. Morao sam prvi pucati: ali uzbuđenje ljutnje u meni bilo je toliko jako da se nisam oslanjao na vjernost svoje ruke i, da bih sebi dao vremena da se ohladi, prepustio sam mu prvi hitac; moj protivnik se nije složio. Odlučili su da bace žreb: prvi broj pripao je njemu, večnom miljeniku sreće. Nanišanio je i pucao kroz moju kapu. Red je bio iza mene. Njegov život je konačno bio u mojim rukama; Pohlepno sam ga pogledao, pokušavajući uhvatiti barem jednu sjenu tjeskobe... Stajao je ispod pištolja, brao zrele trešnje sa kape i ispljuvao kosti koje su dopirale do mene. Njegova me ravnodušnost razbjesnila. Kakva mi je korist, pomislio sam, da mu oduzmem život kad on to uopšte ne ceni? U glavi mi je proletjela zla misao. Spustio sam pištolj. "Čini ti se da sada nisi do smrti", rekao sam mu, "udostojio si se doručkovati; ne želim da te uznemiravam." „Ti mi se ni najmanje ne mešaš“, prigovorio je, „ako hoćeš, pucaj, ali kako hoćeš: tvoj hitac ostaje kod tebe; uvek sam spreman na usluzi“. Okrenuo sam se sekundarima, najavljujući da sada ne nameravam da šutiram, i time je duel završen. Penzionisao sam se i povukao se na ovo mjesto. Od tada nije prošao nijedan dan da nisam pomislio na osvetu. Sada je došao moj čas... Silvio je jutrom izvadio pismo koje je dobio iz džepa i dao mi ga da ga pročitam. To mu je neko (izgleda da je bio njegov otpravnik poslova) napisao iz Moskve poznata osoba uskoro bi trebalo da stupi u zakonit brak sa mladom i lijepom djevojkom. „Pogađate li“, reče Silvio, „ko je ovo poznata osoba. Idem u Moskvu. Da vidimo hoće li tako ravnodušno prihvatiti smrt prije vjenčanja, kao što ju je jednom čekao iza trešanja! Na te riječi Silvio je ustao, bacio kapu na pod i počeo koračati gore-dolje po sobi kao tigar u kavezu. Slušao sam ga nepomično; čudna, suprotna osećanja su me uznemirila. Sluga je ušao i objavio da su konji spremni. Silvio mi je čvrsto stisnuo ruku; poljubili smo se. Ušao je u kolica, u kojima su bila dva kofera, jedan sa pištoljima, drugi sa stvarima. Još jednom smo se pozdravili i konji su odjurili. Prošlo je nekoliko godina, a domaće prilike natjerale su me da se nastanim u siromašnom selu u okrugu H**. Dok sam obavljao kućne poslove, nikad nisam prestajao tiho da uzdišem o svom nekadašnjem bučnom i bezbrižnom životu. Najteže mi je bilo da se naviknem da jesenje i zimske večeri provodim u potpunoj samoći. Do večere sam nekako još izdržao, razgovarajući sa načelnikom, vozeći se okolo na posao ili zaobilazeći nove objekte; ali čim je počelo da pada mrak, nisam uopće znao kuda da idem. Mali broj knjiga koje sam pronašao ispod ormara i u ostavi naučio sam napamet. Prepričane su mi sve priče kojih se samo domaćica Kirilovna mogla sjetiti; pesme žena su me rastužile. Počeo sam sa nezaslađenim likerom, ali me je zabolela glava; Da, priznajem, bojao sam se postati pijanica sa tugom, odnosno najviše gorko pijanica, kojih sam vidio mnogo primjera u našem okrugu. U mojoj blizini nije bilo bliskih komšija, osim dvoje-troje gorko, čiji se razgovor uglavnom sastojao od štucanja i uzdaha. Samoća je bila podnošljivija. Četiri verste od mene nalazilo se bogato imanje grofice B***; ali u njoj je živio samo upravitelj, a grofica je samo jednom posjetila svoje imanje, u prvoj godini braka, a onda je tamo živjela ne više od mjesec dana. Međutim, drugog proljeća moje izolacije pronio se glas da će grofica i njen muž doći u njihovo selo na ljeto. U stvari, stigli su početkom mjeseca juna. Dolazak bogatog komšije je važna era za seljane. O tome veleposednici i njihovi kmetovi pričaju dva meseca ranije i tri godine kasnije. Što se mene tiče, priznajem da je vijest o dolasku mlade i lijepe komšinice jako uticala na mene; Gorio sam od nestrpljenja da je vidim, i zato sam prve nedjelje po njenom dolasku, nakon večere, otišao u selo *** da me preporuče njihovim ekselencijama, kao najbližeg komšiju i najskromnijeg slugu. Lakaj me je uveo u grofov ured, a on sam otišao da me prijavi. Ogromna radna soba bila je opremljena svim mogućim luksuzom; kraj zidova stajale su police za knjige sa knjigama, a iznad svake bronzane biste; iznad mermernog kamina bilo je široko ogledalo; pod je bio presvučen zelenim platnom i prekriven tepisima. Izgubivši naviku luksuza u svom siromašnom kutku i dugo nisam vidio tuđe bogatstvo, postao sam plašljiv i čekao grofa sa nekom strepnjom, kao molitelj iz provincije koji čeka pojavu ministra. Vrata su se otvorila i ušao je zgodan muškarac od trideset i dvije godine. Grof mi je prišao otvoreno i prijateljski; Pokušao sam da se oraspoložim i počeo sam da se preporučujem, ali me je upozorio. Sjeli smo. Njegov razgovor, slobodan i ljubazan, ubrzo je raspršio moju divlju stidljivost; Već sam počeo da ulazim u svoj uobičajeni položaj, kada je iznenada ušla grofica i stid me obuzeo više nego ranije. Zaista, bila je ljepotica. Grof me je predstavio; Hteo sam da ispadnem drsko, ali što sam više pokušavao da stvorim opuštenost, osećao sam se neugodnije. Kako bi mi dali vremena da se oporavim i naviknem na novo poznanstvo, počeli su da razgovaraju među sobom, tretirajući me kao dobrog komšiju i bez ceremonije. U međuvremenu sam počeo da hodam gore-dole, pregledavajući knjige i slike. Nisam stručnjak za slike, ali jedna mi je privukla pažnju. Ona je prikazala neki pogled iz Švajcarske; ali ono što me je u tome pogodilo nije slikanje, već činjenica da su tu sliku probila dva metka, postavljena jedan na drugi. "Evo dobrog udarca", rekao sam, okrećući se grofu. „Da“, odgovorio je, „snimak je veoma izvanredan. Jesi li dobar strijelac? nastavio je. „Prilično“, odgovorio sam, sretan što je razgovor konačno dotaknuo temu koja mi je bliska. „Neću propustiti kartu na trideset koraka, naravno, iz poznatih pištolja. -- Je li tako? - reče grofica, s prizvukom velike pažnje, - a ti, prijatelju, hoćeš li pogoditi kartu na trideset koraka? „Jednog dana“, odgovorio je grof, „pokušaćemo. U svoje vrijeme nisam loše pucao; ali već četiri godine nisam uzeo pištolj u ruke. "Oh", primijetio sam, "onda se kladim da Vaša Ekselencija neće pogoditi kartu na dvadeset koraka dalje: pištolj zahtijeva svakodnevnu vježbu." To znam iz iskustva. U našem puku važio sam za jednog od najboljih strijelaca. Jednom mi se dogodilo da cijeli mjesec ne uzmem pištolj: moji su bili na popravci; Šta mislite, Vaša Ekselencijo? Prvi put kada sam kasnije počeo da pucam, udario sam u bocu četiri puta zaredom na dvadeset pet koraka. Imali smo kapetana, duhovitog, smiješnog čovjeka; dogodio se tu i rekao mi: znaš, brate, ne diže ti se ruka do flaše. Ne, Vaša Ekselencijo, ne smijete zanemariti ovu vježbu, inače ćete jednostavno izgubiti naviku. Najbolji strijelac kojeg sam ikada sreo pucao je svaki dan, barem tri puta prije večere. Namotao ga je kao čašu votke. Grofu i grofici je bilo drago što sam progovorio. - A šta je pucao? upita me grof. - Da, tako je, vaša ekselencijo: dogodilo se, vidi, muva sela na zid: smejete li se, grofice? O moj Bože, stvarno. Dešavalo se da vidi muvu i vikne: "Kuzka, puška!" Kuzka mu donosi napunjen pištolj. On pljesne i gurne muvu u zid! -- To je neverovatno! - reče grof, - kako se on zvao? „Silvio, Vaša Ekselencijo. - Silvio! povikao je grof, skočivši sa svog mjesta; Da li ste poznavali Silvija? - Kako ne znati, vaša ekselencijo; bili smo prijatelji s njim; primljen je u naš puk kao njegov brat drug; Da, prošlo je pet godina otkako nisam imao vijesti o njemu. Dakle, Vaša Ekselencija ga je, dakle, poznavala? “Znao sam, znao sam vrlo dobro. Je li ti rekao... ali ne; Ne mislim; Da li vam je ispričao vrlo čudan incident? „Nije li to šamar, Vaša Ekselencijo, koji je dobio na balu od neke grablje?“ „Je li ti rekao ime te grablje?“ „Ne, Vaša Ekselencijo, nisam rekao... Ah! Vaša ekselencijo", nastavio sam, pogađajući istinu, "izvinite... nisam znao... zar niste vi? postoji spomen na naš posljednji susret. .. - O, draga moja, - reče grofica, - zaboga, ne pričaj; Bojim se da slušam. - Ne, - usprotivi se grof, - sve ću ispričati; zna kako sam uvrijedio njegovog prijatelja: neka zna kako mi se Silvio osvetio. Grof mi je pomerio stolice i sa najživljom radoznalošću čuo sam sledeću priču. „Pre pet godina sam se oženio. -- Prvi mesec, medeni mesec 2) Proveo sam ovde u ovom selu. Ovoj kući dugujem najbolje trenutke svog života i jednu od najtežih uspomena. Jedne večeri smo zajedno jahali; ženin konj postao je tvrdoglav; uplašila se, dala mi uzde i otišla kući; Vozio sam naprijed. U dvorištu sam vidio kolica na putu; Rečeno mi je da u mojoj kancelariji sjedi čovjek koji nije želio da saopšti svoje ime, već je jednostavno rekao da mu je stalo do mene. Ušao sam u ovu sobu i vidio u mraku čovjeka prekrivenog prašinom i obraslog bradom; stajao je ovdje kraj vatre. Prišao sam mu, pokušavajući da se setim njegovih crta lica. "Niste me prepoznali, grofe?" rekao je drhtavim glasom. "Silvio!" Povikao sam i, priznajem, osetio sam da mi se kosa odjednom naježila. "Tako je", nastavio je, "pucanj je za mnom; došao sam da ispraznim svoj pištolj; jeste li spremni?" Pištolj mu je virio iz bočnog džepa. Odmjerio sam dvanaest koraka i stao u ćošak, tražeći od njega da brzo puca, prije nego što se moja žena vrati. Oklevao je - tražio je vatru. Donesene su svijeće. Zaključao sam vrata, rekao nikome da ne ulazi, i ponovo ga zamolio da puca. Izvadio je pištolj i nišanio... Brojao sam sekunde... Mislio sam na nju... Prošao je užasan minut! Silvio je spustio ruku. "Žao mi je", rekao je, "što pištolj nije bio napunjen košticama trešnje... metak je težak. Čini mi se da nemamo duel, već ubistvo: nisam navikao ciljajući na nenaoružanog čovjeka. Počnimo iznova; bacimo ždrijeb ko će prvi pucati." Vrtjelo mi se u glavi... Čini se da se ne slažem... Konačno smo napunili još jedan pištolj; smotane dvije karte; stavio ih je u kapu, jednom sam ja pucao; Opet sam izvadio prvi broj. „Vi ste, grofe, đavolski srećni“, rekao je sa osmehom koji nikada neću zaboraviti. Ne razumem šta mi se desilo i kako je mogao da me natera da to uradim... ali - opalio sam i pogodio ovu sliku. (Grof je pokazao prstom na snimak kroz sliku; lice mu je gorjelo kao vatra; grofica je bila bljeđa od marame: nisam se mogao suzdržati da ne uzviknem.) - Opalio sam, - nastavio je grof, - i, hvala Bogu, , Promašio sam; onda je Silvio... (u tom trenutku je bio, zaista, užasan) Silvio je počeo da cilja na mene. Odjednom su se vrata otvorila, Maša utrčava i uz škripu mi se baci oko vrata. Njeno prisustvo mi je vratilo svu snagu. "Draga moja", rekao sam joj, "zar ne vidiš da se šalimo? Kako si uplašena! Dođi, popi čašu vode i dođi kod nas, upoznaću te sa starim prijateljem i drugarom." Maša još uvijek nije mogla vjerovati. „Recite mi, da li vaš muž govori istinu? - rekla je, okrećući se strašnom Silviju, - je li istina da se obojica šalite?" - "Uvijek se šali, grofice", odgovori joj Silvio, "jednom me je u šali ošamario, u šali me prostrijelio kroz ovu kapu, u šali dao ja gospođica; sad i meni da se šalim..." Tom rečju hteo je da me nanišani... ispred nje! Maša mu se baci pred noge. "Ustani, Maša, sram te bilo! viknuo sam u bijesu; - a vi, gospodine, hoćete li prestati da se rugate jadnoj ženi? Hoćeš li pucati ili ne?" - "Neću", odgovori Silvio, "zadovoljan sam: vidio sam tvoju zbunjenost, tvoju plašljivost; Natjerao sam te da me upucaš, dosta mi je. Sjetit ćeš me se. Izdajem te tvojoj savjesti." U tom trenutku je izašao, ali se zaustavio na vratima, osvrnuo se na sliku kroz koju sam pucao, pucao u nju, skoro bez cilja, i nestao. Žena mu je ležala u nesvjestici; ljudi nije se usudio da ga zaustavi i pogledao ga je sa užasom; izašao je na trem, pozvao vozača i otišao prije nego što sam stigao k sebi. Grof je ućutao. Tako sam saznao kraj priče, čiji me početak jednom tako pogodio. Nikad nisam sreo njenog heroja. Priča se da je Silvio, tokom pobune Aleksandra Ipsilantija, predvodio odred uh terists i ubijen je u bitka kod Skuljana.BLIZZARD
Konji jure uz humke,
Gaženje dubokog snijega...
Ovdje je Božji hram
Viđen sam.
Odjednom je mećava svuda okolo;
Snijeg pada u pramenovima;
Crni gavran, zviždući svojim krilom,
Lebdeći iznad saonica;
Proročanski jecaj govori tuga!
Konji su užurbani
Osjetljivo gledaj u tamnu daljinu,
Podizanje griva...
Zhukovsky.
Krajem 1811. godine, u nama pamtljivom vremenu, na svom imanju Nenaradovo živio je dobri Gavrila Gavrilovič R**. Bio je poznat širom okruga po svom gostoprimstvu i srdačnosti; komšije su mu stalno dolazile da jedu, piju, igraju pet kopejki u Bostonu sa ženom, a poneki i da bi pogledali svoju ćerku Mariju Gavrilovnu, vitku, bledu i sedamnaestogodišnju devojku. Važila je za bogatu nevestu, a mnogi su je predviđali za sebe ili za svoje sinove. Marija Gavrilovna je odgajana na francuskim romanima i, prema tome, bila je zaljubljena. Tema koju je odabrala bio je siromašni vojni zastavnik koji je bio na odmoru u svom selu. Podrazumeva se da je mladić gorio jednakom strašću i da su njegovi ljubazni roditelji, uočivši njihovu međusobnu sklonost, zabranili ćerki da i razmišlja o njemu, a on je bio primljen gore od penzionisanog procenjivača. Naši ljubavnici su se dopisivali i svaki dan su se viđali sami u borovoj šumici ili kod stare kapelice. Tamo su se jedno drugom zakleli na vječnu ljubav, žalili se na sudbinu i iznosili razne pretpostavke. Dopisujući se i razgovarajući na ovaj način, došli su (što je sasvim prirodno) do sljedećeg rezonovanja: ako ne možemo disati jedni bez drugih, a volja okrutnih roditelja otežava našu dobrobit, zar ne možemo bez toga? Podrazumeva se da je ta srećna misao prvo pala mladiću na pamet i da se romantičnoj mašti Marije Gavrilovne veoma dopala. Došla je zima i prekinula njihove posjete; ali prepiska je postala sve življa. Vladimir Nikolajevič ju je u svakom pismu molio da mu se preda, da se tajno uda, da se neko vrijeme sakrije, a zatim da se baci pred noge svojim roditeljima, koji će, naravno, konačno biti dirnuti herojskom postojanošću i nesrećom njihovih ljubavnici i sigurno bi im rekao: "Djeco! Dođite nam u zagrljaj." Marija Gavrilovna je dugo oklevala; mnogi planovi za bijeg su odbijeni. Konačno je pristala: dogovorenog dana trebala je preskočiti večeru i povući se u svoju sobu pod izgovorom da ima glavobolju. Njena devojka je bila u zaveri; obojica je trebalo da izađu u baštu kroz zadnji trem, iza bašte pronađu gotove sanke, uđu u njih i odvezu se pet milja od Nenaradova do sela Žadrino, pravo do crkve, gde je Vladimir trebalo da čekaj ih. Uoči odlučujućeg dana Marija Gavrilovna nije spavala cijelu noć; spakovala se, vezala posteljinu i haljinu, napisala dugačko pismo jednoj osetljivoj mladoj dami, svojoj prijateljici, a drugo roditeljima. Oprostila se od njih u najdirljivijim izrazima, neodoljivom snagom strasti opravdala svoj nedjelo, a završila riječima da će počastiti najblaženiji trenutak svog života kada će joj biti dozvoljeno da se baci pred noge najdražem roditelji. Zapečativši oba slova tulskim pečatom, na kojem su bila prikazana dva plamena srca sa pristojnim natpisom, bacila se na krevet pred zoru i zadremala; ali i ovde su je strašni snovi neprestano budili. Činilo joj se da je u trenutku kada je ulazila u saonice da ide na svadbu, otac ju je zaustavio, vukao je nevjerovatnom brzinom kroz snijeg i bacio u mračnu tamnicu bez dna... i poletjela je glavom bez obzira sa neobjašnjivim tonućem srca; onda je ugledala Vladimira kako leži na travi, blijed, krvav. Na samrti ju je prodornim glasom molio da se požuri da se uda za njega... Druge ružne, besmislene vizije jurnule su pred nju jedna za drugom. Napokon je ustala, bljeđa nego inače, i sa nehvaženom glavoboljom. Otac i majka su primetili njenu nelagodnost; njihova nježna briga i neprestana pitanja: šta ti je, Maša? Jesi li bolesna, Maša? raskomadao joj srce. Pokušavala je da ih smiri, da izgledaju veselo, ali nije mogla. Došlo je veče. Pomisao da je ovo posljednji put da provodi dan usred svoje porodice pritiskala joj je srce. Bila je jedva živa; potajno se oprostila od svih osoba, od svih objekata koji su je okruživali. Poslužena večera; njeno srce je počelo snažno da kuca. Drhtavim glasom je objavila da joj nije do večere i počela se opraštati od oca i majke. Poljubili su je i, kao i obično, blagoslovili: umalo je zaplakala. Došavši u svoju sobu, bacila se u fotelju i briznula u plač. Djevojka ju je pozvala da se smiri i ohrabri. Sve je bilo spremno. Za pola sata Maša je morala zauvijek napustiti roditeljsku kuću, svoju sobu, svoj tihi djevojački život... Napolju je bila snježna oluja; vjetar je zavijao, kapci su se tresli i zveckali; sve joj se činilo prijetnjom i tužnim predznakom. Ubrzo se sve u kući smirilo i zaspalo. Maša se umotala u šal, obukla topli kaput, uzela kutiju za nakit i izašla na stražnji trijem. Sluškinja je nosila dva zavežljaja iza sebe. Sišli su u baštu. Mećava nije jenjavala; vjetar je duvao prema njoj, kao da pokušava zaustaviti mladog kriminalca. Stigli su do kraja bašte. Na putu su ih čekale saonice. Konji, vegetirajući, nisu stajali mirno; Vladimirov kočijaš koračao je ispred okna, zadržavajući revnosnog. Pomogao je mladoj dami i njenoj djevojci da sjednu i stave zavežljaje i sanduk, uzeo uzde i konji poletjeli. Pošto smo mladu damu poverili brizi sudbine i umetnosti kočijaša Tereške, obratimo se našem mladom ljubavniku. Vladimir je cijeli dan bio na putu. Ujutro je bio kod sveštenika Žadrinska; prisilno se