Avantura prva: Bibigon i Brundulyak
Živim u dači u Peredelkinu. Nije daleko od Moskve. Sa mnom živi mali patuljak, dječak veličine prsta, koji se zove Bibigon. Odakle je došao, ne znam. Kaže da je pao s Mjeseca, ali mi mu ne vjerujemo. I ja i moje unuke Tata i Lena ga jako volimo. A kako, reci mi, da ga ne volim!
On je mršav
Kao grančica
On je mali
Lilliputik.
Visina, jadniče, nije veća
Evo malog miša.
I svi mogu kukurikati
U šali uništiti Bibigon.
A on, vidi kakav ratnik:
Neustrašivo i hrabro juri u bitku.
Sa svim neprijateljima
Spreman je za borbu
I nikad
Niko se ne plaši.
Vedar je i okretan
On je mali, ali hrabar,
Još jedan takav
Nisam video vek.
Vidi: on jaše na patku
Sa mojim mladim petlom koji se trka.
I odjednom pred njim je njegov ludi neprijatelj,
Ogromna i strašna ćurka Brundulyak.
Ćurka je frknula, užasno je puhao
I nos mu je pocrveneo od bijesa.
A ćuran je viknuo: - Brunduly! Brundu!
Sad ću te upropastiti, zgnječiti!
I svi su izgledali
Šta je ovaj minut
fatal doom
Prijeti liliputancu.
Ali on je viknuo na ćurku
U bijegu:
Sada ću ga prekinuti
Tvoja zla glava!
I mašući mačem u borbi,
Strelom je jurnuo na ćurku.
I dogodilo se čudo: ogromna ćurka,
Kao mokro pile, odjednom se naježilo
Vratio se u šumu, uhvaćen za panj
I pao glavom u jarak.
I svi su vikali:
Živeo on
Moćni i hrabri
Fighter Bibigon!
Ali prošlo je samo nekoliko dana, Brundulyak se ponovo pojavio u našem dvorištu - napuhan, ljut i ljut. Bilo je strašno gledati ga. On je tako velik i jak. Hoće li ubiti Bibigona?
Ugledavši ga, Bibigon mi se brzo popeo na rame i rekao:
Pazi: tu je ćurka
I bijesno gleda oko sebe.
Ali ne veruj svojim očima,
On nije Indijanac. Na zemlji za nas
Tajno je otišao ovamo
I pretvarao se da je ćuran.
On je zao čarobnjak, on je čarobnjak!
On može okrenuti ljude
Kod miševa, kod žaba, kod pauka,
I u gušterima, i u crvima!
Ne, rekao sam.- On uopšte nije čarobnjak. On je najobičniji ćuran!
Bibigon je odmahnuo glavom.
Ne, on je čarobnjak! Kao ja
I on je rođen na mjesecu.
Da, na mjesecu, i to mnogo godina
On urla za mnom.
I želi da me pretvori
U bubu ili mrava.
Ali ne, podmukli Brundulyak!
Ne možeš da se nosiš sa mnom!
Ja sam moj hrabri mač
Svi začarani ljudi
Sačuvaj me od zle smrti
I otkinuću ti glavu!
Eto kako je ljubazan i neustrašiv - moj mali Bibigon!
Avantura dva: Bibigon i galoš
Oh, kad biste znali kakav je on dečko i šaljivdžija!
Danas sam video svoju galošu
I odvukao je pravo do potoka.
I skočio u nju, i pjeva:
"Hajde, moj brod, idi!"
A junak nije primetio
Da je galoš bio sa rupom:
Upravo je krenuo
Kako je počelo da tone.
On vrišti, plače i stenje,
A galoš tone i tone.
Hladan i bled
On leži na dnu.
Njegov šešir
Plutajući na talasu.
Ali ko je to grcanje tamo pored potoka?
Ovo je naša omiljena svinja!
Zgrabila je čovjeka
I donela nam ga je na verandu.
I moje unuke su skoro poludjele,
Kada je bjegunac viđen u daljini:
To je on, to je on
Poljubi ga i mazi ga
Svako dete je pesnik. On na svoj način vidi svijet, čuje kako igračke, stvari i životinje razgovaraju, kako žalosno škripi prvi snijeg pod saonicama i kako vjetar pjeva. Zato je dječija poezija posebna. Pesme ulaze u život deteta kao ljubazni, veseli, podrugljivo dobronamerni prijatelji, rastu sa njim, otvarajući ogroman svet ljudskih osećanja i misli. A ako pravi veći pesnik dođe u dečiju poeziju, njegovo delo dobija dug i radostan život. Njegova poezija nastavlja da živi i nakon što dete koje je prvo čulo i zapamtilo njegove pesme postane odraslo.
Takav pjesnik za nekoliko generacija djece bio je Kornej Ivanovič Čukovski, jedan od tvoraca moderne dječje poezije.
Prva dela Čukovskog pojavila su se početkom veka. I odmah postao voljen i popularan. Njegove pesme žive više od pola veka, a predodređene su za dug život. Postali su klasici, stekli slavu u gotovo svim dijelovima svijeta. Engleska, francuska, poljska, jugoslovenska djeca učila su o "avanturama Bibigona, o kojima NIKADA NIKADA NIŠTA NIŠTA NIKADA NE ČUO..." Veseli zeko Odbjegli i hrabri Pobjedonosni komarac, krvožedni i kukavički Barmalej i ljubazni doktor Ajbolit, ajkula Karakula i Krokodilovi krokodilovi žive u sajamu Krokodilovi u njoj , inscenacije, ekranizacije, u operskim i baletnim brojevima. Bajke, rime, pjesmice, "šifteri", zadirkivanja i zagonetke koje je pjesnik stvorio počele su postojati samostalno, obogaćene dječjim stvaralaštvom riječi, "nastavcima" i imitacijama.
Nestašan, naglo ili smiješan, basnoslovno spor ritam poezije, oštrina i neočekivanost fikcije, iskričava fantastičnost zapleta i, što je najvažnije, ljubaznost i poezija duhovnog raspoloženja - uz sve to poezija Čukovskog osvojila je milionsku publiku.
Dragocjena sposobnost, bez koje, prema pjesniku, "a čovjek nije čovjek", sposobnost vjerovanja, uznemirenja, suosjećanja i suosjećanja s junacima bajke, pjesme, pa čak i zagonetke, svojstvena djeci, nalazi podršku i odobravanje u ovoj poeziji. Smejući se, deca uče da žive, misle i osećaju. A ovo je mnogo, ovo je sve za pesnika i za njegove čitaoce. Sam Čukovski je na ovaj način definisao cilj pripovedača - "obrazovati čovečanstvo u detetu".
A kada se djeca, nestrpljivo čekajući da dr. Aibolit stigne u Afriku i izliječi bolesne životinje, uplaše, raduju i osete zahvalnost za vukove, orlove i kitove koji mu pomažu na putu, to znači da je cilj postignut. Kada oni, smijući se, slušaju veselu "Zbunu" i brzo nagovještavaju-prearanžiraju, to znači da "smjenjivač apsurda" pomaže njihovom razvoju.
Sada ćete ga čuti kako čita svoje nevjerovatne male priče.
M. Babaeva
"Bibigonove avanture"
Avantura dva: Bibigon i galoš
Avantura tri: Bibigon i pauk
Avantura pet: Bibigon i pčela
Kraj
Avantura prva: Bibigon i Brundulyak
Živim u dači u Peredelkinu. Nije daleko od Moskve. Sa mnom živi mali patuljak, dječak veličine prsta, koji se zove Bibigon. Odakle je došao, ne znam. Kaže da je pao s mjeseca. I ja i moje unuke Tata i Lena - svi ga mnogo volimo. A kako, reci mi, da ga ne volim!
On je mršav
Kao grančica
On je mali
Lilliputik.
Visina, jadniče, nije veća
Evo malog miša.
I svi mogu kukurikati
U šali uništiti Bibigon.
A on, vidi kakav ratnik:
Neustrašivo i hrabro juri u bitku.
Sa svima, sa svima
Spreman je za borbu
I nikad
niko
Ne bojim se.
Vedar je i okretan
On je mali, ali hrabar,
Drugi
Takve
Nisam video vek.
Vidi: on jaše na patku
Sa mojim mladim petlom koji se trka.
I odjednom pred njim je njegov ludi neprijatelj,
Ogromna i strašna ćurka Brundulyak.
A ćuran je viknuo: - Brunduly! Brundu!
Sad ću te upropastiti, zgnječiti!
I svi su izgledali
Šta je ovaj minut
fatal doom
Prijeti liliputancu.
Ali on je viknuo na ćurku
U bijegu:
- Sada ću ga prekinuti
Tvoja zla glava!
I mašući mačem u borbi,
Strelom je jurnuo na ćurku.
I dogodilo se čudo: ogromna ćurka,
Kao mokro pile, odjednom se naježilo
Vratio se u šumu
Uhvaćen na panj
I naopačke
Pao u jarak.
I svi su vikali:
- Živeo on,
Moćni i hrabri
Fighter Bibigon!
Ali prošlo je samo nekoliko dana, i Brundulyak se ponovo pojavio u našem dvorištu - napuhan, ljut i ljut. Bilo je strašno gledati ga. On je tako velik i jak. Hoće li ubiti Bibigona?
Ugledavši ga, Bibigon mi se brzo popeo na rame i rekao:
- Pazi: tu je ćurka
I bijesno gleda oko sebe.
Ali ne veruj svojim očima,
On nije Indijanac. Na zemlji za nas
Tajno je otišao ovamo
I pretvarao se da je ćuran.
On je zao čarobnjak, on je čarobnjak!
On može okrenuti ljude
Kod miševa, kod žaba, kod pauka,
I u gušterima, i u crvima!
- Ne - rekoh - On uopšte nije čarobnjak. On je najobičniji ćuran!
Bibigon je odmahnuo glavom.
- Ne, on je čarobnjak! Kao ja
I on je rođen na mjesecu.
Da, na mjesecu, i to mnogo godina
On urla za mnom.
I želi da me pretvori
U bubu ili mrava.
Ali ne, podmukli Brundulyak!
Ne možeš da se nosiš sa mnom!
Ja sam moj hrabri mač
Svi začarani ljudi
Sačuvaj me od zle smrti
I otkinuću ti glavu!
Eto kako je ljubazan i neustrašiv - moj mali Bibigon!
Avantura dva: Bibigon i galoš
Oh, kad bi samo znao kakav je on šaljivdžija i šaljivdžija!
