Aš esu sąžiningiausių taisyklių žmogus. Jevgenijus Oneginas skaitykite internete - Aleksandras Puškinas. Aleksandras Sergejevičius Puškinas Jevgenijus Oneginas Romanas eilėraščiu

Eugenijus Oneginas

Aleksandras Sergejevičius Puškinas

Knygoje yra A. S. Puškino (1799–1837) romanas „Eugenijus Oneginas“, kurį reikia skaityti ir mokytis vidurinėse mokyklose.

Eilėraščio romanas „Eugenijus Oneginas“ tapo pagrindiniu įvykiu literatūrinį gyvenimą Puškino laikas. Ir nuo to laiko A. S. Puškino šedevras neprarado savo populiarumo, jį vis dar myli ir gerbia milijonai skaitytojų.

Aleksandras Sergejevičius Puškinas

Eugenijus Oneginas

Romanas eilėraščiu

Pétri de vanite il avait encore plus de cette esp?ce d'orgueil qui fait avouer avec la m?me indifference les bonnes comme les mauvaises action, suite d'un sentiment de superiorite, peut-?tre imaginaire.

Tire d'une lettre particuli?re

Negalvodamas linksminti išdidaus pasaulio,

Mėgsti draugystės dėmesį,

Norėčiau jus supažindinti

Įžadas yra vertesnis už tave,

Vertesnė už gražią sielą,

Svajonių išsipildymo šventasis,

Poezija gyva ir aiški,

Aukštos mintys ir paprastumas;

Bet tebūnie – šališka ranka

Priimk margų galvų kolekciją,

Pusiau juokinga, pusiau liūdna,

Paprasti žmonės, idealas,

Neatsargus mano linksmybių vaisius,

Nemiga, lengvi įkvėpimai,

Nesubrendę ir nudžiūvę metai,

Pašėlę šalti pastebėjimai

Ir liūdnų natų širdys.

Pirmas skyrius

Ir jis skuba gyventi, ir jis skuba jausti.

Kunigaikštis Vyazemskis

„Mano dėdė laikosi sąžiningiausių taisyklių,

Kai aš sunkiai susirgau,

Jis privertė save gerbti

Ir nieko geresnio nesugalvojau.

Jo pavyzdys kitiems yra mokslas;

Bet, Dieve, kokia nuobodu

Sėdėti su ligoniu dieną ir naktį,

Nepaliekant nė žingsnio!

Kokia menka apgaulė

Pralinksminti pusmirtį,

Sureguliuokite jo pagalves

Liūdna neštis vaistus,

Atsiduskite ir pagalvokite sau:

Kada tave velnias pasiims!“.

Taip galvojo jaunasis grėblys,

Skrenda dulkėse dėl pašto išlaidų,

Visagale Dzeuso valia

Įpėdinis visiems savo giminaičiams. -

Liudmilos ir Ruslano draugai!

Su mano romano herojumi

Be preambulės, dabar

Leisk man tave pristatyti:

Oneginas, mano geras draugas,

Gimęs ant Nevos kranto,

Kur tu galėjai gimti?

Ar švytėjo, mano skaitytojau;

Aš irgi kažkada ten vaikščiojau:

Bet šiaurė man bloga.

Puikiai ir kilniai tarnavęs,

Jo tėvas gyveno skolose

Kasmet duodavo tris kamuoliukus

Ir galiausiai jį iššvaistė.

Eugenijaus likimas išliko:

Iš pradžių ponia sekė jį,

Tada ponas ją pakeitė;

Vaikas buvo atšiaurus, bet mielas.

Pone l'Abbe, vargšas prancūzas,

Kad vaikas nepavargtų,

Aš jį visko juokais išmokiau,

Aš tavęs nevarginau griežta morale,

Lengvai barė už išdaigas

Ir jis išvedė mane pasivaikščioti į Vasaros sodą.

Kada bus maištaujantis jaunimas

Atėjo laikas Jevgenijui

Atėjo laikas vilčiai ir švelniam liūdesiui,

Monsieur buvo išvarytas iš kiemo.

Štai mano Oneginas laisvas;

Naujausios mados kirpimas;

Kaip apsirengęs Dandy Londonas -

Ir pagaliau pamatė šviesą.

Jis visiškai prancūzas

Jis galėjo išreikšti save ir rašyti;

Lengvai šokau mazurką

Ir jis atsainiai nusilenkė;

ko tu nori daugiau? Šviesa nusprendė

Kad jis protingas ir labai malonus.

Visi po truputį išmokome

Kažkas ir kažkaip

Toks auklėjimas, ačiū Dievui,

Nenuostabu, kad mes šviečiame.

Pasak daugelio, Oneginas buvo toks

(ryžtingi ir griežti teisėjai),

Mažas mokslininkas, bet pedantas.

Jis turėjo laimingą talentą

Pokalbyje jokios prievartos

Lengvai palieskite viską

Su išmoktu žinovo oru

Svarbiame ginče tylėkite

Ir priverskite moteris šypsotis

Netikėtų epigramų ugnis.

Lotynų kalba išeina iš mados:

Taigi, jei sakau tau tiesą,

Jis nemažai mokėjo lotynų kalbą,

Norėdami suprasti epigrafus,

Kalbėk apie Juvenal,

Laiško pabaigoje padėkite valą,

Taip, prisiminiau, nors ir ne be nuodėmės,

Dvi eilės iš Eneidos.

Jis neturėjo noro raustis

Chronologinėse dulkėse

Žemės istorija;

Bet prabėgusių dienų pokštai

Nuo Romulo iki šių dienų

Jis saugojo jį savo atmintyje.

Neturintis didelės aistros

Jokio pasigailėjimo gyvenimo garsams,

Jis negalėjo jambikuoti iš trochėjaus,

Kad ir kaip sunkiai kovojome, galėjome pastebėti skirtumą.

Išpeiktas Homeras, Teokritas;

Bet aš skaičiau Adamą Smithą

Ir buvo gili ekonomika,

Tai yra, jis mokėjo teisti

Kaip valstybė turtėja?

O kaip jis gyvena ir kodėl?

Jam aukso nereikia

Kai paprastas produktas turi.

Tėvas negalėjo jo suprasti

Ir atidavė žemes kaip užstatą.

Viskas, ką Jevgenijus dar žinojo,

Papasakokite apie savo laiko stoką;

Bet koks buvo jo tikrasis genijus?

Ką jis žinojo tvirčiau už visus mokslus,

Kas jam nutiko nuo vaikystės

Ir darbas, ir kančia, ir džiaugsmas,

Kas užtruko visą dieną

Jo melancholiškas tingumas, -

Buvo švelnios aistros mokslas,

Kuris Nazonas dainavo,

Kodėl jis tapo ligoniu?

Jo amžius yra puikus ir maištingas

Moldovoje, stepių dykumoje,

Toli nuo Italijos.

……………………………………

Kaip anksti jis gali būti veidmainis?

Puoselėti viltį, pavydėti,

Atkalbėti, priversti patikėti,

Atrodai niūrus, liūdnas,

Būkite išdidūs ir paklusnūs

Dėmesingas ar abejingas!

Kaip jis niūriai tylėjo,

Kaip ugningai iškalbinga

Kokie nerūpestingi nuoširdžiuose laiškuose!

Kvėpuoti vienas, mylėti vienas,

Kaip jis žinojo, kaip pamiršti save!

Koks greitas ir švelnus buvo jo žvilgsnis,

Drovus ir įžūlus, o kartais

Sužibėjo paklusnia ašara!

Kaip jis žinojo, kaip atrodyti naujas,

Juokaudamas stebina nekaltumą,

Išgąsdinti iš nevilties,

Pralinksminti maloniu meilikavimu,

Pagauk akimirką švelnumo,

Nekalti išankstinio nusistatymo metai

Laimėk su protu ir aistra,

Tikėtis nevalingos meilės

Prašyti ir reikalauti pripažinimo

Išgirsk pirmąjį širdies garsą,

Siekite meilės ir staiga

Pasiekti slaptą pasimatymą...

Ir tada ji viena

Duokite pamokas tyloje!

Kaip anksti jis galėjo sutrukdyti

Kokečių širdys!

Kada norėjai sunaikinti

Jis turi savo varžovus,

Kaip jis sarkastiškai šmeižė!

Kokius tinklus jiems paruošiau!

Bet jūs, palaiminti vyrai,

Jūs likote su juo kaip draugai:

Nedoras vyras jį glostė,

Foblas yra ilgametis studentas,

Ir nepatiklus senukas

Ir didingasis agutetas,

Visada patenkintas savimi

Su pietumis ir žmona.

……………………………………

Kartais jis vis dar gulėjo lovoje:

Jie atneša jam užrašus.

Ką? Kvietimai? Iš tikrųjų,

Trys namai vakariniam skambučiui:

Bus balius, bus vaikų vakarėlis.

Kur važiuos mano pokštininkas?

Su kuo jis pradės? Nesvarbu:

Nenuostabu, kad visur suspėti.

Būdamas rytine suknele,

Užsidėjęs platų bolivarą,

Oneginas eina į bulvarą,

Ir ten jis vaikšto atviroje erdvėje,

Nors budrusis Bregetas

Vakarienė jam neskambės.

Jau tamsu: jis įsėda į roges.

"Ruti, griūti!" - pasigirdo verksmas;

Sidabrinis su šerkšnomis dulkėmis

Jo bebro apykaklė.

Jis nuskubėjo pas Taloną: įsitikinęs

Ko Kaverinas jo ten laukia?

Įėjo: o lubose buvo kamštis,

Kometos gedimas tekėjo srove;

Prieš jį jautienos kepsnys kruvinas

Ir triufeliai, jaunystės prabanga,

Prancūzų virtuvė turi geriausią spalvą,

O Strasbūro pyragas yra negendantis

Tarp gyvo Limburgo sūrio

Ir ananasų

2 puslapis iš 8

Troškulys prašo daugiau stiklinių

Kotletus užpilkite karštais riebalais,

Bet juos pasiekia Breguet skambėjimas,

Kad prasidėjo naujas baletas.

Teatras yra piktas įstatymų leidėjas,

Nepastovus Adoratorius

Žavingos aktorės

Užkulisių garbės pilietis,

Oneginas skrido į teatrą,

Kur visi kvėpuoja laisve,

Pasiruošę ploti entrechat,

Nuplakti Fedra, Kleopatra,

Paskambinkite Moinai (kad

Kad jie jį išgirstų).

Magiška žemė! ten senais laikais,

Satyra yra drąsus valdovas,

Fonvizinas, laisvės draugas, švytėjo,

Ir valdingas Princas;

Ten Ozerovas nevalingai atiduoda duoklę

Žmonių ašaros, plojimai

Pasidalinta su jauna Semjonova;

Ten mūsų Kateninas buvo prikeltas

Corneille yra didingas genijus;

Ten išvedė dygliuotasis Šachojus

Triukšmingas jų komedijų būrys,

Ten Didelotas buvo vainikuotas šlovės,

Ten, ten po scenų baldakimu

Mano jaunystės dienos skubėjo.

Mano deivės! ką tu? Kur tu esi?

Išgirsk mano liūdną balsą:

Ar tu vis dar toks pat? kitos mergelės,

Pakeitę jus, jie jūsų nepakeitė?

Ar dar išgirsiu tavo chorus?

Ar pamatysiu rusišką Terpsichore

Sielos kupinas skrydis?

Arba liūdno žvilgsnio nerasi

Pažįstami veidai nuobodžioje scenoje,

Ir žiūri į svetimą šviesą

Nusivylusi lorgnetė

Neabejingas linksmybių žiūrovas,

Aš tyliai žiovuosiu

Ir prisiminti praeitį?

Teatras jau pilnas; dėžutės spindi;

Prekystaliai ir kėdės, viskas verda;

Rojuje jie nekantriai pliuškena,

Ir pakilusi uždanga skleidžia triukšmą.

Puikus, pusiau erdvus,

Aš paklūstu stebuklingam lankui,

Apsuptas minios nimfų,

Vertas Istominas; ji,

Viena koja liečia grindis,

Kitas lėtai sukasi ratu,

Ir staiga jis šokinėja, ir staiga jis skrenda,

Skrenda kaip plunksnos nuo Eolo lūpų;

Dabar stovykla sės, tada vystysis,

Ir greita koja atsitrenkia į koją.

Viskas ploja. Įeina Oneginas

Vaikšto tarp kėdžių išilgai kojų,

Dviguba lorgnetė nukreipta į šoną

Į nepažįstamų damų dėžes;

Apžiūrėjau visas aukštas,

Mačiau viską: veidus, drabužius

Jis siaubingai nelaimingas;

Su vyrais iš visų pusių

Jis nusilenkė, tada išėjo į sceną.

Jis atrodė labai abejingas,

Jis nusisuko ir žiovojo,

Ir jis pasakė: „Atėjo laikas visiems keistis;

Aš ilgai ištvėriau baletus,

Bet aš pavargau ir nuo Didelot.

Daugiau kupidonų, velnių, gyvačių

Jie šokinėja ir triukšmauja scenoje;

Vis dar pavargę lakėjai

Jie miega ant kailinių prie įėjimo;

Jie dar nenustojo trypti,

Pūskite nosį, kosėkite, tylėkite, plojau;

Vis dar lauke ir viduje

Visur šviečia žibintai;

Vis dar sušalę, arkliai kovoja,

Atsibodo mano diržai,

O kareiviai aplink šviesas,

Jie bara ponus ir muša jiems į delną:

Ir Oneginas išėjo;

Jis eina namo apsirengti.

Ar nuotraukoje pavaizduosiu tiesą?

Nuošalus biuras

Kur mod mokinys pavyzdingas

Apsirengęs, nusirengęs ir vėl apsirengęs?

Viskas dėl gausaus užgaidos

Londonas prekiauja skrupulingai

Ir ant Baltijos bangų

Jis atneša mums taukų ir medienos,

Paryžiuje viskas alkana,

Pasirinkę naudingą prekybą,

Išradimai pramogoms

Dėl prabangos, dėl madingos palaimos, -

Viskas papuošė biurą

Filosofas aštuoniolikos metų.

Gintaras ant Konstantinopolio vamzdžių,

Porcelianas ir bronza ant stalo,

Ir džiaugsmas išlepintiems jausmams,

Kvepalai pjaustytame kristale;

Šukos, plieninės dildės,

Tiesios žirklės, lenktos žirklės,

Ir trisdešimties rūšių šepečiai

Tiek nagams, tiek dantims.

Rousseau (praeinama pastaba)

Negalėjau suprasti, koks svarbus buvo Grimas

Išdrįsk nusivalyti nagus priešais jį,

Iškalbingas beprotis.

Laisvės ir teisių gynėjas

Šiuo atveju visiškai neteisinga.

Galite būti protingas žmogus

Ir pagalvokite apie nagų grožį:

Kam bevaisiai ginčytis su šimtmečiu?

Paprotys yra despotas tarp žmonių.

Antras Chadajevas, mano Jevgenijus,

Bijodamas pavydžių sprendimų,

Jo drabužiuose buvo pedantas

Ir tai, ką mes vadinome Dandy.

Jam mažiausiai trečia valanda

Jis praleido priešais veidrodžius

Ir jis išėjo iš tualeto

Kaip vėjuota Venera,

Kai vilkėdamas vyrišką aprangą,

Deivė eina į maskaradą.