složio s njim; zatim je otišao da traži svedoke među susednim zemljoposednicima. Prvi kome se pojavio, penzionisani četrdesetogodišnji kornet Dravin, spremno je pristao. Ova avantura ga je, uvjeravao je, podsjetila na stara vremena i podvale husara. Nagovorio je Vladimira da ostane i večera s njim i uvjeravao ga da druga dva svjedoka neće biti uključena. Zapravo, odmah nakon večere pojavili su se zemljomjer Schmitt, u brkovima i mamuzama, i sin policijskog kapetana, dječak od šesnaest godina, koji je nedavno ušao u ulane. Oni ne samo da su prihvatili Vladimirovu ponudu, već su mu se čak i zakleli da su spremni da žrtvuju svoje živote za njega. Vladimir ih je oduševljeno zagrlio i otišao kući da se spremi. Već dugo je mrak. Poslao je svoju vernu Terešku u Nenaradovo sa svojom trojkom i detaljnom, detaljnom naredbom, a za sebe je naredio da se postave male sanke sa jednim konjem i sam, bez kočijaša, otišao je u Žadrino, gde je trebalo da stigne Marija Gavrilovna. za dva sata. Put mu je bio poznat, a vožnja je trajala samo dvadesetak minuta. Ali čim je Vladimir izašao sa periferije u polje, vetar se pojačao i nastala je tolika snežna mećava da nije mogao ništa da vidi. Za jednu minutu put je proklizao; okolina je nestala u mutnoj i žućkastoj izmaglici kroz koju su letele bele pahuljice snega; nebo se stopilo sa zemljom. Vladimir se našao u polju i uzalud je hteo da se vrati na put; konj je nasumce koračao i svake minute ili je jahao uz snježni nanos ili padao u rupu; saonice su se stalno prevrtale. Vladimir se trudio samo da ne izgubi pravi pravac. Ali činilo mu se da je već prošlo više od pola sata, a on još nije stigao do Žadrinske šumice. Prošlo je još desetak minuta; šumarka nije bilo nigde. Vladimir je jahao kroz polje koje su presijecale duboke jaruge. Mećava nije jenjavala, nebo se nije razvedrilo. Konj je počeo da se umara, a znoj se otkotrljao sa njega u tuči, uprkos činjenici da je stalno bio do pojasa u snegu. Konačno je vidio da ide u pogrešnom smjeru. Vladimir je zastao: počeo je da razmišlja, da se seća, da razmišlja, i uveri se da je trebalo da krene udesno. Vozio je udesno. Njegov konj je malo zakoračio. Bio je na putu više od sat vremena. Zhadrino je trebao biti u blizini. Ali on je jahao, jahao, i polju nije bilo kraja. Svi snježni nanosi i jaruge; svakog minuta saonice su se prevrnule, svakog minuta kada ih je podigao. Kako je vrijeme prolazilo; Vladimir je počeo da se jako brine. Konačno je nešto počelo da crni sa strane. Vladimir se okrenuo tamo. Približavajući se, ugleda šumicu. Hvala Bogu, pomislio je, sada je blizu. Jahao je u blizini šumarka, nadajući se da će odmah izaći na poznatu cestu ili obići šumarak: Žadrino je bio odmah iza njega. Ubrzo je pronašao put i odjahao u tamu drveća golog zimi. Vetar ovde nije mogao da besni; put je bio gladak; konj se oraspoloži, a Vladimir se smiri. Ali on je jahao i jahao, ali Zhadrina nije bilo nigdje; šumarku nije bilo kraja. Vladimir je sa užasom vidio da se vozio u nepoznatu šumu. Obuzeo ga je očaj. Udario je konja; jadna životinja je krenula u kas, ali je ubrzo počela da gnjavi i nakon četvrt sata je prohodala, uprkos svim naporima nesretnog Vladimira. Malo-pomalo stabla su se proredila, a Vladimir je izjahao iz šume; Žadrina nigde nije bilo. Mora da je bilo oko ponoći. Suze su mu potekle iz očiju; otišao je nasumično. Vrijeme se smirilo, oblaci su se razišli, a pred njim je ležala ravnica prekrivena bijelim valovitim ćilimom. Noć je bila prilično vedra. Nedaleko je vidio jedno selo koje se sastojalo od četiri ili pet domaćinstava. Vladimir je otišao do nje. Kod prve kolibe iskočio je iz saonica, otrčao do prozora i počeo da kuca. Nekoliko minuta kasnije drveni kapak je podignut i starac je ispružio svoju sijedu bradu. "Šta želiš?" -- "Koliko je Zhadrino?" "Je li Zhadrino daleko?" "Da, da! Je li daleko?" - "Nedaleko, deset versta će biti." Na ovaj odgovor Vladimir se uhvatio za kosu i ostao nepomičan, kao čovek osuđen na smrt. „Odakle si?“ nastavi starac. Vladimir nije imao srca da odgovara na pitanja. "Možeš li mi, starče", rekao je, "dovesti konje do Žadrina?" „Kakve mi konje imamo“, odgovori seljak. "Ali zar ne mogu uzeti ni vodiča? Platiću koliko on želi." "Čekaj", reče starac spuštajući kapak, "ja ću poslati sina van, on će ih ispratiti." Vladimir je počeo da čeka. Ni minut kasnije, ponovo je počeo da kuca. Kapac se podigao, brada se pokazala. "Šta želiš?" "A tvoj sin?" - "Sad će izaći, obući cipele. Ali, je li ti hladno? Uđi i ugrij se." "Hvala, pošaljite svog sina što je prije moguće." Kapije su zaškripale; momak je izašao sa toljagom i krenuo naprijed, čas pokazujući, čas tražeći put prekriven snježnim nanosima. "Koliko je sati?" upita ga Vladimir. "Da, uskoro će svanuti", odgovori mladić. Vladimir nije rekao ni reč. Petlovi su zapevali i već je bilo svetlo kada su stigli u Žadrin. Crkva je bila zatvorena. Vladimir je platio kondukteru i otišao u dvorište kod sveštenika. Nije bio u dvorištu trojke. Kakve su ga vijesti čekale! Ali vratimo se dobrim gospodarima Nenaradova da vidimo šta rade. Ali ništa. Starci su se probudili i otišli u dnevnu sobu. Gavrila Gavrilovič u kačketu i flaneletnom sakou, Praskovja Petrovna u kućnom ogrtaču podstavljenom pamukom. Samovar je unesen, a Gavrila Gavrilovič je poslao devojku da od Marije Gavrilovne sazna kako je njeno zdravlje i kako spava. Djevojčica se vratila i najavila da je gospođica navodno loše spavala, ali da joj je sada lakše i da će za trenutak doći u salon. U stvari, vrata su se otvorila i Marija Gavrilovna je prišla da pozdravi tatu i mamu. "Koja ti je glava, Maša?" upita Gavrila Gavrilović. "Bolje, tata", odgovori Maša. „Mora da si juče poludela, Maša“, reče Praskovja Petrovna. "Možda, majko", odgovori Maša. Dan je prošao dobro, ali noću se Maša razboljela. Poslali su u grad po doktora. Stigao je uveče i zatekao pacijenta u delirijumu. Izbila je teška groznica, a jadni pacijent je dvije sedmice proveo na rubu kovčega. Niko u kući nije znao za tobožnji bijeg. Pisma koja je napisala dan ranije bila su spaljena; njena sluškinja nikome ništa nije rekla, bojeći se gnjeva gospodara. Sveštenik, penzionisani kornet, brkati zemljomer i mali kopljanik bili su skromni, i to s dobrim razlogom. Tereška kočijaš nikada nije rekao ništa suvišno, čak ni kad je pijan. Tako je tajnu čuvalo više od pola tuceta zavjerenika. Ali sama Marija Gavrilovna, u svom neprestanom delirijumu, iznela je svoju tajnu. Međutim, njene reči su bile toliko nesaglasne ni sa čim da je majka, koja nije izlazila iz kreveta, samo iz njih mogla da shvati da je njena ćerka smrtno zaljubljena u Vladimira Nikolajeviča i da je ljubav verovatno uzrok njene bolesti. Posavetovala se sa svojim mužem, sa nekim od komšija, i na kraju, jednoglasno, svi su odlučili da je takva sudbina Marije Gavrilovne, da ne možeš da zaobiđeš svoju verenicu, da siromaštvo nije porok, da ne živiš sa bogatstvo, ali sa osobom i tako dalje. Moralne poslovice su iznenađujuće korisne u onim slučajevima kada možemo malo smisliti sebe da bismo se opravdali. U međuvremenu, mlada dama je počela da se oporavlja. Vladimir odavno nije viđen u kući Gavrila Gavrilovića. Uplašio ga je uobičajeni prijem. Odlučili su da ga pošalju i najave mu neočekivanu sreću: pristanak na brak. Ali kakvo je bilo zaprepašćenje posjednika Nenarada kada su na njihov poziv dobili poluludo pismo od njega! Najavio im je da njegova noga nikada neće biti u njihovoj kući i zamolio ih da zaborave na nesrećnika, kojem smrt ostaje jedina nada. Nekoliko dana kasnije saznali su da je Vladimir otišao u vojsku. Bilo je to 1812. Dugo se nisu usuđivali da to saopšte rekonvalescentnoj Maši. Vladimira nikada nije spomenula. Nekoliko mjeseci kasnije, pronašavši njegovo ime među uglednim i teško ranjenima kod Borodina, onesvijestila se, a oni su se bojali da joj se groznica ne vrati. Međutim, hvala Bogu, nesvjestica nije imala posljedica. Posjetila ju je još jedna tuga: Gavrila Gavrilovič je umro, ostavivši je nasljednicom cijelog imanja. Ali nasljeđe je nije utješilo; iskreno je delila tugu jadne Praskovje Petrovne, zaklela se da se nikada neće rastati od nje; oboje su napustili Nenaradovo, mjesto tužnih uspomena, i otišli živjeti u *** imanje. Prosci su kružili oko slatke i bogate nevjeste; ali nikome nije davala ni najmanju nadu. Majka ju je ponekad nagovarala da izabere prijatelja; Marija Gavrilovna odmahnu glavom i razmisli. Vladimir više nije postojao: umro je u Moskvi, uoči ulaska Francuza. Njegovo sećanje činilo se Maši svetim; barem je cijenila sve što ga je moglo podsjetiti: knjige koje je jednom pročitao, njegove crteže, bilješke i pjesme koje je za nju prepisivao. Komšije su se, saznavši za sve, čudile njenoj postojanosti i sa radoznalošću očekivale heroja koji će konačno trijumfovati nad tužnom vjernošću ove djevice Artemis. U međuvremenu, rat sa slavom je završen. Naši pukovi su se vraćali iz inostranstva. Ljudi su potrčali prema njima. Muzika je svirala osvojene pjesme: Vive Henri-Quatre 1) , tirolski valceri i arije iz Joconde. Oficiri, koji su u pohod krenuli skoro kao mladići, vratili su se, sazrevši u svadljivom vazduhu, obešeni krstovima. Vojnici su veselo razgovarali među sobom, ometajući svaki minut njemačkim i francuskim riječima. Nezaboravno vrijeme! Vrijeme slave i užitka! Kako je snažno rusko srce kucalo na tu riječ domovina! Kako su slatke bile suze sa sastanka! S kakvom smo jednodušnošću ujedinili osećanja nacionalnog ponosa i ljubavi prema suverenu! I kakav je to trenutak bio za njega! Žene, Ruskinje su tada bile neuporedive. Njihova uobičajena hladnoća je nestala. Njihovo oduševljenje je bilo zaista opojno kada su, susrećući se sa pobjednicima, uzvikivali: ura! I bacili su kape u zrak. Ko od tadašnjih oficira ne priznaje da je najbolju, najdragocjeniju nagradu dugovao Ruskinji? .. U ovo sjajno vrijeme, Marija Gavrilovna je živjela sa svojom majkom u *** provinciji i nije vidjela kako oba glavnog grada proslavio povratak trupa. Ali u okruzima i selima opće oduševljenje je bilo možda još jače. Pojava oficira na ovim mestima za njega je bila pravi trijumf, a njegov ljubavnik u fraku se osećao loše u komšiluku. Već smo rekli da je, uprkos svojoj hladnoći, Marija Gavrilovna i dalje bila okružena tragačima. Ali svi su morali da se povuku kada se u njenom zamku pojavio ranjeni husarski pukovnik Burmin, sa Đorđem u rupici i sa zanimljivo bljedilo, kako su mlade dame govorile. Imao je oko dvadeset šest godina. Došao je na odmor na svoja imanja koja se nalaze u blizini sela Marije Gavrilovna. Marja Gavrilovna ga je veoma istakla. S njim je oživjela njena uobičajena zamišljenost. Bilo je nemoguće reći da ona flertuje s njim; ali pesnik bi, primetivši njeno ponašanje, rekao: Se amor non X che dun e?.. 2) Burmin je zaista bio veoma fin mladić. Imao je upravo onu vrstu uma kakvu žene vole: um pristojnosti i zapažanja, bez ikakvih pretenzija i nonšalantno ismijavanja. Njegovo ponašanje prema Mariji Gavrilovnoj bilo je jednostavno i slobodno; ali bez obzira šta je rekla ili učinila, njegova duša i oči su je tako pratile. Činilo se da je bio tih i skroman, ali glasine su uvjeravale da je nekada bio strašni grabljivac, a to mu nije škodilo po mišljenju Marije Gavrilovne, koja je (kao i sve mlade dame općenito) rado opravdavala podvale koje su pokazivale hrabrost i žar karaktera. Ali više od svega... (više od njegove nježnosti, ugodnijeg razgovora, zanimljivije bljedilo, više zavijene ruke) tišina mladog husara najviše je podstakla njenu radoznalost i maštu. Nije mogla a da ne prizna da mu se jako sviđa; verovatno, a on je svojim umom i iskustvom već mogao primetiti da ga je istakla: kako ga još uvek nije videla pred svojim nogama i još uvek nije čula njegovu ispovest? Šta ga je zadržalo? plahost, neodvojiva od prave ljubavi, ponosa ili kokete lukave birokratije? Za nju je to bila misterija. Pažljivo razmislivši, zaključila je da je plahost jedini razlog za to i odlučila ga ohrabriti većom pažnjom, a zavisno od okolnosti i nježnošću. Spremala je najneočekivaniji rasplet i nestrpljivo je čekala minut romantičnog objašnjenja. Misterija, ma kakva ona bila, uvek je bolna za žensko srce. Njene vojne akcije imale su željeni uspjeh: barem je Burmin pao u takvu zamišljenost, a njegove crne oči uperene su u Mariju Gavrilovnu s takvom vatrom da se činilo da je odlučujući trenutak blizu. Komšije su pričale o svadbi kao da je već završeno, a ljubazna Praskovja Petrovna se radovala što je njena ćerka konačno našla dostojnog mladoženju. Jednom je starica sjedila sama u salonu i slagala veliki pasijans, kada je Burmin ušao u sobu i odmah se raspitao za Marju Gavrilovnu. „Ona je u bašti“, odgovori starica, „idi do nje, a ja ću te ovde čekati. Burmin je otišao, a starica se prekrstila i pomislila: možda će se stvar završiti danas! Burmin je pronašao Mariju Gavrilovnu kraj bare, ispod vrbe, sa knjigom u rukama i u beloj haljini, pravu junakinju romana. Nakon prvih pitanja, Marija Gavrilovna je namjerno prekinula razgovor, pojačavajući tako međusobnu zbrku, koja se mogla riješiti samo iznenadnim i odlučnim objašnjenjem. Tako se i dogodilo: Burmin je, osjećajući teškoću svog položaja, objavio da je dugo tražio priliku da joj otvori svoje srce i zahtijevao je minut pažnje. Marija Gavrilovna zatvori knjigu i spusti oči u znak slaganja. „Volim te“, rekao je Burmin, „volim te strastveno...“ (Marija Gavrilovna je pocrvenela i pognula glavu još niže.) „Postupio sam nepromišljeno, prepustivši se slatkoj navici, navici da te vidim i slušam svaki dan ..." (sjetila se Marija Gavrilovna prvo pismo St.-Preuxu 3) .) "Sada je prekasno da se oduprem svojoj sudbini; uspomena na tebe, tvoj dragi, neuporedivi lik, od sada će biti muka i radost mog života; ali još moram ispuniti tešku dužnost, otkriti ti strašnu tajnu i postavio nepremostivu barijeru između nas..." - "Ona je oduvek postojala", prekinula ga je živahno Marija Gavrilovna, "nikada ne bih mogla biti tvoja žena..." "Znam", odgovorio joj je tiho, "znam da ti nekada voljen, ali smrt i tri godine žalosti... Dobro, draga Marija Gavrilovna, ne pokušavaj da me lišiš moje poslednje utehe: pomisli da ćeš pristati da me usrećiš ako... ćutiš, za Boga Sake, ćuti. Ti me mučiš. Da, znam, osjećam da bi bio moj, ali - ja sam najnesrećnije stvorenje... ja sam oženjen! Marija Gavrilovna ga je iznenađeno pogledala. „Oženjen sam“, nastavi Burmin, „oženjen sam već četvrtu godinu i ne znam ko mi je žena, gde je, ni da li da je ikada vidim!“ -- Šta kažeš? uzviknula je Marija Gavrilovna, „kako je to čudno! Nastavi; Reći ću ti kasnije... ali hajde, učini mi uslugu. “Početkom 1812. godine”, rekao je Burmin, “požurio sam u Vilnu, gdje je bio stacioniran naš puk. Došavši na stanicu jedne večeri kasno uveče, naredio sam da što pre ubacim konje, kada se iznenada podigla strašna snežna mećava, a nadzornik i vozači su me savetovali da čekam. Poslušao sam ih, ali me obuzeo neshvatljiv nemir; Osećao sam se kao da me neko gura. U međuvremenu, mećava nije popuštala; Nisam izdržao, naredio sam ponovo da legnem i otišao u samu oluju. Kočijaš je uzeo u glavu da idemo pored reke, što je trebalo da nam skrati put za tri verste. Obale su bile prekrivene; Kočijaš je prošao pored mjesta gdje su izašli na cestu i tako smo se našli u nepoznatom pravcu. Oluja se nije stišala; Ugledao sam svjetlo i naredio da odem tamo. Stigli smo u selo; došlo je do požara u drvenoj crkvi. Crkva je bila otvorena, nekoliko saonica je stajalo iza ograde; ljudi su šetali po tremu. "Ovamo! ovamo!" viknu nekoliko glasova. Rekao sam vozaču da odveze. "Smiluj se, gdje si se dvoumio?", rekao mi je neko, "mlada je u nesvjestici, pop ne zna šta da radi, bili smo spremni za povratak. Izađi uskoro." Nečujno sam iskočio iz saonica i ušao u crkvu, slabo osvijetljenu dvije-tri svijeće. Djevojka je sjedila na klupi u mračnom uglu crkve; druga joj je trljala sljepoočnice. "Hvala Bogu", rekao je ovaj, "na silu ste došli. Umalo ste ubili mladu damu." Prišao mi je stari sveštenik sa pitanjem: "Hoćeš da počnem?" „Počni, počni, oče“, odgovorio sam odsutno. Djevojčica je odgojena. Činila mi se da nije loša... Neshvatljiva, neoprostiva frivolnost... Stao sam pored nje ispred tanjira; sveštenik je bio u žurbi; tri muškarca i služavka podržavali su mladu i bili su zauzeti samo njom. Vjenčali smo se. "Poljubac", rekli su nam. Moja žena je okrenula svoje blijedo lice prema meni. Hteo sam da je poljubim... Ona je povikala: "Aj, ne on! ne on!" i pao u nesvest. Svjedoci su uprli svoje uplašene oči u mene. Okrenuo sam se, izašao iz crkve bez ikakvih prepreka, bacio se u vagon i viknuo: "Idemo!" -- Moj bože! poviče Marija Gavrilovna, „a ti ne znaš šta se dogodilo tvojoj jadnoj ženi? „Ne znam“, odgovori Burmin, „ne znam ime sela u kojem sam se oženio; Ne sećam se sa koje sam stanice otišao. Tada sam u svojoj kriminalnoj gubi smatrao tako mali značaj da sam, otjeravši se iz crkve, zaspao i probudio se sutradan ujutro, već na trećoj stanici. Sluga koji je tada bio sa mnom poginuo je u pohodu, tako da nemam nade da nađem onoga koga sam tako surovo izigrao i koji je sada tako okrutno osvešćen. - Moj Bože, moj Bože! - reče Marija Gavrilovna, hvatajući ga za ruku, - pa to si bio ti! I ne prepoznajete me? Burmin je problijedio...i bacio joj se pred noge...UNDERTAKER
Zar ne viđamo kovčege svaki dan,
Sivi oronuli univerzum?
Deržavin.
