Poľská abeceda je založená na latinskej abecede s diakritikou ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) a kombinácie písmen na označenie jednotlivých zvukov ( ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz, szcz).
2. Prepis
Väčšina písmen a kombinácií písmen sa prenáša jednoznačne do ruštiny:
| b | → b | d | → d | h | → X | ń | → č | szcz | → sch | ||||
| c | → ts | dz | → dz | k | → Komu | p | → P | t | → T | ||||
| ć | → ts | dż | → j | ł | → l | r | → R | w | → V | ||||
| ch | → X | f | → f | m | → m | s | → s | z | → h | ||||
| cz | → h | g | → G | n | → n | sz | → w | ż | → a |
3. Kontextové pravidlá pre samohlásky
Na začiatku slova e → uh, inak e → e: Eugeniusz → Eugenius.
Listy ą A ę označujú zvuky nosovej samohlásky a prekladajú sa do ruštiny rovnakým spôsobom ako kombinácie formy jednoduchá samohláska (o A e podľa toho) + nosová spoluhláska (m predtým b alebo p, inak n). Napríklad: Dębicki → Dembitsky, Bądkowo → Bondkovo. Tieto písmená sa nenachádzajú na začiatku slova.
Pred samohláskou i slúži na označenie mäkkosti predchádzajúcej spoluhlásky, teda oi → ja, tj → e, io → e, ió (iu) → Yu.
4. J
Kombinácie j so samohláskami sa prepisujú takto:
Na začiatku slova ja → ja, je → e, jo → áno, jo (ju) → Yu;
Po samohláske ja → ja, je → e, jo → e, jo (ju) → Yu;
Po spoluhláske ja → áno, je → áno, jo → áno, jo (ju) → ya.
Pred spoluhláskami a na konci slova j → th: Andrzej → Andrzej.
5. Y
Po sykavých spoluhláskach ( cz, rz, sz, szcz, ż ) platí pravidlo r → A, v iných prípadoch r → s.
V osobných menách v strede slova r → A nielen po syčivých slovách, ale aj na konci osobných mien r → th: Kristína → Christina, Walenty → Valentiy.
„Prepisovateľ“ nerobí výnimky pre osobné mená, ktoré sú mu neznáme.
6. Kontextové pravidlá pre spoluhlásky
Po neznělých spoluhláskach ( ch, k, p, t) a pred nimi rz → w, v iných prípadoch rz → a.
Pred spoluhláskami ć , l, ń , dź, ś , ź a pred inými spoluhláskami nasleduje i: dź → dz, ś → s, ź → h. V iných prípadoch dź → dz, ś → sya, ź → s.
Mäkkosť zvuku l zobrazené v prepise pomocou nasledujúcej samohlásky ( la → la, le → le, li → či, lo → le, ló (lu) → lju), a na konci slova alebo pred spoluhláskou - mäkké znamenie: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.
7. Koncovky priezvisk
V ruštine je zvyčajné sprostredkovať konce poľských priezvisk týmto spôsobom:
| -lyžovanie / -ska | → -obloha / -skaya |
| -cki / -cka | → -tsky / -tskaya |
| -dzki / -dzka | → -dsky (-dzskiy) / -dskaya (-dzskaja) |
19. júna
Cestovanie je vždy vzrušujúce, pretože je tak príjemné navštíviť nové miesta a získať nové skúsenosti. Ale niekedy sa objaví problém s znalosťou jazyka, alebo skôr s jeho neznalosťou. Navyše, keď idem do Poľska, rád by som komunikoval konkrétne v poľštine zažiť miestnu chuť. Preto bude každý turista potrebovať malú rusko-poľskú frázovú knihu.
Tak ste konečne dorazili na výlet do Poľska. Začnime náš rusko-poľský frázový slovník pozdravom, ktorý je nevyhnutnou súčasťou každej konverzácie. Samozrejme, samotná výslovnosť niektorých slov sa dosť ťažko opisuje, ale aj s menšími chybami vo výslovnosti vám určite porozumejú a pomôžu. Nezabúdajme na to Prízvuk vo všetkých slovách je na predposlednej slabike.
"Základné formy komunikácie"
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ďakujem | Dziękuję | Jenkuen |
| Ďakujeme za váš záujem/pomoc/pozvanie/radu | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen na opatrovanie / pomoc / vyžiadaný / rade |
| Prosím | Prosze | Prosheng |
| som veľmi potešený | Jestem bardzo zadowolony | Estem Bardzo sú spokojní |
| Prosím pomôžte mi | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
| Dovoľ mi sa spýtať | Pozwólcie że zapytam | Budem ťa mučiť vulgárne |
| Je to v poriadku! | Nič nie szkodzi! | Nits ne skoji |
| Na zdravie! | Na zdrowie! | Na zdravie! |
| Dobrú chuť! | Smacznego! | Smachnego! |
| ponáhľam sa | Śpieszę się | Špeshen šteňa |
| Áno | Takže | Takže |
| Nie | Nie | nie |
| Súhlasím | Zgadzam się | Zgadzam šteniatko |
| To je jasné | Jasne | Yasne |
| mne to nevadí | Nie mam nic przeciwko | Nie mama proszecivko |
| Žiaľ, nemám čas | Niestety, nie mam czasu | Nestats, nie mama na hodinu |
| S radosťou | Z przyjemnoscią | Na noc |
"Železničná stanica"
Po príchode do Poľska sa ocitnete na železničnej stanici. Nazvime nasledujúcu tabuľku „Stanica“. Frázy z nej vám však pomôžu na vašej ďalšej ceste.