Paskutiniame tualeto skonyje

Pažvelgęs į tavo smalsų žvilgsnį,

Galėjau prieš išmoktą šviesą

Čia apibūdinti jo aprangą;

Žinoma, būtų drąsu

Apibūdinkite mano verslą:

Bet kelnės, frakas, liemenė,

Visi šie žodžiai nėra rusų kalba;

Ir aš matau, atsiprašau tavęs,

Na, mano prastas skiemuo jau yra

Galėjau būti daug mažiau spalvingas

Svetimžodžiai

Nors senais laikais žiūrėjau

Akademiniame žodyne.

Dabar kažkas negerai su tema:

Geriau paskubėkime į balių,

Kur stačia galva važiuoti Jamsko karieta

Mano Oneginas jau šuoliavo.

Prieš išblukusius namus

Palei mieguistą gatvę eilėmis

Dvigubi vežimėlio žibintai

Linksma šviesa

Ir jie neša vaivorykštes prie sniego;

Aplink išmargintas dubenimis,

Puikus namas blizga;

Pro kietus langus vaikšto šešėliai,

Mirksi galvų profiliai

Ir ponios, ir madingi keistuoliai.

Čia mūsų herojus privažiavo prie įėjimo;

Jis su strėle praeina pro durininką

Jis pakilo marmuriniais laiptais,

Ištiesinau plaukus ranka,

Įėjo. Salė pilna žmonių;

Muzika jau pavargo nuo griaustinio;

Minia užsiėmusi mazurka;

Aplink triukšmas ir grūstis;

Kavalerijos sargybinio spurtai žvanga;

Mielų damų kojos skraido;

Jų žaviomis pėdomis

Ugningos akys skraido

Ir paskendo smuikų riaumojimas

Pavydūs madingų žmonų šnabždesiai.

Linksmybių ir troškimų dienomis

Buvau pamišusi dėl kamuolių:

O tiksliau – išpažintims vietos nėra

Ir už laiško pristatymą.

O jūs, gerbiami sutuoktiniai!

Pasiūlysiu savo paslaugas;

Atkreipkite dėmesį į mano kalbą:

Noriu jus perspėti.

Jūs, mamos, irgi griežtesnės

Sekite savo dukras:

Laikykite savo lorgnetę tiesiai!

Ne tai... ne tai, neduok Dieve!

Štai kodėl aš tai rašau

Kad aš ilgą laiką nenusidėjau.

Deja, įvairioms pramogoms

Aš sugadinau daug gyvenimų!

Bet jei moralė nebūtų nukentėjusi,

Man vis tiek patiktų kamuoliukai.

Aš myliu išprotėjusią jaunystę

Ir sandarumas, ir spindesys, ir džiaugsmas,

Ir aš jums padovanosiu apgalvotą aprangą;

Aš myliu jų kojas; bet mažai tikėtina

Rusijoje rasite visą

Trys poros lieknų moteriškų kojų.

Oi! Ilgai negalėjau pamiršti

Dvi kojos... Liūdna, šalta,

Prisimenu juos visus, net sapnuose

Jie vargina mano širdį.

Kada ir kur, kokioje dykumoje

Madman, ar pamirši juos?

O kojos, kojos! kur tu dabar esi?

Kur traiškei pavasarines gėles?

Auklėta rytų palaimoje,

Šiaurėje liūdnas sniegas

Jūs nepalikote pėdsakų:

Jums patiko minkšti kilimai

Prabangus prisilietimas.

Kiek laiko aš tave pamiršau?

Ir aš trokštu šlovės ir šlovės,

3 puslapis iš 8

tėvų žemė ir įkalinimas?

Dingo jaunystės laimė,

Kaip tavo šviesos takas pievose.

Dianos krūtys, Floros skruostai

Puiku, mieli draugai!

Tačiau Terpsichore koja

Kažkas man žavesnio.

Ji, pranašaujanti žvilgsniu

Neįvertintas atlygis

Pritraukia įprastu grožiu

Sąmoningas troškimų spiečius.

Myliu ją, mano drauge Elvina,

Po ilga staltiese,

Pavasarį žolingose pievose,

Žiemą ant ketaus židinio,

Ant veidrodinio parketo grindų yra holas,

Prie jūros ant granito uolų.

Prisimenu jūrą prieš audrą:

Kaip aš pavydėjau bangų

Bėgimas audringa eile

Atsigulk su meile prie jos kojų!

Kaip aš norėjau tada su bangomis

Palieskite savo gražias pėdas savo lūpomis!

Ne, niekada karštomis dienomis

Mano verdanti jaunystė

Nenorėjau su tokiomis kančiomis

Pabučiuok jaunųjų Armidų lūpas,

Arba ugningos rožės bučiuoja jų skruostus,

Arba širdys, pilnos nuovargio;

Ne, niekada neužplūsta aistros

Niekada taip nekankinau mano sielos!

Prisimenu kitą kartą!

Kartais brangiose svajonėse

Aš laikau laimingą balnakpalį...

Ir jaučiu koją rankose;

Vaizduotė vėl įsibėgėja

Vėl jos prisilietimas

Išdžiūvusioje širdyje užsiliepsnojo kraujas,

Vėl ilgesys, vėl meilė!..

Bet užtenka šlovinti įžūlius

Su savo plepia lyra;

Jie neverti jokių aistrų

Nėra jų įkvėptų dainų:

Šių burtininkių žodžiai ir žvilgsnis

Apgaulingos... kaip jų kojos.

O kaip mano Oneginas? Pusiau miegantis

Jis eina miegoti iš baliaus:

O Sankt Peterburgas neramus

Jau pažadintas būgno.

Prekeivis pakyla, prekiautojas eina,

Tabmanas traukia į biržą,

Okhtenka skuba su ąsočiu,

Rytinis sniegas po juo traška.

Ryte pabudau su maloniu triukšmu.

Langinės atidarytos; pypkės dūmai

Kylantis kaip mėlynas stulpas,

O kepėjas, tvarkingas vokietis,

Popieriniame dangtelyje, daugiau nei vieną kartą

Jis jau atidarė savo vasisdas.

Bet pavargęs nuo kamuolio triukšmo,

Ir rytas virsta vidurnakčiu,

Ramiai miega palaimintame pavėsyje

Linksmas ir prabangus vaikas.

Pabusti vidurdienį ir vėl

Iki ryto jo gyvenimas bus paruoštas,

Monotoniška ir spalvinga

O rytoj toks pat kaip vakar.

Bet ar mano Eugenijus buvo laimingas?

Nemokama, geriausių metų spalva,

Tarp puikių pergalių

Tarp kasdienių malonumų?

Ar jis buvo veltui tarp švenčių?

Neatsargus ir sveikas?

Ne: jo jausmai anksti atšalo;

Jis buvo pavargęs nuo pasaulio triukšmo;

Gražuolės truko neilgai

Jo įprastų minčių tema;

Išdavystės tapo varginančios;

Draugai ir draugystė pavargo,

Nes ne visada galėjau

Jautienos kepsniai ir Strasbūro pyragas

Įpylė šampano butelį

Ir liekite aštrius žodžius,

Kai skaudėjo galvą;

Ir nors jis buvo aršus grėblys,

Bet galiausiai jis pamilo

Ir barti, ir kardas, ir švinas.

Liga, kurios priežastis

Seniai laikas jį surasti,

Panašus į anglų blužnį,

Trumpai: rusiškas bliuzas

Įvaldžiau tai po truputį;

Jis nusišaus, ačiū Dievui,

Nenorėjau bandyti

Tačiau jis visiškai prarado susidomėjimą gyvenimu.

Kaip Child-Haroldas, niūrus, tingus

Jis pasirodė gyvenamuosiuose kambariuose;

Nei pasaulio paskalos, nei Bostonas,

Ne mielas žvilgsnis, ne nekuklus atodūsis,

Niekas jo nepalietė

Jis nieko nepastebėjo.

……………………………………

Didžiojo pasaulio keistuoliai!

Jis paliko visus prieš tave;

Ir tiesa ta, kad mūsų vasarą

Aukštesnis tonas yra gana nuobodus;

Bent jau kita ponia

Interpretuoja Say ir Bentham,

Bet apskritai jų pokalbis

Nepakenčiama, nors ir nekalta, nesąmonė;

Be to, jie tokie nepriekaištingi,

Toks didingas, toks protingas,

Toks pilnas pamaldumo,

Toks atsargus, toks tikslus,

Toks neprieinamas vyrams,

Kad pamačius juos jau atsiranda blužnis.

O jūs, jaunos gražuolės,

Kuris kartais vėliau

Drąsus droškis nusineša

Palei Sankt Peterburgo grindinį,

Ir mano Eugenijus tave paliko.

Audringų malonumų renegatas,

Oneginas užsidarė namuose,

Žiovdamas jis paėmė rašiklį,

Norėjau rašyti, bet sunkaus darbo

Jam pasidarė bloga; Nieko

Tai kilo ne iš jo rašiklio,

Ir jis nepateko į žvalias dirbtuves

Žmonės, kurių aš nesmerkiu

Nes aš priklausau jiems.

Ir vėl, dykinėjimo išduotas,

Trūksta dvasinės tuštumos,

Jis atsisėdo – su pagirtinu tikslu

Kieno nors kito proto pasisavinimas sau;

Jis išklojo lentyną knygų grupe,

Skaitau ir skaitau, bet nesėkmingai:

Yra nuobodulys, yra apgaulė ar kliedesys;

Tame nėra sąžinės, tame nėra prasmės;

Kiekvienas nešioja skirtingas grandines;

Ir senas dalykas yra pasenęs,

O senieji mėgaujasi naujovėmis.

Kaip ir moterys, jis paliko knygas,

Ir lentyna su jų dulkėta šeima,

Uždengė gedulingu taftu.

Nuvertęs šviesos sąlygų naštą,

Kaip jis, atsilikęs nuo šurmulio,

Tuo metu su juo susidraugavau.

Man patiko jo bruožai

Nevalingas atsidavimas svajonėms,

Nepakartojamas keistumas

Ir aštrus, atšalęs protas.

Aš buvau susijaudinęs, jis buvo niūrus;

Mes abu žinojome aistros žaidimą;

Gyvenimas kankino mus abu;

Karštis nutilo abiejose širdyse;

Pyktis laukė abiejų

Akla Fortūna ir žmonės

Pats mūsų dienų rytas.

Tas, kuris gyveno ir mąstė, negali

Neniekink žmonių savo širdyje;

Kas tai jautė, tas nerimauja

Neatšaukiamų dienų vaiduoklis:

Tam nėra žavesio

Ta prisiminimų gyvatė

Jį graužia gailestis.

Visa tai dažnai duoda

Didelis malonumas pokalbiui.

Pirmoji Onegino kalba

Aš buvau susigėdęs; bet aš pripratau

Į jo kaustinį argumentą,

Ir kaip pokštas su tulžimi per pusę,

Ir niūrių epigramų pyktis.

Kaip dažnai vasarą,

Kai aišku ir šviesu

Naktinis dangus virš Nevos

O vandenys linksmi stikliniai

Dianos veidas neatsispindi

Prisiminus ankstesnių metų romanus,

Prisimindamas savo seną meilę,

Vėl jautrus, nerūpestingas,

Palankios nakties dvelksmas

Mes tyliai džiaugėmės!

Kaip žalias miškas

4 puslapis iš 8

iš kalėjimo

Mieguistas nuteistasis buvo perkeltas,

Taigi mus nunešė svajonė

Jaunas gyvenimo pradžioje.

Su siela, kupina apgailestavimo,

Ir atsiremdamas į granitą,

Jevgenijus stovėjo susimąstęs,

Kaip Piitas apibūdino save.

Viskas buvo tylu; tik naktimis

Sargybiniai kvietė vienas kitą;

Taip, tolimas droshky garsas

Su Millonna staiga nuskambėjo;

Tik valtis, mojuojanti irklais,

Plaukė palei miegančią upę:

Ir mes buvome sužavėti tolumoje

Ragas ir daina drąsūs...

Bet mieliau, tarp naktinių linksmybių,

Torquat oktavų giesmė!

Adrijos bangos,

O Brenta! ne, pasimatysim

Ir vėl kupinas įkvėpimo,

Aš išgirsiu tavo stebuklingą balsą!

Jis yra šventas Apolono anūkams;

Išdidžia Albiono lyra

Jis man pažįstamas, jis man brangus.

Auksinės Italijos naktys

Mėguosiu palaima laisvėje

Su jauna venecijiete,

Kartais kalbus, kartais kvailas,

Plaukimas paslaptingoje gondoloje;

Su ja mano lūpos ras

Petrarkos ir meilės kalba.

Ar ateis mano laisvės valanda?

Atėjo laikas, atėjo laikas! - Kreipiuosi į ją;

Aš klajoju per jūrą, laukiu oro,

Manyu plaukė laivais.

Po audrų skraiste, ginčydamasis su bangomis,

Palei laisvą jūros kryžkelę

Kada pradėsiu bėgti nemokamai?

Laikas palikti nuobodų paplūdimį

Man priešiški elementai,

Ir tarp vidurdienio bangų,

Po mano Afrikos dangumi,

Atodūsis apie niūrią Rusiją,

Kur kentėjau, kur mylėjau,

Kur palaidojau savo širdį.

Oneginas buvo pasiruošęs su manimi

Pamatyti užsienio šalis;

Tačiau netrukus mums buvo lemta

Ilgą laiką išsiskyręs.

Tada mirė jo tėvas.

Susirinko priešais Oneginą

Skolintojai – godus pulkas.

Kiekvienas turi savo protą ir jausmą:

Jevgenijus, nekenčiantis bylinėjimosi,

Esu patenkinta savo dalimi,

Jis atidavė jiems palikimą

Didelio nuostolio nematyti

Arba numatymas iš toli

Seno žmogaus dėdės mirtis.

Staiga jis tikrai gavo

Pranešimas iš vadovo

Tas dėdė miršta lovoje

Ir man būtų malonu su juo atsisveikinti.

Perskaičius liūdną žinią,

Jevgenijus tuoj pat į pasimatymą

Greitai šuoliavo per paštą

Ir aš jau žiovau iš anksto,

Ruošiasi dėl pinigų,

Už atodūsius, nuobodulį ir apgaulę

(Ir taip aš pradėjau savo romaną);

Bet atvykęs į dėdės kaimą,

Jau radau ant stalo,

Kaip duoklė, paruošta žemei.

Jis rado pilną kiemą paslaugų;

Į mirusį žmogų iš visų pusių

Susirinko priešai ir draugai,

Medžiotojai prieš laidotuves.

Velionis buvo palaidotas.

Kunigai ir svečiai valgė ir gėrė

Ir tada išsiskyrėme svarbiais keliais,

Lyg jie būtų užsiėmę.

Štai mūsų Oneginas - kaimietis,

Gamyklos, vandenys, miškai, žemės

Savininkas pilnas, ir iki šiol

Tvarkos priešas ir išlaidautojas,

Ir aš labai džiaugiuosi, kad senasis kelias

Pakeitė į kažką.

Dvi dienos jam atrodė naujos

Vieniši laukai

Niūraus ąžuolo vėsa,

Tylios upelio šniokštimas;

Trečioje giraitėje, kalnelyje ir lauke

Jo nebedomino;

Tada jie paskatino miegą;

Tada jis aiškiai pamatė

Kad kaime nuobodulys tas pats,

Nors nėra gatvių ar rūmų,

Jokių kortelių, jokių kamuoliukų, jokių eilėraščių.

Handra jo laukė sargyboje,

Ir ji bėgo paskui jį,

Kaip šešėlis ar ištikima žmona.

Gimiau ramiam gyvenimui

Už kaimo tylą:

Ryškesnės kūrybinės svajonės.

Atsidavęs nekaltųjų laisvalaikiui,

Aš klajoju per apleistą ežerą,

Ir far niente yra mano įstatymas.