Posljednja imovina pogrebnika Adrijana Prohorova bila je nagomilana na pogrebnoj urni, a mršavi par se po četvrti put odvukao sa Basmanom do Nikitske, gdje se pogrebnik preselio sa cijelom kućom. Zaključavši radnju, zakucao je na kapiju najavu da je kuća na prodaju i izdavanje i otišao pješice na doček. Približavajući se žutoj kući, koja je tako dugo zavodila njegovu maštu i koju je konačno kupio za priličnu sumu, stari pogrebnik osjeti iznenađenje da mu se srce ne raduje. Prešavši preko nepoznatog praga i zatekavši nemir u svom novom stanu, uzdahnuo je o trošnoj kolibi, u kojoj je osamnaest godina sve bilo uspostavljeno po najstrožem redu; počeo da grdi i svoje ćerke i radnika zbog sporosti i sam počeo da im pomaže. Ubrzo je uspostavljen red; kutija sa slikama, ormar sa posuđem, sto, sofa i krevet zauzimali su pojedine uglove u zadnjoj prostoriji; u kuhinji i dnevnom boravku pristaju vlasnički proizvodi: kovčezi svih boja i veličina, takođe ormarići sa žalobnim šeširima, ogrtačima i bakljama. Iznad kapije stajala je tabla sa prikazom krupnog Kupidona sa prevrnutom bakljom u ruci, sa natpisom: "Ovde se prodaju i tapaciraju jednostavni i oslikani kovčezi, iznajmljuju se i popravljaju stari". Djevojke su otišle u svoju sobu. Adrijan je prošetao po svom stanu, sjeo na prozor i naredio da se pripremi samovar. Prosvećeni čitalac to zna Shakespeare i Walter Scott su svoje grobare predstavili kao vesele ljude. i razigrani, kako bi ovim kontrastom jače pogodili našu maštu. Iz poštovanja prema istini, ne možemo slijediti njihov primjer i primorani smo priznati da je raspoloženje našeg pogrebnika savršeno odgovaralo njegovom sumornom zanatu. Adrijan Prohorov je obično bio tmuran i zamišljen. Dozvoljavao je šutnju samo da bi izgrdio svoje kćeri kada bi ih zatekao kako dokone gledaju kroz prozor u prolaznike, ili da bi tražio preuveličanu cijenu za svoja djela od onih koji su imali tu nesreću (a ponekad i zadovoljstvo) da im zatrebaju. Tako je Adrijan, sedeći ispod prozora i ispijajući svoju sedmu šoljicu čaja, kao i obično, bio uronjen u tužne refleksije. Razmišljao je o kiši koja je, prije nedelju dana, dočekala sahranu penzionisanog brigadira na samoj isturenoj postaji. Mnogi ogrtači su se zbog toga suzili, mnogi šeširi su se iskrivili. Predvidio je neizbježne troškove, jer je njegova dugogodišnja zaliha odjeće za lijes padala u jadno stanje. Nadao se da će nadoknaditi gubitak starog trgovca Tryukhina, koji je umirao oko godinu dana. Ali Tryukhina je umirala na Razgulayu, a Prokhorov se bojao da njeni nasljednici, uprkos obećanju, neće biti previše lijeni da ga do sada pošalju i da se neće cjenkati s najbližim izvođačem. Ove refleksije su nehotice prekinula tri masonska kucanja na vratima. "Ko je tamo?" upita pogrebnik. Vrata su se otvorila, a u prostoriju je ušao čovek, koji se na prvi pogled mogao prepoznati kao nemački zanatlija, i vedrim pogledom prišao pogrebniku. "Izvini, dragi komšijo", rekao je na onom ruskom dijalektu, koji i danas ne čujemo bez smeha, "izvini što te uznemiravam... Hteo sam da te što pre upoznam. Ja sam obućar, moj zovem se Gottlieb Schultz, i živim preko puta vas, u ovoj kući nasuprot vaših prozora.Sutra slavim svoje srebrno vjenčanje i molim vas i vaše kćeri da večerate sa mnom na prijateljski način. Poziv je pozitivno prihvaćen. Pogrebnik je zamolio obućara da sjedne i popije šolju čaja, a zahvaljujući otvorenoj naklonosti Gottlieba Schultza ubrzo su ušli u prijateljski razgovor. "Šta je vaša milost trgovanja?" upita Adrian. "E-he-he", odgovorio je Šulc, "ovamo i onamo. Ne mogu se žaliti. Mada, naravno, moja roba nije ista kao vaša: živi mogu bez čizama, ali mrtvi ne mogu bez kovčeg." "Istina je", primijeti Adrijan, "ali, ako živ čovjek nema čime kupiti čizmu, onda, ne ljuti se, hoda bos, a prosjak mrtav uzima lijes za sebe." Tako se razgovor s njima nastavio neko vrijeme; najzad je obućar ustao i oprostio se od pogrebnika, obnavljajući njegov poziv. Sutradan, tačno u dvanaest sati, pogrebnik je sa ćerkama izašao iz kapije novokupljene kuće i otišao kod komšije. Neću opisivati ni ruski kaftan Adrijana Prohorova, ni evropsku odeću Akuline i Darije, odstupajući u ovom slučaju od običaja koji su usvojili današnji romanopisci. Mislim, međutim, nije suvišno napomenuti da su obje djevojke nosile žute kape i crvene cipele, što im se dešavalo samo u svečanim prilikama. Obućarov skučen stan bio je prepun gostiju, uglavnom nemačkih zanatlija, sa njihovim ženama i šegrtima. Od ruskih zvaničnika bio je jedan čuvar, Jurko, Čuhonac, koji je, uprkos svom skromnom činu, uspeo da stekne posebnu naklonost vlasnika. Dvadeset pet godina vjerno je služio u ovom činu, as poštar Pogorelsky. Požar dvanaeste godine, uništivši glavni grad, uništio je njegovu žutu separeu. Ali odmah, nakon što je protjerao neprijatelja, na njegovom mjestu se pojavio novi, siv sa bijelim stupovima dorskog reda, a Yurko je ponovo počeo koračati oko nje sa sa sjekirom i u domaćim oklopima . Bio je poznat većini Nijemaca koji su živjeli u blizini Nikitskih kapija: neki od njih su čak proveli noć sa Jurkom od nedjelje do ponedjeljka. Adrijan ga je odmah upoznao, kao sa čovekom kome bi se pre ili kasnije moglo desiti da zatreba, i kako su gosti otišli do stola, zajedno su seli. Gospodin i gospođa Schultz i njihova kćerka, sedamnaestogodišnja Lotchen, večerali su sa gostima, svi zajedno častili i pomagali kuharu u posluživanju. Pivo je teklo. Yurko je jeo za četvoro; Adrian mu nije popustio; njegove ćerke su popravljale; razgovor na njemačkom je iz sata u sat postajao sve bučniji. Iznenada je vlasnik zatražio pažnju i, otčepivši katranom bocu, glasno rekao na ruskom: "U zdravlje moje dobre Louise!" Pola šampanjca se zapjenilo. Domaćin je nežno poljubio sveže lice svoje četrdesetogodišnje devojke, a gosti su bučno pili dobro Luizino zdravlje. "U zdravlje mojih ljubaznih gostiju!" - oglasio se vlasnik, otčepavajući drugu flašu - a gosti su mu zahvaljivali i ponovo iskapili čaše. Ovdje je zdravlje počelo jedno za drugim: pili su zdravlje svakog gosta posebno, pili su zdravlje Moskve i čitavog tuceta njemačkih gradova, pili su zdravlje svih radionica općenito i svake posebno, pili su zdravlje majstora i šegrta. Adrijan je pio sa žarom i bio toliko veseo da je i sam predložio nekakvu razigranu zdravicu. Odjednom je jedan od gostiju, debeli pekar, podigao čašu i uzviknuo: "U zdravlje onih za koje radimo, unserer Kundleute!" 1) Prijedlog je, kao i sve ostalo, prihvaćen radosno i jednoglasno. Gosti su se počeli klanjati jedni drugima, krojač opančaru, obućar krojaču, pekar obojici, svi pekaru i tako redom. Jurko je, usred ovih međusobnih naklona, viknuo, okrenuvši se komšiji: "Šta onda? Pij, oče, za zdravlje tvojih mrtvih." Svi su se smejali, ali pogrebnik se osetio uvređenim i namrštio se. Niko to nije primijetio, gosti su nastavili da piju, a već su najavljivali večernje kad su ustali od stola. Gosti su kasno otišli i uglavnom pripit. Debeli pekar i knjigovezac čije lice
Činilo se u crvenom maroko povezu,
Za ruke su odveli Jurku do njegovog separea, poštujući u ovom slučaju rusku poslovicu: dug za plaćanje je crven. Pogrebnik je došao kući pijan i ljut. "Šta je, zapravo", razmišljao je naglas, "zašto je moj zanat nepošteniji od drugih? Je li pogrebnik brat krvnika? Zašto se nevjernici smiju? Ali to se neće dogoditi! A ja ću pozvati one za koje Radim: pravoslavni mrtvi." - "Šta si, oče?", reče radnik, koji je u to vreme izuo cipele, "šta pričaš? Prekrsti se! Dozivaš mrtve na doček! Kakva strast!" "Tako mi Boga, zvaću se i sutra", nastavi Adrijan, "dobro došli, dobročinitelji moji, sutra uveče sa mnom na gozbu; počastiću vas onim što je Bog poslao." Uz ovu riječ, pogrebnik je otišao u krevet i ubrzo počeo da hrče. Napolju je još bio mrak kada su Adrijana probudili. Trgovčeva žena Tryukhina umrla je iste noći, a glasnik njenog činovnika galopirao je Adrijanu na konju s ovom viješću. Pogrebnik mu je za to dao novčić za votku, na brzinu se obukao, uzeo taksi i odvezao se u Razgulay. Policija je već stajala na kapiji pokojnika, a trgovci su koračali kao vrane, osjećajući mrtvo tijelo. Mrtva žena je ležala na stolu, žuta kao vosak, ali još nije unakažena tinjanjem. Rodbina, komšije i ukućani su se gurali oko nje. Svi prozori su bili otvoreni; svijeće su gorjele; sveštenici čitaju molitve. Adrijan je prišao Trjuhinom nećaku, mladom trgovcu u modernoj frakciji, najavljujući mu da će mu lijes, svijeće, pokrivač i ostali pogrebni pribor odmah biti isporučeni u dobrom stanju. Nasljednik mu se odsutno zahvalio, rekavši da se nije cjenkao oko cijene, već se u svemu oslanja na savjest. Pogrebnik se, kao i obično, zakleo da neće uzeti previše; razmijenio je značajan pogled sa službenikom i krenuo na posao. Proveo sam cijeli dan vozeći se od Razgulaja do Nikitskih kapija i nazad; Do večeri je sve uspio i otišao kući pješice, otpuštajući taksi. Noć je bila obasjana mjesečinom. Pogrebnik je bezbedno stigao do Nikitskih kapija. Na Vaznesenju ga je pozvao naš poznanik Jurko i, prepoznavši pogrebnika, poželio mu laku noć. Bilo je kasno. Pogrebnik se već približavao svojoj kući, kada mu se odjednom učinilo da je neko prišao njegovoj kapiji, otvorio kapiju i nestao kroz nju. "Šta bi to značilo?", pomisli Adrian. "Kome sam opet potreban? Nije li lopov ušao u moje mjesto? Zar ljubavnici ne idu mojim budalama? Šta dobro!" A pogrebnik je već razmišljao da pozove u pomoć svog prijatelja Jurku. U tom trenutku je još neko prišao kapiji i htio je da uđe, ali je, ugledavši gazdu koja trči, stao i skinuo trougao. Adrianovo lice djelovalo je poznato, ali u svojoj žurbi nije imao vremena da ga pristojno pogleda. „Došao si k meni“, rekao je Adrian, bez daha, „uđi, učini mi uslugu.“ - "Nemoj se ceremonijal, oče", odgovori on tupo, "samo napred, pokaži gostima put!" Adrian nije imao vremena za ceremoniju. Kapija je bila otključana, otišao je do stepenica, a ovaj je krenuo za njim. Adrijanu se činilo da ljudi prolaze kroz njegove sobe. "Šta dovraga!" pomislio je i požurio da uđe... onda su mu noge pokleknule. Soba je bila puna mrtvih. Mjesec je kroz prozore obasjavao njihova žuta i plava lica, potopljena usta, zamućene, poluzatvorene oči i isturene nosove... Adrian je u njima sa užasom prepoznao ljude zatrpane njegovim trudom, a u gostu koji je ušao s njim, brigadira, koji je zatrpan za vrijeme jake kiše. Svi su oni, dame i muškarci, opkolili pogrebnika naklonom i pozdravom, osim jednog siromaha, nedavno zabačenog sahranjenog, koji, stideći se i stideći se svojih krpa, nije prišao i ponizno je stajao u uglu. Ostali su svi bili pristojno obučeni: mrtvi u kapama i trakama, mrtvi službenici u uniformama, ali neobrijanih brada, trgovci u svečanim kaftanima. „Vidiš, Prohorov“, rekao je poslovođa u ime čitavog poštenog društva, „svi smo pristali na tvoj poziv; samo oni koji to više nisu mogli, koji su se potpuno srušili, ostali su kod kuće, a koji su ostao samo sa kostima bez kože, ali i tada se nije moglo odoljeti – toliko je želio da te posjeti...“ U tom trenutku mali kostur se probio kroz gomilu i prišao Adrijanu. Njegova se lobanja ljubazno nasmiješila pogrebniku. Komadići svijetlozelenog i crvenog sukna i otrcanog platna visili su tu i tamo na njemu kao na motki, a kosti njegovih nogu mlatarale su u njegovim velikim čizmama preko koljena poput tučaka u malterima. „Nisi me prepoznao, Prohorov", reče kostur. „Sećaš li se penzionisanog gardijskog narednika Petra Petroviča Kurilkina, istog onog kome si 1799. godine prodao svoj prvi kovčeg - i takođe bor za hrast? ” Uz ovu riječ mrtvac je pružio svoj kosturni zagrljaj - ali Adrijan je, skupljajući snagu, vrisnuo i odgurnuo ga. Pjotr Petrovič je zateturao, pao i raspao se. Među mrtvima nastao je žamor ogorčenja; svi su se zalagali za čast svog druga, zalijepili se za Adrijana uznemiravanjem i prijetnjama, a jadni vlasnik, oglušen njihovim vriskom i skoro shrvan, izgubio je razum, sam je pao na kosti penzionisanog narednika garde i izgubio svest. Sunce je odavno obasjalo krevet na kojem je ležao pogrebnik. Napokon je otvorio oči i ugledao ispred sebe radnika kako raspiruje samovar. Adrijan se sa užasom prisjetio svih jučerašnjih incidenata. Triukhina, brigadir i narednik Kurilkin, nejasno su se predstavili njegovoj mašti. U tišini je čekao da radnik započne razgovor s njim i saopšti posljedice noćnih avantura. "Kako si spavao, oče, Adrijane Prohoroviču", reče Aksinja dajući mu kućni ogrtač. - Kod vas je došao komšija krojač, a lokalni mesar je utrčao sa objavom da je danas privatni rođendan, ali vi ste se udostojili da se odmorite, a mi nismo hteli da vas budimo. "Jesu li mi došli od pokojne Tryukhine?" - Mrtvi? Je li umrla? - Kakva budala! Zar mi nisi pomogao da joj sredim sahranu jučer? . - Šta si ti, oče? Niste li poludjeli, ili jučerašnji skok nije nestao? Šta je bila jučerašnja sahrana? Guzbio si se po ceo dan sa Nemcem, vratio se pijan, srušio se u krevet i spavao do ovog časa, kako su već objavili jevanđelje. -- Oy! rekao je oduševljeni pogrebnik. „Tako je to“, odgovorio je radnik. - Pa, ako je tako, hajde da popijemo čaj i pozovemo tvoje ćerke.
STANIČNI OFICER
Collegiate Registrar,
Poštanski diktator.
Princ Vjazemski.
Ko nije opsovao šefove stanica, ko ih nije grdio? Ko u trenutku ljutnje nije od njih tražio fatalnu knjigu da bi u njoj napisao svoju beskorisnu žalbu na ugnjetavanje, grubost i neispravnost? Ko ih ne smatra monstrumima ljudskog roda, jednakim pokojnim činovnicima, ili barem muromskim pljačkašima? Budimo, međutim, pošteni, pokušajmo da uđemo u njihovu poziciju i, možda, počnemo da ih osuđujemo mnogo snishodljivije. Šta je službenik stanice? Pravi mučenik četrnaestog razreda, zaštićen svojim činom samo od batina, a i tada ne uvek (pozivam se na savest svojih čitalaca). Kakva je pozicija ovog diktatora, kako ga u šali naziva princ Vjazemski? Nije li to pravi težak rad? Mir dana ili noći. Svu nemir nakupljenu tokom dosadne vožnje, putnik ispušta na domara. Vrijeme je nepodnošljivo, put loš, kočijaš tvrdoglav, konje ne tjeraju - a kriv je domar. Ulazeći u njegovo siromašno prebivalište, putnik ga gleda kao neprijatelja; dobro, ako se uskoro uspije riješiti nepozvanog gosta; ali ako nema konja?.. Bože! kakve kletve, kakve pretnje će mu pasti na glavu! Po kiši i susnježici prisiljen je trčati po dvorištima; u oluji, u bogojavljenski mraz, zalazi u krošnje, da se samo na trenutak odmori od vriske i naguravanja razdraženog gosta. General stiže; drhtavi domar daje mu posljednje dvije trojke, uključujući i kurira. General se podrazumeva. Pet minuta kasnije - zvono! .. i kurir baca svoje putovanje na sto!.. Udubimo se u sve to pažljivo, i umjesto ogorčenja, naše srce će biti ispunjeno iskrenim saosjećanjem. Još nekoliko reči: dvadeset godina zaredom sam putovao po celoj Rusiji; skoro sve poštanske rute su mi poznate; poznato mi je nekoliko generacija kočijaša; Ne poznajem retkog čuvara iz viđenja, nisam imao posla sa retkim; Nadam se da ću za kratko vrijeme objaviti zanimljivu listu svojih zapažanja s putovanja; za sada ću samo reći da je klasa upravnika stanica opštem mišljenju predstavljena u najpogrešnijoj formi. Ovi tako oklevetani nadglednici su uglavnom miroljubivi ljudi, prirodno uslužni, skloni suživotu, skromni u svojim zahtjevima za počastima i ne vole previše novca. Iz njihovih razgovora (koje gospoda u prolazu neprimjereno zanemaruju) može se naučiti mnogo znatiželjnih i poučnih stvari. Što se mene tiče, priznajem da mi je njihov razgovor draži od govora nekog službenika 6. klase, nakon službenog posla. Lako možete pretpostaviti da imam prijatelje iz ugledne klase domara. Zaista, sjećanje na jednog od njih mi je dragocjeno. Nekada su nas okolnosti zbližile i sada nameravam da o tome razgovaram sa svojim ljubaznim čitaocima. Godine 1816, u mjesecu maju, slučajno sam prošao kroz *** provinciju, uz magistralni put, sada uništen. Bio sam u malom rangu, vozio na relejima i plaćeno trči za dva konja. Zbog toga se upravnici nisu držali na ceremoniji sa mnom, a ja sam se često tukao ono što me je, po mom mišljenju, pratilo po pravu. Kako sam bio mlad i brze ćudi, bio sam ogorčen na podlost i kukavičluk nadzornika kada je ovaj dao pripremljenu za mene trojku pod kočijom birokratskog gospodina. Isto toliko mi je trebalo da se naviknem na činjenicu da mi je izbirljivi lakej nosio jelo na guvernerovoj večeri. Sada mi se oboje čini po redu stvari. Zaista, šta bi nam se dogodilo kada bi, umjesto općenito zgodnog pravila: počasni čin, drugi su ušli u upotrebu, na primjer: poštovati um? Kakva bi kontroverza nastala! i sluge s kojima bi počeli da služe hranu? Ali da se vratim na moju priču. Dan je bio vruć. Tri verste od stanice, *** je počeo da kaplje, a minut kasnije kiša me je natopila do poslednjeg konca. Po dolasku na stanicu, prva briga je bila da se što pre presvučemo, druga da tražim čaj. "Hej, Dunja!", viknuo je domar, "spusti samovar i idi po kremu." Na te riječi, iza pregrade je izašla djevojčica od četrnaest godina i utrčala u prolaz. Njena lepota me je zapanjila. "Je li ovo tvoja kćer?" Pitao sam domara. "Kćeri, gospodine", odgovorio je sa zadovoljnom taštinom, "ali tako razumna, tako okretna majka, sva mrtva." Ovdje je počeo da prepisuje moj putopis, a ja sam se zaokupila proučavanjem slika koje su krasile njegovo