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ako sa dostať do pokladne? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Chcete jesť kasa lístok? |
| O koľkej príde vlak...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | O kturei gojine mam polonchen do...? |
| Koľko staníc treba na...? | Jak wiele bedzie do...? | Yak vele benje do...? |
| Toto číslo platformy...? | Liczba ta platforma...? | Lichba tá platforma...? |
| Kde by sa mala transplantácia uskutočniť? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| Z ktorého nástupišťa odchádza vlak na...? | Z ktorego peronu odjazdza pociag do ...? | Z kturego peronu oblečenie pochong do...? |
| Dajte mi lístok na lôžkový vozeň/druhú triedu. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proše o lístočku obsypané / iné klyas. |
| Aká stanica? | Takže to za stacja? | Aký to má zmysel? |
| Kde sa nachádza jedálenský vozeň? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Gdzhe poznať prepravu reštaurácií? |
"doprava"
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je najbližšia zastávka autobusu/električky/trolejbusu? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje zje najbližší autobus/električku/trolejbus? |
| Kde je najbližšia stanica metra? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje zje najbližších sto metrov? |
| Na akú električku/autobus/trolejbus môžem ísť...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Ktorou električkou/autobusom/trolejbusom sa môžete dostať do...? |
| Kde mám prestúpiť? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Ako často jazdia autobusy/električky? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Autobusy/električky Yak chensto ezhdzhon? |
| O koľkej odchádza prvý/posledný autobus? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | O kturei gojin pervshi / ostatni bus? |
| Mohli by ste mi povedať, kedy musím odísť? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech tenisky vyschonschch? |
| O koľkej odchádza autobus do...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? | O kturei gojine odhoji autobus do...? |
| Kam sa dostanem autobusom...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Je možné ísť autobusom do...? |
"Mesto, orientácia"
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je...? | Gdzie najlepšie...? | Gje žerie...? |
| Koľko kilometrov do...? | Jak wiele kilometrow do...? | Koľko kilometrov je to do...? |
| Ako nájdem túto adresu? | Jak znalezc desať adries? | Ako ste vedeli adresu? |
| Mohli by ste mi ukázať na mape, kde som teraz? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Čo môžete zobraziť na mape v kturim meissu teraz estem? |
| Ako dlho trvá cesta autom/peši? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Ako dlho bude trvať kontrola, ak len v noci ide samohybné vozidlo / peši? |
| Môžete na mape ukázať, kde sa toto miesto nachádza? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Môžete to ukázať na mape, kde sa živí? |
| Ako sa dostať do centra mesta? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Ako dostať šteniatko do stredu mäsa? |
| Ideme do... nie? | Jedziemy do prawidlowego...? | Edzemy pred pravdou...? |
"hotel"
Ak sa vyberiete na výlet na vlastnú päsť, bez služieb cestovnej kancelárie, potom si určite budete musieť rezervovať hotel.
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Máte v hoteli jedno/dvojposteľovú izbu? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj v hoteli? | Mash edno / biosobovy kupit v hoteli? |
| Máte nejaké voľné izby? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne rest? |
| Toto číslo sa mi (ne)páči. | Ten number do mnie (nie) podoba. | Desať číslo je (ne)ako ja. |
| Koľko stojí izba s vaňou/raňajkami/bez raňajok/plnej penzie? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile zje pokuy s lazhenkom / shnyadan / bez shnyadan / peune vyzhivene? |
| Existuje lacnejšia/lepšia izba? | Tam jest wiele taniej/lepiej? | Je tam vele tanei/lepei? |
| Bola pre mňa rezervovaná hotelová izba. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem rezervované pre pokoj v hoteli. |
| Na akom poschodí sa nachádza izba? | Na ktorém pietrze jest pokoj? | Na kturym pentshe jede pokuy? |
| Je na izbe klimatizácia / TV / telefón / chladnička? | Prečo nie klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Prečo jesť klimatizáciu / TV / telefón / fúkač ľadu? |
| Kedy a kde môžete raňajkovať? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Môžete získať tenisky a topánky? |
| O koľkej sú raňajky? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Máte bufet? | Czy masz szwedzki stol? | Čo je to za švédsku stoličku? |
| Môžem to nechať v trezore? | Moge zostavic w sejfie? | Môžete to dať do trezoru? |
| Kde sa nachádzajú toalety? | Gdzie najlepšia toaleta? | Jedáva Gje toaletu? |
| Mohli by ste prosím priniesť deku? | Môžete przyniesc koc? | Môžete pshineschch kots? |
| V mojej izbe nie je žiadne mydlo / uterák / horúca voda. | W moim pokoja nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | V mojom pokoji nie je žiadna myšlienka / rančeri / gorontská voda. |
| Nefunguje spínač/svetlá/rádio/AC/ventilátor/kúrenie. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania. | Nie dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / rádio / klimatizácia / ventilátor / TV / ogzhevanya. |
| Zobuď ma... prosím. | Obudz mnie...prosze. | Povedz mi... spýtaj sa. |
| Zaplatím v hotovosti. | Zaplace gotowka. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Zaplatím kreditnou kartou. | Založte kartu kreditu. | Zaplatsen kreditnou kartou. |
"Bar, reštaurácia, kaviareň, obchod"
A samozrejme, v rusko-poľskom slovníku fráz budete potrebovať frázy, aby ste sa mohli osviežiť alebo si niečo kúpiť v obchode.