Aš atsibundu kiekvieną rytą

Dėl mielos palaimos ir laisvės:

Mažai skaitau, ilgai miegu,

Aš nepagaunu skraidančios šlovės.

Argi ne tokia aš buvau praeitais metais?

Praleido neaktyviai, šešėlyje

Mano laimingiausios dienos?

Gėlės, meilė, kaimas, dykinėjimas,

Laukai! Aš tau atsidavęs savo siela.

Man visada malonu pastebėti skirtumą

Tarp Onegino ir manęs,

Besityčiojančiam skaitytojui

Arba koks leidėjas

Įmantrus šmeižtas

Palyginus mano savybes čia,

Vėliau begėdiškai to nepakartojo,

Kodėl ištepiau savo portretą?

Kaip ir Baironas, pasididžiavimo poetas,

Tarsi mums tai būtų neįmanoma

Rašykite eilėraščius apie kitus

Kai tik apie save.

Beje, leiskite pažymėti: visi poetai -

Mylėk svajojančius draugus.

Kartais būdavo mielų dalykų

Svajojau ir mano siela

Aš saugojau jų įvaizdį paslaptyje;

Vėliau mūza juos atgaivino:

Taigi aš, neatsargus, dainavau

Ir kalnų mergelė, mano idealas,

Ir Salgiro krantų belaisviai.

Dabar nuo jūsų, mano draugai,

Dažnai girdžiu klausimą:

„Kam dūsauja tavo lyra?

Kam, minioje pavydžių mergelių,

Ar skyrei jai giesmę?

Kieno žvilgsnis, jaudinantis įkvėpimas,

Apdovanota jaudinančia meile

Jūsų apgalvotas dainavimas?

Ką tavo eilėraštis dievino?

Ir, vaikinai, niekas, Dieve!

Meilės beprotiškas nerimas

Liūdnai tai patyriau.

Palaimintas tas, kuris su ja susijungė

Rimų karštinė: jis padvigubino

Poezija yra šventa nesąmonė,

Sekdamas Petrarcha,

Ir nuramino širdies kančias,

Tuo tarpu aš taip pat pagavau šlovę;

Bet aš, mylintis, buvau kvailas ir kvailas.

Meilė praėjo, atsirado mūza,

Ir tamsus protas tapo aiškus.

Laisvas, vėl ieško sąjungos

Magiški garsai, jausmai ir mintys;

Rašau, o širdis neliūdi,

Tušinukas, pamiršęs save, nebraižo

Šalia nebaigtų eilėraščių

Jokių moterų kojų, be galvų;

Užgesę pelenai nebeužsilieps,

man vis dar liūdna; bet nebėra ašarų,

Ir greitai, greitai audros takas

Mano siela visiškai nurims:

Tada pradėsiu rašyti

Dainų eilėraštis dvidešimt penkiuose.

Jau galvojau apie plano formą

Ir aš jį vadinsiu didvyriu;

Kol kas mano romane

Aš baigiau pirmąjį skyrių;

Aš visa tai griežtai peržiūrėjau;

Yra daug prieštaravimų

Bet aš nenoriu jų taisyti;

Sumokėsiu savo skolą cenzūrai

Ir žurnalistams valgyti

Aš duosiu savo darbo vaisius;

Eikite į Nevos krantus,

Naujagimio kūryba

Ir pelnyk man šlovės duoklę:

Kreivos kalbos, triukšmas ir keiksmažodžiai!

Antras skyrius

Kaimas, kuriame Jevgenijui buvo nuobodu,

Buvo gražus kampelis;

Yra nekaltų malonumų draugas

Galėčiau palaiminti dangų.

Šeimininko namas yra nuošalus,

Nuo vėjų apsaugotas kalnas,

Jis stovėjo virš upės. Tolumoje

Prieš jį jie apakino ir žydėjo

Aukso pievos ir laukai,

Prabėgo kaimai; Čia ir ten

Kaimenės klajojo po pievas,

Ir stogelis storai išsiplėtė

Didžiulis, neprižiūrimas sodas,

Perinčių driadų prieglauda.

Buvo pastatyta garbinga pilis

Kaip turėtų būti statomos pilys:

Itin patvarus ir ramus

Išmanios senovės skonyje.

Visur yra aukštų kamerų,

Svetainėje yra damasko tapetai,

Karalių portretai ant sienų,

Ir krosnys su spalvingomis plytelėmis.

Visa tai dabar apgriuvo,

Aš tikrai nežinau, kodėl;

Tačiau taip, mano drauge

Labai mažai to reikėjo,

Tada jis žiovojo

Tarp madingų ir senovinių salių.

Jis apsigyveno toje ramybėje,

Kur kaimo senbuvis?

Maždaug keturiasdešimt metų jis ginčijosi su namų tvarkytoja,

Pažiūrėjau pro langą ir gniaužiau muses.

Viskas buvo paprasta: grindys buvo ąžuolinės,

Dvi spintos, stalas, sofa,

Niekur nė lašelio rašalo.

Oneginas atidarė spintas;

Viename radau sąsiuvinį,

Kitame yra visa eilė likerių,

Puodeliai su obuolių vandeniu

Ir aštuntų metų kalendorius:

Senas vyras, turintis daug ką veikti

Kitų knygų nežiūrėjau.

Vienas tarp savo turtų,

Kad tik praleistum laiką,

Mūsų Jevgenijus pirmą kartą pastojo

Sukurti naują tvarką.

Savo dykumoje dykumos išminčius,

Jis yra senovės corvée jungas

Aš jį pakeičiau lengvu quitrent;

5 puslapis iš 8

palaimintas likimas.

Bet savo kampe jis sumurmėjo,

Matydamas tai kaip siaubingą žalą,

Jo skaičiuojantis kaimynas;

Kad jis yra pavojingiausias keistuolis.

Iš pradžių visi ėjo pas jį;

Bet kadangi iš galinės verandos

Paprastai patiekiama

Jis nori Dono eržilo,

Tik prie pagrindinio kelio

Bus girdimi jų buities triukšmai, -

Įžeistas dėl tokio poelgio,

Visi su juo nutraukė draugystę.

„Mūsų kaimynas yra neišmanantis; išprotėjęs;

Jis yra vaistininkas; jis išgeria vieną

Taurė raudono vyno;

Jis netinka moteriškoms rankoms;

Viskas taip ir ne; nesakys taip

Arba ne, pone. Toks buvo bendras balsas.

Tuo pačiu į mano kaimą

Naujasis žemės savininkas šuoliavo aukštyn

Ir lygiai taip pat griežta analizė

Kaimynystė pateikė priežastį.

vardu Vladimiras Lenskojus,

Su siela tiesiai iš Getingeno,

Gražus vyras, žydintis,

Kanto gerbėjas ir poetas.

Jis iš miglotos Vokietijos

Jis atnešė mokymosi vaisių:

Laisvę mylinčios svajonės

Dvasia karšta ir gana keista,

Visada entuziastinga kalba

Ir pečius siekiančios juodos garbanos.

Nuo šalto pasaulio ištvirkimo

Net nespėjus išblukti,

Jo siela buvo sušildyta

Sveikas drauge, mergelių glostymas;

Širdyje jis buvo brangus neišmanėlis,

Jį puoselėjo viltis,

Ir pasaulis turi naują blizgesį ir triukšmą

Vis dar pavergė jauną protą.

Jis linksmino mane saldžiu sapnu

Jūsų širdies abejonės;

Mūsų gyvenimo tikslas yra jam

Buvo viliojanti paslaptis

Jis susimąstė dėl jos

Ir jis įtarė stebuklus.

Jis tikėjo, kad jo siela yra brangi

Turi su juo susisiekti

Tas, beviltiškai merdėdamas,

Ji laukia jo kiekvieną dieną;

Jis tikėjo, kad jo draugai yra pasiruošę

Už jo garbę priimti pančius

Ir kad jų ranka nesudrebėtų

Sulaužyti šmeižto indą;

Kad yra likimo išrinktųjų,

Šventi žmonių draugai;

Kad jų nemirtinga šeima

Nenugalimi spinduliai

Kažkada tai mums išauš

Ir pasaulis bus palaimintas.

Pasipiktinimas, apgailestavimas,

Už gerą, tyrą meilę

Ir šlovė yra saldi kančia

Jo kraujas buvo sumaišytas anksti.

Jis keliavo po pasaulį su lyra;

Po Šilerio ir Gėtės dangumi

Jų poetinė ugnis

Siela jame užsidegė;

Ir didingo meno mūzos,

Laimė, jam nebuvo gėda:

Jis išdidžiai saugojo savo dainas

Visada aukšti jausmai

Mergelės sapno gūsiai

Ir svarbu paprastumo grožis.

Jis dainavo meilę, paklusdamas meilei,

Ir jo daina buvo aiški,

Kaip paprastos mergelės mintys,

Kaip kūdikio svajonė, kaip mėnulis

Ramaus dangaus dykumose,

Paslapčių ir švelnių atodūsių deivė;

Jis dainavo išsiskyrimą ir liūdesį,

Ir kažkas, ir miglotas atstumas,

Ir romantiškos rožės;

Jis dainavo tas tolimas šalis

Kur ilgai tylos krūtinėje

Jo gyvos ašaros liejosi;

Jis dainavo išblukusią gyvenimo spalvą

Beveik aštuoniolikos metų.

Dykumoje, kur Eugenijus yra vienas

Galėčiau vertinti jo dovanas,

Kaimyninių kaimų valdovai

Jis nemėgo puotų;

Jis pabėgo nuo jų triukšmingo pokalbio,

Jų pokalbis yra protingas

Apie šienapjūtę, apie vyną,

Apie veislyną, apie mano gimines,

Žinoma, jis neblizgėjo jokiu jausmu,

Ne su poetine ugnimi,

Nei aštrumo, nei sumanumo,

Nėra hostelio meno;

Bet jų mielų žmonų pokalbis

Jis buvo daug mažiau protingas.

Turtingas, gražiai atrodantis, Lenski

Visur jį priimdavo kaip jaunikį;

Tai kaimo paprotys;

Visos dukros buvo skirtos savoms

Pusiau rusų kaimynei;

Ar jis atsiras, iškart pokalbis

Apverčia žodį

Apie viengungio gyvenimo nuobodulį;

Jie kviečia kaimyną į samovarą,

O Dunja pila arbatą,

Jie jai šnabžda: „Dunya, įsidėmėk!

Tada jie atneša gitarą;

Ir ji girgžda (Dieve mano!):

Ateik į mano auksinius rūmus!..

Tačiau Lenskis, žinoma, neturėdamas

Nėra noro tuoktis,

Su Oneginu nuoširdžiai palinkėjau

Sutrumpinkime pažintį.

Jie susigyveno. Banga ir akmuo

Poezija ir proza, ledas ir ugnis

Ne taip skiriasi vienas nuo kito.

Pirmiausia dėl abipusio skirtumo

Jie buvo nuobodūs vienas kitam;

Tada man patiko; Tada

Kasdien ateidavome kartu ant arklio

Ir netrukus jie tapo neišskiriami.

Taigi žmonės (aš pirmas atgailauju)

Nėra ką veikti, draugai.

Bet tarp mūsų taip pat nėra draugystės.

Sunaikinęs visus išankstinius nusistatymus,

Mes gerbiame visus kaip nulius,

O vienetais – save.

Visi žiūrime į Napoleonus;

Yra milijonai dvikojų būtybių

Mums yra tik vienas ginklas,

Mums tai atrodo laukinė ir juokinga.

Jevgenijus buvo pakenčiamesnis nei daugelis;

Nors, žinoma, pažinojo žmones

Ir apskritai jis juos niekino, -

Bet (nėra taisyklių be išimčių)

Jis labai išskyrė kitus

Ir aš gerbiau kažkieno jausmus.

Jis šypsodamasis klausėsi Lenskio.

Aistringas poeto pokalbis,

O protas, vis dar netvirtas sprendžiant,

Ir amžinai įkvėptas žvilgsnis, -

Oneginui viskas buvo nauja;

Jis vėsinantis žodis

Stengiausi laikyti jį burnoje

Ir aš pagalvojau: kvaila man trukdyti

Jo trumpalaikė palaima;

Ir be manęs ateis laikas,

Leisk jam gyventi kol kas

Tegul pasaulis tiki tobulumu;

Atleisk už jaunystės karštligę

Ir jaunatviškas karštis ir jaunatviškas kliedesys.

Dėl visko tarp jų kilo ginčai

Ir tai privertė mane susimąstyti:

Praeities sutarčių gentys,

Mokslo vaisiai, gėris ir blogis,

Ir amžini išankstiniai nusistatymai,

Ir sunkios paslaptys yra mirtinos,

Likimas ir gyvenimas savo ruožtu, -

Viskas priklausė nuo jų sprendimo.

Poetas savo sprendimų įkarštyje

Skaičiau, tuo tarpu pamiršusi save

Ištraukos iš šiaurės eilėraščių,

Ir atlaidus Jevgenijus,

Nors aš jų nelabai supratau,

Jis stropiai klausėsi jaunuolio.

Tačiau dažniau juos užvaldė aistros

Mano atsiskyrėlių protai.

Palikę savo maištingą galią,

Oneginas kalbėjo apie juos

Su nevalingu gailesčio atodūsiu;

Palaimintas, kuris žinojo jų rūpesčius

Ir galiausiai jis juos paliko;

Palaimintas, kuris jų nepažino,

Kas atšaldė meilę išsiskyrimu,

Priešiškumas – šmeižtas; kartais

Žiovavau su draugais ir su žmona,

Pavydus, nevarginamas kankinimų,

Ir senelių ištikimas kapitalas

Nepasitikėjau klastingais dviem.

Kai ateiname bėgti po vėliava

Protinga tyla

Kai užgęsta aistrų liepsna

Ir pradedame juoktis

Jų valia ar impulsai

Ir pavėluoti atsiliepimai, -

Nuolankus, ne be sunkumų,

Mums patinka kartais klausytis

Svetimų žmonių aistros yra maištinga kalba,

Ir jis sujaudina mūsų širdis.

Teisingai, senas neįgalus žmogus

Darbšti ausis noriai linksta

Jaunų ūsų istorijos,

Pamirštas savo trobelėje.

Bet ir ugningą jaunystę

Nieko negali paslėpti.

Priešiškumas, meilė, liūdesys ir džiaugsmas

Ji pasirengusi kalbėti.

Įsimylėjęs, laikomas neįgaliu,

Oneginas klausėsi svarbiu žvilgsniu,

Kaip, meilus širdies išpažintis,

Poetas išreiškė save;

Jūsų pasitikinti sąžinė

Jis nekaltai atskleidė.

Jevgenijus tai sužinojo be vargo

Jo meilė yra jauna istorija,

Istorija kupina jausmų,

Pas mus jau seniai ne naujiena.

O, jis mylėjo kaip mūsų vasarą

Jie nebemyli; kaip vienas

Išprotėjusi poeto siela

Vis dar pasmerktas meilei:

Visada, visur viena svajonė,

Vienas bendras noras

Vienas pažįstamas liūdesys.

nei aušinimo atstumas,

Nei ilgos išsiskyrimo vasaros,

Šis laikrodis neduodamas mūzoms,

Nei svetimos gražuolės,

Jokio linksmybių triukšmo, jokio mokslo

Sielos jame nepasikeitė,

Sušildyta nekaltos ugnies.

Mažas berniukas, sužavėtas Olgos,

Dar nepažinęs širdies skausmo,

Jis buvo sujaudintas liudytojas

Jos kūdikių pramogos;

Ąžuolyno globėjo šešėlyje

Jis pasidalijo jos linksmybėmis

O vaikams buvo pranašaujamos karūnos

Draugai ir kaimynai, jų tėvai.