Danas sam video svoju galošu
I odvukao je pravo do potoka.
I skočio u to, i pjeva:
"Hajde, moj brod, idi!"
A junak nije primetio
Da je galoš bio sa rupom:
Upravo je krenuo
Kako je počelo da tone.
On vrišti, plače i stenje,
A galoš tone i tone.
Hladan i bled
On leži na dnu.
Njegov šešir
Plutajući na talasu.
Ali ko je to grcanje tamo pored potoka?
Ovo je naša omiljena svinja!
Zgrabila je čovjeka
I donela nam ga je na verandu.
I moje unuke su skoro poludjele,
Kada je bjegunac viđen u daljini:
- To je on, to je on
Bibigon!
Poljubi ga i mazi ga
Kao da mu je rođen sin,
I legla na krevet
Počinju mu pjevati:
"Bajuški ćao,
Bibigon!
Spavaj, spavaj
Bibigon!"
I kao da se ništa nije dogodilo
Odjednom je bacio svoje ćebe
I, poletno skačući po komodi,
Hvalisava pjesma pjeva:
„Ja sam poznati kapetan,
I ne plašim se uragana!
Jučer sam bio u Australiji
Onda sam nastavio
I blizu rta Barnaul
Ubio četrnaest ajkula!"
Šta možeš sa takvim hvalisavcem! Hteo sam da mu kažem da je sramota da se pokaže, ali je istog trenutka odjurio u dvorište - u nove avanture i zezancije.
Avantura tri: Bibigon i pauk
Neće mirno sjediti ni minute.
To će trčati za petlom,
I sjedni na njega.
To sa žabama u bašti
Po cijeli dan igra preskoku.
Trči u baštu
Grašak mali narvet
I dobro, pucajte potajno
U najvećeg pauka.
Pauk je ćutao, pauk je trpio,
Ali konačno ljut
I sve do plafona
Odvukao je Bibigona.
I sa svojom mrežom
Pa ga zamotao, zlikovce,
Da je visio o koncu
Kao muva, glava dole.
vrišti
I pocepano
bibigon,
I na webu
On tuče.
I pravo u činiju sa mlekom
Odleti odande salto.
Nevolja! Nevolja! Nema spasa!
Umreće u najboljim godinama!
Ali ovdje iz mračnog kuta
Velika žaba je dopuzala
I šapa
Dao sam mu
Kao da
Njegovom bratu.
I nasmijao se
bibigon,
I to u istom trenutku
odjurio je
U susjednom dvorištu do sjenika
I plesao tamo cijelu večer
Sa nekim sedokosim štakorom
I mladi vrabac.
I nakon večere je otišao
Igrajte fudbal sa miševima
I vraćajući se u zoru,
Zaspao u kućici za pse.
Avantura četiri: Bibigon i vrana
Jednom je Bibigon vidio da je zla vrana uhvatila mladog guščara i htjela ga odnijeti u svoje gnijezdo. Zgrabio je kamen i bacio ga na vranu. Vrana se uplašila, bacila guščara i odletjela. Guščić je preživio.
Ali prošlo je tri dana
I vrana je sišla
Odozgo
I zgrabio Bibigona
Za pantalone.
Ne odustaje bez borbe
Bibigon!
I udarci i lomi
Bibigon!
Ali od crne
Gavran
gnijezda
On neće otići
Neće biti sačuvan
Nikad.
I u gnijezdu
Vidi šta
Ružan i zao
osamnaest vrana,
Kao hrabri razbojnici,
Žele da ga unište.
osamnaest vrana
Gledaju u nesrećne
Smješkaju se i sami
Znaj da mu kljucaš nos!
I odjednom je odjeknulo
povici:
- Da, shvatio sam
Nestašan!
To je zao glas Brundulyaka.
I sretan i srećan Brundulyak:
- Sad ti glupi siledžijo,
Nikada nećete biti spašeni!
Ali baš u ovom trenutku
Lena je dotrčala do praga
I pravo u ruke patuljka
Neko je bacio cvijet.
To je ljiljan!
- Hvala Lena
Za ovaj divan padobran!
I pravo na Lenu na koljenima
Patuljak je hrabro skočio.
Ali odmah joj je skočio s koljena i, kao da se ništa nije dogodilo, odjurio iz dvorišta svojim prijateljima. I svuda ima mnogo prijatelja - i u polju, i u močvari, i u šumi, i u bašti. Svi vole hrabrog Bibigona: ježeve, zečeve, svrake, žabe.
Jučer dvije male vjeverice
Igrao se s njim u gorioniku cijeli dan
I plesala beskrajno
Na imendan kod čvorka.
A sada on, kao u tenk,
Projurio kroz dvorište u konzervi
I upali u neravnopravnu bitku
Sa mojom piletinom.
A šta je sa Brunduljakom? Brundulyak ne planira ništa dobro. Stoji tu, nedaleko, ispod drveta i razmišlja kako da uništi Bibigona. Mora da je zaista zao čarobnjak.
Da da! On je čarobnjak! On je mađioničar!", kaže Bibigon, pokazujući na čupavog psa koji je u tom trenutku trčao ulicom:
- Pazi: Barbos trči.
Mislite li da je pas?
Ne, ovo je stari Agaton,
Vaš seoski poštar.
U novije vrijeme u svakom domu
Sa novinama ili pismom
Došao je, ali jednom
Čarobnjak je rekao: "Kara-baraz."
I odjednom - o čudu! - u istom trenutku
Starac je postao pas čuvar.
"Jadni Agatone", kažem sa uzdahom. "Dobro ga se sjećam. Imao je tako velike brkove!
A Bibigon mi sedi na ramenu i pokazuje na susednu daču:
- Vidi, Fedot stoji
I žaba krastača vozi sa kapije,
U međuvremenu, u proleće
Ona je bila njegova žena.
„Ali zašto se ne bojiš zlikovca?", pitaju moje unuke Bibigona. „Na kraju krajeva, on može i tebe začarati.
Zato se ne plašim da sam hrabar! - odgovara Bibigon i smeje se. - Nikakvi čarobnjaci se ne plaše hrabrih! ..
Avantura pet: Bibigon i pčela
Da, da, neustrašiv sam, hrabar sam, ponavlja Bibigon s ponosom. A onda zamahne sabljom i, skačući na pačića, zapjeva:
- Ja sam poznati kapetan!
I ne plašim se uragana!
I juri u močvaru i traži da, kada ga vide, sve žabe viču "Ura".
Naravno, ne sviđa mi se. Ne podnosim hvalisavce. Ali kako da mu objasnim da je hvalisanje sramotno? Međutim, neki dan se dogodio događaj koji bi hvalisavcu trebao naučiti lekciju:
Bibigon je seo na moj sto,
I hvalio se snagom i hrabrošću:
- Pa, jesam li
Moćni
Bojte se životinja!
Ja sam svaka zver
Jači i hrabriji!
Drhteći preda mnom
Clubfoot medvjed.
Gdje je medvjed
Porazi me!
Još nije rođen
Takav krokodil
Koji bi bio u borbi
Porazio me!
Sa ovom rukom
divljem lavu
čupava glava
rastrgaću!
Ali došao je
Krznena pčela...
„Spasi me!“ povikao je.
Nevolja! Straža!-
I od nje
Kao žestoki vuk
U mastionicu
Svi su zaronili glavom.
Hvala, starica Fedosja
Zgrabio ga za kosu.
Bio bi jadnik kaput -
Zbogom zauvek patuljak!
Ali kad bi znao
Kakav ružan
Drhtava i mokra
I jadno i prljavo
Razbarušen, jedva živ
Onda se pojavio preda mnom!
Imamo ga
I trči u stan
Za veoma starog Moidodyra.
Moidodyr ga je cijeli dan čistio i prao,
Ali on nije oprao, nije oprao ovo crno mastilo!
Međutim, moje unuke ne tuguju,
Bibigon se, kao i prije, ljubi.
- Nu to OK, - reci, - ništa!
I mi volimo crno!
I vjerovatno nam je to vrednije.
Sad kad je crn
Sličan crnac je sličan.
Da, i on ne klone duhom,
Istrčava na trijem
I tumači decu
Šta šeta po dvorištu:
- Lutao sam po Kavkazu,
Kupanje u Crnom moru
Crno more je crno,
Sve je puno mastila!
Okupao sam se - i to odjednom
Postao je kao ugalj, Crno more,
Pa čak i na mjesecu
Zavideli su mi.
- Zašto pričaš o Mesecu, Bibigone? - upitale su ga Tata i Lena.
Jer mjesec je moj dom.
Unuke su se smejale.
Kakve gluposti!
Pogledao ih je i ponosno rekao:
Da, rođen sam na mjesecu
Pao sam ovde u snu.
Zovu me kući
Grof Bibigon de Liliput.
Oh kad bih se mogao vratiti
U moju rodnu zemlju!
- A zašto želiš da letiš na Mesec? - pitale su ga Tata i Lena.
Dugo je ćutao, a onda pokazao na mjesec i uzdahnuo:
- Tamo, na mjesecu, moja sestro!
Prelepa je i ljubazna.
Kakva je sreća bila za mene
Igraj se s njom na mjesecu!
Tamo ima divnu baštu.
Gde su zvezde kao grožđe
Oni vise u takvim grozdovima,
Šta nehotice u pokretu
Ne, ne, da, i iščupati ćeš zvijezdu.
Oh, kad bih mogao da požurim
U raj da joj se vratim,
I sa njom duž Mlečnog puta,
Kao preko polja, idi.
I prošetajte njenom baštom
Razbijanje zvijezda u pokretu
I, ruku pod ruku, zajedno
Letite na Zemlju, u ovu kuću,
Vama, u Peredelkino, ovde,
I ostani ovdje zauvijek!
"Je li ovo zaista istina?", uzviknuo sam. "Da li ti je zaista ostala sestra na Mjesecu?"
Uzdahnuo je još tužnije i tiho rekao:
- Moja draga Zincinela
Sjedi i plače na mjesecu.
Dugo je željela
Dođi mi na Zemlju.
Ali čuva ga strašni
I groznog zmaja
I zarobljenici svojih nesretnih
Neće pustiti na zemlju.
Ali doći će čas: hrabrom rukom
Raznijeću neprijatelju glavu!
Moja draga Cincinela
Ja ću te spasiti od čudovišta.