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Vedeli by ste mi odporučiť dobrú/lacnú reštauráciu? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Prečo môžu panvice zaobchádzať s dobrými reštauráciami? |
| Kedy sa reštaurácia otvára/zatvára? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya na otvorenie / zámok? |
| Kde je najbližšia reštaurácia? | Gdzie jest najblizsza reštauracja? | Má Gje najbližšiu reštauráciu? |
| Chcel by som si rezervovať stôl pre dvoch/troch/štyroch. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym rezervovať stôl pre dvoch / tshekh / chtereh. |
| Máte stôl v rohu / vonku / pri okne / v nefajčiarskej miestnosti? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Prečo mache stôl v rohu / na zevnontzh / v bližšom okne / v poriadku ohňa? |
| Čo odporúčate? | Čo proponujemy? | Sú navrhovateľné? |
| Menu, prosím. | Poprosze menu. | Požiadajte o menu. |
| Máte špeciálne menu pre diabetikov? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Aké je špeciálne menu pre Diabetykuv? |
| Máte riad pre deti? | Czy macie dania dla dzieci? | Aká je pocta mache pre dzhechi? |
| Musí tam byť chyba. Objednal som si)... | To musis byc pomylka. Zamowilem (a) ... | To je prekliaty neporiadok. Zamovilem... |
| Účet prosím. | Prosze alebo rachunek. | Požiadajte o rahunek. |
| Páčilo sa nám. Ďakujem. | Podobalo sa nám sie to. Dziekuje. | Hodilo sa nám to urobiť. Jenque. |
| Kde je najbližšia predajňa? | Gdzie sie znajduje sklep? | Poznáte kryptu? |
| Kde môžem kúpiť...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem cupich...? |
| Prepáčte, máte...? | Niestety, ma pan (i) ...? | Nyestats, ma pan(i) ...? |
| Rada by som kúpila... | Chcem kupic... | Khchalbym kúpiť... |
| Mohli by ste mi to zabaliť? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
| Koľko to stojí? | Ile to kosztuje? | Ile do koshtue? |
| Môžem si to vyskúšať? | Môžete sprowac? | Môžeme sprubovať? |
| Existuje nejaká iná farba? | Aká je najlepšia inny farba? | Čo jedáva Inny Kohler? |
| Existuje menšia/väčšia veľkosť? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Aké je šteniatko Rosmyar Mneishi / Venkshi? |
| Potrebujem pol kila / kilo / dve kila | Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilogram | Potshebuen pul kilö / kilogram / dva kilogramy |
Pre turistov sa stane nepostrádateľným. Slovníček fráz obsahuje aj frázy v ruštine a poľštine, ako aj výslovnosť potrebných fráz.
Všimli ste si chybu v texte? Vyberte ho a stlačte Ctrl + Enter. Ďakujem!
Potom na ovládacom paneli vyberte „Klávesnica“.
V zobrazenom okne vyberte kartu „Jazyk“. Musíte mať nainštalované 2 jazyky: ruština a angličtina. Ak je ako primárny jazyk vybratá ruština, vyberte jazyk „Angličtina“, kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako primárny“, „OK“ a potom reštartujte počítač.
V okne Klávesnica na karte Jazyk kliknite na tlačidlo Pridať.
V zobrazenom okne „Pridať jazyk“ vyberte Jazyk „Poľština“.
Kliknite na "OK" a okno "Klávesnica" zostane. Vyberte jazyk „Angličtina“ a kliknite na „Vymazať“.
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.
Po tomto je zvyčajne potrebný reštart.
Po reštarte zvoľte Štart | Nastavenie | Ovládací panel.
V ovládacom paneli vyberte položku „Klávesnica“.
V zobrazenom okne vyberte kartu „Jazyk“.
Zvýraznite jazyk „Poľština“ a kliknite na tlačidlo „Vlastnosti“.
V zobrazenom okne „Vlastnosti jazyka“ vyberte rozloženie „Poľština (programovanie)“.
Kliknite na tlačidlo OK.
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.
Windows NT s nainštalovanými balíkmi Service Pack už podporuje východoeurópske jazyky.
Jediné, čo musíte urobiť, je pridať rozloženie klávesnice „Poľština (programátor)“ a potom odstrániť rozloženie „Angličtina“, ktoré sa stalo nepotrebným.
Windows ME (Millennium)
V zobrazenom okne vyberte možnosť „Pridať alebo odstrániť programy“
V zobrazenom okne vyberte kartu „Inštalácia systému Windows“. Kliknite na komponent Viacjazyčná podpora. Kliknite na tlačidlo „Kompozícia“ a v zobrazenom okne „Viacjazyčná podpora“ začiarknite políčko „Jazyky strednej Európy“.
Kliknite na "OK", "OK".