Dykumoje, po kukliu baldakimu,

Pilnas nekalto žavesio

Tėvų akimis, ji

Pražydo kaip slapta slėnio lelija,

Nežinomas žolėje, kurčias

Nei kandys, nei bitės.

Ji davė poetui

Pirmoji svajonė apie jaunatviškus malonumus,

Ir mintis apie ją įkvėpė

Jo arkliai yra pirmieji

6 puslapis iš 8

Atsiprašome, žaidimai yra auksiniai!

Jis įsimylėjo tankias giraites,

Vienatvė, tyla,

Ir naktis, ir žvaigždės, ir mėnulis,

Mėnulis, dangaus lempa,

Kuriam skyrėme

Vaikščiojimas vakaro tamsoje

Ir ašaros, slapti kankinimai suteiks džiaugsmo...

Bet dabar matome tik joje

Pritemdytų šviesų keitimas.

Visada kuklus, visada paklusnus,

Visada linksmas kaip rytas,

Kaip paprastas poeto gyvenimas,

Koks saldus meilės bučinys,

Akys kaip dangus mėlynas;

Viskas Olgoje... bet bet koks romanas

Imk ir surasi, tiesa,

Jos portretas: jis labai mielas,

Aš pats jį mylėjau,

Bet jis mane nepaprastai nuobodžiavo.

Leisk man, mano skaitytojau,

Rūpinkitės savo vyresniąja seserimi.

Jos sesers vardas buvo Tatjana...

Pirmą kartą tokiu pavadinimu

Švelnūs romano puslapiai

Mes sąmoningai pašventiname.

Tai kas? jis malonus, skambus;

Bet su juo, žinau, tai neatsiejama

Senovės prisiminimai

Arba mergaitiška! Mes visi turėtume

Atvirai kalbant: skonio labai mažai

Mumyse ir mūsų varduose

(Mes nekalbame apie poeziją);

Nušvitimas mums netinka,

Ir mes tai gavome iš jo

Apsimetimas, nieko daugiau.

Taigi, ji buvo vadinama Tatjana.

Ne tavo sesers grožis,

Nei jos raudonumo šviežumo

Ji nepatrauktų niekieno dėmesio.

Dick, liūdna, tyli,

Kaip miško elnias, nedrąsus,

Ji yra savo šeimoje

Mergina atrodė svetima.

Ji nemokėjo glamonėti

Tavo tėvui, nei mamai;

Pati vaikas, vaikų minioje

Nenorėjau nei žaisti, nei šokinėti

Ir dažnai vienas visą dieną

Ji tyliai sėdėjo prie lango.

Mąstingumas, jos drauge

Iš daugelio dienų lopšinių,

Kaimo laisvalaikio srautas

Papuošė ją svajonėmis.

Jos išlepinti pirštai

Jie nežinojo adatų; atsiremdamas į siuvinėjimo rėmą,

Ji turi šilko raštą

Neatgaivino drobės.

Noro valdyti ženklas,

Su paklusniu lėlės vaiku

Parengta juokais

Padorumui, šviesos įstatymui,

Ir svarbu jai pakartoti

Mamos pamokos.

Bet lėlės net šiais metais

Tatjana nepaėmė į rankas;

Apie miesto naujienas, apie madą

Aš neturėjau jokių pokalbių su ja.

O vaikiškų išdaigų būta

Svetimas jai: baisios istorijos

Žiemą tamsiomis naktimis

Jie labiau pavergė jos širdį.

Kada auklė rinko

Olgai plačioje pievoje

Visi jos mažieji draugai,

Ji nežaidė su degikliais,

Jai buvo nuobodu ir skambėjo juokas,

Ir jų vėjuotų malonumų triukšmas.

Ji mylėjo balkone

Įspėti aušrą,

Kai blyškiame danguje

Apvalus žvaigždžių šokis išnyksta,

Ir tyliai šviečia žemės kraštas,

Ir, ryto pranašas, pučia vėjas,

Ir diena pamažu kyla.

Žiemą, kai nakties šešėlis

Turi pusę pasaulio akcijų,

Ir dalinkitės tyloje,

Po ūkanotu mėnuliu,

Tingūs Rytai ilsisi,

Pažadinta įprastą valandą

Ji atsikėlė žvakių šviesoje.

Jai anksti patiko romanai;

Jie jai viską pakeitė;

Ji įsimylėjo apgaules

Ir Richardsonas ir Russo.

Jos tėvas buvo malonus draugas,

Pavėluota per praėjusį šimtmetį;

Bet knygose nemačiau jokios žalos;

Jis niekada neskaito

Laikiau juos tuščiu žaislu

Ir nerūpėjo

Koks mano dukters slaptas tūris?

Snaudžiau po pagalve iki ryto.

Jo žmona buvo ji pati

Richardsonas yra išprotėjęs.

Ji mylėjo Richardsoną

Ne todėl, kad skaičiau

Ne todėl, kad Grandisonas

Jai labiau patiko Lovelace'as;

Bet senais laikais princesė Alina,

Jos pusbrolis Maskvoje,

Ji dažnai jai apie juos pasakodavo.

Tuo metu dar buvo jaunikis

Jos vyras, bet nelaisvėje;

Ji atsiduso dėl kažko kito

Kas su širdimi ir protu

Jai patiko daug labiau:

Šis Grandisonas buvo gražus dendis,

Žaidėjas ir sargybinis Sgt.

Kaip ir jis, ji buvo apsirengusi

Visada madinga ir tampanti;

Bet neklausęs jos patarimo,

Mergina buvo nuvežta į karūną.

Ir, kad išsklaidytų jos sielvartą,

Išmintingas vyras netrukus išėjo

Į savo kaimą, kur ji yra

Dievas žino, kas mane supa

Iš pradžių plyšiau ir verkiau,

Aš beveik išsiskyriau su savo vyru;

Tada pradėjau tvarkyti namus,

Pripratau ir likau patenkinta.

Šis įprotis mums duotas iš aukščiau:

Ji yra laimės pakaitalas.

Įprotis pasaldino liūdesį,

Nieko neatspindi;

Didysis atidarymas netrukus

Ji visiškai paguodė:

Ji yra tarp verslo ir laisvalaikio

Atskleidė paslaptį kaip vyras

Valdykite autokratiškai

Ir tada viskas vyko sklandžiai.

Ji nuėjo į darbą

Marinuoti grybai žiemai,

Ji saugojo išlaidas, nusiskuto kaktas,

Šeštadieniais eidavau į pirtį,

Ji supykusi sumušė tarnaites -

Visa tai neklausiant mano vyro.

Kartais šlapindavausi krauju

Ji yra švelnių mergaičių albumuose,

Paskambino Polina Praskovya

Ir ji kalbėjo dainuojamu balsu,

Ji dėvėjo labai siaurą korsetą,

Ir rusų N yra kaip N prancūzų,

Ji mokėjo ištarti per nosį;

Tačiau netrukus viskas pasikeitė;

Korsetas, albumas, princesė Alina,

Jautrių eilėraščių sąsiuvinis

Ji pamiršo; pradėjo skambinti

Ryklys kaip senoji Selina

Ir pagaliau atnaujinta

Ant chalato ir kepurės yra vata.

Bet jos vyras ją nuoširdžiai mylėjo,

Nebuvo jos planų dalis

Aš ja tikėjau viskuo švelniai,

Jis valgė ir gėrė savo chalatu;

Jo gyvenimas slinko ramiai;

Vakare kartais ateidavau kartu

Gera kaimynų šeima,

Neapsakomi draugai

Ir stumti, ir šmeižti,

Ir juoktis iš kažko.

Laikas eina; tuo tarpu

Jie lieps Olgai paruošti arbatos,

Čia vakarienė, laikas miegoti,

Ir iš kiemo ateina svečiai.

Jie išlaikė ramų gyvenimą

Brangaus seno žmogaus įpročiai;

Jų Užgavėnėse

Buvo rusiškų blynų;

Du kartus per metus jie pasninkavo;

Patiko apvalios sūpynės

Podblyudny dainos, apvalūs šokiai;

Trejybės dieną, kai žmonės

Žiovuodamas jis klausosi maldos,

Paliesdamas aušros spindulį

Jie išliejo tris ašaras;

Jiems giros reikėjo kaip oro,

O prie jų stalo – svečiai

Jie nešė patiekalus pagal rangą.

Ir taip jiedu paseno.

Ir galiausiai jie atsidarė

Prieš vyrą yra karsto durys,

Ir gavo naują karūną.

Jis mirė valandą prieš pietus

Apraudamas kaimyno,

Vaikai ir ištikima žmona

Nuoširdžiau nei bet kas kitas.

Jis buvo paprastas ir malonus džentelmenas,

Ir kur guli jo pelenai,

Antkapyje parašyta:

Nuolankus nusidėjėlis, Dmitrijus Larinas,

Viešpaties tarnas ir meistras,

Po šiuo akmeniu jis jaučia ramybės skonį.

Grįžo į savo penates,

Lankėsi Vladimiras Lenskis

Kaimyno kuklus paminklas,

Ir jis paskyrė savo atodūsį į pelenus;

Ir mano širdis ilgai buvo liūdna.

„Vargšas Jorikas! - liūdnai pasakė jis, -

Jis laikė mane ant rankų.

Kaip dažnai vaikystėje žaisdavau?

Jo Očakovo medalis!

Jis man perskaitė Olgą,

Jis pasakė: ar lauksiu dienos?..

Ir kupinas nuoširdaus liūdesio,

Vladimiras iškart piešė

Jo laidotuvių madrigalas.

Ir dar yra liūdnas užrašas

Tėvas ir motina verkdami,

Jis pagerbė patriarchalinius pelenus...

Deja! ant gyvenimo vadelių

Momentinis kartos derlius

Slapta apvaizdos valia,

Jie kyla, bręsta ir krinta;

Kiti juos seka...

Taigi mūsų vėjuota gentis

Auga, nerimauja, kunkuliuoja

Ir jis veržiasi link savo prosenelių kapo.

Ateis mūsų laikas, ateis mūsų laikas,

Ir mūsų anūkai laiku

Jie taip pat mus išstums iš pasaulio!

Kol kas mėgaukitės tuo,

Mėgaukitės šiuo lengvu gyvenimu, draugai!

Suprantu jos nereikšmingumą

Ir aš prie jos mažai prisirišęs;

Užmerkiau vokus dėl vaiduoklių;

Bet tolimos viltys

Kartais sutrinka širdis:

Be nepastebimo pėdsako

Man būtų liūdna palikti pasaulį.

Aš gyvenu, rašau ne dėl

7 puslapis iš 8

Bet manau, kad norėčiau

Norėdami pašlovinti jūsų liūdną likimą,

Taigi apie mane, kaip apie ištikimą draugą,

Prisiminiau bent vieną garsą.

Ir jis palies kažkieno širdį;

Ir išsaugotas likimo,

Galbūt jis nenuskęs Lethe

Mano sukurta strofa;

Galbūt (glostanti viltis!)

Būsimas neišmanėlis nurodys

Prie mano puikaus portreto

Ir sako: jis buvo poetas!

Prašau priimti mano padėką

Ramių aonidų gerbėjas,

O tu, kurio atminimas išsaugos

Mano skraidantys kūriniai

Kieno geranoriška ranka

Nuskins senolio laurus!

Trečias skyrius

Elle etait fille, elle etait amoureuse.

Malfil?tre

„Kur? Tai man poetai!“

- Iki pasimatymo, Oneginai, aš turiu eiti.

„Aš tavęs nelaikau; bet kur tu

Ar leidžiate savo vakarus?

- Pas Larinus. - "Tai nuostabu.

Pasigailėk! ir tau nesunku

Žudyk ten kiekvieną vakarą?

- Visai ne. - "Negali suprasti.

Dabar matau, kas tai yra:

Visų pirma (klausyk, ar aš teisus?),

Paprasta rusų šeima,

Didelis uolumas svečiams,

Jam, amžinas pokalbis

Apie lietų, apie linus, apie tvartą...“

– Kol kas nematau čia jokių bėdų.

„Taip, nuobodulys, tai yra problema, mano drauge“.

- Nekenčiu tavo madingo pasaulio;

Mano namų ratas man brangesnis,

Kur man... – „Vėl ekloga!

Taip, užteks, mieloji, dėl Dievo meilės.

Na? tu eini: gaila.

Klausyk, Lenski; taip tai neįmanoma

Noriu pamatyti šią Filidą,

Ir minčių, ir plunksnos tema,

Ir ašaros, ir rimai ir tt?..

Įsivaizduokite mane“. - "Ar tu juokauji". - "Ne".

- Aš džiaugiuosi. - "Kada?" - Dabar

Jie mielai mus priims.

Kiti šuoliavo

Pasirodė; jie yra gausūs

Kartais sudėtingos paslaugos

Svetingi seni laikai.

Garsių skanėstų ritualas:

Jie neša uogienę ant lėkštučių,

Jie padėjo ant stalo vaškuotą

Indelis su bruknių vandeniu.

……………………………………

Jie brangūs patiems trumpiems

Jie visu greičiu skrenda namo.

Dabar pasiklausykime paslapčia

Mūsų herojų pokalbis:

- Na, Oneginai? tu žiovoji. -

– Įprotis, Lenski. - Bet tu pasiilgai

Tu kažkaip didesnis. - „Ne, tai tas pats.

Tačiau lauke jau tamsu;

Paskubėk! eik, eik, Andriuška!

Kokios kvailos vietos!

Beje: Larina paprasta,

Bet labai miela senutė;

Bijau: bruknių vanduo

Man tai nepakenktų.

Pasakyk man: kuri iš jų yra Tatjana? -

„Taip, tas, kuriam liūdna

Ir tyli, kaip Svetlana,

Ji įėjo ir atsisėdo prie lango. -

– Ar tu tikrai įsimylėjęs mažesnįjį? -

"Ir ką?" - Aš rinkčiausi kitą,

Jei tik būčiau kaip tu, poetas.

Olgos bruožai neturi gyvybės,

Lygiai kaip Vandice's Madonna:

Ji apvali ir raudonaveidė,

Kaip šis kvailas mėnulis

Šiame kvailame horizonte“.

Vladimiras sausai atsakė

Ir tada jis tylėjo visą kelią.

Tuo tarpu Onegino fenomenas

Larinai gamino

Visi labai sužavėti

Ir visi kaimynai linksminosi.

Spėjimas po spėlionių tęsėsi.

Visi pradėjo slaptai aiškinti,

Ne be nuodėmės juokauti ir teisti,

Tatjana pranašauja jaunikį;

Kiti net tvirtino

Kad vestuvės būtų visiškai suderintos,

Bet tada sustojo

Kad jie negavo jokių madingų žiedų.

Apie Lenskio vestuves ilgą laiką

Jie jau buvo apsisprendę.

Tatjana klausėsi susierzinusi

Tokios apkalbos; bet slapta

Su nepaaiškinamu džiaugsmu

Negalėjau apie tai negalvoti;

Ir mintis įsmigo man į širdį;

Atėjo laikas, ji įsimylėjo.

Taip grūdai nukrito į žemę

Pavasarį pagyvina ugnis.

Jos vaizduotė jau seniai

Dega palaima ir melancholija,

Alkanas mirtino maisto;

Ilgalaikis širdies skausmas

Jos jaunos krūtys buvo aptemptos;

Siela laukė kažko,

Ir ji laukė... Akys atsivėrė;

Ji pasakė: tai jis!