Šesta avantura: Predivan let
Iskreno, nisam mu vjerovao, čak sam mu se i smijao. Ali prošlo je nekoliko dana, a nedavno, sedmog juna, dogodio se takav događaj Bibigonu:
Sat Bibigon
Ispod velikog čička
I svađati se oko nečega
Sa mojim petlom.
Odjednom
doleteo
Vilin konjic u našoj bašti
I odmah uhvaćen
U njegove oči.
A on je viknuo: - Ovo je moj avion!
Sada idem na veliki let.
Iz Afrike
Leteću u Paragvaj
Onda ću posjetiti svog voljenog Mjeseca.
Tri čuda
Odatle
Ja ću ti doneti!
I on je stalni vilini konjic u letu!
Pogledaj! Pogledaj!
On leti preko drveta
I veselo maše kockastim šeširom!
"Zbogom", plače.
U otvorenoj borbi
Ja sam zli zmaj
Kao muvu, ubiću te!
A mi smo vikali:
- Gdje ideš? Čekaj!-
Ali mi samo odjekujemo
Odgovorio "oh!"
I bez Bibigona!
Otišao je, otišao je!
Kao istopljen
Usred plavog neba!
I njegova kuća ostaje prazna -
Kuća za igračke, tako udobna -
Koji vlastitim rukama
Sami smo ga napravili:
Sa igračkom kadom, sa kartonskom pločom...
Hoće li zauvijek biti prazan?
Sada u ovoj kući postoji lutka Aglaya,
Ali lutka Aglaya nije živa!
Nije živa, srce joj ne kuca,
Ona ne peva, ne zeza se, ne smeje se!
A naš Bibigoša, iako je nestašan,
Ali on je mali čovjek, živ je, živ.
I neutešne unuke gledaju u nebo,
I, nakon suze, prolivši suzu,
Svi čekaju da vide da li tamo, blizu oblaka,
Vilin konjic leti prema njima.
I mjesec se diže iznad grmlja jorgovana,
A Tata je tužno šapnula Eleni:
„Vidi, da li me to zamišlja?
Kao da je na mesecu!
- On je na mesecu! Vratio se tamo
I sa našom Zemljom zauvek se oprostio! -
I dugo jadnici stoje na tremu
I gledaj, i gledaj kroz dvogled,
I njihove suze beskonačno kotrljaju,
Dvogled im se smočio od suza.
Odjednom vide
prugasta
Kibitochka
Rolls.
Rogati u vagonu
Puž sjedi.
Nose je okretnu
baleen beetles
I crno-crno
Noćni moljci.
Zeleni skakavci
Prati je u redu
I to u pozlaćenim lulama
Neprestano trube.
Vagon se kotrlja, kotrlja,
I to pravo na tremu
smiješan puž
Ispusti pismo.
U tjeskobi i tuzi
Potrčali smo do pisma
I počeli su da čitaju.
Kada čitaju
Zaboravljene sve tuge
I počeli su da se smeju.
Samo četiri reda
Na listu limete
Bibigon nam piše:
„Jučer iza crnog oblaka
Mojom moćnom rukom
Pobijeđen i poražen
Dragon Karakakon!
Proslavite pobjedu
Doći ću kod vas u srijedu.
Prihvati moj naklon!
Vaš vjerni
BIBIGON".
I srećne unuke:
- Vratićemo se ponovo
Operite ga, obucite, razmazite ga!
On je živ i zdrav
Vratiće se ovde
I nikada se nećemo rastati od njega!
Sretni smo što možemo dobrodošlicu našim gostima!
Oboje peremo i čistimo kućicu za igračke.
U kućici za igračke - mir i udobnost.
Kako će zabavan patuljak živjeti ovdje.
Starica Fedosya od bijelog brašna
On, Bibigon, peče pite.
I Tata i Lena su uzele iglu
I sašili su mu novi šešir.
- Kad bi se samo vratio prije,
Naš mali Bibigon!
Od njihovih raznobojnih komadića,
Narandžasta, plava i crvena
Sašili su mu puno ažuriranja -
Elegantni prsluci, prelepe pantalone,
Plaštevi i satenske kamisole!
Oh, kad bi se samo Bibigon vratio ovamo!
Kakav dendi će da se obuče!
Ali nije se vratio
I bez Bibigona!
Možda,
Da li ga je progutala vrana?
Ili možda on
Ugušio se u vodi
U nekom jezeru
Ili ribnjak?
Možda za drvo
Navukao se
Pao iz aviona
I srušio se na smrt?
Ali ovde jednom
Stojimo na kiši
I čekamo Bibigona,
I čekamo ga, čekamo...
Vidi, on je na maslačku
Kao na maloj sofi
srušio se i sjedi
I sa nekim strancem
Dugonogi insekti
Pričam.
Moje unuke su cičale od radosti
I otrčali su do njega:
- Gde si bio - nestao?
S kim si se borio na putu?
Reci mi zašto si ovakav
Blijed, umoran, mršav?
Možda vam nije dobro?
Da pozovem doktore kod vas?
I dugo su ga ljubili,
Milovao ga, grejao,
A onda su bojažljivo prošaputali:
- Ali gdje je tvoja Cincinella?
- Moja Cincinela!- reče Bibigon,
I, teško uzdahnuvši, namrštio se.
Došla je sa mnom danas
Ali sakrila se, jadna, u gustiš šume,
I bilo bi joj drago da te upozna,
Da, ona se boji zlog čarobnjaka:
Okrutni i podmukli sedokosi čarobnjak,
I sprema joj gorku tugu.
Ali ne, vještičarenje mu neće pomoći.
Ja ću, kao grmljavina, pasti na njega,
I preko njegove zle glave
Moj borbeni mač će ponovo zasjati!
I opet se Bibigon umorno nasmiješio...
Ali munja je odjednom zasjala u oblacima.
Radije idi kući!
Trčimo po kiši
I Bibigon
Nosimo sa sobom!
Pa, evo nas kod kuće!
I med i čaj
Umorni putnik
Mi služimo!
A on se nasmijao:
- Drago mi je,
Šta ti se vratilo:
Draga tvoja porodica
Volim kao svoju.
Ali sada sam mrtav umoran
Borio sam se sa žestokim neprijateljem,
I ja bih malo
Opustite se pored prozora.
Veoma je ljut i jak
Taj prokleti zmaj!
I, padajući u stolicu,
Slatko je zijevnuo
I zaspao.
Tiho! Pusti ga da spava!
Ne želimo da ga probudimo!
O svim vašim podvizima nama
Sutra će on reći.
Avantura sedam: Bibigonova velika pobjeda
Sutradan nam je Bibigon doveo Tsincinelu. Tsintsinela, sićušna djevojčica nalik na ružičastu lutku, ljubazno nas je pozdravila i, uhvativši Bibigona za ruku, skočila s prozora pravo u baštu. Tako hrabra, hrabra devojka! Sve joj se svidjelo u vrtu - cvijeće, leptiri, vjeverice, čvorci, jele šišarke, pa čak i brzi smiješni punoglavci koji se tako veselo brčkaju u toploj lokvi. Bibigon nije ostavio svoju sestru ni korak. Po ceo dan su trčali po bašti, pevali pesme i glasno se smejali. Ali odjednom Tsintsinela vrisne - i sva u suzama potrča k meni: u daljini, pored ograde, ugleda svog neprijatelja Brundulyaka.
Kako je užasan!", ponovila je. "Kakve zle oči ima! Spasi me, spasi me od njega! Želi da me ubije!
Ne plači, Cincinela, - rekao je Bibigon. - Neću dozvoliti da te neko povrijedi. Danas ću se obračunati sa zlikovcem!
I Bibigon stade oštriti sablju, zatim napuni pištolje i, skačući na pačića, zapjeva:
- Da, za moju voljenu sestru
Umreću sa zadovoljstvom!
. . . .
A sada je u napadu
Prema zlom Brundulyaku:
- Umri, prokleti čarobnjak,
Od mog hrabrog mača!
Ali Brundulyak se nasmijao
I kaže on junaku:
- Oh, čuvaj se
Dragi viteže,
Ne skreži sada
U bubu, ili u crva,
Ili balega buba!
Na kraju krajeva, nikoga nije briga
Kad počnem da dočaravam! -
I on se duri
Kao lopta
I napuhan
Kao samovar.
I to deset puta
I dvadeset
On je ponovio:
"Kara-baraz!"
Ali, ne pretvoren u crva,
Stoji, kao i ranije, Bibigon.
I Brundulyak je bio bijesan:
- Pa čekaj, drsko!
I opet, i opet, i opet
Ponavlja magičnu reč, -
Pedeset i šezdeset
I to osamdeset puta zaredom.
I to dve stotine puta
I to tri stotine puta
On kaže:
"Kara-baraz!"
Ali Bibigon stoji pred njim,
Kao i do sada - zdravo i zdravo.
Brundulyak je uvidio da ne može očarati drznika, zatreptao je svojim kukavičkim malim očima, zadrhtao, promrmljao i zacvilio:
- Nemoj me ubiti!
Ne seci me!
Pusti me!
I oprosti mi!
Ali Bibigon se nasmijao
U odgovoru:
- Imaj milosti prema tebi
Mrsko, ne!
Sada preda mnom
i cviliš, i cviliš,
A sutra ja
U crva
Vi ćete se transformisati!
I zario je oštar mač u njega,
I udario ga u srce.
I ćurka se srušila. I to od debelog tijela
Glava je odletjela u daleki korov.
I tijelo se otkotrljalo u mračnu jarugu,
I zlikovac Brundulyak je zauvijek poginuo.
I svi su se smejali, pevali, radovali. I svi su potrčali na moj balkon: i momci i devojke, i starci i starice, i svi su glasno vikali:
Živio neustrašivi heroj Bibigon! Slava njemu i njegovoj dragoj sestri Cincineli!
A sada, kao kralj, veličanstveno
Izlazi im na balkon,
Klimajući im lijevo i desno
I svima se smiješi.
Zelena svilena kamisol
Obložena srebrom,
U ruci ima kockasti šešir
Sa divnim paunovim perjem.
I, sa grimiznom blistavom odjećom,
Slatka, vesela i ljubazna, -
Vrijedi nasmijati se
Njegova mlada sestra.
Kraj
Tsintsinela se nastanila kod nas, zajedno sa svojim bratom, u kućici za igračke i, naravno, svi ćemo se truditi da ona živi dobro i slobodno. Kupio sam za oboje, za Bibigona i njegovu sestru, divne slikovnice, a kad padne kiša ili snijeg, oboje su ih čitali cijeli dan, brzo pretrčavajući svaku stranicu - od slova do slova, od reda do reda.