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.
V okne Ovládací panel vyberte položku Klávesnica.
V okne Klávesnica vyberte kartu Jazyk. Musíte mať nainštalované 2 jazyky: ruština a angličtina. Ak je ako hlavný jazyk vybratá ruština, vyberte jazyk „Angličtina“, kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako predvolené“ a potom na „Použiť“.
Kliknite na tlačidlo "Pridať", v okne "Pridať jazyk" vyberte Jazyk "Poľština".
Kliknite na tlačidlo OK. V zostávajúcom okne „Klávesnica“ vyberte jazyk „Angličtina“ a kliknite na „Odstrániť“.
Zvýraznite jazyk „Poľština“ a kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako predvolené“ a potom na „OK“.
Program vás požiada o vloženie distribučného disku. Potom sa zobrazí správa, že zmena jazyka nie je možná - ignorujte ju.
Reštartujte počítač.
V "Ovládacom paneli" otvorte okno "Klávesnice", kliknite na záložku "Jazyk", vyberte jazyk "Poľština", kliknite na tlačidlo "Vlastnosti" a v zobrazenom okne "Vlastnosti jazyka" vyberte "Poľský programátor". ", kliknite na "OK" OK".
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.
Reštartujte počítač.
Ponuka Štart | Nastavenie | Ovládací panel.
V zobrazenom okne kliknite na ikonu „Jazyk a normy“.
Na karte Všeobecné v zozname „Nastavenia jazyka systému“ vyberte „Stredná Európa“.
Kliknite na tlačidlo OK.
Program vás požiada o vloženie distribučného disku (nezabudnite, že inštalačné súbory sa nachádzajú v podadresári „i386“).
Reštartujte počítač.
Potom v ovládacom paneli vyberte položku Klávesnica.
V zobrazenom okne vyberte kartu „Jazyk a rozloženie“. Musíte mať nainštalované 2 jazyky: ruština a angličtina. Nastavte angličtinu ako predvolenú (naľavo od názvu by mala byť značka začiarknutia): vyberte ju a kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako predvolené“ a potom kliknite na tlačidlo „Použiť“.
Ďalej pridajte poľský jazyk: kliknite na tlačidlo "Pridať", v zobrazenom okne vyberte Vstupný jazyk - "Poľština" a Rozloženie klávesnice - "Poľština (programátor)"; kliknite na "OK".
V zostávajúcom okne „Vlastnosti: Klávesnica“ vyberte v zozname „Nainštalované jazyky...“ jazyk „Angličtina“ a kliknite na „Odstrániť“.
Potom zvýraznite jazyk „Poľština“ a kliknite na tlačidlo „Nastaviť ako predvolený“.
Potom kliknite na „OK“.
Reštartujte počítač.
Upozorňujeme, že v systéme Windows 2000 môžete použiť poľské znaky v ruskej verzii v systémových poliach (ako sú názvy súborov alebo parametre).
Možné problémy
Symptóm: Po inštalácii poľského rozloženia bolo nemožné prepnúť na latinku pri zadávaní názvov súborov, hesiel, do okna s adresou prehliadača...
Dôvod: Nesprávne ste nastavili poľské rozloženie.
Náprava: Odstráňte poľské rozloženie klávesnice, nainštalujte namiesto toho anglické a urobte z neho hlavné (predvolene používané). Potom reštartujte a urobte všetko presne tak, ako je napísané v našich pokynoch, nezabudnite reštartovať, kde o tom píšeme.
Symptóm: pri pokuse o nastavenie poľského rozloženia ako hlavného sa zobrazí hlásenie, že takáto výmena nie je možná.
Náprava: 1. Urobte všetko tak, ako je napísané v našich pokynoch, ignorujte takéto správy, ale potom nezabudnite reštartovať počítač.
2. Pozri odstránenie predchádzajúcej príčiny.
Príznak: Urobili ste všetko tak, ako bolo napísané, a programy ako Word správne zobrazujú poľské znaky a umožňujú vám ich zadávať. Ale v iných programoch sa namiesto poľských znakov zobrazuje abrakadabra.
Dôvod: Možno ste zmenili kódové tabuľky pre sfarbenie 1250 (to sa robí napríklad preto, aby PhotoShop začal písať v ruštine).
Náprava: Je potrebné vrátiť staré hodnoty.
Kliknite na „Štart“, vyberte ponuku „Spustiť...“ a do okna „Otvoriť“ zadajte „regedit“. Zobrazí sa okno na úpravu registra. V ňom nájdite vetvu „HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage“. Pre parameter "1250" by malo byť "c_1250.nls" (často nahradené c_1251.nls).
Urobte to isté pre vetvu "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" a pre "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Reštartujte počítač.
Teraz PhotoShop nebude písať v ruštine, ale budete môcť normálne zadávať poľské znaky.
P.S. Prečo „poľský programátor“?
Existujú 2 hlavné poľské rozloženia: „Poľský štandard“ (ako na písacom stroji) a „Poľský programátor“. Poľské štandardné rozloženie, na rozdiel od anglického, má zmenené umiestnenie kláves „Z“ a „Y“, ako aj „:“, „;“. Použitie tohto rozloženia nie je príliš pohodlné.
Urobil si všetko. Ako písať špeciálne poľské znaky?