skromno, ali uredno prebivalište. Prikazali su priču o rasipnom sinu: u prvoj, ugledni starac u kapu i šlafroku oslobađa nemirnog mladića, koji žurno prihvata njegov blagoslov i torbu novca. U drugom je razvratno ponašanje mladića prikazano u živopisnim crtama: on sjedi za stolom okružen lažnim prijateljima i bestidnim ženama. Dalje, rasipani mladić, u krpama i trougaonom šeširu, čuva svinje i dijeli s njima obrok; duboka tuga i kajanje su prikazani na njegovom licu. Konačno, predstavljen je njegov povratak ocu; ljubazan starac u istoj kapi i kućnom ogrtaču istrčava mu u susret: izgubljeni sin kleči; u budućnosti, kuvar ubije dobro uhranjeno tele, a stariji brat pita sluge o razlogu takve radosti. Ispod svake slike čitam pristojne nemačke stihove. Sve mi je to ostalo u sjećanju do danas, kao i lonci balzama, i krevet sa šarenom zavjesom, i drugi predmeti koji su me tada okruživali. Vidim, kao i sada, samog vlasnika, čovjeka od pedesetak godina, svjež i snažan, i njegov dugi zeleni kaput sa tri medalje na izblijedjelim trakama. Prije nego što sam stigao da isplatim svog starog kočijaša, Dunja se vratila sa samovarom. Mala koketa je već na drugi pogled primijetila kakav je utisak ostavila na mene; spustila je svoje velike plave oči; Počeo sam da pričam sa njom, odgovorila mi je bez imalo bojazni, kao devojka koja je videla svetlo. Ponudio sam njenom ocu čašu punča; Dao sam Dunji šolju čaja, i nas troje smo počeli da pričamo, kao da se poznajemo vekovima. Konji su dugo bili spremni, ali ja se i dalje nisam želio rastati od čuvara i njegove kćeri. Najzad sam se oprostio od njih; otac mi je poželio dobar put, a kćerka me je otpratila do kolica. U prolazu sam stao i pitao je za dozvolu da je poljubim; Dunya se složila. .. Mnogo poljubaca mogu nabrojati, Otkad ovo radim, ali nijedan nije ostavio u meni tako dugo, tako prijatno sjećanje. Prošlo je nekoliko godina, a okolnosti su me dovele baš na taj put, na ta mjesta. Sjetio sam se kćeri starog doma i bilo mi je drago pri pomisli da ću je ponovo vidjeti. Ali, pomislio sam, stari domar je možda već zamijenjen; Dunja je verovatno već udata. Pomisao na smrt jednog ili drugog također mi je bljesnula u glavi, i prišao sam stanici *** s tužnim slutnjama. Konji su stajali kod pošte. Ušavši u sobu, odmah sam prepoznao slike koje prikazuju priču o izgubljenom sinu; stol i krevet su bili na svojim izvornim mjestima; ali na prozorima više nije bilo cvijeća, a okolo je sve bilo trošno i zapušteno. Domar je spavao pod kaputom od ovčje kože; moj dolazak ga je probudio; ustao je... To je definitivno bio Samson Vyrin; ali koliko ima godina! Dok se spremao da prepiše moj plan puta, gledala sam u njegovu sijedu kosu, u duboke bore njegovog dugo neobrijanog lica, u njegova pogrbljena leđa - i nisam se mogla iznenaditi kako tri-četiri godine mogu vedrog čovjeka pretvoriti u krhkog starca. covece. “Jesi li me prepoznao?” upitao sam ga “ti i ja smo stari poznanici”. "Možda", odgovorio je mrzovoljno, "ovde je veliki put; imao sam mnogo prolaznika." - "Je li tvoja Dunja zdrava?" nastavio sam. Starac se namrštio. "Samo Bog zna", odgovorio je. "Dakle, vidiš da je udana?" -- Rekao sam. Starac se pravio da nije čuo moje pitanje i nastavio da čita moj putopis šapatom. Prestao sam sa pitanjima i naredio da se stavi čajnik. Počela me mučiti radoznalost i nadao sam se da će udarac razriješiti jezik mog starog poznanika. Nisam se prevario: starac nije odbio predloženu čašu. Primijetio sam da je rum razbistrio njegovu mrzovoljnost. Kod druge čaše postao je pričljiv; sećao se ili se pretvarao da me se sjeća, a ja sam od njega saznao priču koja me je u to vrijeme jako zaokupila i dirnula. "Znači poznavao si moju Dunju?", poče on. "Ko je nije poznavao? Ah, Dunja, Dunja! Kakva je ona bila devojka! druga sa maramicom, druga sa minđušama. Gospodo, putnici, namerno su stali, kao da večeramo ili večeramo, a zapravo samo da je duže gledamo.e, gospodine: kuriri, kuriri su pričali sa njom pola sata. A ja, stara budala, ne izgledam dovoljno, bilo je, ne dobijam dovoljno; zar nisam volio svoju Dunju, zar nisam volio svoje dijete; zar nije imala život? Ne, nećete se riješiti nevolje; što je suđeno, to se ne može izbjeći." Ovdje mi je počeo detaljno pričati svoju tugu. Prije tri godine, jedne zimske večeri, kada je domar redao novu knjigu, a njegova kćerka šila haljinu iza pregrade, dovezla se trojka, i putnik sa cerkezskom kapom, u vojnickom šinjelu, umotan u šal, ušao je u sobu tražeći konje. Konji su se svi razbježali. Na ovu vijest putnik je povisio glas i bič; ali Dunja, navikla na takve prizore, istrčala je iza pregrade i ljubazno se okrenula putniku sa pitanjem: da li bi nešto pojeo? Dunja je izazvala svoj uobičajeni efekat. Gnev putnika je prošao, pristao je da sačeka za konje i naručio večeru za sebe.Skinuvši mokri, čupavi šešir, odmotavši šal i skinuvši kaput, putnik se pojavio mlad, husar sa crnim brkovima. Skrasio se kod inspektora, počeo veselo razgovarati sa on i njegova kćer. Večera je poslužena. U međuvremenu su došli konji, a inspektor je naredio da se odmah, bez hrane, uprežu u putnikovu kočiju; ali, vraćajući se, zatekao je mladića kako leži gotovo bez svijesti na klupi: pozlilo mu je, zaboljela ga je glava, nije se moglo ići... Šta da se radi! nadzornik mu je dao svoj krevet, a trebalo je, ako se pacijentu ne bude bolje, sutradan ujutro poslati kod S *** po doktora. Sljedećeg dana husaru je postalo još gore. Njegov čovjek je otišao na konju u grad po doktora. Dunja mu je oko glave vezala maramicu natopljenu sirćetom i sjela sa njom šivajući kraj njegovog kreveta. Bolesnik je zastenjao pred negovateljem i nije progovorio gotovo ni riječi, ali je popio dvije šoljice kafe i stenjajući naručio sebi večeru. Dunja ga nije napustila. Stalno je tražio piće, a Dunja mu je donosila kriglu limunade koju je pripremila. Bolesnik je umočio usne i svaki put kada bi vratio šolju, u znak zahvalnosti, rukovao se Dunjuškinom svojom slabom rukom. Doktor je stigao u vrijeme ručka. Opipao je pacijentov puls, razgovarao s njim na njemačkom i najavio na ruskom da mu treba samo mir i da za dva dana može biti na putu. Husar mu je dao dvadeset pet rubalja za posjetu, pozvao ga na večeru; doktor se složio; oboje su jeli sa velikim apetitom, popili bocu vina i rastali se veoma zadovoljni jedno s drugim. Prošao je još jedan dan i husar se potpuno oporavio. Bio je izuzetno veseo, neprestano se šalio sa Dunjom, zatim sa domarom; zviždao je pjesme, razgovarao sa prolaznicima, upisivao njihove putnike u poštansku knjigu i tako se zaljubio u ljubaznog domara da mu je trećeg jutra bilo žao rastati se od svog ljubaznog gosta. Dan je bio nedjelja; Dunja je išla na večeru. Husar je dobio kibitku. Oprostio se od domara, velikodušno ga nagradivši za boravak i osvježenje; oprostio se i od Dunje i dobrovoljno se javio da je odvede u crkvu, koja se nalazila na rubu sela. Dunja je stajala u nedoumici... "Čega se bojiš?", rekao je njen otac, "na kraju krajeva, njegova plemenitost nije vuk i neće te pojesti: odvezi se do crkve." Dunja je ušla u kola pored husara, sluga je skočio na motku, kočijaš je zviždao, a konji su odjurili. Jadni čuvar nije shvatio kako je on sam mogao dozvoliti da njegova Duna jaše s husarom, kako je oslijepio i šta mu se tada dogodilo. Za manje od pola sata srce mu je počelo da cvili, cvile, a tjeskoba ga je obuzela do te mjere da nije mogao odoljeti i sam otišao na misu. Prilazeći crkvi, vidio je da se ljudi već razilaze, ali Dunja nije bila ni u ogradi ni na trijemu. Žurno je ušao u crkvu: svećenik je izlazio iz oltara; đakon je gasio svijeće, dvije starice su se još molile u kutu; ali Dunja nije bila u crkvi. Jadni otac je silom odlučio da pita đakona da li je bila na misi. Đakon je odgovorio da nije bila. Domar je otišao kući ni živ ni mrtav. Ostala mu je samo jedna nada: Dunja je, zbog neozbiljnosti svojih mladih godina, pomislila da, možda, odjaše do sljedeće stanice, gdje je živjela njena kuma. U strašnom uzbuđenju očekivao je povratak trojke, na kojoj ju je pustio. Kočijaš se nije vratio. Konačno, uveče, stigao je sam i pripit, sa smrtonosnom viješću: "Dunja je sa te stanice krenula s husarom." Starac nije podneo svoju nesreću; odmah je pao u isti krevet u kojem je prethodnog dana ležao mladi prevarant. Sada je domar, s obzirom na sve okolnosti, pretpostavio da je bolest lažna. Jadnik se razbolio od jake groznice; odveden je u C *** i na njegovo mjesto je na neko vrijeme postavljen drugi. I njega je liječio isti doktor koji je došao kod husara. Uvjeravao je domara da je mladić sasvim zdrav i da je tada još nagađao o njegovoj zlu namjeru, ali je ćutao bojeći se njegovog biča. Bez obzira da li je Nijemac govorio istinu, ili se samo htio pohvaliti dalekovidošću, on nije ni najmanje utješio jadnog pacijenta. Jedva oporavljajući se od bolesti, nadzornik je izmolio S*** upravnika pošte za odmor od dva mjeseca i, ne rekavši nikome ni riječi o svojoj namjeri, otišao je pješice po svoju kćer. Od putnika je znao da je kapetan Minsky na putu iz Smolenska u Petersburg. Kočijaš koji ga je vozio rekao je da je Dunja cijelim putem plakala, iako se činilo da je vozila sama. "Možda ću", pomislio je čuvar, "dovesti kući svoje zalutale ovce." S tom mišlju stigao je u Petersburg, ostao u Izmailovskom puku, u kući penzionisanog podoficira, svog starog kolege, i započeo potragu. Ubrzo je saznao da je kapetan Minsky u Sankt Peterburgu i da živi u kafani Demutov. Domar je odlučio da dođe kod njega. Rano ujutro došao je u njegovu salu i zamolio ga da mu se javi da je stari vojnik tražio da ga vidi. Vojni lakaj je, čisteći čizmu na bloku, objavio da se majstor odmara i da prije jedanaest sati nije primio nikoga. Domar je otišao i vratio se u dogovoreno vrijeme. Sam Minsky mu je izašao u kućnom ogrtaču, u crvenoj skufi. "Šta, brate, hoćeš?" upitao ga je. Starcu je srce proključalo, suze su mu navrle na oči, a on je samo drhtavim glasom rekao: „Časni sude! .. učinite takvu božansku uslugu!..” Minsky ga brzo pogleda, pocrveni, uhvati ga za ruku, povede ušao u kancelariju i zaključao ga iza njegovih vrata. „Vaše visoko plemstvo“, nastavi starac, „nestalo je onoga što je palo s kola; dajte mi bar moju jadnu Dunju. - „Šta je učinjeno, ne možeš da se vratiš“, rekao je mladić u krajnjoj zbunjenosti, „Kriv sam pred tobom i drago mi je da te molim za oproštaj; ali nemojte misliti da bih mogao da ostavim Dunju: ona biće srećna, dajem ti časnu reč. Zašto ti je potrebna? Ona me voli, izgubila je naviku bivšeg stanja. Ni ti ni ona - nećeš zaboraviti šta se desilo." Zatim je, gurnuvši nešto u rukav, otvorio vrata, a domar se, ne sjećajući se kako, našao na ulici. Dugo je stajao nepomično, najzad je ugledao smotuljak papira iza manžetne svog rukava; izvadio ih je i rasklopio nekoliko zgužvanih novčanica od pet i deset rubalja. Ponovo su mu navrle suze na oči, suze ogorčenja! Stisnuo je papire u lopticu, bacio ih na zemlju, zbio ih petom i otišao... Nakon nekoliko koraka, stao je, razmislio... i okrenuo se nazad... ali nije bilo više novčanica. Ugledavši ga dobro obučeni mladić, dotrča do taksija, žurno sjedne i poviče: „Idi!..“ Domar nije jurio za njim. Odlučio je da ode kući na svoju stanicu, ali je prvo htio barem jednom vidjeti svoju jadnu Dunju. Za ovaj dan, nakon dva dana, vratio se u Minsky; ali mu je vojni lakej strogo rekao da gospodar nikoga ne prima, grudima ga istjerao iz hodnika i zalupio mu vrata ispod glasa. Načelnik je stajao trenutak, stajao trenutak i otišao dalje. Tog istog dana, uveče, prošetao je Liteinayom, odsluživši moleban za sve žalosne. Iznenada je pored njega projurio pametni droški, a čuvar je prepoznao Minskyja. Drozhki se zaustavio ispred jedne trospratnice, na samom ulazu, a husar je istrčao na trijem. Čuvaru je u glavi proletjela srećna misao. Okrenuo se i, sustigavši kočijaša: "Čiji je, brate, konj?" upitao je, "je li Minsky?" „Tačno tako“, odgovori kočijaš, „a šta je s tobom?“ - "Da, eto šta: tvoj gospodar mi je naredio da odnesem poruku njegovoj Dunji, a ja zaboravim gde Dunja živi." - "Da, baš ovde, na drugom spratu. Zakasnio si, brate, sa svojom beleškom, sad on je sa njom." - "Nema potrebe", prigovorio je nadstojnik neobjašnjivim pokretom srca, "hvala na misli, a ja ću svoj posao." I uz tu riječ pošao je uz stepenice. Vrata su bila zaključana; pozvao je, nekoliko sekundi je prošlo u bolnom iščekivanju za njega. Ključ je zveckao, otvorili su ga. "Stoji li ovdje Avdotja Samsonovna?" -- pitao. "Evo", odgovori mlada sobarica, "zašto ti je potrebna?" Domar je, bez odgovora, ušao u salu. "Ne možete, ne možete!", viknula je sobarica za njim, "Avdotja Samsonovna ima goste." Ali domar je, ne slušajući, nastavio. Prve dvije sobe bile su mračne, treća je bila u plamenu. Otišao je do otvorenih vrata i stao. U sobi, prekrasno uređenoj, Minsky je sjedio zamišljen. Dunja, odjevena u sav luksuz mode, sjedila je na naslonu njegove stolice, kao jahačica na svom engleskom sedlu. Nežno je pogledala Minskyja, namotavajući njegove crne uvojke oko svojih blistavih prstiju. Jadni čuvar! Nikada mu se kćer nije činila tako lijepom; nevoljno joj se divio. "Ko je tamo?" upitala je ne podižući glavu. On je ćutao. Ne dobivši nikakav odgovor, Dunja je podigla glavu ... i uz plač pala na tepih. Uplašen, Minsky je požurio da ga podigne i, iznenada ugledavši starog domara na vratima, ostavi Dunju i priđe mu, drhteći od gneva. "Šta hoćeš?", reče mu, stisnuvši zube, "da se šunjaš iza mene kao razbojnik? Ili hoćeš da me ubiješ? Izlazi!" - i snažnom rukom, uhvativši starca za kragnu, gurnu ga na stepenice. Starac je došao u svoj stan. Prijatelj mu je savjetovao da se požali; ali se staratelj zamislio, odmahnuo rukom i odlučio da se povuče. Dva dana kasnije vratio se iz Peterburga na svoju stanicu i ponovo preuzeo dužnost. "Već treću godinu", zaključio je, "kako živim bez Dunje i kako o njoj nema ni glasine ni duha. Da li je živa ili ne, Bog zna. Svašta se dogodi. Ni prva, ni zadnja grabulje u prolazu, ali tamo ih je zadržao i bacio. U Sankt Peterburgu ih ima mnogo, mladih budala, danas u satenu i somotu, a sutra, videćete, pometu ulicu zajedno sa kafanom štale. Kad ponekad pomislite da Dunja, možda, nestaje baš tu, hteli-nećeli zgrešite i poželite joj grob...“ Takva je bila priča mog druga, starog domara, priča, više puta prekidana suzama, koju je on slikovito obrisan kaputom, poput revnosnog Terentija u prelepoj baladi Dmitrijeva . Ove suze je djelomično potaknuo udarac, od kojih je u nastavku priče izvukao pet čaša; ali kako god bilo, jako su me dirnuli u srce. Nakon rastave s njim, dugo nisam mogao zaboraviti starog domara; Saznao sam da je stanica kojom je komandovao već uništena. Na moje pitanje: "Je li stari domar živ?" Niko mi nije mogao dati zadovoljavajući odgovor. Odlučio sam da posjetim poznatu stranu, uzeo besplatne konje i krenuo prema selu N. To se dogodilo u jesen. Sivkasti oblaci prekrili su nebo; sa požnjetih polja duvao je hladan vjetar koji je na putu oduvao crveno i žuto lišće sa drveća. U selo sam stigao u zalazak sunca i svratio do pošte. U hodniku (gde me je jadna Dunja jednom poljubila) izašla je debela žena i odgovorila na moja pitanja da je stari domar umro pre godinu dana, da se u njegovoj kući nastanio pivar i da je ona pivareva žena. Bilo mi je žao izgubljenog puta i sedam rubalja potrošenih uzalud. "Zašto je umro?" Pitao sam pivarevu ženu. "Pijan, oče", odgovorila je. "Gdje je sahranjen?" - "Iza periferije, blizu njegove pokojne ljubavnice." "Zar me ne biste mogli odvesti do njegovog groba?" - "Zašto ne. Hej, Vanka! Dosta ti je da se zezaš sa mačkom. Odvedi gospodina na groblje i pokaži mu čuvarku mezar." Na te riječi, jedan odrpan dječak, riđokos i nakrivljen, dotrčao je do mene i odmah me odveo van periferije. Da li ste poznavali mrtvog čoveka? Pitao sam ga dragi. - Kako da ne znam! On me je naučio kako da sečem cevi. Bivalo je (pokoj mu duši!), dolazi iz kafane, a mi ga pratimo: "Deda, deda! Orasi!" - i on nas obdaruje orasima. Nekad se sve zezalo sa nama. Sećaju li ga se putnici? - Da, malo je putnika; osim ako procjenitelj ne završi, ali to nije do mrtvih. Ovdje je ljeti prošla jedna gospođa, pa je pitala za starog domara i otišla na njegov grob. - Koja dama? upitala sam radoznalo. „Prelepa dama“, odgovori dečak; - vozila se u kočiji sa šest konja, sa tri mala barča i sa bolničarkom, i sa crnim mopsom; a pošto su joj javili da je stari domar umro, zaplakala je i rekla djeci: "Sjedite mirno, a ja ću ići na groblje." I dobrovoljno sam je doveo. A gospođa je rekla: "I sama znam put." I dala mi je novčić u srebru - tako ljubazna gospođa!.. Dođosmo na groblje, golo mjesto, ničim ograđeno, išarano drvenim krstovima, ni jedno drvo nije zasjenjeno. Nikad u životu nisam video ovako tužno groblje. “Evo groba starog doma”, rekao mi je dječak, skačući na gomilu pijeska, u koju je bio ukopan crni krst sa bakarnim likom. - I dama je došla ovde? Pitao sam. - Došla je, - odgovori Vanka, - pogledao sam je izdaleka. Ona je ležala ovdje i ležala je dugo. I tamo je gospođa otišla u selo i pozvala popa, dala mu novac i otišla, a meni dala novčić u srebru - slavna gospođa! I ja sam dječaku dao novčić i nisam više žalio ni zbog puta ni zbog sedam rubalja koje sam potrošio.
MLADA SELJAČKA
U svima vama, draga, dobro ste obučeni.
Bogdanovich.