A kad dođe Nova godina, brižljivo ću sakriti svoje malene drugarice u džep svoje tople bunde i otići ćemo u Kremlj na jelku. I zamišljam kako će djeca biti sretna i srećna kada svojim očima vide živog Bibigona i njegovu veselu, otmjeno odjevenu sestru, njegov mač, njegov trougaoni šešir i čuju njegov vatreni govor.
Ali unapred molim svu moskovsku decu: kada vidite Bibigona i Cincinelu u Kremlju, ili u Dvorani kolona, ili u cirkusu, ili u pozorištu lutaka Obrazcov, ili u Domu pionira, ili u metrou, ili u dečjem pozorištu, nemojte ih hvatati rukama, nemoj da ih boli u njima. I ne pokušavaj da smetaš Bibigonu. Uostalom, on je patuljak, dječak s prstom, i ako ga nekako nehotice stisneš, ostat će bogalj za cijeli život.
I molim vas nemojte ga zadirkivati, nemojte ga ismijavati, jer je vrlo osjetljiv. Ako mu kažete oštru riječ, on će se naljutiti, izvući mač i baciti se na vas kao na neprijatelje.
Ali ako osjeti da su on i Tsintsinela okruženi prijateljima, rado će se igrati i zezati s vama, a onda će se popeti na naslon visoke stolice i pričat će vam o svojim divnim avanturama i podvizima do kasno uveče: o tučnjavama s ajkulom Karakulom, o putovanju u zemlju singla Talkingcombat i o mnogim drugim reklamama o Kurbandi o Cvijeću, više
NIKO
NIKAD
NIŠTA
NISAM ČUO.
Vidi i Korney Chukovsky - pjesme (K. I. Chukovsky):
Konfuzija
Mačići mijaukali: Umorni smo od mjaukanja! Želimo, kao svinje, Grunta...
Joy
Sretne, vesele, vesele Svijetle breze, I na njima od veselja ruže rastu. ...
Ova priča govori o avanturama malog, ali vrlo hrabrog, iako pomalo hvalisavog čovjeka. Ova priča je neobična i vrlo slična priči iz života. Kornej Ivanovič Čukovski to priča u svoje ime, kao da se sve to njemu dogodilo i kao da autor zaista živi tako malog patuljaka po imenu Bibigon i kao da je to uobičajena stvar. Zato se ova bajka čita u jednom dahu, ne može se otrgnuti, čitaš i veruješ da dečak veličine prsta zaista postoji :)
Živim u dači u Peredelkinu. Nije daleko od Moskve. Sa mnom živi mali patuljak, dječak veličine prsta, koji se zove Bibigon. Odakle je došao, ne znam. Kaže da je pao s mjeseca. I ja i moje unuke Tata i Lena - svi ga mnogo volimo. A kako, reci mi, da ga ne volim! -
On je mršav
Kao grančica
On je mali
Lilliputik.
Visina, jadniče, nije veća
Evo malog miša.
I svi mogu kukurikati
U šali uništiti Bibigon.
A on, vidi kakav ratnik:
Neustrašivo i hrabro juri u bitku.
Sa svima, sa svima
Spreman je za borbu
I nikad
niko
Ne bojim se.
Vedar je i okretan
On je mali, ali hrabar,
Drugi
Takve
Nisam video vek.
Vidi: on jaše na patku
Sa mojim mladim petlom koji se trka.
I odjednom pred njim je njegov ludi neprijatelj,
Ogromna i strašna ćurka Brundulyak.
ćuran je frknuo, užasno je dahtao,
I nos mu je pocrveneo od bijesa.
A ćuran je viknuo: - Brunduly! Brundu!
Sad ću te upropastiti, zgnječiti!
I svi su izgledali
Šta je ovaj minut
fatal doom
Prijeti liliputancu.
Ali on je viknuo na ćurku
U bijegu:
- Sada ću ga prekinuti
Tvoja zla glava!
I mašući mačem u borbi,
Strelom je jurnuo na ćurku.
I dogodilo se čudo: ogromna ćurka,
Kao mokro pile, odjednom se naježilo
Vratio se u šumu
Uhvaćen na panj
I naopačke
Pao u jarak.
I svi su vikali:
- Živeo on,
Moćni i hrabri
Fighter Bibigon!
Ali prošlo je samo nekoliko dana, i Brundulyak se ponovo pojavio u našem dvorištu - napuhan, ljut i ljut. Bilo je strašno gledati ga. On je tako velik i jak. Hoće li ubiti Bibigona?
Ugledavši ga, Bibigon mi se brzo popeo na rame i rekao:
- Pazi: tu je ćurka
I bijesno gleda oko sebe.
Ali ne veruj svojim očima,
On nije Indijanac. Na zemlji za nas
Tajno je otišao ovamo
I pretvarao se da je ćuran.
On je zao čarobnjak, on je čarobnjak!
On može okrenuti ljude
Kod miševa, kod žaba, kod pauka,
I u gušterima, i u crvima!
Ne, rekao sam. On uopšte nije čarobnjak. On je najobičniji ćuran!
Bibigon je odmahnuo glavom.
Ne, on je čarobnjak! Kao ja
I on je rođen na mjesecu.
Da, na mjesecu, i to mnogo godina
On urla za mnom.
I želi da me pretvori
U bubu ili mrava.
Ali ne, podmukli Brundulyak!
Ne možeš da se nosiš sa mnom!
Ja sam moj hrabri mač
Svi začarani ljudi
Sačuvaj me od zle smrti
I otkinuću ti glavu!
Eto kako je ljubazan i neustrašiv - moj mali Bibigon!
Avantura dva: Bibigon i galoš
Oh, kad bi samo znao kakav je on šaljivdžija i šaljivdžija!
Danas sam video svoju galošu
I odvukao je pravo do potoka.
I skočio u nju, i pjeva:
"Hajde, moj brod, idi!"
A junak nije primetio
Da je galoš bio sa rupom:
Upravo je krenuo
Kako je počelo da tone.
On vrišti, plače i stenje,
A galoš tone i tone.
Hladan i bled
On leži na dnu.
Njegov šešir
Plutajući na talasu.
Ali ko je to grcanje tamo pored potoka?
Ovo je naša omiljena svinja!
Zgrabila je čovjeka
I donela nam ga je na verandu.
I moje unuke su skoro poludjele,
Kada je bjegunac viđen u daljini:
- To je on, to je on
Bibigon!
Poljubi ga i mazi ga
Kao da mu je rođen sin,
I legla na krevet
Počinju mu pjevati:
"Bajuški ćao,
Bibigon!
Spavaj, spavaj
Bibigon!
I kao da se ništa nije dogodilo
Odjednom je bacio svoje ćebe
I, poletno skačući po komodi,
Hvalisava pjesma pjeva:
„Ja sam poznati kapetan,
I ne plašim se uragana!
Jučer sam bio u Australiji
Onda sam nastavio
I blizu rta Barnaul
Ubio četrnaest ajkula!
Šta možeš sa takvim hvalisavcem! Hteo sam da mu kažem da je sramota da se pokaže, ali je istog trenutka odjurio u dvorište - u nove avanture i zezancije.
Avantura tri: Bibigon i pauk
Neće mirno sjediti ni minute.
To će trčati za petlom,
I sjedni na njega.
To sa žabama u bašti
Po cijeli dan igra preskoku.
Trči u baštu
On će brati mali grašak,
I dobro, pucajte potajno
U najvećeg pauka.
Pauk je ćutao, pauk je trpio,
Ali konačno ljut
I sve do plafona
Odvukao je Bibigona.
I sa svojom mrežom
Pa ga zamotao, zlikovce,
Da je visio o koncu
Kao muva, glava dole.
vrišti
I pocepano
bibigon,
I na webu
On tuče.
I pravo u činiju sa mlekom
Odleti odande salto.
Nevolja! Nevolja! Nema spasa!
Umreće u najboljim godinama!
Ali ovdje iz mračnog kuta
Velika žaba je dopuzala
I šapa
Dao sam mu
Kao da
Njegovom bratu.
I nasmijao se
bibigon,
I to u istom trenutku
odjurio je
U susjednom dvorištu do sjenika
I plesao tamo cijelu večer
Sa nekim sedokosim štakorom
I mladi vrabac.
I nakon večere je otišao
Igrajte fudbal sa miševima
I vraćajući se u zoru,
Zaspao u kućici za pse.
Avantura četiri: Bibigon i vrana
Jednom je Bibigon vidio da je zla vrana uhvatila mladog guščara i htjela ga odnijeti u svoje gnijezdo. Zgrabio je kamen i bacio ga na vranu. Vrana se uplašila, bacila guščara i odletjela. Guščić je preživio.
Ali prošlo je tri dana
I vrana je sišla
Odozgo
I zgrabio Bibigona
Za pantalone.
Ne odustaje bez borbe
Bibigon!
I udarci i lomi
Bibigon!
Ali od crne
Gavran
gnijezda
On neće otići
Neće biti sačuvan
Nikad.
I u gnijezdu
Vidi šta
Ružan i zao
osamnaest vrana,
Kao hrabri razbojnici,
Žele da ga unište.
osamnaest vrana
Gledaju u nesrećne
Smješkaju se i sami
Znaj da mu kljucaš nos!
I odjednom je odjeknulo
povici:
- Da, shvatio sam
Nestašan!
Ali baš u ovom trenutku
Lena je dotrčala do praga
I pravo u ruke patuljka
Neko je bacio cvijet.
To je ljiljan!
Hvala Lena
Za ovaj čudesni padobran!”
I pravo na Lenu na koljenima
Patuljak je hrabro skočio.
Ali odmah joj je skočio s koljena i, kao da se ništa nije dogodilo, odjurio iz dvorišta svojim prijateljima. I svuda ima mnogo prijatelja - i u polju, i u močvari, i u šumi, i u bašti. Svi vole hrabrog Bibigona: ježeve, zečeve, svrake, žabe.
Jučer dvije male vjeverice
Igrao se s njim u gorioniku cijeli dan
I plesala beskrajno
Na imendan kod čvorka.
A sada on, kao u tenk,
Projurio kroz dvorište u konzervi
I upali u neravnopravnu bitku
Sa mojom piletinom.
A šta je sa Brunduljakom? Brundulyak ne planira ništa dobro. Stoji tu, nedaleko, ispod drveta i razmišlja kako da uništi Bibigona. Mora da je zaista zao čarobnjak.