Zmeňte aktuálny jazyk na poľštinu (pomocou kombinácie Ctrl+Shift, Alt+Shift atď., v závislosti od vašich nastavení; alebo pomocou indikátora klávesnice).
Ak chcete napísať „A“, „C“, „E“ atď. stlačte pravý "Alt" a príslušné hlavné písmeno na klávesnici ("Alt+A", "Alt+C" atď.)
Jediné písmeno, ktoré takto nebudete môcť napísať, je „Z“ s čiarou. Zadáva sa kombináciou kláves "Alt+X" ("X" je ďalší kláves po "Z").
Tieto klávesové skratky fungujú vo všetkých programoch Windows.
Nakoniec, keď sa všetko vaše „mučenie“ skončí, všimneme si, že v e-mailoch je možné úplne upustiť od používania špeciálnych poľských znakov. ;-)
Máte priateľa Poliaka alebo výmenného študenta z Poľska, Litvy, Bieloruska alebo Ukrajiny? Plánujete cestu do východnej Európy? Hoci veľa Poliakov (najmä mladšie generácie) hovorí dostatočne anglicky (čo je medzinárodný jazyk), aby rozumeli „Ahoj“ alebo „Ahoj“, pozdravenie ľudí v ich rodnom jazyku je skvelý spôsob, ako začať konverzáciu a nadviazať nové priateľstvá. V poľštine, rovnako ako v ruštine, existuje mnoho spôsobov, ako pozdraviť. Poznať tieto rôzne frázy (ako aj tradície v poľských pozdravoch) môže byť veľmi užitočné, ak ich chcete použiť pri stretnutí s niekým.
Kroky
Časť 1
Používanie spoločných pozdravov- Toto je formálnejší spôsob pozdravu a bol by vhodný na pozdravenie neznámych ľudí alebo ľudí, s ktorými sa stretávate v profesionálnom prostredí (ako sú zákazníci, šéfovia, učitelia atď.).
- „Dzień dobry“ znamená aj „dobré ráno“.
-
Ak chcete povedať „dobrý večer“, použite „dobry wieczór“. Vyslovuje sa "DOB-ree VI-chor." „Dobry“ sa vyslovuje rovnako ako vo fráze „dzień dobry“. Písmeno W na začiatku slova „wieczór“ sa vyslovuje ako B a nie ako angličtina UE.
- Rovnako ako v ruštine, aj tento pozdrav sa dá použiť na pozdravenie ľudí pri západe slnka a pred zotmením. "Dobry wieczór" má rovnakú úroveň formálnosti ako "dzień dobry".
-
Ak chcete povedať „ahoj/skvelé“, použite „hej“. Vyslovuje sa rovnako ako anglické slovo „hey“. Toto je veľmi známy a neformálny pozdrav. Nemal by sa používať vo formálnej situácii alebo s ľuďmi, s ktorými chcete udržiavať profesionálny vzťah. Je lepšie používať tento pozdrav medzi blízkymi priateľmi.
- „Ahoj“ v poľštine je to isté ako „ahoj“ v ruštine.
-
Povedzte „witam“, ak vítate hostí a hráte úlohu hostiteľa. Slovo sa vyslovuje „wee-tam“. Písmeno W v prvej slabike sa vyslovuje V. V druhej slabike je zvuk „a“ mäkký, ako v anglickom slove „apartment“.
Časť 2
Pozdravy používame v súlade s tradíciami-
Ak máte pochybnosti, rozhodnite sa pre poloformálne/formálne pozdravy. V Poľsku, rovnako ako v Rusku, ľudia zvyčajne nezdravia cudzincov tak, ako priateľov. Tieto pozdravy sú rezervovanejšie a formálnejšie. Preto je často lepšie používať formálnejšie výrazy ako „dzień dobry“ ako dosť riskantné „hej“ alebo „cześć“.
- Samozrejme, po zoznámení sa s človekom zvyčajne môžete prejsť na neformálne pozdravy v každodennom rozhovore. Ak si však stále nie ste istí v rozprávaní po poľsky, možno stojí za to hrať na istotu a prispôsobiť sa tónu vášho partnera.
-
Keď oslovujete muža alebo ženu priezviskom, použite „Pan“ alebo „Pani“. Prejavenie úcty je dôležitým prvkom pri pozdravoch v poľskej komunite, najmä v obchodnom/formálnom prostredí. Na základe toho možno budete chcieť ľudí oslovovať titulom, kým sa vám nezobrazí výzva, aby ste ich volali krstným menom. Ak nepoznáte honorific pre osobu, použite „Pan“ pre mužov a „Pani“ pre ženy.
- V slove „pan“ je zvuk „ah“ jemný, ako v anglickom slove „apartment“.
- „Pani“ začína rovnako ako „Pan“, ale končí sa zvukom „i“, ako anglické slová „bee“ alebo „see“.
- Poľské priezviská končia na „lyžiarske“, pričom sa líšia v závislosti od pohlavia. Takže muž bude mať priezvisko Polanski (Polanski) a žena bude mať Polanska (Polanska).
- Neurážajte sa, ak vám daná osoba nepovie, aby ste ju oslovovali krstným menom. Vpustiť niekoho do svojho „vnútorného kruhu“ je pre Poliakov obrovským sociálnym krokom. Mnohé obchodné a profesionálne vzťahy trvajú roky, kým sa „posunú na ďalšiu úroveň“.