U jednoj od naših udaljenih provincija nalazilo se imanje Ivana Petroviča Berestova. U mladosti je služio u gardi, penzionisan početkom 1797, otišao u svoje selo i od tada nije otišao odatle. Bio je oženjen siromašnom plemkinjom koja je umrla na porođaju dok je bio u polju. Ubrzo su ga utješile kućne vježbe. Sagradio je kuću po svom planu, pokrenuo fabriku sukna, utrostručio prihode i počeo da se smatra najpametnijim u čitavom naselju, u čemu mu komšije koje su mu dolazile sa porodicama i psima nisu protivrečile. Radnim danima išao je u plišanoj jakni, praznicima je oblačio kaput od domaćeg platna; on je sam zapisao trošak i ništa nije pročitao, osim Senatskog lista. Općenito, bio je voljen, iako su se smatrali ponosnim. Jedino se Grigorij Ivanovič Muromski, njegov najbliži susjed, nije slagao s njim. Ovo je bio pravi ruski majstor. Pošto je protraćio većinu svog imanja u Moskvi i u to vrijeme ostao udovica, otišao je u svoje posljednje selo, gdje je nastavio da se šali, ali na nov način. Zasadio je engleski vrt, na koji je potrošio gotovo sav ostatak svog prihoda. Njegovi mladoženja bili su obučeni kao engleski džokeji. Njegova ćerka je imala englesku gospođu. Svoja polja je obradio po engleskoj metodi: Ali ruski hleb se neće roditi na tuđ način, i uprkos značajnom smanjenju troškova, prihod Grigorija Ivanoviča nije se povećao; čak je i na selu pronašao način da se zaduži; uz sve to, bio je poštovan kao ne glupa osoba, jer je prvi od zemljoposednika njegove provincije pogodio da založi imanje Upravnom odboru: zaokret koji se u to vreme činio izuzetno složenim i smelim. Od ljudi koji su ga osudili, najoštrije je govorio Berestov. Mržnja prema inovacijama bila je obeležje njegovog karaktera. Nije mogao ravnodušno da govori o anglomaniji svog komšije i svakog minuta je nalazio priliku da ga kritikuje. Da li je svom gostu pokazao svoje imanje, kao odgovor na pohvale njegovih ekonomskih naredbi: „Da, gospodine!“ rekao je sa lukavim osmehom, „Nemam ono što moj komšija Grigorij Ivanovič ima. Na ruskom, barem pun. " Na ove i slične šale, zbog revnosti komšija, skrenuo je pažnju Grigorija Ivanoviča uz dodatke i objašnjenja. Angloman je podnosio kritike nestrpljivo kao i naši novinari. Bio je bijesan i nazvao je svog Zoila medvjedom i provincijalcem. Takvi su bili odnosi između ova dva vlasnika, jer mu je Berestov sin došao u selo. Odrastao je na *** fakultetu i namjeravao je da stupi u vojnu službu, ali njegov otac nije pristao na to. Mladić se osjećao potpuno nesposobnim za državnu službu. Nisu popuštali jedno drugom, a mladi Aleksej je za sada počeo da živi kao majstor, pusti brkove za svaki slučaj. Aleksej je bio zaista dobar momak. Zaista, bila bi šteta da njegovu vitku građu nikada nije skupila vojna uniforma i da je, umjesto da se hvali na konju, svoju mladost proveo pognut nad papirima za pisanje. Gledajući kako u lovu uvijek prvi galopira, ne sređujući put, komšije su se složile da nikada neće biti dobar službenik. Mlade dame su ga pogledale, dok su ga druge gledale; ali Aleksej je malo radio sa njima, i oni su verovali da je uzrok njegove bezosećajnosti ljubavna veza. U stvari, lista je išla iz ruke u ruku sa adrese jednog od njegovih pisama: Akulina Petrovna Kuročkina, u Moskvi, preko puta Aleksejevskog manastira, u kući kalajdžija Saveljeva, i ponizno vas molim da ovo pismo predate A. H. R. Oni moji čitatelji koji nisu živjeli u selima ne mogu zamisliti kakav su šarm ove županijske mlade dame! Odgajani na čistom vazduhu, u hladovini svojih voćnjaka jabuka, znanje o svetlosti i životu crpe iz knjiga. Samoća, sloboda i čitanje rano u njima razvijaju osjećaje i strasti nepoznate našim rasutim ljepoticama. Za mladu damu zvonjava zvona je već avantura, odlazak u obližnji grad bi trebalo da bude životna epoha, a poseta gostu ostavlja dugo, ponekad i večno pamćenje. Naravno, svako se može slobodno nasmejati nekim njihovim neobičnostima, ali šale površnog posmatrača ne mogu uništiti njihove suštinske vrline, od kojih je glavna: osobina ličnosti, ličnost(individualnost) 1) , bez kojih, prema Jean-Paul ne postoji takva stvar kao ljudska veličina. U glavnim gradovima žene dobijaju, možda, bolje obrazovanje; ali vještina svjetlosti ubrzo izglađuje karakter i čini duše monotonim poput pokrivala za glavu. Neka se to kaže ne u osudi, i ne u osudi, već nota nostra manet 2) , kako piše jedan stari komentator. Lako je zamisliti kakav je utisak morao ostaviti Aleksej u krugu naših mladih dama. Bio je prvi koji se pojavio pred njima sumoran i razočaran, prvi koji im je govorio o izgubljenim radostima i o svojoj usahloj mladosti; štaviše, nosio je crni prsten sa likom mrtve glave. Sve je to bilo izuzetno novo u toj provinciji. Dame su poludjele za njim. Ali ćerka mog ljubavnika iz Anglo, Liza (ili Betsi, kako ju je Grigorij Ivanovič obično zvao), bila je najviše zaokupljena njime. Očevi nisu išli jedni kod drugih, ona još nije videla Alekseja, dok su sve mlade komšije samo pričale o njemu. Imala je sedamnaest godina. Crne oči oživljavale su njeno tamnocrveno i veoma prijatno lice. Ona je bila jedino i posljedično razmaženo dijete. Njena zaigranost i svakominutne šale oduševljavale su njenog oca i dovodile u očajanje njenu madam gospođicu Džekson, uglađenu četrdesetogodišnju devojčicu koja joj je duvala belo i spuštala obrve, ponovo čitati "Pamelu" dva puta godišnje, za to je dobio dvije hiljade rubalja i umro od dosade u ovoj varvarskoj Rusiji . Nastya je pratila Lizu; bila je starija, ali poletna kao njena mlada dama. Liza ju je mnogo volela, otkrivala joj je sve njene tajne i sa njom razmišljala o svojim idejama; jednom rečju, Nastja je bila osoba u selu Prilučino mnogo značajnija od bilo kog pouzdanika u francuskoj tragediji. „Daj da idem danas u posetu“, rekla je Nastja jednog dana oblačeći mladu damu. -- Molim te; A kuda? - U Tugilovo, kod Berestovih. Kuharova supruga je njihova slavljenica i jučer je došla da nas pozove na večeru. -- Evo! - rekla je Liza, - gospoda su u svađi, a sluge se međusobno leče. “A šta nas briga za gospodu!” - usprotivila se Nastja, - osim toga, ja sam tvoja, a ne tatina. Još se niste posvađali sa mladim Berestovim; a starci neka se bore za sebe, ako im je zabavno. - Probaj, Nastja, da vidiš Alekseja Berestova, ali mi pažljivo reci kakav je i kakav je čovek. Nastji je obećano, a Liza se ceo dan radovala njenom povratku. Uveče je došla Nastja. „Pa, Lizaveta Grigorijevna“, reče ona ulazeći u sobu, „videla sam mladog Berestova: videla je dovoljno; bili zajedno ceo dan. -- Volim ovo? Reci mi, reci mi redom. -- Izvinite gospodine; Idemo, ja, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka... - Pa, znam. Dobro onda? - Dozvolite, gospodine, reći ću vam sve po redu. Stigli smo na vreme za večeru. Soba je bila puna ljudi. Tu su bili Kolbinski, Zaharjevski, službenica sa ćerkama, Hlupinski... - Pa! i Berestov? -- Sačekaj minutu. Pa smo seli za sto, činovnica na prvom mestu, ja sam bio pored nje... i moje ćerke su se durile, ali baš me briga za njih... - Nastja, kako si dosadna sa tvojim vječnim detaljima! - Kako ste nestrpljivi! Pa, napustili smo sto... i sjedili smo tri sata, a večera je bila veličanstvena; blancmange torta plava, crvena i prugasta... Tako smo napustili sto i otišli u baštu da se igramo gorionika, a mladi gospodin se odmah pojavio. -- Pa? Je li istina da je tako zgodan? - Iznenađujuće dobar, zgodan, moglo bi se reći. Vitak, visok, rumen po obrazu... - Je li tako? I mislio sam da ima blijedo lice. Šta? Kako ti je izgledao? Tužno, zamišljeno? -- Šta ti radiš? Da, nikad nisam vidio tako ludog čovjeka. Uzeo je u glavu da naleti na gorionike s nama. - Trči u gorionike sa tobom! Nemoguće! -- Vrlo je moguće! Šta si drugo mislio! Uhvati, i dobro, poljubi! - Tvoja volja, Nastja, lažeš. - Tvoj je izbor, ne lažem. Nasilno sam ga se otarasio. Cijeli dan je bio sa nama tako. - Ali kako je, kažu, zaljubljen i nikoga ne gleda? „Ne znam, gospodine, ali previše me je gledao, a i Tanju, činovnikovu kćer; Da, i paša Kolbinskaja, da, greh je reći, nije nikoga uvredio, takav šaljivdžija! -- To je neverovatno! Šta čujete o njemu kod kuće? - Gospodar je, kažu, lijep: tako ljubazan, tako veseo. Jedna stvar nije dobra: previše voli da juri devojke. Da, za mene to nije problem: vremenom će se smiriti. "Kako bih ga volio vidjeti!" rekla je Lisa sa uzdahom. - Šta je tu pametno? Tugilovo je nedaleko od nas, samo tri verste: idite u šetnju u tom pravcu ili jašite na konju; sigurno ćeš ga upoznati. Svakog dana, rano ujutro, ide u lov s puškom. - Ne, nije dobro. Možda misli da ga jurim. Osim toga, naši očevi su u svađi, pa ga još neću moći upoznati... Ah, Nastja! Znaš šta? Obučiću se kao seljanka! - I zaista; obuci debelu košulju, sarafan i idi hrabro u Tugilovo; Garantujem vam da Berestovu nećete nedostajati. „I vrlo dobro govorim lokalni jezik. Oh, Nastya, draga Nastya! Kakav veličanstven izum! I Liza je otišla u krevet s namjerom da bez greške ispuni svoj veseli prijedlog. Već sledećeg dana je krenula da ispunjava svoj plan, poslata da kupi debelo platno, plavu kinesku košulju i bakrene dugmad na pijaci, uz Nastjinu pomoć skrojila je sebi košulju i sarafan, svu devojčinu odeću stavila u šivenje , i do večeri je sve bilo spremno. Liza je isprobala novu stvar i priznala pred ogledalom da se sama sebi nikada nije činila tako slatka. Ponovila je svoju ulogu, nisko se naklonila dok je hodala, a zatim je nekoliko puta odmahnula glavom, kao glinene mačke, govorila seljačkim dijalektom, smijala se, pokrivajući se rukavom, i zadobila Nastjino puno odobravanje. Jedna stvar ju je otežavala: pokušavala je da hoda bosa kroz dvorište, ali joj je travnjak bockao nježna stopala, a pijesak i šljunak su joj djelovali nepodnošljivi. I tu joj je Nastja pomogla: uzela je mjeru sa Lizinog stopala, otrčala u polje do pastira Trofima i naručila mu par cipela po toj mjeri. Sledećeg dana, ni svetla ni zore, Liza je već bila budna. Cijela kuća je još spavala. Nastja je čekala pastira ispred kapije. Zasvirao je rog, a seosko stado se proteglo pored dvorišta vlastelinstva. Trofim, prolazeći ispred Nastje, dao joj je male šarene cipelice i dobio od nje pola rublje kao nagradu. Liza se tiho obukla u seljanku, šapnula Nastji svoja uputstva o gospođici Džekson, izašla na zadnji trijem i otrčala kroz baštu u polje. Zora je sjala na istoku, a zlatni redovi oblaka kao da su čekali sunce, kao što dvorjani čekaju vladara; vedro nebo, jutarnja svežina, rosa, povetarac i pjev ptica ispunili su Lizino srce detinjom veselošću; plašeći se nekog poznatog susreta, činilo se da ne hoda, već da leti. Približavajući se šumarku, stojeći na prelazu očevog imanja, Liza je krenula tiše. Ovde je trebalo da sačeka Alekseja. Srce joj je snažno kucalo, ne znajući zašto; ali strah koji prati naše mlade podvale je i njihova glavna čar. Lisa je ušla u mrak šumarka. Tupa, nestalna buka dočekala je djevojku. Njena zabava je splasnula. Malo po malo prepustila se slatkom sanjarenju. Pomislila je... ali da li je moguće tačno odrediti šta sedamnaestogodišnja gospođica razmišlja, sama, u šumarku, u šesti sat prolećnog jutra? Išla je, razmišljajući, cestom, zasjenjena s obje strane visokim drvećem, kada je odjednom na nju zalajao lijepi pokazani pas. Lisa se uplašila i vrisnula. U isto vrijeme se začuo glas: "Tout beau, Sbogar, ici..." 3 ) - i mladi lovac se pojavio iza grmlja. „Vjerovatno, draga“, rekao je Lizi, moj pas ne ujeda. Liza se već oporavila od svog straha i znala je odmah iskoristiti okolnosti. "Ne, gospodine", rekla je, pretvarajući se da je napola uplašena, napola stidljiva, "Bojim se da je tako zla, vidite, opet će se baciti." Aleksej (čitalac ga je već prepoznao) je u međuvremenu napeto zurio u mladu seljanku. "Pratiću te ako se bojiš", rekao joj je, "hoćeš li me pustiti da hodam pored tebe?" - "A ko im smeta?", odgovori Liza, "slobodna volja, ali put je ovozemaljski." -- "Odakle si?" - "Iz Prilučina; ja sam ćerka Vasilija kovača, idem po pečurke" (Liza je nosila kutiju na konopcu). - "A ti, gospodaru? Tugilovsky, ili šta?" - "Tako je", odgovori Aleksej, "ja sam sobar mladog gospodina." Aleksej je želeo da izjednači njihov odnos. Ali Lisa ga je pogledala i nasmijala se. "Ali lažeš", rekla je, "nisi napao budalu. Vidim da si i sam džentlmen." "Zašto tako misliš?" - "Da, svuda." -- "Kako god?" - "Da, kako da ne prepoznaš gospodara i slugu? I drugačije si obučen, i drugačije pričaš, a psa zoveš na način koji nije naš." Alekseju se više sviđala Liza iz sata u sat. Naviknut da se ne ceremonija sa lepim seljankama, spremao se da je zagrli; ali Liza je odskočila od njega i odjednom poprimila tako strog i hladan izgled da je Alekseja to, iako se nasmijalo, spriječilo od daljih pokušaja. "Ako želiš da budemo prijatelji u budućnosti", rekla je ozbiljno, "onda ne zaboravi sebe." "Ko te naučio ovoj mudrosti?", upitao je Aleksej prasnuvši u smeh. "Zar nije Nastenka, prijatelju, je li to devojka tvoje mlade dame? Tako se širi prosvetljenje!" Lisa je osetila da se sprema da izađe iz svoje uloge i odmah se ispravila. "Šta mislite?", rekla je, "zar nikad nisam ni u dvorištu vlastelinstva? Pretpostavljam: čula sam i vidjela dovoljno. Međutim", nastavila je, "u razgovoru s vama, nećete brati pečurke. , gospodaru, na stranu, a ja na drugu. Tražimo oproštaj...“ Liza je htela da ode, Aleksej ju je držao za ruku. "Kako se zoveš, dušo moja?" "Akulina", odgovori Liza, pokušavajući da oslobodi prste iz ruke Aleksejeve, "pusti me, gospodaru, vreme je da idem kući." - "Pa, prijatelju Akulina, svakako ću posetiti tvog oca Vasilija kovača." - „O čemu pričaš?“ Liza je živahno prigovorila, „zaboga, nemoj da dolaziš. Ako kod kuće saznaju da sam ćaskala sama sa gazdom u gaju, onda ću biti u nevolji: moj otac Vasilij kovač prebiće me do smrti." "Da, svakako želim da te vidim ponovo." - "Pa, doći ću opet nekad po pečurke." -- "Kada?" "Da, čak i sutra." - "Draga Akulina, poljubio bih te, ali ne usuđujem se. Pa sutra, u ovo vrijeme, zar ne?" -- "Da, da." -- "I nećeš me prevariti?" "Neću varati." -- "Sranje." - "Pa to su sveti petak, doći ću." Mladi su se rastali. Liza je napustila šumu, prešla polje, ušuljala se u baštu i strmoglavo otrčala do farme, gdje ju je čekala Nastja. Tu se presvukla, odsutno odgovarajući na pitanja nestrpljive osobe od poverenja, i pojavila se u dnevnoj sobi. Sto je bio postavljen, doručak je bio gotov, a gospođica Jackson, već izbijeljena i uvučena u čašu, je sekla tanke torte. Otac joj je pohvalio ranu šetnju. "Ne postoji ništa zdravije", rekao je, "kako se probuditi u zoru." Ovdje je naveo nekoliko primjera ljudske dugovječnosti, pokupljenih iz engleskih časopisa, napominjući da svi ljudi koji su živjeli više od sto godina nisu pili votku i ustajali u zoru zimi i ljeti. Lisa ga nije slušala. U mislima je ponavljala sve okolnosti jutarnjeg sastanka, čitav razgovor između Akuline i mladog lovca i počela je da je muči savjest. Uzalud je sebi prigovarala da njihov razgovor ne prelazi granice pristojnosti, da ova podvala ne može imati nikakvih posljedica, savjest joj je mrmljala glasnije od pameti. Najviše ju je uznemirilo obećanje koje je dala za sledeći dan: spremala se da odluči da neće održati svoju svečanu zakletvu. Ali Aleksej, koji ju je uzalud čekao, mogao je krenuti u potragu za ćerkom Vasilija kovača u selu, pravom Akulinom, debelom, bodljikavom devojkom, i tako pogoditi njenu neozbiljnu gubu. Ova pomisao užasnula je Lizu i odlučila je da se sledećeg jutra ponovo pojavi u Akulinom gaju. Sa svoje strane, Aleksej je bio oduševljen, po ceo dan je razmišljao o svom novom poznaniku; noću mu je u snu maštu proganjala slika tamne lepotice. Dawn je jedva bila zaručena kada je već bio obučen. Ne dajući sebi vremena da napuni pušku, izašao je u polje sa svojim vjernim Sbogarom i otrčao na mjesto obećanog sastanka. Prošlo je oko pola sata u nepodnošljivom čekanju na njega; najzad ugleda plavi sarafan kako treperi između žbunja i pojuri u susret dragoj Akulini. Nasmiješila se oduševljenju njegove zahvalnosti; ali Aleksej je odmah primetio tragove malodušnosti i uznemirenosti na njenom licu. Želio je znati razlog. Liza je priznala da joj se njen čin činio neozbiljnim, da se pokajala, da ovoga puta nije htjela održati riječ, ali da će ovaj susret biti posljednji i da ga je zamolila da prekine poznanstvo, što nije moglo učiniti. dobro ih donesi. Sve je to, naravno, rečeno na seljačkom dijalektu; ali su misli i osećanja, neobična kod jednostavne devojke, pogodila Alekseja. Upotrebio je svu svoju elokvenciju da odvrati Akulinu od njene namere; uvjeravao ju je u nevinost svojih želja, obećavao da joj nikada neće dati razloga za pokajanje, da će joj se u svemu pokoravati, prizivao je da mu ne uskrati jednu utjehu: da je vidi samu, barem svaki drugi dan, barem dvaput sedmica. Govorio je jezikom prave strasti i u tom trenutku bio je kao zaljubljen. Lisa ga je šutke slušala. "Daj mi svoju riječ", rekla je konačno, "da me nikada nećeš tražiti u selu niti pitati za mene. Daj mi riječ da ne tražim druge sastanke sa mnom osim onih koje ću sama odrediti." Aleksej joj se zakleo da je Veliki petak, ali ga je ona sa osmehom zaustavila. "Ne treba mi zakletva", reče Lisa, "dovoljno je samo tvoje obećanje." Nakon toga su razgovarali prijateljski, hodajući zajedno kroz šumu, sve dok mu Liza nije rekla: vrijeme je. Rastali su se, a Aleksej, ostavljen sam, nije mogao da shvati kako je jednostavna seoska devojka uspela da preuzme pravu vlast nad njim u dva sastanka. Njegovi odnosi sa Akulinom imali su za njega čar novine, i iako su mu uputstva čudne seljanke izgledala bolna, pomisao da ne održi reč nije mu ni padala na pamet. Činjenica je da je Aleksej, uprkos fatalnom prstenu, tajanstvenoj prepisci i sumornom razočaranju, bio ljubazan i vatren momak i imao je čisto srce, sposoban da oseti užitke nevinosti. Da sam se povinovao vlastitoj želji, sigurno bih počeo do svih detalja da opisujem susrete mladih, rastuću međusobnu sklonost i lakovjernost, aktivnosti, razgovore; ali znam da većina mojih čitalaca ne bi podijelila moje zadovoljstvo sa mnom. Ovi detalji bi uglavnom trebali izgledati zamorno, pa ću ih preskočiti, rekavši ukratko da nije prošlo ni dva mjeseca, a moj Aleksej je već bio zaljubljen bez sjećanja, a Liza nije bila ravnodušnija, iako ćutljivija od njega. Obojica su bili sretni u sadašnjosti i malo su razmišljali o budućnosti. Pomisao o neraskidivoj vezi često im je prolazila kroz um, ali nikada o tome nisu govorili jedno drugom. Razlog je jasan: koliko god da je bio vezan za svoju dragu Akulinu, ipak se sjećao udaljenosti koja je postojala između njega i siromašne seljanke; a Liza je znala kakva je mržnja postojala između njihovih očeva i nije se usudila da se nada međusobnom pomirenju. Štaviše, njen ponos je potajno podsticala mračna, romantična nada da će konačno videti Tugilovskog zemljoposednika kod nogu kćeri Prilučinskog kovača. Odjednom je jedan važan incident umalo promijenio njihov međusobni odnos. Jednog vedrog, hladnog jutra (od onih kojima je bogata naša ruska jesen) Ivan Petrovič Berestov je, za svaki slučaj, odjahao na jahanje, vodeći sa sobom par od tri hrta, konjušara i nekoliko dvorišnih momaka sa zvečkama. U isto vreme, Grigorij Ivanovič Muromski, iskušavan dobrim vremenom, naredio je da se osedla njegova zdepasta ždrebica i jahao je u kasu blizu svojih anglicizovanih poseda. Približavajući se šumi, ugleda svog komšiju, kako ponosno sedi na konju, u čekmenu podstavljenom lisičjim krznom, i čeka zeca, kojeg su dečaci viknuli i zveckali iz žbunja. Da je Grigorij Ivanovič mogao da predvidi ovaj sastanak, onda bi naravno skrenuo; ali je potpuno neočekivano naleteo na Berestova i odjednom se našao na udaljenosti od hica iz pištolja. Nije bilo šta da se radi. Muromski je, poput obrazovanog Evropljanina, dojahao do svog protivnika i ljubazno ga pozdravio. Berestov je odgovorio s istim žarom s kojim se klanja okovani medvjed gospodo po nalogu svog vodiča. U to vrijeme, zec je iskočio iz šume i potrčao kroz polje. Berestov i stremen su iz sveg glasa viknuli, pustili pse i pojurili za njima punom brzinom. Konj Muromskog, koji nikada nije bio u lovu, bio je uplašen i patio. Muromski, koji je sebe proglasio odličnim jahačem, dao joj je slobodne ruke i iznutra bio zadovoljan šansom koja ga je riješila neugodnog pratioca. Ali konj, galopirajući do jaruge, koju ranije nije primijetio, iznenada je jurnuo u stranu, a Muromsky nije mirno sjedio. Pošto je prilično teško pao na zaleđeno tlo, ležao je psujući svoju nisku kobilu, koja je, kao da je došla sebi, odmah stala čim se osetila bez jahača. Ivan Petrovič je dojurio do njega, pitajući ga da li se povredio. U međuvremenu je mladoženja doveo krivog konja držeći ga za uzdu. Pomogao je Muromskom da se popne na sedlo, a Berestov ga je pozvao kod sebe. Muromski nije mogao odbiti, jer se osjećao dužnim, i tako se Berestov vratio kući sa slavom, ulovivši zeca i vodeći svog protivnika ranjenog i gotovo ratnog zarobljenika. Susjedi su, doručkujući, ušli u prilično prijateljski razgovor. Muromski je tražio od Berestova droški, jer je priznao da zbog modrice nije mogao da se odveze kući. Berestov ga je otpratio do samog trema, a Muromski nije otišao pre nego što mu je sutradan (i sa Aleksejem Ivanovičem) uzeo časnu reč da prijateljski dođe na večeru u Prilučino. Tako je izgledalo da je drevno i duboko ukorijenjeno neprijateljstvo spremno završiti zbog stidljivosti niske ždrebice. Liza je istrčala u susret Grigoriju Ivanoviču. "Šta to znači, tata?" rekla je iznenađeno, "zašto šepaš? Gdje ti je konj? Čiji je ovo droški?" "Nećeš pogoditi, draga moja" 4 ) , - odgovorio joj je Grigorij Ivanovič i ispričao sve što se dogodilo. Lisa nije mogla vjerovati svojim ušima. Grigorij Ivanovič, ne dozvoljavajući joj da dođe k sebi, najavio je da će oba Berestova sutra večerati s njim. "O čemu pričaš!", rekla je preblijedivši. "Berestovci, otac i sin! Sutra ćemo večerati! Ne, tata, kako hoćeš: neću se pokazati ni za šta." - "Šta si ti, poludio? - prigovori otac, - koliko dugo si tako stidljiv, ili gajiš naslednu mržnju prema njima, kao romantična heroina? Dosta je, nemoj da se zezaš... “ – „Ne, tata, ni za šta na svijetu, ni za kakvo blago, neću se pojaviti pred Berestovim. Grigorij Ivanovič je slegnuo ramenima i više se nije prepirao s njom, jer je znao da joj se ništa ne može oduzeti ako joj proturječi, i otišao je da se odmori od svoje izvanredne šetnje. Lizaveta Grigorijevna je otišla u svoju sobu i pozvala Nastju. Oboje su dugo pričali o sutrašnjoj poseti. Šta će Aleksej pomisliti ako prepozna svoju Akulinu u dobro vaspitanoj dami? Kakvo bi on mišljenje imao o njenom ponašanju i pravilima, o njenoj razboritosti? S druge strane, Lisa je zaista željela vidjeti kakav bi utisak na njega ostavio tako neočekivani susret... Odjednom joj je proletjela misao. Odmah ga je predala Nastji; obojica su joj se radovali kao nalazu i odlučili da to bez greške ispune. Sledećeg dana, za doručkom, Grigorij Ivanovič je pitao svoju ćerku da li još uvek namerava da se sakrije od Berestovih. “Tata”, odgovori Liza, “prihvatiću ih ako ti bude drago, samo uz dogovor: kako god da se pojavim pred njima, šta god da radim, nećeš me grditi i nećeš dati nikakav znak iznenađenja ili nezadovoljstvo". - "Opet šale!", rekao je Grigorij Ivanovič, smejući se. Uz ovu riječ, on ju je poljubio u čelo, a Lisa je potrčala da se spremi. Tačno u dva sata domaća kočija koju je vukla šest konja uletjela je u dvorište i otkotrljala se oko debelog zelenog travnatog kruga. Stari Berestov se popeo na trijem uz pomoć dvojice lakeja Muromskog u livreji. Za njim je došao njegov sin na konju i otišao sa njim u trpezariju, gde je već bio postavljen sto. Muromski je primio svoje komšije što je ljubaznije moguće, pozvao ih da pre večere pregledaju baštu i menažeriju i poveo ih stazama, pažljivo pometenim i posutim peskom. Stari Berestov je u sebi žalio zbog izgubljenog posla i vremena zbog takvih beskorisnih hirova, ali je ćutao iz pristojnosti. Njegov sin nije dijelio ni nezadovoljstvo razboritog zemljoposjednika, ni divljenje ponosnog Anglomana; radovao se pojavi majstorove ćerke, o kojoj je mnogo slušao, i iako mu je srce, kao što znamo, već bilo zauzeto, ali je mlada lepotica uvek imala pravo na njegovu maštu. Vrativši se u salon, njih troje su seli: starci su se prisećali starih vremena i anegdota o njihovoj službi, a Aleksej je razmišljao kakvu ulogu treba da igra u Lizinom prisustvu. Odlučio je da je hladna rasejanost, u svakom slučaju, najprikladnija stvar, i kao rezultat toga se pripremio. Vrata su se otvorila, on je okretao glavu s takvom ravnodušnošću, s takvim ponosnim nemarom, da bi srce najokorjenije kokete sigurno zadrhtalo. Na nesreću, umesto Lize, ušla je stara gospođica Džekson, izbeljena, pripijena, oborenih očiju i malog mrzovolja, a fino vojničko kretanje Aleksejeva je prohujalo. Pre nego što je stigao da ponovo skupi snagu, vrata su se ponovo otvorila, i ovaj put je ušla Liza. Svi su ustali; moj otac se spremao da uvede goste, ali odjednom je stao i žurno se ugrizao za usne... Liza, njegova tamnoputa Liza, bila je bela do ušiju, potamnjela više od same gospođice Džekson; njene lažne lokne, mnogo svjetlije od njenih, bile su napuhane poput perike Luja XIV; rukavi Yu l "imb i cile 5) strši kao fižma Madame de Pompadour; 6) struk joj je bio stegnut kao X, a svi majčini dijamanti koji još nisu bili založeni blistali su na njenim prstima, vratu i ušima. Aleksej nije mogao prepoznati svoju Akulinu u ovoj smiješnoj i briljantnoj mladoj dami. Njegov otac joj je prišao za ruku, a on ga je pratio uznemireno; kada je dodirnuo njene male bele prste, učinilo mu se da drhte. U međuvremenu je uspeo da primeti stopalo, namerno otkriveno i potkovano svim vrstama koketerije. To ga je donekle pomirilo s ostatkom njene odjeće. Što se bjeline i antimona tiče, u jednostavnosti srca, priznajem, nije ih primijetio na prvi pogled, a nije posumnjao ni poslije. Grigorij Ivanovič se setio svog obećanja i trudio se da ne pokaže iznenađenje; ali mu se šala njegove kćeri učinila toliko zabavnom da se jedva suzdržavao. Primila Engleskinja se nije smijala. Pretpostavila je da su antimon i bjelina ukradeni iz njene komode, a grimizno rumenilo ljutnje probilo se kroz umjetnu bjelinu njenog lica. Bacila je vatrene poglede na mladu nestašnu devojku, koja se, odlažući sva objašnjenja za neki drugi put, pravila da ih ne primećuje. Sjeli smo za stol. Aleksej je nastavio da igra ulogu rasejanog i zamišljenog. Lisa je bila stidljiva, govorila je kroz zube, raspevanim glasom, i samo na francuskom. Otac ju je gledao na trenutak, ne shvatajući njenu svrhu, ali mu je sve to bilo veoma zabavno. Engleskinja je bila bijesna i ćutala. Ivan Petrovič je bio sam kod kuće: jeo je za dvoje, pio u svojoj meri, smejao se sopstvenom smehu, a s vremena na vreme pričao i smejao se prijateljskije. Konačno je ustao od stola; gosti su otišli, a Grigorij Ivanovič je dao oduška smijehu i pitanjima. „Zašto si mislio da ih prevariš?“ upitao je Lizu. Lisa je bila oduševljena uspjehom svog izuma. Zagrlila je oca, obećala mu da će razmisliti o njegovom savjetu i otrčala da umilostivi iznerviranu gospođicu Jackson, koja je jedva pristala da joj otvori vrata i sasluša njene izgovore. Lisa se stidjela da se pokaže sa takvim mitesere pred strancima; nije se usudila pitati... bila je sigurna da će joj ljubazna, draga gospođica Jackson oprostiti... i tako dalje i tako dalje. Gospođica Džekson, pazeći da joj Liza ne padne na pamet da joj se ruga, smirila se, poljubila Lizu i, kao zalog pomirenja, dala joj teglu engleskog kreča, što je Liza prihvatila sa izrazom iskrene zahvalnosti. Čitalac će pogoditi da se sledećeg jutra Lisa nije kasno pojavila u gaju susreta. „Jeste li, gospodine, bili uveče kod naših gospodara?“ odmah je rekla Alekseju, „kako vam se učinila mlada dama?“ Aleksej je odgovorio da je nije primetio. "Izvini", pobunila se Lisa. "Ali zašto?" upita Aleksej. "Ali zato što bih vas pitao, da li je istina, kažu..." - "Šta kažu?" - "Je li istina, kažu, da izgledam kao mlada dama?" - "Kakva glupost! Ona je nakaza pred tobom." - "Ah, gospodaru, greh ti je to pričati, tako je naša mlada dama, takva kicoš! Kako da joj budem ravan!" Aleksej joj se zakleo da je bolja od svih vrsta belih mladih dama, i, da bi je potpuno smirio, počeo je da opisuje njenu ljubavnicu tako smešnim crtama lica da se Liza od srca nasmijala. "Međutim", rekla je sa uzdahom, "iako je mlada dama možda duhovita, ja sam pred njom i dalje nepismena budala." - "I! - reče Aleksej, - ima za čim se žaliti! Da, ako hoćeš, odmah ću te naučiti čitati i pisati." "Stvarno", rekla je Lisa, "zar ne bi trebalo da pokušaš?" - "Ako hoćeš, draga, hajde da počnemo bar sada." Sjeli su. Aleksej je iz džepa izvadio olovku i svesku, a Akulina je iznenađujuće brzo naučila abecedu. Aleksej se nije mogao načuditi njenom razumevanju. Sljedećeg jutra htjela je pokušati pisati; u početku je olovka nije poslušala, ali je nakon nekoliko minuta počela sasvim pristojno crtati slova. „Kakvo čudo!“ reče Aleksej. „Da, naše učenje se odvija brže nego Lancaster sistem Zapravo, na trećoj lekciji Akulina je već sređivala skladišta "Natalija, bojarska kći" , prekidajući čitanje primedbama, od kojih je Aleksej bio istinski začuđen, a ona je okrugli list premazala aforizmima odabranim iz iste priče. Prošla je sedmica, a među njima je počela prepiska. Pošta je osnovana u duplji starog hrasta. Nastja je potajno ispravila položaj poštara. Aleksej je tamo donosio pisma ispisana krupnim rukopisom, a tamo je pronašao i škrabotine svoje voljene na običnom plavom papiru. Akulina se, očigledno, navikavala na bolji način govora, a njen um se primjetno razvijao i formirao. U međuvremenu, nedavno poznanstvo između Ivana Petroviča Berestova i Grigorija Ivanoviča Muromskog postajalo je sve snažnije i ubrzo se pretvorilo u prijateljstvo, iz sljedećih razloga: Muromski je često mislio da će nakon smrti Ivana Petroviča sva njegova imovina preći u ruke Alekseja Ivanovich; da bi u tom slučaju Aleksej Ivanovič bio jedan od najbogatijih zemljoposednika u toj pokrajini i da nema razloga da se ne oženi Lizom. Stari Berestov, sa svoje strane, iako je u komšiji prepoznao izvesnu ekstravaganciju (ili, kako je on to rekao, englesku glupost), nije u njemu poricao mnoge izvrsne vrline, na primer: retku snalažljivost; Grigorij Ivanovič je bio blizak rođak grofa Pronskog, plemenit i snažan čovjek; grof bi mogao biti veoma koristan Alekseju, a Muromski bi (tako je mislio Ivan Petrovič) verovatno obradovao prilici da na isplativ način izruči svoju ćerku. Do tada su stari ljudi razmišljali o svemu u sebi, dok na kraju nisu razgovarali jedni s drugima, zagrlili se, obećali da će obraditi stvar po redu i počeli da se bune oko toga, svako na svoju stranu. Muromski se suočio sa teškoćom: da ubedi svoju Betsi da se na kratko upozna sa Aleksejem, kojeg nije videla od najupečatljivije večere. Činilo se da se nisu mnogo voljeli; barem se Aleksej više nije vraćao u Prilučino, a Liza je odlazila u svoju sobu svaki put kada ih je Ivan Petrovič počastio svojom posjetom. Ali, pomisli Grigorij Ivanovič, da je Aleksej svaki dan sa mnom, onda bi se Betsi morala zaljubiti u njega. Uredu je. Vrijeme će sve zasladiti. Ivan Petrovič je bio manje zabrinut za uspjeh svojih namjera. Iste večeri pozvao je sina u svoju kancelariju, zapalio mu lulu i posle kratkog ćutanja rekao: „Zašto, Aljoša, već dugo ne pričaš o vojnoj službi? oče, - odgovori Aleksej s poštovanjem, - ja pazi da ne želiš da idem u husare, moja je dužnost da ti se pokorim. „Dobro“, odgovori Ivan Petrovič, „vidim da si poslušan sin, meni je to utešno; .. odmah ... u državnu službu; ali u međuvremenu nameravam da se oženim tobom." - Ko je ovo, oče? - upita začuđeni Aleksej. - Lizaveti Grigorjevnoj Muromskoj, - odgovori Ivan Petrovič; - nevesta bilo gde; zar ne? - Oče, ja sam ne razmišljaj još o braku.—Ti ne misliš tako, pomislio sam i predomislio se za tebe.—Ne sviđa mi se tvoja volja, Liza Muromskaja.—Sviđaće mi se kasnije. sreća.- Ne tvoja tuga - njena sreća. Šta? Da li na ovaj način poštuješ volju svojih roditelja? Dobro! - Kako hoćeš, neću da se udam i neću da se udam. - Ti se udaj, ili ću te prokleti, i imanje "O, kako svetinja! Prodaću i prokockati, a neću ti ostaviti ni pola novčića! Daću ti tri dana da razmisliš, ali za sada se ne usuđuj da se pokažeš pred Aleksej je znao da ako mu je otac nešto uzeo u glavu, onda, kako je rekao Taras, Skotinjin, ne možeš da ga nokautiraš ekserom, ali Aleksej je bio otac i isto tako ga je teško bilo nadmašiti. njega Akulina. Po prvi put je jasno vidio da je strastveno zaljubljen u nju; pala mu je na pamet romantična ideja da se oženi seljankom i živi od vlastitog truda, i što je više razmišljao o ovom odlučnom činu, to je više u njemu nalazio razboritosti. Već neko vrijeme sastanci u šumarku su prekinuti zbog kišnog vremena. Napisao je Akulini pismo najjasnijim rukopisom i najbijesnijim stilom, najavio joj smrt koja im je prijetila i odmah joj pružio ruku. Odmah je odnio pismo u poštu, u udubljenje, i otišao u krevet veoma zadovoljan sobom. Sledećeg dana, Aleksej je, čvrst u svojoj nameri, rano ujutro otišao u Muromski da bi dobio iskreno objašnjenje sa njim. Nadao se da će podstaći njegovu velikodušnost i pridobiti ga na svoju stranu. "Je li Grigorij Ivanovič kod kuće?" upitao je, zaustavljajući konja ispred trema dvorca Prilučinski. "Nema šanse", odgovori sluga, "Grigorij Ivanovič se udostojio da ode ujutro." -- "Kako dosadno!" pomisli Aleksej. "Je li Lizaveta Grigorjevna barem kod kuće?" - "Kod kuće, gospodine." I Aleksej skoči s konja, preda uzde u ruke lakeju i ode bez izvještaja. "Sve će biti odlučeno", pomislio je, popevši se u salon, "ja ću joj se objasniti." "Ušao je... i ostao zapanjen!" Liza... ne Akulina, draga tamna Akulina, ne u sarafanu, nego u bijeloj jutarnjoj haljini, sjedila je pred prozorom i čitala svoje pismo; bila je toliko zauzeta da ga nije čula kako ulazi. Aleksej nije mogao da ne uzvikne od radosti. Liza je zadrhtala, podigla glavu, vrisnula i htjela pobjeći. Pojurio je da je zadrži. "Akulina, Akulina!.." Liza je pokušala da se oslobodi njega... "Mais laissez-moi donc, monsieur; mais étes-vous fou?" 7) ponovila je, okrećući se. "Akulina! prijatelju moj, Akulina!" ponovio je, ljubeći joj ruke. Gospođica Džekson, koja je bila svedok ove scene, nije znala šta da misli. U tom trenutku vrata su se otvorila i ušao je Grigorij Ivanovič. -- Aha! - rekao je Muromski, - da, čini se da su stvari s vama već u potpunosti usaglašene... Čitaoci će me poštedjeti nepotrebne obaveze da opisujem rasplet.