Da da! On je čarobnjak! On je mađioničar! - kaže Bibigon i pokazuje na čupavog psa koji je u tom trenutku trčao ulicom:
Pazi: Barbos trči.
Mislite li da je pas?
Ne, ovo je stari Agaton,
Vaš seoski poštar.
U novije vrijeme u svakom domu
Sa novinama ili pismom
Došao je, ali jednom
Čarobnjak je rekao: "Kara-baras."
I odjednom - čudo! - u istom trenutku
Starac je postao pas čuvar.
Jadni Agaton, kažem sa uzdahom. - Dobro ga se sjećam. Imao je tako velike brkove!
A Bibigon mi sedi na ramenu i pokazuje na susednu daču:
Vidi, Fedot stoji
I žaba krastača vozi sa kapije,
U međuvremenu, u proleće
Ona je bila njegova žena.
Ali zašto se ne bojiš zlikovca? pitaju moje unuke Bibigona. "On može i tebe začarati."
Zato se ne bojim da sam hrabar! - odgovara Bibigon i smeje se. - Hrabri se ne boje čarobnjaka! ..
Avantura pet: Bibigon i pčela
Da, da, neustrašiv sam, hrabar sam - ponavlja Bibigon ponosnim pogledom. A onda zamahne sabljom i, skačući na pačića, zapjeva:
Ja sam poznati kapetan!
I ne plašim se uragana!
I juri u močvaru i traži da, kad ga vide, sve žabe viču ura!
Naravno, ne sviđa mi se. Ne podnosim hvalisavce. Ali kako da mu objasnim da je hvalisanje sramotno? Međutim, pre neki dan se dogodio događaj koji bi hvalisavcu trebao naučiti dobru lekciju.
Bibigon je seo na moj sto,
I hvalio se snagom i hrabrošću:
Pa, jesam li
Moćni
Bojte se životinja!
Ja sam svaka zver
Jači i hrabriji!
Drhteći preda mnom
Clubfoot medvjed.
Gdje je medvjed
Porazi me!
Još nije rođen
Takav krokodil
Koji bi bio u borbi
Porazio me!
Sa ovom rukom
divljem lavu
čupava glava
rastrgaću!
Ali došao je
Krznena pčela…
- Spasite! On je plakao.
Nevolja! Guard!
I od nje
Kao žestoki vuk
U mastionicu
Svi su zaronili glavom.
Hvala, starica Fedosja
Zgrabio ga za kosu.
Bio bi jadnik kaput -
Zbogom zauvek patuljak!
Ali kad bi znao
Kakav ružan
Drhtava i mokra
I jadno i prljavo
Razbarušen, jedva živ
Onda se pojavio preda mnom!
Imamo ga
I trči u stan
Za veoma starog Moidodyra.
Moidodyr ga je cijeli dan čistio i prao,
Ali on nije oprao, nije oprao ovo crno mastilo!
Međutim, moje unuke ne tuguju,
Bibigon se, kao i prije, ljubi.
- Nu to OK, - reci, - ništa!
I mi volimo crno!
I vjerovatno nam je to vrednije.
Sad kad je crn
Sličan crnac je sličan.
Da, i on ne klone duhom,
Istrčava na trijem
I tumači decu
Šta šeta po dvorištu:
Lutao sam po Kavkazu
Kupanje u Crnom moru
Crno more je crno,
Sve je puno mastila!
Okupao sam se - i to odjednom
Postao je kao ugalj, Crno more,
Pa čak i na mjesecu
Zavideli su mi.
Zašto pričaš o mesecu, Bibigone? pitale su ga Tata i Lena.
Jer mjesec je moj dom.
Unuke su se smejale.
Kakve gluposti!
Pogledao ih je i ponosno rekao:
Da, rođen sam na mjesecu
Pao sam ovde u snu.
Zovu me kući
Grof Bibigon de Liliput.
Oh kad bih se mogao vratiti
U moju rodnu zemlju!
Zašto bi želeo da ideš na mesec? pitale su ga Tata i Lena.
Dugo je ćutao, a onda pokazao na mjesec i uzdahnuo:
Tamo, na mjesecu, moja sestro!
Prelepa je i ljubazna.
Kakva je sreća bila za mene
Igraj se s njom na mjesecu!
Tamo ima divnu baštu.
Gde su zvezde kao grožđe
Oni vise u takvim grozdovima,
Šta nehotice u pokretu
Ne, ne, da, i iščupati ćeš zvijezdu.
Oh, kad bih mogao da požurim
U raj da joj se vratim,
I sa njom duž Mlečnog puta,
Kao preko polja, idi.
I prošetajte njenom baštom
Razbijanje zvijezda u pokretu
I, ruku pod ruku, zajedno
Letite na Zemlju, u ovu kuću,
Vama, u Peredelkino, ovde,
I ostani ovdje zauvijek!
Da li je to zaista istina? uzviknula sam. - Da li ti je stvarno ostala sestra na Mesecu?
Uzdahnuo je još tužnije i tiho rekao:
Moja draga Zincinela
Sjedi i plače na mjesecu.
Dugo je željela
Dođi mi na Zemlju.
Ali čuva ga strašni
I groznog zmaja
I zarobljenici svojih nesretnih
Neće pustiti na zemlju.
Ali doći će čas: hrabrom rukom
Raznijeću neprijatelju glavu!
Moja draga Cincinela
Ja ću te spasiti od čudovišta.
Šesta avantura: Predivan let
Iskreno, nisam mu vjerovao, čak sam mu se i smijao. Ali prošlo je nekoliko dana, a nedavno, sedmog juna, dogodio se takav događaj Bibigonu:
Sat Bibigon
Ispod velikog čička
I svađati se oko nečega
Sa mojim petlom.
Odjednom
doleteo
Vilin konjic u našoj bašti
I odmah uhvaćen
U njegove oči.
A on je viknuo: - Ovo je moj avion!
Sada idem na veliki let.
Iz Afrike
Leteću u Paragvaj
Onda ću posjetiti svog voljenog Mjeseca.
Tri čuda
Odatle
Dovest ću te! -
I osedlao je vilinog konjica u letu!
Pogledaj! Pogledaj!
On leti preko drveta
I veselo maše kockastim šeširom!
Zbogom, plače,
U otvorenoj borbi
Ja sam zli zmaj
Kao muvu, ubiću te!
A mi smo vikali:
- Gdje ideš? Čekaj! -
Ali mi samo odjekujemo
Odgovorio "oh!"
I bez Bibigona!
Otišao je, otišao je!
Kao istopljen
Usred plavog neba!
I njegova kuća ostaje prazna -
Kuća za igračke, tako udobna -
Koji vlastitim rukama
Sami smo ga napravili, -
Sa igračkom kadom, sa kartonskom pločom...
Hoće li zauvijek biti prazan?
Sada u ovoj kući postoji lutka Aglaya,
Ali lutka Aglaya nije živa!
Nije živa, srce joj ne kuca,
Ona ne peva, ne zeza se, ne smeje se!
A naš Bibigoša, iako je nestašan,
Ali on je mali čovjek, živ je, živ.
I neutešne unuke gledaju u nebo,
I, nakon suze, prolivši suzu,
Svi čekaju da vide da li tamo, blizu oblaka,
Vilin konjic leti prema njima.
I mjesec se diže iznad grmlja jorgovana,
A Tata je tužno šapnula Eleni:
„Vidi, da li me to zamišlja?
Kao da je na mesecu!
- On je na mesecu! Vratio se tamo
I sa našom Zemljom zauvijek se oprostio!
I dugo jadnici stoje na tremu
I gledaj, i gledaj kroz dvogled,
I njihove suze beskonačno kotrljaju,
Dvogled im se smočio od suza.
Odjednom vide
prugasta
Kibitochka
Rolls.
Rogati u vagonu
Puž sjedi.
Nose je okretnu
baleen beetles
I crno-crno
Noćni moljci.
Zeleni skakavci
Prati je u redu
I to u pozlaćenim lulama
Neprestano trube.
Vagon se kotrlja, kotrlja,
I to pravo na tremu
smiješan puž
Ispusti pismo.
U tjeskobi i tuzi
Potrčali smo do pisma
I počeli su da čitaju.
Kada čitaju
Zaboravljene sve tuge
I počeli su da se smeju.
Samo četiri reda
Na listu limete
Bibigon nam piše:
„Jučer iza crnog oblaka
Mojom moćnom rukom
Pobijeđen i poražen
Dragon Karakakon!
Proslavite pobjedu
Doći ću kod vas u srijedu.
Prihvati moj naklon!
Vaš vjerni
BIBIGON.
I srećne unuke:
- Vratićemo se ponovo
Operite ga, obucite, razmazite ga!
On je živ i zdrav
Vratiće se ovde
I nikada se nećemo rastati od njega!
Sretni smo što možemo dobrodošlicu našim gostima!
Oboje peremo i čistimo kućicu za igračke.
U kućici za igračke - mir i udobnost.
Kako će zabavan patuljak živjeti ovdje.
Starica Fedosya od bijelog brašna
On, Bibigon, peče pite.
I Tata i Lena su uzele iglu
I sašili su mu novi šešir.
Kad bi se samo vratio
Naš mali Bibigon!
Od njihovih raznobojnih komadića,
Narandžasta, plava i crvena
Sašili su mu puno ažuriranja -
Elegantni prsluci, prelepe pantalone,
Plaštevi i satenske kamisole!
Oh, kad bi se samo Bibigon vratio ovamo!
Kakav dendi će da se obuče!
Ali nije se vratio
I bez Bibigona!
Možda,
Da li ga je progutala vrana?
Ili možda on
Ugušio se u vodi
U nekom jezeru
Ili ribnjak?
Možda za drvo
Navukao se
Pao iz aviona
I srušio se na smrt?
Ali ovde jednom
Stojimo na kiši
I čekamo Bibigona,
I čekamo ga, čekamo...
Vidi, on je na maslačku
Kao na maloj sofi
srušio se i sjedi
I sa nekim strancem
Dugonogi insekti
Pričam.
Moje unuke su cičale od radosti
I otrčali su do njega:
Gde si bio, otišao?
S kim si se borio na putu?
Reci mi zašto si ovakav
Blijed, umoran, mršav?
Možda vam nije dobro?
Zašto ne pozovete doktore?
I dugo su ga ljubili,
Milovao ga, grejao,
A onda su bojažljivo prošaputali:
- Ali gdje je tvoja Cincinella?