-
pozdravujem každý na spoločenskej udalosti, ale ženy na prvom mieste. Keď idete „von“, napríklad na párty alebo firemnú akciu, podľa etikety je dôležité pozdraviť všetkých prítomných v miestnosti. Ak vám niekto chýba alebo nevenujete pozornosť, môže to byť vnímané ako neslušné alebo neúctivé. Tradične sa v poľskej spoločnosti ako prvé vítajú ženy. Úvodné slová však zvyčajne robí hostiteľ, takže sa toho asi báť nemusíte.
Podávajte si ruky na pozdrav a udržiavajte očný kontakt. Ruku si môžete podať aj pri lúčení (opäť nadviazanie očného kontaktu). Ak ste muž a žena vás pozdraví natiahnutím ruky (dlaňou nadol), vezmite si ju, nakloňte sa a úctivo ju pobozkajte; nikdy nezdvihni ženskú ruku k tvojim perám. Je to trochu staromódne, ale stále sa to považuje za dobré spôsoby.
Blízki priatelia a členovia rodiny sa zvyčajne pozdravia bozkom na líce. Dospelí muži a dospievajúci chlapci, ktorí sa dobre nepoznajú, si podávajú ruky a známi sa často bozkávajú na líce. A to vôbec nie je znakom romantickej náklonnosti. Môžu to urobiť bez akýchkoľvek náznakov dvaja ľudia blízko seba, napríklad ľudia rôzneho alebo rovnakého pohlavia, bratia a sestry, rodičia a deti atď.
- V Poľsku je tradíciou používať dva alebo tri bozky – prvý na pravé líce, druhý na ľavé a opäť na pravé.
- Objatia sú bežné takmer u všetkých Poliakov. Nerobte si starosti, ak vás príliš priateľský hostiteľ objíme, ako keby ste boli starí priatelia.
-
Vstúpte do ducha dávania a prijímania. Pri návšteve je úplne bežné, že hosť prinesie malý darček, napríklad kyticu kvetov, sladkosti alebo alkohol. Najobľúbenejšie a najočakávanejšie sú však kvety. Ak prinesiete kvety, ich počet by mal byť nepárny.
- Nedávajte chryzantémy, často sa nosia na pohreby.
- Zdržte sa veľmi drahých darčekov, pretože to môže majiteľa uviesť do rozpakov.
- Nenechajte sa uraziť, ak hosťujete, ale nedostanete darček. Ak ho dostanete, nezabudnite sa danej osobe poďakovať a uvidíte, čo to je.
-
Nebuďte "prymitywny"! V poľštine sa hrubý človek, ktorý ignoruje spoločenské pravidlá etikety, nazýva „prymitywny“ (doslova „primitívny“). Našťastie, vyhnúť sa tomuto označeniu je jednoduché: stačí sa úprimne snažiť pozdraviť ľudí s úctou a správať sa k nim tak dôstojne a láskavo, ako by ste chceli, aby sa oni správali k vám. Ak nehovoríte plynule po poľsky, môžete sa v poľsky hovoriacej komunite dopustiť niekoľkých menších chýb v etikete. Ale pokiaľ sa budete snažiť byť zdvorilí a priznať si chyby, budete v poriadku. Každý, kto vás kritizuje za drobné nedostatky v jazyku, ktorý nepoznáte, je prymitywny.
-
Ak chcete povedať „ahoj“ po poľsky, povedzte „cześć“. Tento veľmi bežný, aj keď trochu neformálny pozdrav sa vyslovuje „chechch“. Nerodilí hovoriaci môžu mať problém správne vysloviť toto slovo. V ruštine zvuk „ch“ takmer nikdy nenasleduje po zvuku „sh“.
Ak chcete povedať „dobré popoludnie“, použite „dzień dobry“. Tento pozdrav, ktorý v doslovnom preklade znamená „dobré popoludnie“, sa vyslovuje „jen DO-bree“. Prvá slabika je v súlade s anglickým menom Jane („Jane“). Koncovka „y“ znie ako „i“ v anglických slovách „fin“, „večera“ a „sick“.
Je skvelé hovoriť plynule po poľsky, bez prízvuku a používať tvary minulého času alebo meniť číslice bez jedinej chyby. Rovnako dôležité je však pôsobiť v cudzom jazyku živo a autenticky. Používanie úvodných slov, častíc a spájania slov vo vašej reči vám pomôže hovoriť ako skutočný Poliak. Znalosť takejto slovnej zásoby je dobré preukázať na prijímacích skúškach na vysokú školu, na skúške Pole’s Card a pri rokovaniach s poľskými klientmi. Aj keď je vaša slovná zásoba v poľštine obmedzená, používanie slov uvedených nižšie urobí dojem na vášho partnera.
Takže, začnime.
Więc [koruna]- znamená, to je, tak, tak.
- Na srandu pilna sprawa, więc musimy działać szybciej. - Toto je dôležitá vec, takže musíme pracovať rýchlejšie.
- więc jeżeli chcecie wyjechać do Polski, musicie załatwić sobie wizę. - Takže, ak chcete ísť do Poľska, musíte si vybaviť víza.