KRAJ PRIČA I. P. BELKINA
Bilješke
(S. M. Petrov )
Priče pokojnog Ivana Petroviča Belkina
"Priče o Belkinu" napisao je Puškin u jesen 1830. godine u Boldinu. Puškin je autogramom označio kraj rada. Najranija priča, "Pogrebnik", ima rukopis datuma 9. septembar; "Stacionar" - 14. septembra, "Mlada dama-seljanka" - 20. septembra, "Put" - 14. oktobra, "Snežna oluja" - 20. oktobra. devetog decembra Puškin je „veoma tajno“ obavestio P. A. Pletneva da je napisao „pet priča u prozi, iz kojih Baratinski njiše i bije“. U aprilu 1831. pjesnik je čitao priče poslaniku Pogodinu u Moskvi. Puškin je odlučio da anonimno objavi priče. Ciklusu ovih priča dodao je predgovor "Od izdavača", koji sadrži biografiju I. P. Belkina. Pre nego što je priče poslao u štampu, Puškin je promenio prvobitni redosled njihovog rasporeda: „Pucanj“ i „Snežna oluja“ prebačeni su na početak zbirke. Epigraf čitavog ciklusa preuzet je iz Fonvizinovog "Podrasta" (1781). Pletnev se bavio objavljivanjem priča. U pismu mu (oko 15. avgusta 1831.) Puškin je zamolio: "Smirdin da šapuće moje ime tako da šapuće kupcima." Krajem oktobra 1831. godine, priče su objavljene pod naslovom "Priče pokojnog Ivana Petroviča Belkina u izdanju A.P." Uz punu naznaku imena autora, Belkinova priča objavljena je 1834. godine u knjizi Priče Aleksandra Puškina.SHOT
(str.45)
U "Putnju" korišćena je epizoda Puškinovog dvoboja sa oficirom Zubovim u Kišinjevu juna 1822. Puškin je došao na dvoboj sa Zubovim sa trešnjama i doručkovao sa njima dok je pucao. Zubov je pucao prvi i promašio. Puškin nije pucao, ali je otišao ne pomirivši se sa svojim protivnikom. Epigrafi su preuzeti iz pjesme E. Baratynskog "Bal" (1828) i iz priče A. Bestuzheva-Marlinskog "Veče na bivaku" (1822). Burtsov Aleksandar Petrovič (um. 1813.) - husarski oficir, prijatelj pjesnika D. V. Davidova; po rečima jednog savremenika, "najveći veseljak i najočajnije kopile od svih husarskih potporučnika". Eteristi- članovi geterija, tajnih društava u Grčkoj, čiji je glavni cilj bio borba protiv turskog jarma. Bitka kod Skuljana- dogodilo se 17. juna 1821. (vidi priču "Kirdžali") tokom grčkog narodnooslobodilačkog pokreta protiv turske vlasti. 1) policijski šešir (francuski). 2) Medeni mjesec (engleski).BLIZZARD
(str.63)
Epigraf je preuzet iz balade V. A. Žukovskog "Svetlana" (1813). Artemisa- udovica halikarnaskog kralja Mausola (IV vek pre nove ere), smatrana je uzorom verne žene, neutešne u svom udovištvu. Suprugu je podigla nadgrobni spomenik - "mauzolej". Vive Henri Quatre- kupleti iz komedije francuskog dramskog pisca Charlesa Colleta "Lovni odlazak Henrika IV" (1764). ...arije iz Joconde-- iz komične opere Nicolò Isoire La Joconde, ili Avanturist, koja je uspješno postavljena u Parizu 1814. godine, kada su tamo bile ruske trupe. "Se amor non X che dunque?.."- stih iz 88. Petrarkinog soneta. ... prvo slovo St.-Preuxa- iz romana u pismima "Julia, or New Eloise" (1761) Jean-Jacques Rousseaua. 1) Živio Henri IV (francuski) 2) Ako to nije ljubav, šta je onda? (italijanski) 3) Saint Preux (francuski).UNDERTAKER
(Stranica 77)
Prototip junaka priče bio je pogrebnik Adrian, koji je živio nedaleko od kuće Gončarovih u Moskvi (danas Herzenova ulica, 50). Crkva Vaznesenja koja se spominje u priči nalazi se na Nikitskim vratima. Epigraf je preuzet iz pjesme G. R. Deržavina "Vodopad" (1794). ... Shakespeare i Walter Scott su svoje grobare predstavili kao vesele ljude ...-- Puškin ima na umu slike pogrebnika u Šekspirovom Hamletu i u romanu Lamermurska nevesta (1819) Waltera Skota. ... poštar Pogorelsky- lik iz priče A. Pogorelskog "Lafertovska mak" (1825). "Sa sjekirom i u domaćem oklopu"-- stih iz bajke A. Izmailova (1779--1831) "Budala Pakhomovna". "Činilo se u crvenom maroko povezu"- Malo izmijenjen stih iz komedije Y. Knjaznina "Izbacivač" (1786). 1) našim klijentima (Njemački).(Stranica 86)
Epigraf je bio stih malo izmijenjen od strane Puškina iz pjesme P. A. Vjazemskog "Stanica" (1825). Collegiate Registrar najniži građanski čin. ... vozio na releju- odnosno mijenjanje konja, presvlačenje na svakoj stanici. Trči- Putni novac. ...u prelepoj Dmitrijevoj baladi- u pjesmi I. I. Dmitrieva "Umirovljeni narednik (karikatura)" (1791).MLADA SELJAČKA
(Stranica 98)
Epigraf je preuzet iz druge knjige pjesme I. F. Bogdanoviča "Draga" (1775). ... prerano penzionisan 1797.- odnosno nakon stupanja na vlast Pavla I, koji je gonio omražene oficire Katarinine garde. "Ali ruski hleb se neće roditi na tuđ način"- stih iz "Satira" A. Šahovskog ("Moliere! tvoj dar, neuporediv ni sa kim na svijetu") (1808). ...pusti brkove za svaki slučaj.- Za vojsku je tada bilo obavezno nošenje brkova. Jean Paul- pseudonim njemačkog pisca Johanna-Paula Richtera (1763--1825). ...dva puta godišnje ponovo čitam "Pamelu"...- roman engleskog pisca Richardsona "Pamela, ili nagrađena vrlina" (1741). Madame de Pompadour ljubavnica kralja Luja XV. Lancaster sistem- tada korištena metoda uzajamne nastave koju je razvio učitelj engleskog jezika Lancaster (1771-1838). "Natalija, bojarska ćerka"- priča N. M. Karamzina (1792). 1) individualnost (francuski). 2) naša primjedba ostaje važeća (lat.). 3) Tubo, Sbogar, ovamo... (francuski). 4) Draga moja (engleski). 5) "budalasto" (stil uskih rukava sa pufovima na ramenu) (francuski). 6) Madame de Pompadour (francuski). 7) Ostavite me, gospodine; jesi li poludio? (francuski).IZ RANIH IZDANJA
BELKINOVE PRIČE
OD IZDAVAČA
Originalna verzija predgovora
Od srca mi je drago da vam je rukopis, koji sam imao čast da vam prenesem, izgledao vrijedan pažnje. Požurim da ispunim tvoju volju, donoseći ti sve informacije koje sam mogao dobiti u vezi sa mojim pokojnim prijateljem. Petr Ivanovič D. - rođen je u Moskvi 1801. godine od poštenih i plemenitih roditelja. Kao beba, izgubio je oca, Yvesa. P. D., kolegijalni procjenitelj i gospodin. P. I. je odgajan u Drugom kadetskom korpusu, gdje je, uprkos izuzetnoj osjetljivosti zdravlja i slabosti pamćenja, postigao prilično značajan napredak u nauci. Svojom marljivošću, dobrim ponašanjem, skromnošću i ljubaznošću zaslužio je ljubav mentora i poštovanje drugova. Godine 1818. pušten je kao oficir Selenginskog pješadijskog puka, u kojem je služio do 1822. Tada je ostao bez majke, a loše zdravlje ga je natjeralo da podnese ostavku. Nastanio se u novembru. okrugu, u selu Gorjuhin, gde je proveo ostatak svog kratkog života. Kao njegov staratelj, hteo sam da mu predam njegovo imanje po zakonu, ali P.I., zbog prirodne nepažnje, nikada nije mogao da se odluči da revidira knjige, planove, papire koje sam mu predočio. Jedva sam ga nagovorio da povjeruje barem trošku i prihodima u posljednje dvije godine, ali se zadovoljio revidiranjem nekih rezultata prema kojima je primijetio da se broj kokošaka, gusaka, teladi i druge živine skoro udvostručio zbog dobrog nadzora, iako se, nažalost, broj seljaka znatno smanjio zbog epidemije bolesti koja je harala našim krajevima. Predviđajući da mu nemarnost njegovog karaktera neće dozvoliti da se brine o domaćinstvu, ponudio sam mu nastavak mog upravljanja, na šta on nije pristao, stideći se da mi nameće nepotrebne nevolje. Savjetovao sam ga da barem dopusti seljacima da uzimaju dažbine i tako se spasi od svih ekonomskih briga. Moj prijedlog je on odobrio, ali ga nije izvršio. zbog nedostatka vremena. U međuvremenu je privreda stala, seljaci nisu plaćali dažbine i prestali su ići na barake, tako da u cijelom susjedstvu nije bilo više voljenog posjednika i manjeg prihoda.Varijante jednog od narednih izdanja predgovora
Stranica 46. Nakon riječi "u selo Gorjuhino, moja domovina": Opis njegovog dolaska, koji sam izvukao iz njegovog rukopisa, koji mi je on predočio, vjerujući da će vas to zanimati, prilažem ovdje. (Ovo je prilično dugačak izvod iz podužeg rukopisa, koji smo sada nabavili i za koji se nadamo da ćemo ga objaviti ako ove priče budu pozitivno prihvaćene u javnosti.) Stranica 47. Nakon riječi "nisu ličili jedno na drugo": Navest ću primjer da to dokažem. Prije večere, bez obzira na vrijeme, bilo da gledam u njivu i radim, ili u lovu, ili samo šetam, obično jašem, što je izuzetno korisno, pa čak i neophodno za moje zdravlje. P. I., koji nije imao naviku jahanja, dugo se bojao da slijedi moj primjer, konačno je odlučio da zatraži konja. Naredio sam mu da osedla najkrotkiju od svih mojih štala - i jahao sam brzinom, jer bi mu se kas mogao činiti, iz navike, da jaše previše opasno i nemirno, a njegov konj je odavno izgubio naviku na to. P. I. je sjedio prilično veselo i već se počeo prilagođavati pokretu konja - dok sam se, dovezavši se do štale na kojoj su vršili, stao. Slijedeći moj primjer, postao je konj P.I. Ali je izgubio ravnotežu od iznenadnog potresa mozga, pao je i ozlijedio ruku. Ova nesreća i smijeh, od kojih se nisam mogao suzdržati, nisu ga spriječili da me i dalje prati u mojim šetnjama, a kasnije je stekao i neke vještine u jahanju, u ovoj vježbi koliko korisnoj toliko i plemenitoj.Opcije bijelog autograma 1)
Stranica 71. Nakon riječi "Okružen sam bio tragačima": Među nova dvojica, činilo se, osporili su prvenstvo među sobom, uklonivši sve ostale rivale. Jedan od njih bio je sin okružnog vođe, isti onaj mali kopljanik koji se jednom našem jadnom Vladimiru zakleo na vječno prijateljstvo, a sada u smijeh, zarastao u brkove i zalisove i izgleda kao pravi Herkul. Drugi je bio ranjeni husarski pukovnik, star oko 26 godina, sa Đorđem u rupici i interesantnog bledila (kako su tamo govorile mlade dame). Stranica 71. Nakon citata iz Petrarke: Istina je i da se činilo da su kopljani Herkules imali posebnu moć nad njom: bili su niži i iskreniji među sobom. Ali sve je to (barem s njene strane) više ličilo na prijateljstvo nego na ljubav. Bilo je čak primjetno da ju je birokracija mladog kopljanika ponekad nervirala, a rijetko kada je njegove šale prihvaćala blagonaklono. Ranjeni husar je manje bučio i smijao se, ali izgleda da je uspio mnogo više.UNDERTAKER
Stranica 82. Nakon riječi "Cijeli dan sam se vozio od Razgulaja do Nikitskih kapija i nazad" u rukopisu: Do večeri sam sve uspio i kasno stigao kući. U prostoriji nije bilo vatre; njegove ćerke su dugo spavale. Dugo je kucao na kapiju dok ga pospani domar nije čuo. Adrian ga je izgrdio na uobičajen način i poslao ga spavati, ali u prolazu pogrebnik stane: činilo mu se da ljudi šetaju po sobama. "Lopovi!" bila je pogrebnikova prva misao; nije bio kukavička desetka, njegov prvi pokret je bio da uđe što prije. Ali onda su mu noge pokleknule i on je zanemeo od užasa.
STANIČNI OFICER
Stranica 88. Posle reči "do poslednjeg konca": Dolaskom na stanicu, prva briga mi je bila da se što pre presvučem, druga - da što pre odem. "Nema konja", rekao mi je čuvar i dao mi knjigu da opravda svoje riječi. "Kako nema konja?" - viknu od gneva, delimično hinjeno ("Iz beleški jednog mladića") 1). Stranica 88. Nakon riječi "...cijela mrtva majka": Onda moja star kočijaš (tj. dvadesetogodišnji kočijaš koji me je dovezao; ali na velikoj cesti i ostare na pošti) sa zahtjevom za votka; u to vrijeme ljudi nisu šivali za čaj. Ali prosvetljenje, koje je napravilo gigantski korak u poslednjoj deceniji... 2) Str. 89. Posle reči „tako dugo, tako prijatno sećanje“ u rukopisu: I sada, razmišljajući o njemu, čini mi se da vidim njene klonule oči, njen osmeh koji je iznenada nestao, čini mi se da osećam toplinu njenog daha i svježi otisak njenih usana. Čitalac zna da postoji nekoliko vrsta ljubavi: senzualna, platonska ljubav, ljubav iz taštine, ljubav petnaestogodišnjeg srca i tako dalje, ali od svih je najprijatnija ljubav prema putovanju. Zaljubivši se u jednu stanicu, bezosjećajno stignete do druge, a ponekad i do treće. Ništa ne skraćuje put toliko, a mašta, ničim ne ometana, u potpunosti uživa u svojim snovima. Ljubav je bezbrižna, ljubav je bezbrižna! Živo nas zaokuplja, ne iscrpljujući naša srca, i nestaje u prvoj gradskoj kafani.
Originalni plan za priču
Diskusija o čuvarima. - Generalno, ljudi su nesrećni i ljubazni. Moj prijatelj je čuvar udovica. kćeri. Ova ruta je uništena. Nedavno sam krenuo na to. Nisam našao svoju ćerku. Ćerkina priča. Ljubav prema njenom službeniku. Službenik je prati u P. b., vidi je u šetnji. Vraćajući se, pronalazi svog oca mrtvog. Ćerka dolazi. Grob napolju. Odoh ja. Službenik je mrtav. Kočijaš mi priča o svojoj kćeri. 1) Napomena u zagradama označava da je trebalo slijediti izvod iz prethodno napisanih "Bilješki jednog mladića"; vidi str. 496. 2) Ovaj odlomak u rukopisu je nepotpun.
MLADA SELJAČKA
Stranica 104. Nakon riječi "i do večeri je sve bilo spremno": Nastja je izmjerila Lizinu nogu i otrčala u polje do pastira Trofima. „Dede“, rekla mu je, „možeš li da mi ispleteš par cipela po ovoj meri?“ „Ako hoćeš“, odgovori starac, „ogovaraću te tako da je lepo, draga... ali kome su, majko, trebale dečije cipele? „Ne tiče te se“, odgovorila je Nastja, „samo nemoj da odugovlačiš sa poslom. Pastir je obećao da će ih dovesti do sutra ujutru, a Nastja je pobegla pevajući svoju omiljenu pesmu: Kapetanova kći, ne idi u šetnju u ponoć 1) . Stranica 109. Umjesto fraze od riječi "Osim toga, njen ponos" do riječi "ćerka Prilučinskog kovača": Osim toga, bili su toliko zadovoljni svojim položajem da nisu željeli nikakvu promjenu. U međuvremenu je došla jesen, a sa njom i loše vrijeme. Sastanci su postajali sve rjeđi, vrijeme ih je uznemiravalo svakog minuta. Mladi su gunđali, ali nije bilo šta da se radi. Stranica 117. Nakon riječi "veoma zadovoljan sobom": Sutradan se probudio, otrijeznio se od jučerašnjeg nevremena. Predomislio se; idi u B** 2) , da s njim iskreno razgovara, a onda zajedničkim snagama ubijedi razdraženog starca, činilo mu se istinitijim. Naredio je da se osedla konja i krenuo kod komšije, usput je ušao u jedan šumarak da bi uzeo pismo nazad, ali ga je već bilo nestalo u udubini; Nastja, koja je ispravila položaj poštara pod Lizom, upozorila ga je. Aleksej se malo zabrinuo zbog toga, jer mu se ideja o braku s Akulinom nije činila glupom, i bilo mu je drago da sam s njom razgovara o tome. 1) U početku: "Uveče ću zarumeniti zoru." 2) Dakle, ime Muromskog je prvobitno označeno.Priča "Snježna oluja" izuzetno je laka za čitanje: stil je nepretenciozan, radnja je zabavna. Sedamnaestogodišnja ćerka bogatog zemljoposednika zaljubila se u siromašnog mladića i pobegla, nameravajući da se uda za njega protiv volje svojih roditelja u susednom selu. Ali Puškin ne bi bio Puškin da misticizam i humor nisu upali u ovu priču.
Delo pripada ciklusu "Priče o pokojnom Ivanu Petroviču Belkinu", gde se pored "Snežne mećave" nalaze još 4 knjige i predgovor izdavača. Priča „Snežna oluja“ je navedena kao druga u ciklusu, iako je njen tekst napisan poslednji, dogodila se 20. oktobra 1830. godine u Boldinu. Godinu dana kasnije objavljena je kao dio serije.
Priča je ispričana u ime prostodušnog zemljoposednika Ivana Petroviča Belkina, kojeg je izmislio Puškin. Izmišljenom Belkinu je ovu priču navodno ispričala izvjesna djevojka K. I. T. A sada nam je autor daje u originalu.
Junakinja priče, Marija Gavrilovna, čitala je francuske romane, pa je stoga bila zaljubljena - ironično kaže autor. Za predmet svoje strasti izabrala je Vladimira, vojnog zastavnika, koji je svoje praznike provodio u svom selu i, naravno, zauzvrat odgovorila Maši. Nepotrebno je reći da se ocu djevojčice nije dopao takav mizalijans. U međuvremenu, ljubavnici su se tajno sreli i, konačno, pristali da se venčaju, a zatim da se bace pred noge roditeljima. Zakazano veče, Marija Gavrilovna je stigla u seosku crkvu u kojoj je trebalo da se obavi venčanje, ali se njen verenik izgubio u jakoj snežnoj oluji. U međuvremenu, mećava je zbunila i husarskog pukovnika Burmina, koji se u dogovoreni sat našao u blizini seoske kapele, gde je Maša čekala Vladimira. Od šale, husar je stao pred oltar sa mladom strancem, koji ga je u polumraku zamijenio za njenu vjerenicu i oženio je. Prevara je otkrivena, Burmin je odjurio u puk, Maša se vratila kući i uništila sve dokaze o nedavnom bekstvu, a Vladimir, koji je napisao poluludo pismo da od sada njegova noga neće biti u kući Marije Gavrilovne , otišao u rat i poginuo. U međuvremenu, Burmin se vratio bezbedno, i, ne prepoznavši Mašu kao svoju slučajnu ženu, zaljubio se u nju. Ona je uzvratila. U finalu Burmin priznaje Mariji Gavrilovnoj da je oženjen, a ona u njemu prepoznaje onog s kojim je greškom bila u braku prije četiri godine. Sada ih ništa ne sprečava da budu zajedno.
Puškinova priča "Snežna oluja" napisana je u stilu sentimentalizma - jednog od trendova koji su dominirali ruskom književnošću u prvoj polovini 19. veka.
BLIZZARDKonji jure uz humke,
Gaženje dubokog snijega...
Ovdje je Božji hram
Viđen sam.Odjednom je mećava svuda okolo;
Snijeg pada u pramenovima;
Crni gavran, zviždući svojim krilom,
Lebdeći iznad saonica;
Proročanski jecaj govori tuga!
Konji su užurbani
Osjetljivo gledaj u tamnu daljinu,
Podizanje griva...Zhukovsky.
Krajem 1811. godine, u nama pamtljivom vremenu, na svom imanju Nenaradovo živio je dobri Gavrila Gavrilovič R**. Bio je poznat širom okruga po svom gostoprimstvu i srdačnosti; komšije su mu stalno dolazile da jedu, piju, igraju pet kopejki u Bostonu sa ženom, a poneki i da bi pogledali svoju ćerku Mariju Gavrilovnu, vitku, bledu i sedamnaestogodišnju devojku. Važila je za bogatu nevestu, a mnogi su je predviđali za sebe ili za svoje sinove.
Marija Gavrilovna je odgajana na francuskim romanima i, prema tome, bila je zaljubljena. Tema koju je odabrala bio je siromašni vojni zastavnik koji je bio na odmoru u svom selu. Podrazumeva se da je mladić gorio jednakom strašću i da su njegovi ljubazni roditelji, uočivši njihovu međusobnu sklonost, zabranili ćerki da i razmišlja o njemu, a on je bio primljen gore od penzionisanog procenjivača.
Naši ljubavnici su se dopisivali i svaki dan su se viđali sami u borovoj šumici ili kod stare kapelice. Tamo su se jedno drugom zakleli na vječnu ljubav, žalili se na sudbinu i iznosili razne pretpostavke. Dopisujući se i razgovarajući na ovaj način, došli su (što je sasvim prirodno) do sljedećeg rezonovanja: ako ne možemo disati jedni bez drugih, a volja okrutnih roditelja otežava našu dobrobit, zar ne možemo bez toga? Podrazumeva se da je ta srećna misao prvo pala mladiću na pamet i da se romantičnoj mašti Marije Gavrilovne veoma dopala.
Došla je zima i prekinula njihove posjete; ali prepiska je postala sve življa. Vladimir Nikolajevič ju je u svakom pismu molio da mu se preda, tajno uda, da se neko vrijeme sakrije, a zatim da se baci pred noge svojim roditeljima, koji bi, naravno, konačno bili dirnuti herojskom postojanošću i nesrećom njihovih ljubavnika i svakako im reci: „Djeco! dođi u naše naručje."
Marija Gavrilovna je dugo oklevala; mnogi planovi za bijeg su odbijeni. Konačno je pristala: dogovorenog dana trebala je preskočiti večeru i povući se u svoju sobu pod izgovorom da ima glavobolju. Njena devojka je bila u zaveri; obojica je trebalo da izađu u baštu kroz zadnji trem, iza bašte pronađu gotove sanke, uđu u njih i odvezu se pet milja od Nenaradova do sela Žadrino, pravo do crkve, gde je Vladimir trebalo da čekaj ih.
Uoči odlučujućeg dana Marija Gavrilovna nije spavala cijelu noć; spakovala se, vezala posteljinu i haljinu, napisala dugačko pismo jednoj osetljivoj mladoj dami, svojoj prijateljici, a drugo roditeljima. Oprostila se od njih u najdirljivijim izrazima, neodoljivom snagom strasti opravdala svoj nedjelo, a završila riječima da će počastiti najblaženiji trenutak svog života kada će joj biti dozvoljeno da se baci pred noge najdražem roditelji. Zapečativši oba slova tulskim pečatom, na kojem su bila prikazana dva plamena srca sa pristojnim natpisom, bacila se na krevet pred zoru i zadremala; ali i ovde su je strašni snovi neprestano budili. Činilo joj se da je u trenutku kada je ulazila u saonice da ide na svadbu, otac ju je zaustavio, vukao je nevjerovatnom brzinom kroz snijeg i bacio u mračnu tamnicu bez dna... i poletjela je glavom bez obzira sa neobjašnjivim tonućem srca; onda je ugledala Vladimira kako leži na travi, blijed, krvav. Na samrti ju je prodornim glasom molio da se požuri da se uda za njega... Druge ružne, besmislene vizije jurnule su pred nju jedna za drugom. Napokon je ustala, bljeđa nego inače, i sa nehvaženom glavoboljom. Otac i majka su primetili njenu nelagodnost; njihova nježna briga i neprestana pitanja: šta ti je, Maša? Jesi li bolesna, Maša? - rastrgao joj je srce. Pokušavala je da ih smiri, da izgledaju veselo, ali nije mogla. Došlo je veče. Pomisao da je ovo posljednji put da provodi dan usred svoje porodice pritiskala joj je srce. Bila je jedva živa; potajno se oprostila od svih osoba, od svih objekata koji su je okruživali.
Poslužena večera; njeno srce je počelo snažno da kuca. Drhtavim glasom je objavila da joj nije do večere i počela se opraštati od oca i majke. Poljubili su je i, kao i obično, blagoslovili: umalo je zaplakala. Došavši u svoju sobu, bacila se u fotelju i briznula u plač. Djevojka ju je pozvala da se smiri i ohrabri. Sve je bilo spremno. Za pola sata Maša je morala zauvijek napustiti roditeljsku kuću, svoju sobu, svoj tihi djevojački život... Napolju je bila snježna oluja; vjetar je zavijao, kapci su se tresli i zveckali; sve joj se činilo prijetnjom i tužnim predznakom. Ubrzo se sve u kući smirilo i zaspalo. Maša se umotala u šal, obukla topli kaput, uzela kutiju za nakit i izašla na stražnji trijem. Sluškinja je nosila dva zavežljaja iza sebe. Sišli su u baštu. Mećava nije jenjavala; vjetar je duvao prema njoj, kao da pokušava zaustaviti mladog kriminalca. Stigli su do kraja bašte. Na putu su ih čekale saonice. Konji, vegetirajući, nisu stajali mirno; Vladimirov kočijaš koračao je ispred okna, zadržavajući revnosnog. Pomogao je mladoj dami i njenoj djevojci da sjednu i stave zavežljaje i sanduk, uzeo uzde i konji poletjeli. Pošto smo mladu damu poverili brizi sudbine i umetnosti kočijaša Tereške, obratimo se našem mladom ljubavniku.