Moja Cincinella! Bibigon je rekao,
I, teško uzdahnuvši, namrštio se. -
Došla je sa mnom danas
Ali sakrila se, jadna, u gustiš šume,
I bilo bi joj drago da te upozna,
Da, ona se boji zlog čarobnjaka:
Okrutni i podmukli sedokosi čarobnjak,
I sprema joj gorku tugu.
Ali ne, vještičarenje mu neće pomoći.
Ja ću, kao grmljavina, pasti na njega,
I preko njegove zle glave
Moj borbeni mač će ponovo zasjati!
I opet se Bibigon umorno nasmiješio...
Ali munja je odjednom zasjala u oblacima.
Radije idi kući!
Trčimo po kiši
I Bibigon
Nosimo sa sobom!
Pa, evo nas kod kuće!
I med i čaj
Umorni putnik
Mi služimo!
A on se nasmijao:
- Drago mi je,
Šta ti se vratilo:
Draga tvoja porodica
Volim kao svoju.
Ali sada sam mrtav umoran
Borio sam se sa žestokim neprijateljem,
I ja bih malo
Opustite se pored prozora.
Veoma je ljut i jak
Taj prokleti zmaj!
I, padajući u stolicu,
Slatko je zijevnuo
I zaspao.
Tiho! Pusti ga da spava!
Ne želimo da ga probudimo!
O svim vašim podvizima nama
Sutra će on reći.
Avantura sedam: Bibigonova velika pobjeda
Sutradan nam je Bibigon doveo Tsincinelu. Tsintsinela, sićušna djevojčica nalik na ružičastu lutku, ljubazno nas je pozdravila i, uhvativši Bibigona za ruku, skočila s prozora pravo u baštu. Tako hrabra, hrabra devojka! Sve joj se svidjelo u vrtu - cvijeće, leptiri, vjeverice, čvorci, jele šišarke, pa čak i brzi smiješni punoglavci koji se tako veselo brčkaju u toploj lokvi. Bibigon nije ostavio svoju sestru ni korak. Po ceo dan su trčali po bašti, pevali pesme i glasno se smejali. Ali odjednom Tsintsinela vrisne - i sva u suzama potrča k meni: u daljini, pored ograde, ugleda svog neprijatelja Brundulyaka.
Kako je užasan! ponovila je. Kakve zle oči ima! Spasi me, spasi me od njega! Želi da me ubije!
Ne plači, Sinsinela, rekao je Bibigon. - Neću dozvoliti nikome da te povredi. Danas ću se obračunati sa zlikovcem!
I Bibigon stade oštriti sablju, zatim napuni pištolje i, skačući na pačića, zapjeva:
Da, za moju voljenu sestru
Umreću sa zadovoljstvom!
. . . . . . . . . . . .
A sada je u napadu
Prema zlom Brundulyaku:
- Umri, prokleti čarobnjak,
Od mog hrabrog mača!
Ali Brundulyak se nasmijao
I kaže on junaku:
Ooh, pazi
Dragi viteže,
Ne skreži sada
U bubu, ili u crva,
Ili balega buba!
Na kraju krajeva, nikoga nije briga
Kada ću početi da dočaravam!
I on se duri
Kao lopta
I napuhan
Kao samovar.
I to deset puta
I to dvadeset puta
On je ponovio:
"Kara-baras!"
Ali, ne pretvoren u crva,
Stoji, kao i ranije, Bibigon.
I Brundulyak je bio bijesan:
- Pa čekaj, drsko!
I opet, i opet, i opet
Ponavlja magičnu reč, -
Pedeset i šezdeset
I to osamdeset puta zaredom.
I to dve stotine puta
I to tri stotine puta
On kaže:
"Kara-baras!"
Ali Bibigon stoji pred njim,
Kao i do sada - zdravo i zdravo.
Brundulyak je uvidio da ne može očarati drznika, zatreptao je svojim kukavičkim malim očima, zadrhtao, promrmljao i zacvilio:
Nemoj me upropastiti!
Ne seci me!
Pusti me!
I oprosti mi!
Ali Bibigon se nasmijao
U odgovoru:
- Imaj milosti prema tebi
Mrsko, ne!
Sada preda mnom
i cviliš, i cviliš,
A sutra ja
U crva
Vi ćete se transformisati!
I zario je oštar mač u njega,
I udario ga u srce.
I ćurka se srušila. I to od debelog tijela
Glava je odletjela u daleki korov.
I tijelo se otkotrljalo u mračnu jarugu,
I zlikovac Brundulyak je zauvijek poginuo.
I svi su se smejali, pevali, radovali. I svi su potrčali na moj balkon: i momci i devojke, i starci i starice, i svi su glasno vikali:
Živio neustrašivi heroj Bibigon! Slava njemu i njegovoj dragoj sestri Cincineli!
A sada, kao kralj, veličanstveno
Izlazi im na balkon,
Klimajući im lijevo i desno
I svima se smiješi.
Zelena svilena kamisol
Obložena srebrom,
U ruci ima kockasti šešir
Sa divnim paunovim perjem.
I, sa grimiznom blistavom odjećom,
Slatka, vesela i ljubazna, -
Vrijedi nasmijati se
Njegova mlada sestra.
KRAJ
Tsintsinela se nastanila kod nas, zajedno sa svojim bratom, u kućici za igračke i, naravno, svi ćemo se truditi da ona živi dobro i slobodno. Kupio sam za oboje, za Bibigona i njegovu sestru, divne slikovnice, a kad padne kiša ili snijeg, oboje su ih čitali cijeli dan, brzo pretrčavajući svaku stranicu - od slova do slova, od reda do reda.
A kad dođe Nova godina, brižljivo ću sakriti svoje malene drugarice u džep svoje tople bunde i otići ćemo u Kremlj na jelku. I zamišljam kako će djeca biti sretna i srećna kada svojim očima vide živog Bibigona i njegovu veselu, otmjeno odjevenu sestru, njegov mač, njegov trougaoni šešir i čuju njegov vatreni govor.
Ali unapred molim svu moskovsku decu: kada vidite Bibigona i Cincinelu u Kremlju, ili u Dvorani kolona, ili u cirkusu, ili u pozorištu lutaka Obrazcov, ili u Domu pionira, ili u metrou, ili u dečjem pozorištu, nemojte ih hvatati rukama, nemoj da ih boli u njima.
I ne pokušavaj da smetaš Bibigonu. Uostalom, on je patuljak, dječak s prstom, i ako ga nekako nehotice stisneš, ostat će bogalj za cijeli život.
I molim vas nemojte ga zadirkivati, nemojte ga ismijavati, jer je vrlo osjetljiv. Ako mu kažete oštru riječ, on će se naljutiti, izvući mač i baciti se na vas kao na neprijatelje.
Ali ako osjeti da su on i Tsintsinela okruženi prijateljima, rado će se igrati i zezati se s vama, a onda će se popeti na naslon visoke stolice i pričati vam o svojim divnim avanturama i podvizima do kasno uveče: o letenju na svoj rodni Mjesec, o borbi s ajkulom Karakula, o putovanju u zemlju Tandaia Flowera i o putovanju u zemlju Tandaga Flowera. mnoge druge avanture, o kojima
NISAM ČUO.
Korney Chukovsky je nekoliko puta prepravljao svoju bajku The Adventures of Bibigon. Najprije je patuljak bio sam, a onda mu je pisac smislio društvo, pa se u knjizi pojavila Bibigonova sestra Tsintsinela. Takva bajka je stigla do naših dana.
Avanture Bibigona Čukovskog jedno je od njegovih najdužih djela. Priča o avanturama jednog malog stvorenja iz bajke, ljubaznog, ali pomalo hvalisava. Čukovski priča da je na selu sa svojim unukama i da mali patuljak Bibigon živi sa njima...
Avantura prva: Bibigon i Brundulyak
Živim u dači u Peredelkinu. Nije daleko od Moskve. Sa mnom živi mali patuljak, dječak veličine prsta, koji se zove Bibigon. Odakle je došao, ne znam. Kaže da je pao s Mjeseca, ali mi mu ne vjerujemo. I ja i moje unuke Tata i Lena ga jako volimo. A kako, reci mi, da ga ne volim!
On je mršav
Kao grančica
On je mali
Lilliputik.
Visina, jadniče, nije veća
Evo malog miša.
I svi mogu kukurikati
U šali uništiti Bibigon.
A on, vidi kakav ratnik:
Neustrašivo i hrabro juri u bitku.
Sa svim neprijateljima
Spreman je za borbu
I nikad
Niko se ne plaši.
Vedar je i okretan
On je mali, ali hrabar,
Još jedan takav
Nisam video vek.
Vidi: on jaše na patku
Sa mojim mladim petlom koji se trka.
I odjednom pred njim je njegov ludi neprijatelj,
Ogromna i strašna ćurka Brundulyak.
Ćurka je frknula, užasno je puhao
I nos mu je pocrveneo od bijesa.
A ćuran je viknuo: - Brunduly! Brundu!
Sad ću te upropastiti, zgnječiti!
I svi su izgledali
Šta je ovaj minut
fatal doom
Prijeti liliputancu.
Ali on je viknuo na ćurku
U bijegu:
Sada ću ga prekinuti
Tvoja zla glava!
I mašući mačem u borbi,
Strelom je jurnuo na ćurku.
I dogodilo se čudo: ogromna ćurka,
Kao mokro pile, odjednom se naježilo
Vratio se u šumu, uhvaćen za panj
I pao glavom u jarak.
I svi su vikali:
Živeo on
Moćni i hrabri
Fighter Bibigon!
Ali prošlo je samo nekoliko dana, Brundulyak se ponovo pojavio u našem dvorištu - napuhan, ljut i ljut. Bilo je strašno gledati ga. On je tako velik i jak. Hoće li ubiti Bibigona? Ugledavši ga, Bibigon mi se brzo popeo na rame i rekao:
Pazi: tu je ćurka
I bijesno gleda oko sebe.
Ali ne veruj svojim očima,
On nije Indijanac. Na zemlji za nas
Tajno je otišao ovamo
I pretvarao se da je ćuran.
On je zao čarobnjak, on je čarobnjak!
On može okrenuti ljude
Kod miševa, kod žaba, kod pauka,
I u gušterima, i u crvima!
Ne, rekao sam.- On uopšte nije čarobnjak. On je najobičniji ćuran!
Bibigon je odmahnuo glavom.
Ne, on je čarobnjak! Kao ja
I on je rođen na mjesecu.
Da, na mjesecu, i to mnogo godina
On urla za mnom.