- Dlaczego do zrobiłaś? - Nie nie... Myślałam, że się uda... - Prečo si to urobil? - No, vieš... myslel som si, že to vyjde...
- Nie uczyłam się, więc dostałam jedynkę. - Neučil som sa, tak som dostal jednotku.
- Przyjechali wszyscy, a więc mama, tata, siostry. - Prišli všetci, teda mama, otec, sestry.
- Nie je čas, dobrze, omówimy następny temat. - Dobre, poďme diskutovať o ďalšej otázke/téme.
- Więc t wierdzisz, że nie masz z tym nic wspólnego? - Takže chceš povedať, že s tým nemáš nič spoločné?
Tiež dobré na konzumáciu wnapr odpovedaním na otázku súvisiacu s uvedením niečoho alebo na otázku „kde to všetko začalo?“
A ako c po kolei, to było tak... - Čo znamená, že to bolo takto...
Czyli- teda týmto spôsobom, a preto.
Toto slovo pomôže zhrnúť, objasniť, čo bolo povedané, a „zlepiť“ dve časti vety dohromady.
- To się nazywa bezokolicznik, czyli bezosobowy czasownik. - Toto je infinitív, teda neosobné sloveso.
- Na przyszedł na godzinę później, czyli się spóźnił. - Prišiel o hodinu neskôr, to znamená, že meškal.
- Jutro jedziemy nad morze, czyli nie będziemy mogli pójść na koncert. - Zajtra ideme k moru, to znamená, že nebudeme môcť ísť na koncert.
Oczywiście- samozrejme, samozrejme, samozrejme.
Používa sa hlavne ako kladná odpoveď na otázku, ktorá nevyvoláva pochybnosti:
- Oczywiście nikogo juž tam nie byľo. - Samozrejme, už tam nikto nebol.
- Do byľ oczywiście zły dzień. - Bol to, samozrejme, zlý deň.
- Mam oczywiście na myśli ciebie. - Samozrejme, myslel som teba.
- Pójdziesz z nami do kina? - Oczywiście!-Pôjdeš s nami do kina? - Určite!
N.B. ! V poľštine na rozdiel od ruštiny slovo oczywiś cie nie je oddelené čiarkami na oboch stranách.
Owszem- Áno, samozrejme; sám od seba.
Používa sa ako kladná odpoveď na otázku partnera
- Chyba nie je zrobisz teraz tak? - Owszem, zrobe. - Teraz to neurobíš, však? - Samozrejme že budem.
- Lubisz polskie potrawy? - Owszem, ale nie bardzo lubię bigosu. - Máte radi poľskú kuchyňu? - Áno, ale nemám rád bigos.
- Wiedziałaś o tym wszystkim? - Owszem. - Vedeli ste o tom všetkom? - Sám od seba.
Rzeczywiście- naozaj.
Môžeme ho použiť aj vtedy, keď chceme ukázať prekvapenie ( pravda? vážne?)
- Zobacz, ona narobiła tyle pomyłek, a powiedziała, że napisała dobrze. - Rzeczywiście, Dawno nie widziałam tak źle napisanego testu. - Pozri, urobila toľko chýb, ale povedala, že napísala dobre. - Je pravda, že tak zle napísaný test som už dlho nevidel.
- Czy rzeczywiście opowiadasz tak jak było? -Naozaj to hovoríš, ako keby sa to stalo?
- Rzeczywiście? Pracowałaś w lombardzie? - Je to pravda? Pracovali ste v záložni?
Naprawdę- synonymum rzeczywiście; naozaj naozaj.
Používaním tohto slova buď potvrdzujeme pravdivosť toho, čo bolo povedané, alebo vyjadrujeme naše prekvapenie.
- Naprawdę nie wiesz, kto zrobił? - Ty vlastne nevieš, kto to urobil?
- Czego tak naprawdę ode mnie chcesz? - Čo odo mňa vlastne chceš?
- Najlepšie naprawdę dobry człowiek. - Toto je vlastne dobrý človek.
- Ty naprawdę myślałeś, że pozwolę ci to zrobić? "Naozaj si si myslel, že ti to dovolím?"
Jasne- rovnake ako oczywiście, len viac konverzačné.
- Czy ona pójdzie ze mną do kina? - jasne,že pójdzie! Nie pozwolę jej siedzieć w domu. - Pôjde so mnou do kina? - Samozrejme / Samozrejme, že bude! Nenechám ju sedieť doma.
Właśnie- vlastne, presne, presne.
Poliaci používajú toto slovo veľmi často.
- Lektorka powiedziała, że będziemy mieli sprawdzian w poniedziałek. - Žiaden problém, mówiłam ci, po co nie słuchałaś? - Učiteľ povedal, že v pondelok budeme mať test (test). - Správne, povedal som ti, prečo si nepočúval?
- Koledzy! Mam ciekawą historię dla bola! - Žiaden problém opowiadam już, nie przeszkadzaj. - Priatelia, mám pre vás zaujímavý príbeh! - A už to hovorím, neobťažujte ma.
- Właśnie to, čo Pani powiedziała, mnie najbardziej interesuje. - To, čo ste povedali, ma zaujíma najviac.