Deja! dabar ir dienomis, ir naktimis,

Ir karšta vieniša svajonė,

Viskas jo pilna; viskas mielai mergaitei

Nepaliaujamai magiška galia

Kalba apie jį. Jai erzina

Ir švelnių kalbų garsai,

Ir rūpestingo tarno žvilgsnis.

Esu paniręs į neviltį,

Ji neklauso svečių

Ir keikia savo laisvalaikį,

Jų netikėtas atvykimas

Ir ilgas pritūpimas.

Dabar į kokį dėmesį ji skiria

Perskaitykite visą šią knygą įsigiję pilną legalią versiją (http://www.litres.ru/aleksandr-pushkin/evgeniy-onegin/?lfrom=279785000) litrais.

Pastabos

Persmelktas tuštybės, jis taip pat pasižymėjo ypatingu pasididžiavimu, kuris skatina jį vienodai abejingai pripažinti savo gerus ir blogus darbus – pranašumo jausmo, galbūt įsivaizduojamo, pasekmė.

Iš privataus laiško (prancūzų kalba).

Epigrafas paimtas iš P. A. Vyazemsky poemos „Pirmasis sniegas“.

Parašyta Besarabijoje.

Dandy, Dandy.

Pedantas - čia: „žmogus, kuris puikuojasi savo žiniomis, mokymusi, su aplodžiu, viską vertina“. (A. S. Puškino kalbos žodynas.)

Vale – būk sveikas (lot.).

Skrybėlė a la Bolivar.

Įžymus restorano savininkas.

Jautienos kepsnys – anglų virtuvės mėsos patiekalas.

entrechat (entrechat) – figūra balete (pranc.).

Atšalusio jausmo bruožas, vertas Chaldo Haroldo. P. Didelot baletai alsuoja ryškia vaizduote ir nepaprastu žavesiu. Vienas iš mūsų rašytojų romantikų juose rado daug daugiau poezijos nei visoje prancūzų literatūroje.

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouve des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprés, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau.

Išpažintys J. J. Rousseau

Visi žinojo, kad jis naudojo balinimą; ir aš, kuri tuo visiškai netikėjau, ėmiau spėlioti ne tik dėl pagerėjusios jo veido spalvos ar dėl to, kad ant jo tualeto radau indelius balinimo, bet dėl to, kad vieną rytą įėjęs į jo kambarį aš rado jį valantį nagus specialiu šepetėliu; jis išdidžiai tęsė šią veiklą mano akivaizdoje. Nusprendžiau, kad žmogus, kuris kiekvieną rytą skiria dvi valandas nagų valymui, gali užtrukti kelias minutes, kad nelygumus padengtų balta spalva.

(J.-J. Rousseau „Išpažintis“) (prancūzų k.).

Makiažas pranoko savo laiką: dabar visoje nušvitusioje Europoje nagus valosi specialiu šepetėliu.

Lanits – skruostai (pasenę).

Vasisdas – žodžių žaismas: prancūziškai tai reiškia langą, vokiškai – klausimą „vas ist das? - „kas tai yra?“, rusai naudoja vokiečiams apibūdinti. Prekyba mažose parduotuvėse vyko pro langą. Tai yra, vokiečių kepėjui pavyko parduoti ne vieną duonos kepalą.

Visas šis ironiškas posmas yra ne kas kita, kaip subtilus pagyrimas mūsų gražiems tautiečiams. Taigi Boileau, prisidengdamas priekaištu, giria Liudviką XIV. Mūsų ponios nušvitimą sujungia su mandagumu ir griežtu moralės grynumu su šiuo rytietišku žavesiu, kuris taip pakerėjo ponią Stahl (žr. Dix annees d'exil / „Dešimt tremties metų“)

8 puslapis iš 8

Skaitytojai prisimins žavų Sankt Peterburgo nakties aprašymą Gnedicho idilėje:

Štai naktis; bet auksinės debesų juostos blėsta.

Be žvaigždžių ir be mėnesio visas atstumas apšviestas.

Tolimame pajūryje matomos sidabrinės burės

Šiek tiek matomi laivai, tarsi plaukiantys per mėlyną dangų.

Naktinis dangus šviečia niūriu spindesiu,

Ir saulėlydžio purpurinė spalva susilieja su rytų auksu:

Atrodo, tarsi ryto žvaigždė sektų tave vakare

Raudonas rytas. – Tai buvo auksiniai laikai.

Kaip vasaros dienas pavogti nakties viešpatavimą;

Kaip pavergia užsieniečio žvilgsnis šiauriniame danguje

Stebuklingas šešėlio ir saldžios šviesos spindesys,

Kaip vidurdienio dangus niekada nepuošia;

Tas aiškumas, kaip šiaurės mergelės žavesys,

Kurių akys mėlynos, o skruostai raudoni

Šviesiai rudos garbanos vos iškeliamos bangų.

Tada jie mato virš Nevos ir virš nuostabaus Petropolio

Vakaras be prieblandos ir greitos naktys be šešėlio;

Tada Philomela baigs tik savo vidurnakčio dainas

Ir prasideda dainos, pasitinkančios kylančią dieną.

Bet jau per vėlu; gaiva dvelkė Nevos tundra;

Rasa nukrito; …………………………

Štai vidurnaktis: vakare ošimas su tūkstančiu irklų,

Neva nesvyruos; miesto svečiai išvyko;

Nė balso ant kranto, nė raibuliavimo ant drėgmės, viskas tylu;

Tik retkarčiais ūžesys nuo tiltų perbėgs vandenį;

Tik ištęstas riksmas atskubės iš toli

Kur naktį kariniai sargybiniai šaukiasi sargybinių.

Visi miega. …………………………

Parodykite palankumą deivei

Jis mato entuziastingą gėrimą,

Kas praleidžia naktį be miego,

Remdamasis granitu.

(Muravjevas. Nevos deivė)

Milyonnaya – tai gatvės Sankt Peterburge pavadinimas.

Torquato oktavos yra italų renesanso poeto Torquato Tasso (1544–1595) eilėraščiai.

A. S. Puškinas anglų poeto Bairono kūrybą vadina išdidžia Albiono lyra.

Parašyta Odesoje.

Žiūrėkite pirmąjį Eugenijaus Onegino leidimą.

Far niente – dykinėjimas (it.).

Salgiras yra upė Kryme.

O kaimas!

Horacijus (lot.)

Driados yra miško dvasios, medžių nimfos.

Su siela tiesiai iš Getingeno – Getingeno universitetas Vokietijoje buvo vienas liberaliausių universitetų Europoje.

Iš pirmosios Dniepro undinės dalies.

Saldiausiai skambantis graikiški vardai, tokie kaip, pavyzdžiui: Agathon, Filat, Fedora, Thekla ir kt., mūsų šalyje naudojami tik tarp paprastų žmonių.

Grandisonas ir Lovelace'as, dviejų šlovingų romanų herojai.

Si j'avais la folie de croire encore au bonheur, je le chercherais dans l'habitude (Chateaubriand)

Jei turėčiau ryžto vis dar tikėti laime, ieškočiau jos įprotyje (pranc.).

Vargšas Jorikas! – Hamleto šūksnis virš juokdario kaukolės. (Žr. Šekspyrą ir Sterną.)

Ji buvo mergaitė, ji buvo įsimylėjusi.

Malfilatre (prancūzų k.)

Epigrafas paimtas iš S. L. Malfilatre poemos „Narcizas, arba „Veneros sala“.

Eklogas – piemeniško turinio idiliškos poezijos žanras.

Ankstesniame leidime vietoj skrydžio namo per klaidą buvo išspausdinta, kad jie skrenda žiemą (o tai neturėjo prasmės). Kritikai, to nesuprasdami, šiuose posmuose aptiko anachronizmo. Drįstame jus patikinti, kad mūsų romane laikas skaičiuojamas pagal kalendorių.

Įvadinio fragmento pabaiga.

Tekstą pateikė liters LLC.

Perskaitykite visą šią knygą įsigiję pilną legalią versiją litrais.

Už knygą galite saugiai atsiskaityti „Visa“, „MasterCard“, „Maestro“ banko kortele, iš mobiliojo telefono sąskaitos, iš mokėjimo terminalo, MTS ar Svyaznoy parduotuvėje, per PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Piniginę, premijų korteles ar kitas jums patogus būdas.

Pateikiame įžanginį knygos fragmentą.

Nemokamai skaityti galima tik dalį teksto (autorių teisių savininko apribojimas). Jei knyga patiko, pilnas tekstas galima gauti mūsų partnerio svetainėje.

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espè ce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises action, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Negalvodamas linksminti išdidaus pasaulio,
Mėgsti draugystės dėmesį,
Norėčiau jus supažindinti
Įžadas yra vertesnis už tave,
Vertesnė už gražią sielą,
Svajonių išsipildymo šventasis,
Poezija gyva ir aiški,
Aukštos mintys ir paprastumas;
Bet tebūnie – šališka ranka
Priimkite spalvingų galvų kolekciją,
Pusiau juokinga, pusiau liūdna,
Paprasti žmonės, idealas,
Neatsargus mano linksmybių vaisius,
Nemiga, lengvi įkvėpimai,
Nesubrendę ir nudžiūvę metai,
Pašėlę šalti pastebėjimai
Ir liūdnų natų širdys.

Pirmas skyrius

Ir jis skuba gyventi, ir jis skuba jausti.