I želi da me pretvori
U bubu ili mrava.
Ali ne, podmukli Brundulyak!
Ne možeš da se nosiš sa mnom!
Ja sam moj hrabri mač
Svi začarani ljudi
Sačuvaj me od zle smrti
I otkinuću ti glavu!
Eto kako je ljubazan i neustrašiv - moj mali Bibigon!
Avantura dva: Bibigon i galoš
Oh, kad biste znali kakav je on dečko i šaljivdžija!
Danas sam video svoju galošu
I odvukao je pravo do potoka.
I skočio u nju, i pjeva:
"Hajde, moj brod, idi!"
A junak nije primetio
Da je galoš bio sa rupom:
Upravo je krenuo
Kako je počelo da tone.
On vrišti, plače i stenje,
A galoš tone i tone.
Hladan i bled
On leži na dnu.
Njegov šešir
Plutajući na talasu.
Ali ko je to grcanje tamo pored potoka?
Ovo je naša omiljena svinja!
Zgrabila je čovjeka
I donela nam ga je na verandu.
I moje unuke su skoro poludjele,
Kada je bjegunac viđen u daljini:
To je on, to je on
Poljubi ga i mazi ga
Kao da mu je rođen sin,
I legla na krevet
Počinju mu pjevati:
"Bajuški ćao,
Spavaj, spavaj
Bibigon!"
A on, kao da se ništa nije desilo,
Odjednom je bacio svoje ćebe
I, poletno skačući po komodi,
Hvalisava pjesma pjeva:
„Ja sam poznati kapetan,
I ne plašim se uragana!
Jučer sam bio u Australiji
I blizu rta Barnaul
Ubio četrnaest ajkula!"
Pa šta ćeš sa takvim hvalisavcem! Hteo sam da mu kažem da je sramota da se pokaže, ali je istog trenutka odjurio u dvorište - u nove avanture i zezancije.
Avantura tri: Bibigon i pauk
Neće mirno sjediti ni minute.
To će trčati za petlom,
I sjedni na njega.
To sa žabama u bašti
Po cijeli dan igra preskoku.
Trči u baštu
Grašak mali narvet
I dobro, pucajte potajno
U najvećeg pauka.
Pauk je ćutao, pauk je trpio,
Ali konačno ljut
I sve do plafona
Odvukao je Bibigona.
I sa svojom mrežom
Pa ga zamotao, zlikovce,
Da je visio o koncu
Kao muva, glava dole.
Vrištanje i suzenje
I bije u mreži.
I pravo u činiju sa mlekom
Odleti odande salto.
Nevolja! Nevolja! Nema spasa!
Umreće u najboljim godinama!
Ali ovdje iz mračnog kuta
Velika žaba je dopuzala
I dao mu šapu,
Kao svom bratu.
I Bibigon se nasmijao,
I istog trenutka je odjurio
U susjednom dvorištu do sjenika
I plesao tamo cijelu večer
Sa nekim sedokosim štakorom
I mladi vrabac.
I nakon večere je otišao
Igrajte fudbal sa miševima
I vraćajući se u zoru,
Zaspao u kućici za pse.
Avantura četiri: Bibigon i vrana
Bibigon je bio veoma ljubazan, kao što sam vam već rekao. Vidio je kako je zla vrana uhvatila malog guščara i htjela ga odvući u svoje gnijezdo. Bibigon je zgrabio kamen i bacio ga na vranu. Vrana se uplašila, bacila guščara i odletjela. Guščić je ostao živ.
Ali prošlo je tri dana
I vrana je sišla
Odozgo
I zgrabio Bibigona
Za pantalone.
Ne odustaje bez borbe
I udarci i lomi
Ali od crne
Gavran
On neće otići
Neće biti sačuvan
I u gnijezdu
Vidi šta
Ružan i zao
osamnaest vrana,
Kao hrabri razbojnici,
Žele da ga unište.
osamnaest vrana
Gledaju u nesrećne
Smješkaju se i sami
Znajte da ga udaraju nosovima!
I odjednom je odjeknulo
povici:
I sretan i srećan Brundulyak:
Sad, ti glupi siledžijo,
Nikada nećete biti spašeni!
Ali baš u ovom trenutku
Lena je dotrčala do praga
I pravo u ruke patuljka
Neko je bacio cvijet.
To je ljiljan!
Hvala Lena
Za ovaj divan padobran!
I pravo na Lenu na koljenima
Patuljak je hrabro skočio.
Ali odmah joj je skočio s koljena i, kao da se ništa nije dogodilo, odjurio iz dvorišta svojim prijateljima. I svuda ima mnogo prijatelja - i u polju, i u močvari, i u šumi, i u bašti. Svi vole hrabrog Bibigona: ježeve, zečeve, sise, žabe.
Jučer dvije male vjeverice
Igrao se s njim u gorioniku cijeli dan
I plesala beskrajno
Na imendan kod čvorka.
A sada on, kao u tenk,
Jurili po dvorištu u konzervi
I upali u neravnopravnu bitku
Sa mojom piletinom.
A šta je sa Brunduljakom? Brundulyak ne planira ništa dobro. Stoji tamo, nedaleko, ispod drveta, i razmišlja kako da uništi Bibigona. Mora da je zaista čarobnjak.
Da! On je čarobnjak! On je mađioničar!”, kaže Bibigon i pokazuje na čupavog psa koji je u tom trenutku trčao ulicom:
Pazi: Barbos trči.
Mislite li da je pas?
Ne, ovo je stari Agaton,
Naš seoski poštar.
U novije vrijeme u svakom domu
Sa novinama ili pismom
Došao je, ali jednom
Čarobnjak je rekao: "Kara-baras."
I odjednom - o čudu! - u istom trenutku
Starac je postao pas čuvar.
Jadni Agaton, kažem sa uzdahom, dobro ga se sjećam. Imao je tako velike brkove! A Bibigon mi sedi na ramenu i pokazuje na susednu daču:
Vidi, Fedot stoji
I žaba krastača vozi sa kapije,
U međuvremenu, u proleće
Ona je bila njegova žena.
Ali zašto se ne bojiš zlikovca?- pita moja unuka Bibigona.- Uostalom, on može i tebe da opčini. - Zato se ne plašim da sam hrabar!- odgovara Bibigon i smeje se.- Nikakvi čarobnjaci se ne plaše hrabrih!
Avantura pet: Bibigon i pčela
Naravno, ne sviđa mi se. Ne podnosim hvalisavce. Ali kako da mu objasnim da je hvalisanje sramotno? Međutim, neki dan se dogodio događaj koji bi hvalisavcu trebao naučiti lekciju:
Bibigon je seo na moj sto,
I hvalio se snagom i hrabrošću:
Pa, jesam li
Bojte se životinja!
Ja sam svaka zver
Jači i hrabriji!
Drhteći preda mnom
Clubfoot medvjed.
Gdje je medvjed
Porazi me!
Još nije rođen
Takav krokodil
Koji bi bio u borbi
Porazio me!
Sa ovom rukom
divljem lavu
čupava glava
rastrgaću!
Ali došao je
Krznena pčela...
Spasi me!, povikao je.
Nevolja! Straža!-
Kao žestoki vuk
U mastionicu
Svi su zaronili glavom.
Hvala, starica Fedosja
Zgrabio ga za kosu.
Bio bi jadnik kaput -
Zbogom zauvek patuljak!
Ali kad bi znao
Kakav ružan
Drhtava i mokra
I jadno i prljavo
Razbarušen, jedva živ
Onda se pojavio preda mnom!
Imamo ga
I trči u stan
Za veoma starog Moidodyra.
Moidodyr ga je cijeli dan čistio i prao,
Ali on nije oprao, nije oprao ovo crno mastilo!
Međutim, moje unuke ne tuguju,
Bibigon se, kao i prije, ljubi.
Pa, kažu, ništa!
I mi volimo crno!
I vjerovatno nam je to vrednije.
Sad kad je crn
Sličan crnac je sličan.
Da, i on ne klone duhom,
Istrčava na trijem
I tumači decu
Šta šeta po dvorištu:
Lutao sam po Kavkazu
Kupanje u Crnom moru
Crno more je crno,
Sve je puno mastila!
Okupao sam se - i to odjednom
Postao je kao ugalj, Crno more,
Pa čak i na mjesecu
Zavideli su mi.
Zašto pričaš o Mesecu, Bibigone? - pitale su ga moje unuke. Jer mjesec je moj dom. Unuke su se smejale: - Kakva glupost! Pogledao ih je i ponosno rekao:
Da, rođen sam na mjesecu
Pao sam ovde u snu.
Zovu me kući
Grof Bibigon de Liliput.
Oh kad bih se mogao vratiti
U moju rodnu zemlju!
A zašto želiš da letiš na Mesec? - pitale su ga Tata i Lena. Dugo je ćutao, a onda pokazao na mjesec i uzdahnuo:
Tamo, na mjesecu, moja sestro!
Prelepa je i ljubazna.
Kakva je sreća bila za mene
Igraj se s njom na mjesecu!
Tamo ima divnu baštu.
Gde su zvezde kao grožđe
Oni vise u takvim grozdovima,
Šta nehotice u pokretu
Ne, ne, da, i iščupati ćeš zvijezdu.
Oh, kad bih mogao da požurim
U raj da joj se vratim,
I sa njom duž Mlečnog puta,
Kao preko polja, idi.
I prošetajte njenom baštom
Razbijanje zvijezda u pokretu
I, ruku pod ruku, zajedno,
Letite na Zemlju, u ovu kuću,
Vama, u Peredelkino, ovde,
I ostani ovdje zauvijek!
Da li je ovo zaista istina?- uzviknula sam.- Da li ti je zaista ostala sestra na Mesecu? Uzdahnuo je još tužnije i tiho rekao:
Moja draga Zincinela
Sjedi i plače na mjesecu.
Dugo je željela
Dođi mi na Zemlju.
Ali čuva ga strašni
I groznog zmaja
I zarobljenici svojih nesretnih
Neće pustiti na zemlju.
Ali doći će čas: hrabrom rukom
Raznijeću neprijatelju glavu!
Moja draga Cincinela
Ja ću te spasiti od čudovišta.
Šesta avantura: Predivan let
Iskreno, nisam mu vjerovao, čak sam mu se i smijao. Ali prošlo je nekoliko dana, a nedavno, sedmog juna, dogodio se takav događaj Bibigonu:
Sat Bibigon
Ispod velikog čička
I svađati se oko nečega
Sa mojim petlom.