- Właśnie nie wiem, jak to powiedzieć. - Vlastne, neviem, ako to povedať.
- Właśnie dzwoniłem do Pana. - Práve som ti volal.
- Táto, to właśnie jest môj chlopak. - Ocko, toto je vlastne môj priateľ.
- Czy mogę jechać z tobą? Właśnie uciekł mi tramwaj. -Môžem ísť s tebou? Len som nemal čas chytiť električku (moja električka práve odišla).
NB! Nie = ruské „dobre“
Powiem szczerze/powiem ci szczerze/powiem Pani szczerze/powiem Panu szczerze- Úprimne.
Ak chcete do svojho vyhlásenia pridať formálnosť, môžete použiť zámená Pan/Pani:
- Powiem szczerze, že nie miałam na myśli obrażać ciebie. - Úprimne, nechcel som ťa uraziť.
- Powiem Panu szczerze, że nie bardzo się znam na czasownikach. - Budem úprimný, veľmi nerozumiem téme slovies.
Powiem čí- Poviem ti.
- Powiem čí, že ta kobieta jest bardzo atrakcyjna. - Poviem vám, že táto žena je veľmi atraktívna.
- Powiem ci, kim jest ta dziewczyna - aniołem. - Poviem ti, kto je toto dievča - anjel.
Przecież- vlastne predsa (alebo možno nepreložené vôbec).
Nemá nič spoločné so slovom przeciwnie (nechutné, naopak, naopak):
- Przecież mówiłam ci, że dzisiaj ja idę z psem. - Povedal som ti, že dnes idem na prechádzku so psom.
- Nie wiem, dlaczego nie przyszedł, przecież umawialiśmy się! - Neviem, prečo neprišiel, veď sme sa dohodli!
Žiadny wiesz- no, no, sakra, vieš.
Zvyčajne tieto slová ilustrujú nejaký druh sklamania, prekvapenia alebo potvrdenia odhadu (ako: no, viete):
- Chcesz jajecznicę? - Takže. - Patelnia i jajka sa tam, zrób sobie sam. - Nie Wiesz…- Chceš miešané vajíčka? - Áno. - Panvica a vajcia sú tam, urobte to sami. - Nech sa páči…
- Kupiłam sobie tą bluzkę, nie wiesz, z takim długim rękawem, co mi się wtedy spodobała. - Kúpila som si blúzku, vieš/pamätáš, s takými dlhými rukávmi, že sa mi vtedy páčila.
- Nie Wiesz, ona zawsze ma wybór. - Vieš, ona má vždy na výber.
- Potem pomyślałem: " Žiadny wiesz, zrobiłeś to!“ - A potom som si pomyslel: "No, urobil si to!"
Niestety- Bohužiaľ.
Slovo, ktoré padne už na prvých hodinách poľského jazyka, no na pokročilej úrovni vám často dokáže vyletieť z hlavy:
- Czy wie pan, ktora teraz godzina? - Niestety, nie wiem, nie mam zegarka. - Vieš koľko je teraz hodín? - Bohužiaľ, nie, nemám so sebou hodinky.
- Niestety, nie da się tego zrobic. - Bohužiaľ to nebude možné.
Ponieważ- pretože.
Ide o spojku vyjadrujúcu príčinu (možno ju nahradiť spojkou bo alebo latego ż e).
- Nie zrobiłam tego zadania, ponieważ nie miałam książki. - Túto úlohu som neurobil, pretože som nemal knihu.
- Na nie odebrał słuchawki, ponieważ był na zajęciach. - Nebral telefón, pretože bol v triede.
vážne?Na serio? - vážne? nerobím si srandu? pravda?
- Dostałam jedynkę z matematyki, mama mnie zabije… - Mówisz vážne? Nie to musisz jakoś to naprawić! - Dostal som jednotku z matematiky, mama ma zabije... - To myslíš vážne? No toto všetko musíte nejako napraviť!
- Nie bierz tego seriozne, to głupi żart. - Neber to vážne, je to hlúpy vtip.
- Kupiliśmy nowe mieszkanie! - vážne? Gratulujeme! - Kúpili sme nový byt! - Vážne? Gratulujem!
Na razie- Zbohom.
Mnoho ľudí pozná toto slovo iba vo význame Zbohom. Avšak na razie možno použiť aj vo význame na Teraz:
- Już zdecydowałeś, dokąd pojedziesz na víkend? - Na razie(jeszcze) nie. -. Už ste sa rozhodli, kam pôjdete cez víkend? - Ešte nie.
- Czy zostajesz się w pracy? - Na razie tak. -Ostávaš v práci? - Zatiaľ áno.
- Moja mama na razie jeszcze nie była w Polsce, ale chcę, żeby zrobiła sobie wizę i przyjechała. - Moja mama ešte nebola v Poľsku, ale chcem, aby dostala víza a prišla.
Nie dobré- Dobre teda; OK.
Zvyčajne sa používa na začiatku vety.
- Nič dobré, prosím, urobte niečo. - Dobre, poďme do kina.
- Nie dobre, niech ci będzie. - Dobre, nech je to po vašom.
Použitím týchto slov budete môcť vzbudiť dojem, že hovoríte dobre po poľsky. Venujte pozornosť aj vyššie použitým konštrukciám a používajte ich vo svojom prejave.