Knyga Vjazemskis

aš
„Mano dėdė laikosi sąžiningiausių taisyklių,
Kai aš sunkiai susirgau,
Jis privertė save gerbti
Ir nieko geresnio nesugalvojau.
Jo pavyzdys kitiems yra mokslas;
Bet, Dieve, kokia nuobodu
Sėdėti su ligoniu dieną ir naktį,
Nepaliekant nė žingsnio!
Kokia menka apgaulė
Pralinksminti pusmirtį,
Sureguliuokite jo pagalves
Liūdna neštis vaistus,
Atsiduskite ir pagalvokite sau:
Kada tave velnias pasiims!“.
II
Taip galvojo jaunasis grėblys,
Skrenda dulkėse dėl pašto išlaidų,
Visagale Dzeuso valia
Įpėdinis visiems savo giminaičiams.
Liudmilos ir Ruslano draugai!
Su mano romano herojumi
Be preambulės, dabar
Leisk man tave pristatyti:
Oneginas, mano geras draugas,
Gimęs ant Nevos kranto,
Kur tu galėjai gimti?
Ar švytėjo, mano skaitytojau;
Aš irgi kažkada ten vaikščiojau:
Bet šiaurė man bloga.
III
Puikiai ir kilniai tarnavęs,
Jo tėvas gyveno skolose
Kasmet duodavo tris kamuoliukus
Ir galiausiai jį iššvaistė.
Eugenijaus likimas išliko:
Pirmas Madam Aš sekiau jį
Po to Monsieur ją pakeitė.
Vaikas buvo atšiaurus, bet mielas.
Ponas l'Abbė, vargšas prancūzas,
Kad vaikas nepavargtų,
Aš jį visko juokais išmokiau,
Aš tavęs nevarginau griežta morale,
Lengvai barė už išdaigas
Ir jis išvedė mane pasivaikščioti į Vasaros sodą.
IV
Kada bus maištaujantis jaunimas
Atėjo laikas Jevgenijui
Atėjo laikas vilčiai ir švelniam liūdesiui,
Monsieur išvarytas iš kiemo.
Štai mano Oneginas laisvas;
Naujausios mados kirpimas;
Kaip dendis Londonas apsirengęs -
Ir pagaliau pamatė šviesą.
Jis visiškai prancūzas
Jis galėjo išreikšti save ir rašyti;
Lengvai šokau mazurką
Ir jis atsainiai nusilenkė;
ko tu nori daugiau? Šviesa nusprendė
Kad jis protingas ir labai malonus.
V
Visi po truputį išmokome
Kažkas ir kažkaip
Toks auklėjimas, ačiū Dievui,
Nenuostabu, kad mes šviečiame.
Pasak daugelio, Oneginas buvo toks
(ryžtingi ir griežti teisėjai),
Mažas mokslininkas, bet pedantas,
Jis turėjo laimingą talentą
Pokalbyje jokios prievartos
Lengvai palieskite viską
Su išmoktu eksperto oru
Svarbiame ginče tylėkite
Ir priverskite moteris šypsotis
Netikėtų epigramų ugnis.
VI
Lotynų kalba išeina iš mados:
Taigi, jei sakau tau tiesą,
Jis nemažai mokėjo lotynų kalbą,
Norėdami suprasti epigrafus,
Kalbėk apie Juvenal,
Laiško pabaigoje įdėti vale ,
Taip, prisiminiau, nors ir ne be nuodėmės,
Dvi eilės iš Eneidos.
Jis neturėjo noro raustis
Chronologinėse dulkėse
Žemės istorija;
Bet prabėgusių dienų anekdotai
Nuo Romulo iki šių dienų
Jis saugojo jį savo atmintyje.
VII
Neturintis didelės aistros
Jokio pasigailėjimo gyvenimo garsams,
Jis negalėjo jambikuoti iš trochėjaus,
Kad ir kaip sunkiai kovojome, galėjome pastebėti skirtumą.
Išpeiktas Homeras, Teokritas;
Bet aš skaičiau Adamą Smithą
Ir buvo gili ekonomika,
Tai yra, jis mokėjo teisti
Kaip valstybė turtėja?
O iš ko jis gyvena ir kodėl?
Jam aukso nereikia
Kada paprastas produktas Tai turi.
Tėvas negalėjo jo suprasti
Ir atidavė žemes kaip užstatą.
VIII
Viskas, ką Jevgenijus dar žinojo,
Papasakokite apie savo laiko stoką;
Bet koks buvo jo tikrasis genijus?
Ką jis žinojo tvirčiau už visus mokslus,
Kas jam nutiko nuo vaikystės
Ir darbas, ir kančia, ir džiaugsmas,
Kas užtruko visą dieną
Jo melancholiškas tingumas, -
Buvo švelnios aistros mokslas,
Kuris Nazonas dainavo,
Kodėl jis tapo ligoniu?
Jo amžius yra puikus ir maištingas
Moldovoje, stepių dykumoje,
Toli nuo Italijos.
IX
…………………………………
…………………………………
…………………………………
X
Kaip anksti jis gali būti veidmainis?
Puoselėti viltį, pavydėti,
Atkalbėti, priversti patikėti,
Atrodai niūrus, liūdnas,
Būkite išdidūs ir paklusnūs
Dėmesingas ar abejingas!
Kaip jis niūriai tylėjo,
Kaip ugningai iškalbinga
Kokie nerūpestingi nuoširdžiuose laiškuose!
Kvėpuoti vienas, mylėti vienas,
Kaip jis žinojo, kaip pamiršti save!
Koks greitas ir švelnus buvo jo žvilgsnis,
Drovus ir įžūlus, o kartais
Sužibėjo paklusnia ašara!
XI
Kaip jis žinojo, kaip atrodyti naujas,
Juokaudamas stebina nekaltumą,
Išgąsdinti iš nevilties,
Pralinksminti maloniu meilikavimu,
Pagauk akimirką švelnumo,
Nekalti išankstinio nusistatymo metai
Laimėk su protu ir aistra,
Tikėtis nevalingos meilės
Prašyti ir reikalauti pripažinimo
Išgirsk pirmąjį širdies garsą,
Siekite meilės ir staiga
Pasiekti slaptą pasimatymą...
Ir tada ji viena
Duokite pamokas tyloje!
XII
Kaip anksti jis galėjo sutrukdyti
Kokečių širdys!
Kada norėjai sunaikinti
Jis turi savo varžovus,
Kaip jis sarkastiškai šmeižė!
Kokius tinklus jiems paruošiau!
Bet jūs, palaiminti vyrai,
Jūs likote su juo kaip draugai:
Nedoras vyras jį glostė,
Foblas yra ilgametis studentas,
Ir nepatiklus senukas
Ir didingasis agutetas,
Visada patenkintas savimi
Su pietumis ir žmona.
XIII. XIV
……………………………………
……………………………………
……………………………………
……………………………………
XV
Kartais jis vis dar gulėjo lovoje:
Jie atneša jam užrašus.
Ką? Kvietimai? Iš tikrųjų,
Trys namai vakariniam skambučiui:
Bus balius, bus vaikų vakarėlis.
Kur važiuos mano pokštininkas?
Su kuo jis pradės? Nesvarbu:
Nenuostabu, kad visur suspėti.
Būdamas rytine suknele,
Uždedamas plačiai bolivaras,
Oneginas eina į bulvarą
Ir ten jis vaikšto atviroje erdvėje,
Nors budrusis Bregetas
Vakarienė jam neskambės.
XVI
Jau tamsu: jis įsėda į roges.
"Ruti, griūti!" - pasigirdo verksmas;
Sidabrinis su šerkšnomis dulkėmis
Jo bebro apykaklė.
KAM Talonas puolė: jis buvo tikras
Ko Kaverinas jo ten laukia?
Įėjo: o lubose buvo kamštis,
Srovė tekėjo dėl kometos kaltės,
Prieš jį jautienos kepsnys kruvinas,
Ir triufeliai, jaunystės prabanga,
Prancūzų virtuvė turi geriausią spalvą,
O Strasbūro pyragas yra negendantis
Tarp gyvo Limburgo sūrio
Ir auksinis ananasas.
XVII
Troškulys prašo daugiau stiklinių
Kotletus užpilkite karštais riebalais,
Bet juos pasiekia Breguet skambėjimas,
Kad prasidėjo naujas baletas.
Teatras yra piktas įstatymų leidėjas,
Nepastovus Adoratorius
Žavingos aktorės
Užkulisių garbės pilietis,
Oneginas skrido į teatrą,
Kur visi kvėpuoja laisve,
Pasiruošę ploti įsitvirtinti,
Nuplakti Fedra, Kleopatra,
Paskambinkite Moinai (kad
Kad jie jį išgirstų).
XVIII
Magiška žemė! ten senais laikais,
Satyra yra drąsus valdovas,
Fonvizinas, laisvės draugas, švytėjo,
Ir valdingas Princas;
Ten Ozerovas nevalingai atiduoda duoklę
Žmonių ašaros, plojimai
Pasidalinta su jauna Semjonova;
Ten mūsų Kateninas buvo prikeltas
Corneille yra didingas genijus;
Ten išvedė dygliuotasis Šachojus
Triukšmingas jų komedijų būrys,
Ten Didelotas buvo vainikuotas šlovės,
Ten, ten po scenų baldakimu
Mano jaunystės dienos skubėjo.
XIX
Mano deivės! ką tu? Kur tu esi?
Išgirsk mano liūdną balsą:
Ar tu vis dar toks pat? kitos mergelės,
Pakeitę jus, jie jūsų nepakeitė?
Ar dar išgirsiu tavo chorus?
Ar pamatysiu rusišką Terpsichore
Sielos kupinas skrydis?
Arba liūdnas žvilgsnis neras
Pažįstami veidai nuobodžioje scenoje,
Ir žiūri į svetimą šviesą
Nusivylusi lorgnetė
Neabejingas linksmybių žiūrovas,
Aš tyliai žiovuosiu
Ir prisiminti praeitį?
XX
Teatras jau pilnas; dėžutės spindi;
Prekystaliai ir kėdės, viskas verda;
Rojuje jie nekantriai pliuškena,
Ir pakilusi uždanga skleidžia triukšmą.
Puikus, pusiau erdvus,
Aš paklūstu stebuklingam lankui,
Apsuptas minios nimfų,
Vertas Istominas; ji,
Viena koja liečia grindis,
Kitas lėtai sukasi ratu,
Ir staiga jis šokinėja, ir staiga jis skrenda,
Skrenda kaip plunksnos nuo Eolo lūpų;
Dabar stovykla formuosis, dabar ji vystysis,
Ir greita koja atsitrenkia į koją.
XXI
Viskas ploja. Įeina Oneginas
Vaikšto tarp kėdžių išilgai kojų,
Dviguba lorgnetė nukreipta į šoną
Į nepažįstamų damų dėžes;
Apžiūrėjau visas aukštas,
Mačiau viską: veidus, drabužius
Jis siaubingai nelaimingas;
Su vyrais iš visų pusių
Jis nusilenkė, tada išėjo į sceną.
Jis atrodė labai abejingas,
Jis nusisuko ir žiovojo,
Ir jis pasakė: „Atėjo laikas visiems keistis;
Aš ilgai ištvėriau baletus,
Bet aš pavargau ir nuo Didelot.
XXII
Daugiau kupidonų, velnių, gyvačių
Jie šokinėja ir triukšmauja scenoje;
Vis dar pavargę lakėjai
Jie miega ant kailinių prie įėjimo;
Jie dar nenustojo trypti,
Pūskite nosį, kosėkite, tylėkite, plojau;
Taip pat lauke ir viduje
Visur šviečia žibintai;
Vis dar sušalę, arkliai kovoja,
Atsibodo mano diržai,
O kareiviai aplink šviesas,
Jie bara ponus ir muša jiems į delną:
Ir Oneginas išėjo;
Jis eina namo apsirengti.
XXIII
Ar nuotraukoje pavaizduosiu tiesą?
Nuošalus biuras
Kur mod mokinys pavyzdingas
Apsirengęs, nusirengęs ir vėl apsirengęs?
Viskas dėl gausaus užgaidos
Londonas prekiauja skrupulingai
Ir ant Baltijos bangų
Jis atneša mums taukų ir medienos,
Paryžiuje viskas alkana,
Pasirinkę naudingą prekybą,
Išradimai pramogoms
Dėl prabangos, dėl madingos palaimos, -
Viskas papuošė biurą
Filosofas aštuoniolikos metų.
XXIV
Gintaras ant Konstantinopolio vamzdžių,
Porcelianas ir bronza ant stalo,
Ir džiaugsmas išlepintiems jausmams,
Kvepalai pjaustytame kristale;
Šukos, plieninės dildės,
Tiesios žirklės, lenktos žirklės,
Ir trisdešimties rūšių šepečiai
Tiek nagams, tiek dantims.
Rousseau (praeinama pastaba)
Negalėjau suprasti, koks svarbus buvo Grimas
Išdrįsk nusivalyti nagus priešais jį,
Iškalbingas beprotis.
Laisvės ir teisių gynėjas
Šiuo atveju visiškai neteisinga.
XXV
Galite būti protingas žmogus
Ir pagalvokite apie nagų grožį:
Kam bevaisiai ginčytis su šimtmečiu?
Paprotys yra despotas tarp žmonių.
Antras Chadajevas, mano Jevgenijus,
Bijodamas pavydžių sprendimų,
Jo drabužiuose buvo pedantas
Ir tai, ką mes vadinome Dandy.
Jam mažiausiai trečia valanda
Jis praleido priešais veidrodžius
Ir jis išėjo iš tualeto
Kaip vėjuota Venera,
Kai vilkėdamas vyrišką aprangą,
Deivė eina į maskaradą.
XXVI
Paskutiniame tualeto skonyje
Pažvelgęs į tavo smalsų žvilgsnį,
Galėjau prieš išmoktą šviesą
Čia apibūdinti jo aprangą;
Žinoma, būtų drąsu
Apibūdinkite mano verslą:
Bet kelnės, frakas, liemenė,
Visi šie žodžiai nėra rusų kalba;
Ir aš matau, atsiprašau tavęs,
Na, mano prastas skiemuo jau yra
Galėjau būti daug mažiau spalvingas
Svetimžodžiai
Nors senais laikais žiūrėjau
Akademiniame žodyne.
XXVII
Dabar kažkas negerai su tema:
Geriau paskubėkime į balių,
Kur stačia galva važiuoti Jamsko karieta
Mano Oneginas jau šuoliavo.
Prieš išblukusius namus
Palei mieguistą gatvę eilėmis
Dvigubi vežimėlio žibintai
Linksma šviesa
Ir jie neša vaivorykštes prie sniego;
Aplink išmargintas dubenimis,
Puikus namas blizga;
Pro kietus langus vaikšto šešėliai,
Mirksi galvų profiliai
Ir ponios, ir madingi keistuoliai.
XXVIII
Čia mūsų herojus privažiavo prie įėjimo;
Jis su strėle praeina pro durininką
Jis pakilo marmuriniais laiptais,
Ištiesinau plaukus ranka,
Įėjo. Salė pilna žmonių;
Muzika jau pavargo nuo griaustinio;
Minia užsiėmusi mazurka;
Aplink triukšmas ir grūstis;
Kavalerijos sargybinio spurtai žvanga;
Mielų damų kojos skraido;
Jų žaviomis pėdomis
Ugningos akys skraido
Ir paskendo smuikų riaumojimas
Pavydūs madingų žmonų šnabždesiai.
XXIX
Linksmybių ir troškimų dienomis
Buvau pamišusi dėl kamuolių:
O tiksliau – išpažintims vietos nėra
Ir už laiško pristatymą.
O jūs, gerbiami sutuoktiniai!
Pasiūlysiu savo paslaugas;
Atkreipkite dėmesį į mano kalbą:
Noriu jus perspėti.
Jūs, mamos, irgi griežtesnės
Sekite savo dukras:
Laikykite savo lorgnetę tiesiai!
Ne tai... ne tai, neduok Dieve!
Štai kodėl aš tai rašau
Kad aš ilgą laiką nenusidėjau.
XXX
Deja, įvairioms pramogoms
Aš sugadinau daug gyvenimų!
Bet jei moralė nebūtų nukentėjusi,
Man vis tiek patiktų kamuoliukai.
Aš myliu išprotėjusią jaunystę
Ir sandarumas, ir spindesys, ir džiaugsmas,
Ir aš jums padovanosiu apgalvotą aprangą;
Aš myliu jų kojas; bet mažai tikėtina
Rusijoje rasite visą
Trys poros lieknų moteriškų kojų.
Oi! Ilgai negalėjau pamiršti
Dvi kojos... Liūdna, šalta,
Prisimenu juos visus, net sapnuose
Jie vargina mano širdį.
XXXI
Kada ir kur, kokioje dykumoje
Madman, ar pamirši juos?
O kojos, kojos! kur tu dabar esi?
Kur renkate pavasarines gėles?
Auklėta rytų palaimoje,
Šiaurėje liūdnas sniegas
Jūs nepalikote pėdsakų:
Jums patiko minkšti kilimai
Prabangus prisilietimas.
Kiek laiko aš tave pamiršau?
Ir aš trokštu šlovės ir šlovės,
O tėvų žemė ir įkalinimas?
Dingo jaunystės laimė -
Kaip tavo lengvas pėdsakas pievose.
XXXII
Dianos krūtys, Floros skruostai
Puiku, mieli draugai!
Tačiau Terpsichore koja
Kažkas man žavesnio.
Ji, pranašaujanti žvilgsniu
Neįkainojamas atlygis
Pritraukia įprastu grožiu
Sąmoningas troškimų spiečius.
Myliu ją, mano drauge Elvina,
Po ilga staltiese,
Pavasarį žolingose pievose,
Žiemą ant ketaus židinio,
Ant veidrodinio parketo grindų yra holas,
Prie jūros ant granito uolų.
XXXIII
Prisimenu jūrą prieš audrą:
Kaip aš pavydėjau bangų
Bėgimas audringa eile
Atsigulk su meile prie jos kojų!
Kaip aš norėjau tada su bangomis
Palieskite savo gražias pėdas savo lūpomis!
Ne, niekada karštomis dienomis
Mano verdanti jaunystė
Nenorėjau su tokiomis kančiomis
Pabučiuok jaunųjų Armidų lūpas,
Arba ugningos rožės bučiuoja jų skruostus,
Arba širdys, pilnos nuovargio;
Ne, niekada neužplūsta aistros
Niekada taip nekankinau mano sielos!
XXXIV
Prisimenu kitą kartą!
Kartais brangiose svajonėse
Aš laikau laimingą balnakpalį...
Ir jaučiu koją rankose;
Vaizduotė vėl įsibėgėja
Vėl jos prisilietimas
Išdžiūvusioje širdyje užsiliepsnojo kraujas,
Vėl ilgesys, vėl meilė!..
Bet užtenka šlovinti įžūlius
Su savo plepia lyra;
Jie neverti jokių aistrų
Nėra jų įkvėptų dainų:
Šių burtininkių žodžiai ir žvilgsnis
Apgaulingos... kaip jų kojos.
XXXV
O kaip mano Oneginas? Pusiau miegantis
Jis eina miegoti iš baliaus:
O Sankt Peterburgas neramus
Jau pažadintas būgno.
Prekeivis atsikelia, prekiautojas ateina,
Tabmanas traukia į biržą,
Okhtinka skuba su ąsočiu,
Rytinis sniegas po juo traška.
Ryte pabudau su maloniu triukšmu.
Langinės atidarytos; pypkės dūmai
Kylantis kaip mėlynas stulpas,
O kepėjas, tvarkingas vokietis,
Popieriniame dangtelyje, daugiau nei vieną kartą
Jau atidarė savo vasisdas.
XXXVI
Tačiau pavargęs nuo kamuolio triukšmo
Ir rytas virsta vidurnakčiu,
Ramiai miega palaimintame pavėsyje
Linksmas ir prabangus vaikas.
Pabusti vidurdienį ir vėl
Iki ryto jo gyvenimas bus paruoštas,
Monotoniška ir spalvinga.
O rytoj toks pat kaip vakar.
Bet ar mano Eugenijus buvo laimingas?
Nemokama, geriausių metų spalva,
Tarp puikių pergalių
Tarp kasdienių malonumų?
Ar jis buvo veltui tarp švenčių?
Neatsargus ir sveikas?
XXXVII
Ne: jo jausmai anksti atšalo;
Jis buvo pavargęs nuo pasaulio triukšmo;
Gražuolės truko neilgai
Jo įprastų minčių tema;
Išdavystės tapo varginančios;
Draugai ir draugystė pavargo,
Nes ne visada galėjau
Jautienos kepsniai ir Strasbūro pyragas
Įpylė šampano butelį
Ir liekite aštrius žodžius,
Kai skaudėjo galvą;
Ir nors jis buvo aršus grėblys,
Bet galiausiai jis pamilo
Ir barti, ir kardas, ir švinas.
XXXVIII
Liga, kurios priežastis
Seniai laikas jį surasti,
Panašus į anglų kalbą blužnis,
Trumpai: rusiškai bliuzas
Įvaldžiau tai po truputį;
Jis nusišaus, ačiū Dievui,
Nenorėjau bandyti
Tačiau jis visiškai prarado susidomėjimą gyvenimu.
Kaip Vaikas Haroldas, niūrus, niūrus
Jis pasirodė gyvenamuosiuose kambariuose;
Nei pasaulio paskalos, nei Bostonas,
Ne saldus žvilgsnis, ne atodūsis
nekuklus,
Niekas jo nepalietė
Jis nieko nepastebėjo.
XXXIX. XL. XLI
……………………………………
……………………………………
……………………………………
XLII
Didžiojo pasaulio keistuoliai!
Jis paliko visus prieš tave;
Ir tiesa ta, kad mūsų vasarą
Aukštesnis tonas yra gana nuobodus;
Bent jau kita ponia
Interpretuoja Say ir Bentham,
Bet apskritai jų pokalbis
Nepakenčiama, nors ir nekalta, nesąmonė;
Be to, jie tokie nepriekaištingi,
Toks didingas, toks protingas,
Toks pilnas pamaldumo,
Toks atsargus, toks tikslus,
Toks neprieinamas vyrams,
Kad reginys juos pagimdo blužnis.
XLIII
O jūs, jaunos gražuolės,
Kuris kartais vėliau
Drąsus droškis nusineša
Palei Sankt Peterburgo grindinį,
Ir mano Eugenijus tave paliko.
Audringų malonumų renegatas,
Oneginas užsidarė namuose,
Žiovdamas jis paėmė rašiklį,
Norėjau rašyti, bet sunkaus darbo
Jam pasidarė bloga; Nieko
Tai kilo ne iš jo rašiklio,
Ir jis nepateko į žvalias dirbtuves
Žmonės, kurių aš nesmerkiu
Nes aš priklausau jiems.
XLIV
Ir vėl, dykinėjimo išduotas,
Trūksta dvasinės tuštumos,
Jis atsisėdo – su pagirtinu tikslu
Kieno nors kito proto pasisavinimas sau;
Jis išklojo lentyną knygų grupe,
Skaitau ir skaitau, bet nesėkmingai:
Yra nuobodulys, yra apgaulė ar kliedesys;
Tame nėra sąžinės, tame nėra prasmės;
Kiekvienas nešioja skirtingas grandines;
Ir senas dalykas yra pasenęs,
O senieji mėgaujasi naujovėmis.
Kaip ir moterys, jis paliko knygas,
Ir lentyna su jų dulkėta šeima,
Uždengė gedulingu taftu.
XLV
Nuvertęs šviesos sąlygų naštą,
Kaip jis, atsilikęs nuo šurmulio,
Tuo metu su juo susidraugavau.
Man patiko jo bruožai
Nevalingas atsidavimas svajonėms,
Nepakartojamas keistumas
Ir aštrus, šaltas protas.
Aš buvau susijaudinęs, jis buvo niūrus;
Mes abu žinojome aistros žaidimą:
Gyvenimas kankino mus abu;
Karštis nutilo abiejose širdyse;
Pyktis laukė abiejų
Akla Fortūna ir žmonės
Pats mūsų dienų rytas.
XLVI
Tas, kuris gyveno ir mąstė, negali
Neniekink žmonių savo širdyje;
Kas tai jautė, tas nerimauja
Neatšaukiamų dienų vaiduoklis:
Tam nėra žavesio.
Ta prisiminimų gyvatė
Jį graužia gailestis.
Visa tai dažnai duoda
Didelis malonumas pokalbiui.
Pirmoji Onegino kalba
Aš buvau susigėdęs; bet aš pripratau
Į jo kaustinį argumentą,
Ir juokaujant su tulžimi per pusę,
Ir niūrių epigramų pyktis.
XLVII
Kaip dažnai vasarą,
Kai aišku ir šviesu
Naktinis dangus virš Nevos
O vandenys linksmi stikliniai
Dianos veidas neatsispindi
Prisiminus ankstesnių metų romanus,
Prisimindamas savo seną meilę,
Vėl jautrus, nerūpestingas,
Palankios nakties dvelksmas
Mes tyliai džiaugėmės!
Kaip į žalią mišką iš kalėjimo
Mieguistas nuteistasis buvo perkeltas,
Taigi mus nunešė svajonė
Jaunas gyvenimo pradžioje.
XLVIII
Su siela, kupina apgailestavimo,
Ir atsiremdamas į granitą,
Jevgenijus stovėjo susimąstęs,
Kaip Piitas apibūdino save.
Viskas buvo tylu; tik naktimis
Sargybiniai skambino vieni kitiems,
Taip, tolimas droshky garsas
Su Millonna staiga nuskambėjo;
Tik valtis, mojuojanti irklais,
Plaukė palei miegančią upę:
Ir mes buvome sužavėti tolumoje
Ragas ir daina drąsūs...
Bet mieliau, tarp naktinių linksmybių,
Torquat oktavų giesmė!
XLIX
Adrijos bangos,
O Brenta! ne, pasimatysim
Ir vėl kupinas įkvėpimo,
Aš išgirsiu tavo stebuklingą balsą!
Jis yra šventas Apolono anūkams;
Išdidžia Albiono lyra
Jis man pažįstamas, jis man brangus.
Auksinės Italijos naktys
Mėguosiu palaima laisvėje,
Su jauna venecijiete,
Kartais kalbus, kartais kvailas,
Plaukimas paslaptingoje gondoloje;
Su ja mano lūpos ras
Petrarkos ir meilės kalba.
L
Ar ateis mano laisvės valanda?
Atėjo laikas, atėjo laikas! - Kreipiuosi į ją;
Aš klajoju per jūrą, laukiu oro,
Manyu plaukė laivais.
Po audrų skraiste, ginčydamasis su bangomis,
Palei laisvą jūros kryžkelę
Kada pradėsiu bėgti nemokamai?
Laikas palikti nuobodų paplūdimį
Man priešiški elementai,
Ir tarp vidurdienio bangų,
Po mano Afrikos dangumi,
Atodūsis apie niūrią Rusiją,
Kur kentėjau, kur mylėjau,
Kur palaidojau savo širdį.
LI
Oneginas buvo pasiruošęs su manimi
Pamatyti užsienio šalis;
Tačiau netrukus mums buvo lemta
Ilgą laiką išsiskyręs.
Tada mirė jo tėvas.
Susirinko priešais Oneginą
Skolintojai – godus pulkas.
Kiekvienas turi savo protą ir jausmą:
Jevgenijus, nekenčiantis bylinėjimosi,
Esu patenkinta savo dalimi,
Jis atidavė jiems palikimą
Didelio nuostolio nematyti
Arba numatymas iš toli
Mano seno dėdės mirtis.
LII
Staiga jis tikrai gavo
Pranešimas iš vadovo
Tas dėdė miršta lovoje
Ir man būtų malonu su juo atsisveikinti.
Perskaičius liūdną žinią,
Jevgenijus tuoj pat į pasimatymą
Greitai šuoliavo per paštą
Ir aš jau žiovau iš anksto,
Ruošiasi dėl pinigų,
Už atodūsius, nuobodulį ir apgaulę
(Ir taip aš pradėjau savo romaną);
Bet atvykęs į dėdės kaimą,
Jau radau ant stalo,
Kaip duoklė paruoštai žemei.
LIII
Jis rado pilną kiemą paslaugų;
Į mirusį žmogų iš visų pusių
Susirinko priešai ir draugai,
Medžiotojai prieš laidotuves.
Velionis buvo palaidotas.
Kunigai ir svečiai valgė ir gėrė
Ir tada išsiskyrėme svarbiais keliais,
Lyg jie būtų užsiėmę.
Štai mūsų Oneginas, kaimietis,
Gamyklos, vandenys, miškai, žemės
Savininkas pilnas, ir iki šiol
Tvarkos priešas ir išlaidautojas,
Ir aš labai džiaugiuosi, kad senasis kelias
Pakeitė į kažką.
LIV
Dvi dienos jam atrodė naujos
Vieniši laukai
Niūraus ąžuolo vėsa,
Tylios upelio šniokštimas;
Trečioje giraitėje, kalnelyje ir lauke
Jo nebedomino;
Tada jie paskatino miegą;
Tada jis aiškiai pamatė
Kad kaime nuobodulys tas pats,
Nors nėra gatvių ar rūmų,
Jokių kortelių, jokių kamuoliukų, jokių eilėraščių.
Handra jo laukė sargyboje,
Ir ji bėgo paskui jį,
Kaip šešėlis ar ištikima žmona.
LV
Gimiau ramiam gyvenimui,
Už kaimo tylą:
Dykumoje lyrinis balsas garsesnis,
Ryškesnės kūrybinės svajonės.
Atsidavęs nekaltųjų laisvalaikiui,
Aš klajoju per apleistą ežerą,
IR toli mano įstatymas.
Aš atsibundu kiekvieną rytą
Dėl mielos palaimos ir laisvės:
Mažai skaitau, ilgai miegu,
Aš nepagaunu skraidančios šlovės.
Argi ne tokia aš buvau praeitais metais?
Praleistas neveikloje, šešėlyje
Mano laimingiausios dienos?
LVI
Gėlės, meilė, kaimas, dykinėjimas,
Laukai! Aš tau atsidavęs savo siela.
Man visada malonu pastebėti skirtumą
Tarp Onegino ir manęs,
Besityčiojančiam skaitytojui
Arba koks leidėjas
Įmantrus šmeižtas
Palyginus mano savybes čia,
Vėliau begėdiškai to nepakartojo,
Kodėl ištepiau savo portretą?
Kaip ir Baironas, pasididžiavimo poetas,
Tarsi mums tai būtų neįmanoma
Rašykite eilėraščius apie kitus
Kai tik apie save.
LVII
Beje, leiskite pažymėti: visi poetai -
Mylėk svajojančius draugus.
Kartais būdavo mielų dalykų
Svajojau ir mano siela
Aš saugojau jų įvaizdį paslaptyje;
Vėliau mūza juos atgaivino:
Taigi aš, neatsargus, dainavau
Ir kalnų mergelė, mano idealas,
Ir Salgiro krantų belaisviai.
Dabar nuo jūsų, mano draugai,
Dažnai girdžiu klausimą:
„Kam dūsauja tavo lyra?
Kam, minioje pavydžių mergelių,
Ar skyrei jai giesmę?
LVIII
Kieno žvilgsnis, jaudinantis įkvėpimas,
Apdovanota jaudinančia meile
Jūsų apgalvotas dainavimas?
Ką tavo eilėraštis dievino?
Ir, vaikinai, niekas, Dieve!
Meilės beprotiškas nerimas
Liūdnai tai patyriau.
Palaimintas tas, kuris su ja susijungė
Rimų karštinė: jis padvigubino
Poezija yra šventa nesąmonė,
Sekdamas Petrarcha,
Ir nuramino širdies kančias,
Tuo tarpu aš taip pat pagavau šlovę;
Bet aš, mylintis, buvau kvailas ir kvailas.
LIX
Meilė praėjo, atsirado mūza,
Ir tamsus protas praskaidrėjo.
Laisvas, vėl ieško sąjungos
Magiški garsai, jausmai ir mintys;
Rašau, o širdis neliūdi,
Tušinukas, pamiršęs save, netraukia,
Šalia nebaigtų eilėraščių,
Jokių moterų kojų, be galvų;
Užgesę pelenai nebeužsilieps,
man vis dar liūdna; bet nebėra ašarų,
Ir greitai, greitai audros takas
Mano siela visiškai nurims:
Tada pradėsiu rašyti
Dainų eilėraštis dvidešimt penkiuose.
LX
Jau galvojau apie plano formą,
Ir aš jį vadinsiu didvyriu;
Kol kas mano romane
Aš baigiau pirmąjį skyrių;
Aš visa tai griežtai peržiūrėjau:
Yra daug prieštaravimų
Bet aš nenoriu jų taisyti.
Sumokėsiu savo skolą cenzūrai,
Ir žurnalistams valgyti
Aš duosiu savo darbo vaisius:
Eikite į Nevos krantus,
Naujagimio kūryba
Ir pelnyk man šlovės duoklę:
Kreivos kalbos, triukšmas ir keiksmažodžiai!