Odjednom
doleteo
Vilin konjic u našoj bašti
I odmah uhvaćen
U njegove oči.
A on je viknuo: - Ovo je moj avion!
Sada idem na veliki let.
Iz Afrike
Leteću u Paragvaj
Onda ću posjetiti svog voljenog Mjeseca.
Ja ću ti doneti!
I osedlao je vilinog konjica u letu!
Pogledaj! Pogledaj!
On leti preko drveta
I veselo maše kockastim šeširom!
Zbogom, plače.
U otvorenoj borbi
Ja sam zli zmaj
Kao muvu, ubiću te!
A mi smo vikali:
Gdje ideš? Čekaj!-
Ali mi samo odjekujemo
Odgovorio "oh!"
I bez Bibigona!
Otišao je, otišao je!
Kao istopljen
Usred plavog neba!
I njegova kuća ostaje prazna -
Kuća za igračke, tako udobna -
Koji vlastitim rukama
Sami smo ga napravili:
Sa igračkom kadom, sa kartonskom pločom...
Hoće li zauvijek biti prazan?
Sada u ovoj kući postoji lutka Aglaya,
Ali lutka Aglaya nije živa!
Nije živa, srce joj ne kuca,
Ona ne peva, ne zeza se, ne smeje se!
A naš Bibigul, iako je nestašan,
Ali on je mali čovjek, živ je, živ.
I neutešne unuke gledaju u nebo,
I, nakon suze, prolivši suzu,
Svi čekaju da vide da li tamo, blizu oblaka,
Vilin konjic leti prema njima.
I mjesec se diže iznad grmlja jorgovana,
A Tata je tužno šapnula Eleni:
Vidi, zamišlja li me?
Kao da je na mesecu!
On je na mesecu! Vratio se tamo
I sa našom Zemljom zauvijek se oprostio!
I dugo jadnici stoje na tremu
I gledaj, i gledaj kroz dvogled,
I njihove suze beskonačno kotrljaju,
Dvogled im se smočio od suza.
Odjednom vide
prugasta
Kibitochka
Rogati u vagonu
Puž sjedi.
Nose je okretnu
baleen beetles
I crno-crno
Noćni moljci.
Zeleni skakavci
Prati je u redu
I to u pozlaćenim lulama
Neprestano trube.
Vagon se kotrlja, kotrlja,
I to pravo na tremu
smiješan puž
Ispusti pismo.
U tjeskobi i tuzi
Kada čitaju
Zaboravljene sve tuge
I počeli su da se smeju.
Samo četiri reda
Na listu limete
Bibigon nam piše:
„Jučer iza crnog oblaka
Mojom moćnom rukom
Pobijeđen i poražen
Dragon Karakakon!
Proslavite pobjedu
Doći ću kod vas u srijedu.
Prihvati moj naklon!
Vaš vjerni BIBIGON".
I srećne unuke:
Bićemo ponovo
Operite ga, obucite, razmazite ga!
On je živ i zdrav
Vratiće se ovde
I nikada se nećemo rastati od njega!
Sretni smo što možemo dobrodošlicu našim gostima!
I operite i očistite kućicu za igračke.
U kućici za igračke - mir i udobnost.
Kako će zabavan patuljak živjeti ovdje.
Starica Fedosya od bijelog brašna
On, Bibigon, peče pite.
I Tata i Lena su uzele iglu
I sašili su mu novi šešir.
Radije bi se vratio
Naš mali Bibigon!
Od njihovih raznobojnih komadića,
Narandžasta, plava i crvena
Sašili su mu puno ažuriranja -
Elegantni prsluci, prelepe pantalone,
Plaštevi i satenske kamisole!
Oh, kad bi se samo Bibigon vratio ovamo!
Kakav dendi će da se obuče!
Ali nije se vratio
I bez Bibigona!
Možda,
Da li ga je progutala vrana?
Ili možda on
Ugušio se u vodi
U nekom jezeru
Ili ribnjak?
Možda za drvo
Navukao se
Pao iz aviona
I srušio se na smrt?
Ali ovde jednom
Stojimo na kiši
I čekamo Bibigona,
I čekamo ga, čekamo...
Vidi, on je na maslačku
Kao na maloj sofi
srušio se i sjedi
I sa nekim strancem
Dugonogi insekti
Pričam.
Moje unuke su cičale od radosti
I otrčali su do njega:
Gde si bio, otišao?
S kim si se borio na putu?
Reci mi zašto si ovakav
Blijed, umoran, mršav?
Možda vam nije dobro?
Da pozovem doktore kod vas?
I dugo su ga ljubili,
Milovao ga, grejao,
A onda su bojažljivo prošaputali:
Ali gdje je tvoja Cincinela?
Moja Cincinela!- rekao je Bibigon,
I, teško uzdahnuvši, namrštio se.
Došla je sa mnom danas
Ali sakrila se, jadna, u gustiš šume,
I bilo bi joj drago da te upozna,
Da, ona se boji zlog čarobnjaka:
Okrutni i podmukli sedokosi čarobnjak,
I sprema joj gorku tugu.
Ali ne, vještičarenje mu neće pomoći.
Ja ću, kao grmljavina, pasti na njega,
I preko njegove zle glave
Moj borbeni mač će ponovo zasjati!
I opet se Bibigon umorno nasmiješio...
Ali munja je odjednom zasjala u oblacima.
Radije idi kući!
Trčimo po kiši
I Bibigon
Nosimo sa sobom!
Pa, evo nas kod kuće!
I med i čaj
Umorni putnik
Mi služimo!
A on se nasmijao:
Šta ti se vratilo:
Draga tvoja porodica
Volim kao svoju.
Ali sada sam mrtav umoran
Borio sam se sa žestokim neprijateljem,
I ja bih malo
Opustite se pored prozora.
Veoma je ljut i jak
Taj prokleti zmaj!
I, padajući u stolicu,
Slatko je zijevnuo
I zaspao.
Tiho! Pusti ga da spava!
Ne želimo da ga probudimo!
O svim vašim podvizima nama
Sutra će on reći.
Avantura sedam: Bibigonova velika pobjeda
Sutradan nam je Bibigon doveo Tsincinelu. Tsintsinela, sićušna djevojčica nalik na ružičastu lutku, ljubazno nas je pozdravila i, uhvativši Bibigona za ruku, skočila s prozora pravo u baštu. Tako hrabra, hrabra devojka! Sve joj se svidjelo u vrtu - cvijeće, leptiri, vjeverice, čvorci, jele šišarke, pa čak i brzi smiješni punoglavci koji se tako veselo brčkaju u toploj lokvi. Bibigon nije ostavio svoju sestru ni korak. Po ceo dan su trčali po bašti, pevali pesme i glasno se smejali. Ali odjednom Tsintsinela vrisne - i sva u suzama potrča k meni: u daljini, pored ograde, ugleda svog neprijatelja Brundulyaka.
Kako je užasan!", ponovila je. "Kakve strašne oči ima! Spasi me, spasi me od njega! Želi da me ubije! "Ne plači, Cincinela", rekao je Bibigon. "Neću dozvoliti da te iko povrijedi." Danas ću se obračunati sa zlikovcem! I Bibigon poče oštriti sablju, zatim napuni pištolje, skoči na pačića i zapjeva:
Da, za moju voljenu sestru
Umreću sa zadovoljstvom!
A sada je u napadu
Prema zlom Brundulyaku:
Umri, prokleti čarobnjak,
Od mog hrabrog mača!
Ali Brundulyak se nasmijao
I kaže on junaku:
Ooh, pazi
Dragi viteže,
Ne skreži sada
U bubu, ili u crva,
Ili balega buba!
Na kraju krajeva, nikoga nije briga
Kada ću početi da dočaravam!
I napuhao se kao balon
I napuhan kao samovar.
I deset puta, i dvadeset puta
Rekao je: "Kara-baras!"
Ali, ne pretvoren u crva,
Stoji, kao i ranije, Bibigon.
I Brundulyak je bio bijesan:
Pa čekaj, drsko!
I opet, i opet, i opet
Ponavlja magičnu reč, -
Pedeset i šezdeset
I to osamdeset puta zaredom.
I dvesta puta, i trista puta
Kaže: "Kara-baraš!"
Ali Bibigon stoji pred njim,
Kao i do sada - zdravo i zdravo.
Brundulyak je uvidio da ne može očarati drznika, zatreptao je svojim kukavičkim malim očima, zadrhtao, promrmljao i zacvilio:
Nemoj me upropastiti!
Ne seci me!
Pusti me!
I oprosti mi!
Ali Bibigon se nasmijao
Imaj milosti prema tebi
Mrsko, ne!
Sada preda mnom
i cviliš, i cviliš,
A sutra ja
Pretvorićeš se u crva!
I zario je oštar mač u njega,
I udario ga u srce.
I ćurka se srušila. I to od debelog tijela
Glava je odletjela u daleki korov.
I tijelo se otkotrljalo u mračnu jarugu,
I zlikovac Brundulyak je zauvijek poginuo.
I svi su se smejali, pevali, radovali. I svi su potrčali na moj balkon: i momci i devojke, i starci i starice, i svi su glasno vikali:
Živio neustrašivi heroj Bibigon! Slava njemu i njegovoj dragoj sestri Cincineli!
A sada, kao kralj, veličanstveno
Izlazi im na balkon,
Klimajući im lijevo i desno
I svima se smiješi.
Zelena svilena kamisol
Obložena srebrom,
U ruci ima kockasti šešir
Sa divnim paunovim perjem.
I, sa grimiznom blistavom odjećom,
Slatka, vesela i ljubazna, -
Stoji nasmijana pored
Njegova mlada sestra.
Tsintsinela se nastanila kod nas, zajedno sa svojim bratom, u kućici za igračke i, naravno, svi ćemo se truditi da ona živi dobro i slobodno. Kupio sam za oboje, za Bibigona i njegovu sestru, divne slikovnice, a kad pada kiša ili snijeg, oboje ih čitaju po cijeli dan, brzo prelazeći preko svake stranice - od slova do slova, od reda do reda. A kad dođe Nova godina, brižljivo ću sakriti svoje malene drugarice u džep svoje tople bunde i otići ćemo u Kremlj na jelku. I zamišljam kako će djeca biti sretna i srećna kada svojim očima vide živog Bibigona i njegovu veselu, otmjeno odjevenu sestru, njegov mač, njegov trougaoni šešir i čuju njegov vatreni govor.