Vladimir je cijeli dan bio na putu. Ujutro je bio kod sveštenika Žadrinska; prisilno se složio s njim; zatim je otišao da traži svedoke među susednim zemljoposednicima. Prvi kome se pojavio, penzionisani četrdesetogodišnji kornet Dravin, spremno je pristao. Ova avantura ga je, uvjeravao je, podsjetila na stara vremena i podvale husara. Nagovorio je Vladimira da ostane i večera s njim i uvjeravao ga da druga dva svjedoka neće biti uključena. Zapravo, odmah nakon večere pojavili su se zemljomjer Schmitt, u brkovima i mamuzama, i sin policijskog kapetana, dječak od šesnaest godina, koji je nedavno ušao u ulane. Oni ne samo da su prihvatili Vladimirovu ponudu, već su mu se čak i zakleli da su spremni da žrtvuju svoje živote za njega. Vladimir ih je oduševljeno zagrlio i otišao kući da se spremi.
Već dugo je mrak. Poslao je svoju vernu Terešku u Nenaradovo sa svojom trojkom i detaljnom, detaljnom naredbom, a za sebe je naredio da se postave male sanke sa jednim konjem i sam, bez kočijaša, otišao je u Žadrino, gde je trebalo da stigne Marija Gavrilovna. za dva sata. Put mu je bio poznat, a vožnja je trajala samo dvadesetak minuta.
Ali čim je Vladimir izašao sa periferije u polje, vetar se pojačao i nastala je tolika snežna mećava da nije mogao ništa da vidi. Za jednu minutu put je proklizao; okolina je nestala u mutnoj i žućkastoj izmaglici kroz koju su letele bele pahuljice snega; nebo se stopilo sa zemljom. Vladimir se našao u polju i uzalud je hteo da se vrati na put; konj je nasumce koračao i svake minute ili je jahao uz snježni nanos ili padao u rupu; saonice su se stalno prevrtale. Vladimir se trudio samo da ne izgubi pravi pravac. Ali činilo mu se da je već prošlo više od pola sata, a on još nije stigao do Žadrinske šumice. Prošlo je još desetak minuta; šumarka nije bilo nigde. Vladimir je jahao kroz polje koje su presijecale duboke jaruge. Mećava nije jenjavala, nebo se nije razvedrilo. Konj je počeo da se umara, a znoj se otkotrljao sa njega u tuči, uprkos činjenici da je stalno bio do pojasa u snegu.
Konačno je vidio da ide u pogrešnom smjeru. Vladimir je stao: počeo je da razmišlja, prisjeća se, razmišlja - i uvjeri se da je trebalo krenuti udesno. Vozio je udesno. Njegov konj je malo zakoračio. Bio je na putu više od sat vremena. Zhadrino je trebao biti u blizini. Ali on je jahao, jahao, i polju nije bilo kraja. Svi snježni nanosi i jaruge; svakog minuta saonice su se prevrnule, svakog minuta kada ih je podigao. Kako je vrijeme prolazilo; Vladimir je počeo da se jako brine.
Konačno je nešto počelo da crni sa strane. Vladimir se okrenuo tamo. Približavajući se, ugleda šumicu. Hvala Bogu, pomislio je, sada je blizu. Jahao je u blizini šumarka, nadajući se da će odmah izaći na poznatu cestu ili obići šumarak: Žadrino je bio odmah iza njega. Ubrzo je pronašao put i odjahao u tamu drveća golog zimi. Vetar ovde nije mogao da besni; put je bio gladak; konj se oraspoloži, a Vladimir se smiri.
Ali on je jahao i jahao, ali Zhadrina nije bilo nigdje; šumarku nije bilo kraja. Vladimir je sa užasom vidio da se vozio u nepoznatu šumu. Obuzeo ga je očaj. Udario je konja; jadna životinja je krenula u kas, ali je ubrzo počela da gnjavi i nakon četvrt sata je prohodala, uprkos svim naporima nesretnog Vladimira.
Malo-pomalo stabla su se proredila, a Vladimir je izjahao iz šume; Žadrina nigde nije bilo. Mora da je bilo oko ponoći. Suze su mu potekle iz očiju; otišao je nasumično. Vrijeme se smirilo, oblaci su se razišli, a pred njim je ležala ravnica prekrivena bijelim valovitim ćilimom. Noć je bila prilično vedra. Nedaleko je vidio jedno selo koje se sastojalo od četiri ili pet domaćinstava. Vladimir je otišao do nje. Kod prve kolibe iskočio je iz saonica, otrčao do prozora i počeo da kuca. Nekoliko minuta kasnije drveni kapak je podignut i starac je ispružio svoju sijedu bradu. "Šta želiš?" - "Da li je Zhadrino daleko?" - "Da li je Žadrino daleko?" - "Da da! Je li daleko? - "Nedaleko; deset versta će biti. Na ovaj odgovor Vladimir se uhvatio za kosu i ostao nepomičan, kao čovek osuđen na smrt.
"Odakle si?", nastavi starac. Vladimir nije imao srca da odgovara na pitanja. „Možeš li, starče“, rekao je, „da mi doneseš konje do Žadrina?“ - "Kakve mi konje imamo", odgovori čovek. „Ali zar ne mogu uzeti barem vodiča? Platiću šta god želi." - „Čekaj“, rekao je starac spuštajući kapak, „ja ću poslati tog sina; on te vidi do kraja." Vladimir je počeo da čeka. Ni minut kasnije, ponovo je počeo da kuca. Kapac se podigao, brada se pokazala. "Šta želiš?" - "A tvoj sin?" “Sada izlazi, obuje cipele. Ali ti je hladno? dođi da se zagreješ." - "Hvala, pošaljite sina što pre."
Kapije su zaškripale; momak je izašao sa toljagom i krenuo naprijed, čas pokazujući, čas tražeći put prekriven snježnim nanosima. "Koliko je sati?" upita ga Vladimir. „Da, uskoro će svanuti“, odgovori mladić. Vladimir nije rekao ni reč.
Petlovi su zapevali i već je bilo svetlo kada su stigli u Žadrin. Crkva je bila zatvorena. Vladimir je platio kondukteru i otišao u dvorište kod sveštenika. Nije bio u dvorištu trojke. Kakve su ga vijesti čekale!
Ali vratimo se dobrim gospodarima Nenaradova da vidimo šta rade.
Ali ništa.
Starci su se probudili i otišli u dnevnu sobu. Gavrila Gavrilovič u kačketu i flaneletnom sakou, Praskovja Petrovna u kućnom ogrtaču podstavljenom pamukom. Samovar je unesen, a Gavrila Gavrilovič je poslao devojku da od Marije Gavrilovne sazna kako je njeno zdravlje i kako spava. Djevojčica se vratila i najavila da je gospođica navodno loše spavala, ali da joj je sada lakše i da će za trenutak doći u salon. U stvari, vrata su se otvorila i Marija Gavrilovna je prišla da pozdravi tatu i mamu.
"Koja ti je glava, Maša?" upita Gavrila Gavrilović. „Bolje, tata“, odgovorila je Maša. "U pravu si, Maša, juče si izgubila živce", reče Praskovja Petrovna. „Možda, mama“, odgovorila je Maša.
Dan je prošao dobro, ali noću se Maša razboljela. Poslali su u grad po doktora. Stigao je uveče i zatekao pacijenta u delirijumu. Izbila je teška groznica, a jadni pacijent je dvije sedmice proveo na rubu kovčega.
Niko u kući nije znao za tobožnji bijeg. Pisma koja je napisala dan ranije bila su spaljena; njena sluškinja nikome ništa nije rekla, bojeći se gnjeva gospodara. Sveštenik, penzionisani kornet, brkati zemljomer i mali kopljanik bili su skromni, i to s dobrim razlogom. Tereška kočijaš nikada nije rekao ništa suvišno, čak ni kad je pijan. Tako je tajnu čuvalo više od pola tuceta zavjerenika. Ali sama Marija Gavrilovna, u svom neprestanom delirijumu, iznela je svoju tajnu. Međutim, njene reči su bile toliko nesaglasne ni sa čim da je majka, koja nije izlazila iz kreveta, samo iz njih mogla da shvati da je njena ćerka smrtno zaljubljena u Vladimira Nikolajeviča i da je ljubav verovatno uzrok njene bolesti. Posavetovala se sa svojim mužem, sa nekim od komšija, i na kraju, jednoglasno, svi su odlučili da je takva sudbina Marije Gavrilovne, da ne možeš da zaobiđeš svoju verenicu, da siromaštvo nije porok, da ne živiš sa bogatstvo, ali sa osobom i tako dalje. Moralne poslovice su iznenađujuće korisne u onim slučajevima kada možemo malo smisliti sebe da bismo se opravdali.
U međuvremenu, mlada dama je počela da se oporavlja. Vladimir odavno nije viđen u kući Gavrila Gavrilovića. Uplašio ga je uobičajeni prijem. Odlučili su da ga pošalju i najave mu neočekivanu sreću: pristanak na brak. Ali kakvo je bilo zaprepašćenje posjednika Nenarada kada su na njihov poziv dobili poluludo pismo od njega! Najavio im je da njegova noga nikada neće biti u njihovoj kući i zamolio ih da zaborave na nesrećnika, kojem smrt ostaje jedina nada. Nekoliko dana kasnije saznali su da je Vladimir otišao u vojsku. Bilo je to 1812.
Dugo se nisu usuđivali da to saopšte rekonvalescentnoj Maši. Vladimira nikada nije spomenula. Nekoliko mjeseci kasnije, pronašavši njegovo ime među uglednim i teško ranjenima kod Borodina, onesvijestila se, a oni su se bojali da joj se groznica ne vrati. Međutim, hvala Bogu, nesvjestica nije imala posljedica.
Posjetila ju je još jedna tuga: Gavrila Gavrilovič je umro, ostavivši je nasljednicom cijelog imanja. Ali nasljeđe je nije utješilo; iskreno je delila tugu jadne Praskovje Petrovne, zaklela se da se nikada neće rastati od nje; oboje su napustili Nenaradovo, mjesto tužnih uspomena, i otišli živjeti u *** imanje.
Prosci su kružili oko slatke i bogate nevjeste; ali nikome nije davala ni najmanju nadu. Majka ju je ponekad nagovarala da izabere prijatelja; Marija Gavrilovna odmahnu glavom i razmisli. Vladimir više nije postojao: umro je u Moskvi, uoči ulaska Francuza. Njegovo sećanje činilo se Maši svetim; barem je cijenila sve što ga je moglo podsjetiti: knjige koje je jednom pročitao, njegove crteže, bilješke i pjesme koje je za nju prepisivao. Komšije su se, saznavši za sve, začudile njenoj postojanosti i sa radoznalošću očekivale junaka koji je konačno trebao trijumfovati nad tužnom vjernošću ove djevice Artemise.
U međuvremenu, rat sa slavom je završen. Naši pukovi su se vraćali iz inostranstva. Ljudi su potrčali prema njima. Muzika je svirala osvojene pjesme: Vive Henri-Quatre1), tirolske valcere i arije iz Joconde. Oficiri, koji su u pohod krenuli skoro kao mladići, vratili su se, sazrevši u svadljivom vazduhu, obešeni krstovima. Vojnici su veselo razgovarali među sobom, ometajući svaki minut njemačkim i francuskim riječima. Nezaboravno vrijeme! Vrijeme slave i užitka! Kako je snažno rusko srce kucalo na riječ otadžbina! Kako su slatke bile suze sa sastanka! S kakvom smo jednodušnošću ujedinili osećanja nacionalnog ponosa i ljubavi prema suverenu! I kakav je to trenutak bio za njega!
Žene, Ruskinje su tada bile neuporedive. Njihova uobičajena hladnoća je nestala. Njihovo oduševljenje je bilo zaista opojno kada su, susrećući pobjednike, uzvikivali: ura!
I bacili su kape u zrak.
Ko od tadašnjih oficira ne priznaje da je najbolju, najdragocjeniju nagradu dugovao Ruskinji? ..
Tokom ovog sjajnog vremena, Marija Gavrilovna je živela sa svojom majkom u *** provinciji i nije videla kako su obe prestonice proslavile povratak trupa. Ali u okruzima i selima opće oduševljenje je bilo možda još jače. Pojava oficira na ovim mestima za njega je bila pravi trijumf, a njegov ljubavnik u fraku se osećao loše u komšiluku.
Već smo rekli da je, uprkos svojoj hladnoći, Marija Gavrilovna i dalje bila okružena tragačima. Ali svi su morali da se povuku kada se u njenom dvorcu pojavio ranjeni husarski pukovnik Burmin, sa Đorđem u rupici i zanimljivog bledila, kako su tamošnje dame govorile. Imao je oko dvadeset šest godina. Došao je na odmor na svoja imanja koja se nalaze u blizini sela Marije Gavrilovna. Marja Gavrilovna ga je veoma istakla. S njim je oživjela njena uobičajena zamišljenost. Bilo je nemoguće reći da ona flertuje s njim; ali pesnik bi, primetivši njeno ponašanje, rekao:
Se amor non è che dune?..2)
Burmin je zaista bio veoma fin mladić. Imao je upravo onu vrstu uma kakvu žene vole: um pristojnosti i zapažanja, bez ikakvih pretenzija i nonšalantno ismijavanja. Njegovo ponašanje prema Mariji Gavrilovnoj bilo je jednostavno i slobodno; ali bez obzira šta je rekla ili učinila, njegova duša i oči su je tako pratile. Činilo se da je bio tih i skroman, ali glasine su uvjeravale da je nekada bio strašni grabljivac, a to mu nije škodilo po mišljenju Marije Gavrilovne, koja je (kao i sve mlade dame općenito) rado opravdavala podvale koje su pokazivale hrabrost i žar karaktera.
Ali više od svega... (više od njegove nježnosti, ugodnijeg razgovora, zanimljivije bljedilo, više zavijene ruke) tišina mladog husara najviše je podstakla njenu radoznalost i maštu. Nije mogla a da ne prizna da mu se jako sviđa; verovatno, a on je svojim umom i iskustvom već mogao primetiti da ga je istakla: kako ga još uvek nije videla pred svojim nogama i još uvek nije čula njegovu ispovest? Šta ga je zadržalo? plahost, neodvojiva od prave ljubavi, ponosa ili kokete lukave birokratije? Za nju je to bila misterija. Pažljivo razmislivši, zaključila je da je plahost jedini razlog za to i odlučila ga ohrabriti većom pažnjom, a zavisno od okolnosti i nježnošću. Spremala je najneočekivaniji rasplet i nestrpljivo je čekala minut romantičnog objašnjenja. Misterija, ma kakva ona bila, uvek je bolna za žensko srce. Njene vojne akcije imale su željeni uspjeh: barem je Burmin pao u takvu zamišljenost, a njegove crne oči uperene su u Mariju Gavrilovnu s takvom vatrom da se činilo da je odlučujući trenutak blizu. Komšije su pričale o svadbi kao da je već završeno, a ljubazna Praskovja Petrovna se radovala što je njena ćerka konačno našla dostojnog mladoženju.
Jednom je starica sjedila sama u salonu i slagala veliki pasijans, kada je Burmin ušao u sobu i odmah se raspitao za Marju Gavrilovnu. „Ona je u bašti“, odgovori starica, „idi do nje, a ja ću te ovde čekati. Burmin je otišao, a starica se prekrstila i pomislila: možda će se stvar završiti danas!
Burmin je pronašao Mariju Gavrilovnu kraj bare, ispod vrbe, sa knjigom u rukama i u beloj haljini, pravu junakinju romana. Nakon prvih pitanja, Marija Gavrilovna je namjerno prekinula razgovor, pojačavajući tako međusobnu zbrku, koja se mogla riješiti samo iznenadnim i odlučnim objašnjenjem. Tako se i dogodilo: Burmin je, osjećajući teškoću svog položaja, objavio da je dugo tražio priliku da joj otvori svoje srce i zahtijevao je minut pažnje. Marija Gavrilovna zatvori knjigu i spusti oči u znak slaganja.
"Volim te", reče Burmin, "volim te strastveno..." (Marija Gavrilovna pocrveni i još niže pognu glavu.) Gavrilovna se seti prvog pisma iz St. Preuxa3.) "Sada je prekasno da se suprotstavi moja sudbina; sećanje na tebe, tvoju dragu, neuporedivu sliku, od sada će biti muka i radost mog života; ali moram još da ispunim tešku dužnost, da vam otkrijem strašnu tajnu i postavim nepremostivu barijeru između nas... "-" Ona je uvek postojala, - prekinula ga je živahno Marija Gavrilovna, - ja nikada ne bih mogla biti tvoja žena.. "-" Znam - tiho joj je odgovorio, - znam da ste nekada voleli, ali smrt i tri godine jadikovke... Dobro, draga Marija Gavrilovna! ne pokušavaj da me lišiš moje poslednje utehe: pomisao da ćeš pristati da me usrećiš ako... ćuti, zaboga, ćuti. Ti me mučiš. Da, znam, osjećam da bi bio moj, ali - ja sam najnesrećnije stvorenje... Oženjen sam!
Marija Gavrilovna ga je iznenađeno pogledala.
Oženjen sam“, nastavio je Burmin, „oženjen sam već četvrtu godinu i ne znam ko mi je žena, gde je i da li da je vidim!
Šta kažeš? - uzviknu Marija Gavrilovna, - kako je to čudno! Nastavi; Reći ću ti kasnije... ali hajde, učini mi uslugu.
Početkom 1812. godine, - rekao je Burmin, - požurio sam u Vilnu, gdje se nalazio naš puk. Došavši na stanicu jedne večeri kasno uveče, naredio sam da što pre ubacim konje, kada se iznenada podigla strašna snežna mećava, a nadzornik i vozači su me savetovali da čekam. Poslušao sam ih, ali me obuzeo neshvatljiv nemir; Osećao sam se kao da me neko gura. U međuvremenu, mećava nije popuštala; Nisam izdržao, naredio sam ponovo da legnem i otišao u samu oluju. Kočijaš je uzeo u glavu da idemo pored reke, što je trebalo da nam skrati put za tri verste. Obale su bile prekrivene; Kočijaš je prošao pored mjesta gdje su izašli na cestu i tako smo se našli u nepoznatom pravcu. Oluja se nije stišala; Ugledao sam svjetlo i naredio da odem tamo. Stigli smo u selo; došlo je do požara u drvenoj crkvi. Crkva je bila otvorena, nekoliko saonica je stajalo iza ograde; ljudi su šetali po tremu. „Evo! ovdje!" viknu nekoliko glasova. Rekao sam vozaču da odveze. „Smiluj se, gdje si oklevao? - rekao mi je neko, - mlada je u nesvjestici; pop ne zna šta da radi; bili smo spremni da se vratimo. Izađi uskoro." Nečujno sam iskočio iz saonica i ušao u crkvu, slabo osvijetljenu dvije-tri svijeće. Djevojka je sjedila na klupi u mračnom uglu crkve; druga joj je trljala sljepoočnice. „Hvala Bogu“, rekao je ovaj, „na silu ste došli. Skoro si ubio mladu damu. Prišao mi je stari sveštenik sa pitanjem: „Hoćeš li da počnem?“ „Počni, počni, oče“, odgovorio sam odsutno. Djevojčica je odgojena. Činila mi se da nije loša... Neshvatljiva, neoprostiva frivolnost... Stao sam pored nje ispred tanjira; sveštenik je bio u žurbi; tri muškarca i služavka podržavali su mladu i bili su zauzeti samo njom. Vjenčali smo se. "Poljubac", rekli su nam. Moja žena je okrenula svoje blijedo lice prema meni. Hteo sam da je poljubim... Ona je povikala: „Aj, ne on! ne on!” - i pao u nesvest. Svjedoci su uprli svoje uplašene oči u mene. Okrenuo sam se, izašao iz crkve bez ikakvih prepreka, bacio se u vagon i viknuo: "Idemo!"
Moj bože! poviče Marija Gavrilovna, "a ti ne znaš šta se dogodilo tvojoj jadnoj ženi?"
Ne znam“, odgovori Burmin, „ne znam ime sela u kojem sam se oženio; Ne sećam se sa koje sam stanice otišao. Tada sam u svojoj kriminalnoj gubi smatrao tako mali značaj da sam, otjeravši se iz crkve, zaspao i probudio se sutradan ujutro, već na trećoj stanici. Sluga koji je tada bio sa mnom poginuo je u pohodu, tako da nemam nade da nađem onoga koga sam tako surovo izigrao i koji je sada tako okrutno osvešćen.
Bože moj, Bože moj! - reče Marija Gavrilovna, hvatajući ga za ruku, - pa to si bio ti! I ne prepoznajete me?
Burmin je problijedio...i bacio joj se pred noge...