Persmelktas tuštybės, jis taip pat pasižymėjo ypatingu pasididžiavimu, kuris skatina jį vienodai abejingai pripažinti savo gerus ir blogus darbus – dėl pranašumo jausmo, galbūt įsivaizduojamo. Iš privataus laiško (prancūzų kalba)

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises action, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Negalvodamas linksminti išdidaus pasaulio,
Mėgsti draugystės dėmesį,
Norėčiau jus supažindinti
Įžadas yra vertesnis už tave,
Vertesnė už gražią sielą,
Svajonių išsipildymo šventasis,
Poezija gyva ir aiški,
Aukštos mintys ir paprastumas;
Bet tebūnie – šališka ranka
Priimk margų galvų kolekciją,
Pusiau juokinga, pusiau liūdna,
Paprasti žmonės, idealas,
Neatsargus mano linksmybių vaisius,
Nemiga, lengvi įkvėpimai,
Nesubrendę ir nudžiūvę metai,
Pašėlę šalti pastebėjimai
Ir liūdnų natų širdys.

Pirmas skyrius

Ir jis skuba gyventi, ir jis skuba jausti.

aš

„Mano dėdė laikosi sąžiningiausių taisyklių,
Kai aš sunkiai susirgau,
Jis privertė save gerbti
Ir nieko geresnio nesugalvojau.
Jo pavyzdys kitiems yra mokslas;
Bet, Dieve, kokia nuobodu
Sėdėti su ligoniu dieną ir naktį,
Nepaliekant nė žingsnio!
Kokia menka apgaulė
Pralinksminti pusmirtį,
Sureguliuokite jo pagalves
Liūdna neštis vaistus,
Atsiduskite ir pagalvokite sau:
Kada tave velnias pasiims!“.

II

Taip galvojo jaunasis grėblys,
Skrenda dulkėse dėl pašto išlaidų,
Visagale Dzeuso valia
Įpėdinis visiems savo giminaičiams. -
Liudmilos ir Ruslano draugai!
Su mano romano herojumi
Be preambulės, dabar
Leisk man tave pristatyti:
Oneginas, mano geras draugas,
Gimęs ant Nevos kranto,
Kur tu galėjai gimti?
Ar švytėjo, mano skaitytojau;
Aš irgi kažkada ten vaikščiojau:
Bet šiaurė man bloga.

III

Puikiai ir kilniai tarnavęs,
Jo tėvas gyveno skolose
Kasmet duodavo tris kamuoliukus
Ir galiausiai jį iššvaistė.
Eugenijaus likimas išliko:
Pirmas Madam Aš sekiau jį
Po to Monsieur ją pakeitė;
Vaikas buvo atšiaurus, bet mielas.
Ponas l'Abbė, vargšas prancūzas
Kad vaikas nepavargtų,
Aš jį visko juokais išmokiau,
Aš tavęs nevarginau griežta morale,
Lengvai barė už išdaigas
Ir jis išvedė mane pasivaikščioti į Vasaros sodą.

IV

Kada bus maištaujantis jaunimas
Atėjo laikas Jevgenijui
Atėjo laikas vilčiai ir švelniam liūdesiui,
Monsieur išvarytas iš kiemo.
Štai mano Oneginas laisvas;
Naujausios mados kirpimas;
Kaip dendis Londonas apsirengęs -
Ir pagaliau pamatė šviesą.
Jis visiškai prancūzas
Jis galėjo išreikšti save ir rašyti;
Lengvai šokau mazurką
Ir jis atsainiai nusilenkė;
ko tu nori daugiau? Šviesa nusprendė
Kad jis protingas ir labai malonus.

V

Visi po truputį išmokome
Kažkas ir kažkaip
Toks auklėjimas, ačiū Dievui,
Nenuostabu, kad mes šviečiame.
Pasak daugelio, Oneginas buvo toks
(ryžtingi ir griežti teisėjai),
Mažas mokslininkas, bet pedantas.
Jis turėjo laimingą talentą
Pokalbyje jokios prievartos
Lengvai palieskite viską
Su išmoktu žinovo oru
Svarbiame ginče tylėkite
Ir priverskite moteris šypsotis
Netikėtų epigramų ugnis.

VI

Lotynų kalba išeina iš mados:
Taigi, jei sakau tau tiesą,
Jis nemažai mokėjo lotynų kalbą,
Norėdami suprasti epigrafus,
Kalbėk apie Juvenal,
Laiško pabaigoje įdėti vale,
Taip, prisiminiau, nors ir ne be nuodėmės,
Dvi eilės iš Eneidos.
Jis neturėjo noro raustis
Chronologinėse dulkėse
Žemės istorija;
Bet prabėgusių dienų pokštai
Nuo Romulo iki šių dienų
Jis saugojo jį savo atmintyje.

VII

Neturintis didelės aistros
Jokio pasigailėjimo gyvenimo garsams,
Jis negalėjo jambikuoti iš trochėjaus,
Kad ir kaip sunkiai kovojome, galėjome pastebėti skirtumą.
Išpeiktas Homeras, Teokritas;
Bet aš skaičiau Adamą Smithą
Ir buvo gili ekonomika,
Tai yra, jis mokėjo teisti
Kaip valstybė turtėja?
O kaip jis gyvena ir kodėl?
Jam aukso nereikia
Kada paprastas produktas Tai turi.
Tėvas negalėjo jo suprasti
Ir atidavė žemes kaip užstatą.

VIII

Viskas, ką Jevgenijus dar žinojo,
Papasakokite apie savo laiko stoką;
Bet koks buvo jo tikrasis genijus?
Ką jis žinojo tvirčiau už visus mokslus,
Kas jam nutiko nuo vaikystės
Ir darbas, ir kančia, ir džiaugsmas,
Kas užtruko visą dieną
Jo melancholiškas tingumas, -
Buvo švelnios aistros mokslas,
Kuris Nazonas dainavo,
Kodėl jis tapo ligoniu?
Jo amžius yra puikus ir maištingas
Moldovoje, stepių dykumoje,
Toli nuo Italijos.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Kaip anksti jis gali būti veidmainis?
Puoselėti viltį, pavydėti,
Atkalbėti, priversti patikėti,
Atrodai niūrus, liūdnas,
Būkite išdidūs ir paklusnūs
Dėmesingas ar abejingas!
Kaip jis niūriai tylėjo,
Kaip ugningai iškalbinga
Kokie nerūpestingi nuoširdžiuose laiškuose!
Kvėpuoti vienas, mylėti vienas,
Kaip jis žinojo, kaip pamiršti save!
Koks greitas ir švelnus buvo jo žvilgsnis,
Drovus ir įžūlus, o kartais
Sužibėjo paklusnia ašara!

XI

Kaip jis žinojo, kaip atrodyti naujas,
Juokaudamas stebina nekaltumą,
Išgąsdinti iš nevilties,
Pralinksminti maloniu meilikavimu,
Pagauk akimirką švelnumo,
Nekalti išankstinio nusistatymo metai
Laimėk su protu ir aistra,
Tikėtis nevalingos meilės
Prašyti ir reikalauti pripažinimo
Išgirsk pirmąjį širdies garsą,
Siekite meilės ir staiga
Pasiekti slaptą pasimatymą...
Ir tada ji viena
Duokite pamokas tyloje!

XII

Kaip anksti jis galėjo sutrukdyti
Kokečių širdys!
Kada norėjai sunaikinti
Jis turi savo varžovus,
Kaip jis sarkastiškai šmeižė!
Kokius tinklus jiems paruošiau!
Bet jūs, palaiminti vyrai,
Jūs likote su juo kaip draugai:
Nedoras vyras jį glostė,
Foblas yra ilgametis studentas,
Ir nepatiklus senukas
Ir didingasis agutetas,
Visada patenkintas savimi
Su pietumis ir žmona.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XV

Kartais jis vis dar gulėjo lovoje:
Jie atneša jam užrašus.
Ką? Kvietimai? Iš tikrųjų,
Trys namai vakariniam skambučiui:
Bus balius, bus vaikų vakarėlis.
Kur važiuos mano pokštininkas?
Su kuo jis pradės? Nesvarbu:
Nenuostabu, kad visur suspėti.
Būdamas rytine suknele,
Uždedamas plačiai bolivaras,
Oneginas eina į bulvarą,
Ir ten jis vaikšto atviroje erdvėje,
Nors budrusis Bregetas
Vakarienė jam neskambės.

XVI

Jau tamsu: jis įsėda į roges.
"Ruti, griūti!" - pasigirdo verksmas;
Sidabrinis su šerkšnomis dulkėmis
Jo bebro apykaklė.
KAM Talonas puolė: jis buvo tikras
Ko Kaverinas jo ten laukia?
Įėjo: o lubose buvo kamštis,
Kometos gedimas tekėjo srove;
Prieš jį jautienos kepsnys kruvinas
Ir triufeliai, jaunystės prabanga,
Prancūzų virtuvė turi geriausią spalvą,
O Strasbūro pyragas yra negendantis
Tarp gyvo Limburgo sūrio
Ir auksinis ananasas.

XVII

Troškulys prašo daugiau stiklinių
Kotletus užpilkite karštais riebalais,
Bet juos pasiekia Breguet skambėjimas,
Kad prasidėjo naujas baletas.
Teatras yra piktas įstatymų leidėjas,
Nepastovus Adoratorius
Žavingos aktorės
Užkulisių garbės pilietis,
Oneginas skrido į teatrą,
Kur visi kvėpuoja laisve,
Pasiruošę ploti entrechat,
Nuplakti Fedra, Kleopatra,
Paskambinkite Moinai (kad
Kad jie jį išgirstų).

XVIII

Magiška žemė! ten senais laikais,
Satyra yra drąsus valdovas,
Fonvizinas, laisvės draugas, švytėjo,
Ir valdingas Princas;
Ten Ozerovas nevalingai atiduoda duoklę
Žmonių ašaros, plojimai
Pasidalinta su jauna Semjonova;
Ten mūsų Kateninas buvo prikeltas
Corneille yra didingas genijus;
Ten išvedė dygliuotasis Šachojus
Triukšmingas jų komedijų būrys,
Ten Didelotas buvo vainikuotas šlovės,
Ten, ten po scenų baldakimu
Mano jaunystės dienos skubėjo.

XIX

Mano deivės! ką tu? Kur tu esi?
Išgirsk mano liūdną balsą:
Ar tu vis dar toks pat? kitos mergelės,
Pakeitę jus, jie jūsų nepakeitė?
Ar dar išgirsiu tavo chorus?
Ar pamatysiu rusišką Terpsichore
Sielos kupinas skrydis?
Arba liūdno žvilgsnio nerasi
Pažįstami veidai nuobodžioje scenoje,
Ir žiūri į svetimą šviesą
Nusivylusi lorgnetė
Neabejingas linksmybių žiūrovas,
Aš tyliai žiovuosiu
Ir prisiminti praeitį?

XX

Teatras jau pilnas; dėžutės spindi;
Prekystaliai ir kėdės, viskas verda;
Rojuje jie nekantriai pliuškena,
Ir pakilusi uždanga skleidžia triukšmą.
Puikus, pusiau erdvus,
Aš paklūstu stebuklingam lankui,
Apsuptas minios nimfų,
Vertas Istominas; ji,
Viena koja liečia grindis,
Kitas lėtai sukasi ratu,
Ir staiga jis šokinėja, ir staiga jis skrenda,
Skrenda kaip plunksnos nuo Eolo lūpų;
Dabar stovykla sės, tada vystysis,
Ir greita koja atsitrenkia į koją.

XXI

Viskas ploja. Įeina Oneginas
Vaikšto tarp kėdžių išilgai kojų,
Dviguba lorgnetė nukreipta į šoną
Į nepažįstamų damų dėžes;
Apžiūrėjau visas aukštas,
Mačiau viską: veidus, drabužius
Jis siaubingai nelaimingas;
Su vyrais iš visų pusių
Jis nusilenkė, tada išėjo į sceną.
Jis atrodė labai abejingas,
Jis nusisuko ir žiovojo,
Ir jis pasakė: „Atėjo laikas visiems keistis;
Aš ilgai ištvėriau baletus,
Bet aš pavargau ir nuo Didelot.

XXII

Daugiau kupidonų, velnių, gyvačių
Jie šokinėja ir triukšmauja scenoje;
Vis dar pavargę lakėjai
Jie miega ant kailinių prie įėjimo;
Jie dar nenustojo trypti,
Pūskite nosį, kosėkite, tylėkite, plojau;
Vis dar lauke ir viduje
Visur šviečia žibintai;
Vis dar sušalę, arkliai kovoja,
Atsibodo mano diržai,
O kareiviai aplink šviesas,
Jie bara ponus ir muša jiems į delną:
Ir Oneginas išėjo;
Jis eina namo apsirengti.

XXIII

Ar nuotraukoje pavaizduosiu tiesą?
Nuošalus biuras
Kur mod mokinys pavyzdingas
Apsirengęs, nusirengęs ir vėl apsirengęs?
Viskas dėl gausaus užgaidos
Londonas prekiauja skrupulingai
Ir ant Baltijos bangų
Jis atneša mums taukų ir medienos,
Paryžiuje viskas alkana,
Pasirinkę naudingą prekybą,
Išradimai pramogoms
Dėl prabangos, dėl madingos palaimos, -
Viskas papuošė biurą
Filosofas aštuoniolikos metų.

XXIV

Gintaras ant Konstantinopolio vamzdžių,
Porcelianas ir bronza ant stalo,
Ir džiaugsmas išlepintiems jausmams,
Kvepalai pjaustytame kristale;
Šukos, plieninės dildės,
Tiesios žirklės, lenktos žirklės,
Ir trisdešimties rūšių šepečiai
Tiek nagams, tiek dantims.
Rousseau (praeinama pastaba)
Negalėjau suprasti, koks svarbus buvo Grimas
Išdrįsk nusivalyti nagus priešais jį,
Iškalbingas beprotis.
Laisvės ir teisių gynėjas
Šiuo atveju visiškai neteisinga.

XXV

Galite būti protingas žmogus
Ir pagalvokite apie nagų grožį:
Kam bevaisiai ginčytis su šimtmečiu?
Paprotys yra despotas tarp žmonių.
Antras Chadajevas, mano Jevgenijus,
Bijodamas pavydžių sprendimų,
Jo drabužiuose buvo pedantas
Ir tai, ką mes vadinome Dandy.
Jam mažiausiai trečia valanda
Jis praleido priešais veidrodžius
Ir jis išėjo iš tualeto
Kaip vėjuota Venera,
Kai vilkėdamas vyrišką aprangą,
Deivė eina į maskaradą.

XXVI

Paskutiniame tualeto skonyje
Pažvelgęs į tavo smalsų žvilgsnį,
Galėjau prieš išmoktą šviesą
Čia apibūdinti jo aprangą;
Žinoma, būtų drąsu
Apibūdinkite mano verslą:
Bet kelnės, frakas, liemenė,
Visi šie žodžiai nėra rusų kalba;
Ir aš matau, atsiprašau tavęs,
Na, mano prastas skiemuo jau yra
Galėjau būti daug mažiau spalvingas
Svetimžodžiai
Nors senais laikais žiūrėjau
Akademiniame žodyne.

XXVII

Dabar kažkas negerai su tema:
Geriau paskubėkime į balių,
Kur stačia galva važiuoti Jamsko karieta
Mano Oneginas jau šuoliavo.
Prieš išblukusius namus
Palei mieguistą gatvę eilėmis
Dvigubi vežimėlio žibintai
Linksma šviesa
Ir jie neša vaivorykštes prie sniego;
Aplink išmargintas dubenimis,
Puikus namas blizga;
Pro kietus langus vaikšto šešėliai,
Mirksi galvų profiliai
Ir ponios, ir madingi keistuoliai.

XXVIII

Čia mūsų herojus privažiavo prie įėjimo;
Jis su strėle praeina pro durininką
Jis pakilo marmuriniais laiptais,
Ištiesinau plaukus ranka,
Įėjo. Salė pilna žmonių;
Muzika jau pavargo nuo griaustinio;
Minia užsiėmusi mazurka;
Aplink triukšmas ir grūstis;
Kavalerijos sargybinio spurtai žvanga;
Mielų damų kojos skraido;
Jų žaviomis pėdomis
Ugningos akys skraido
Ir paskendo smuikų riaumojimas
Pavydūs madingų žmonų šnabždesiai.

XXIX

Linksmybių ir troškimų dienomis
Buvau pamišusi dėl kamuolių:
O tiksliau – išpažintims vietos nėra
Ir už laiško pristatymą.
O jūs, gerbiami sutuoktiniai!
Pasiūlysiu savo paslaugas;
Atkreipkite dėmesį į mano kalbą:
Noriu jus perspėti.
Jūs, mamos, irgi griežtesnės
Sekite savo dukras:
Laikykite savo lorgnetę tiesiai!
Ne tai... ne tai, neduok Dieve!
Štai kodėl aš tai rašau
Kad aš ilgą laiką nenusidėjau.

XXX

Deja, įvairioms pramogoms
Aš sugadinau daug gyvenimų!
Bet jei moralė nebūtų nukentėjusi,
Man vis tiek patiktų kamuoliukai.
Aš myliu išprotėjusią jaunystę
Ir sandarumas, ir spindesys, ir džiaugsmas,
Ir aš jums padovanosiu apgalvotą aprangą;
Aš myliu jų kojas; bet mažai tikėtina
Rusijoje rasite visą
Trys poros lieknų moteriškų kojų.
Oi! Ilgai negalėjau pamiršti
Dvi kojos... Liūdna, šalta,
Prisimenu juos visus, net sapnuose
Jie vargina mano širdį.

XXXI

Kada ir kur, kokioje dykumoje
Madman, ar pamirši juos?
O kojos, kojos! kur tu dabar esi?
Kur traiškei pavasarines gėles?
Auklėta rytų palaimoje,
Šiaurėje liūdnas sniegas
Jūs nepalikote pėdsakų:
Jums patiko minkšti kilimai
Prabangus prisilietimas.
Kiek laiko aš tave pamiršau?
Ir aš trokštu šlovės ir šlovės,
O tėvų žemė ir įkalinimas?
Dingo jaunystės laimė,
Kaip tavo šviesos takas pievose.

XXXII

Dianos krūtys, Floros skruostai
Puiku, mieli draugai!
Tačiau Terpsichore koja
Kažkas man žavesnio.
Ji, pranašaujanti žvilgsniu
Neįvertintas atlygis
Pritraukia įprastu grožiu
Sąmoningas troškimų spiečius.
Myliu ją, mano drauge Elvina,
Po ilga staltiese,
Pavasarį žolingose pievose,
Žiemą ant ketaus židinio,
Ant veidrodinio parketo grindų yra holas,
Prie jūros ant granito uolų.

XXXIII

Prisimenu jūrą prieš audrą:
Kaip aš pavydėjau bangų
Bėgimas audringa eile
Atsigulk su meile prie jos kojų!
Kaip aš norėjau tada su bangomis
Palieskite savo gražias pėdas savo lūpomis!
Ne, niekada karštomis dienomis
Mano verdanti jaunystė
Nenorėjau su tokiomis kančiomis
Pabučiuok jaunųjų Armidų lūpas,
Arba ugningos rožės bučiuoja jų skruostus,
Arba širdys, pilnos nuovargio;
Ne, niekada neužplūsta aistros
Niekada taip nekankinau mano sielos!

XXXIV

Prisimenu kitą kartą!
Kartais brangiose svajonėse
Aš laikau laimingą balnakpalį...
Ir jaučiu koją rankose;
Vaizduotė vėl įsibėgėja
Vėl jos prisilietimas
Išdžiūvusioje širdyje užsiliepsnojo kraujas,
Vėl ilgesys, vėl meilė!..
Bet užtenka šlovinti įžūlius
Su savo plepia lyra;
Jie neverti jokių aistrų
Nėra jų įkvėptų dainų:
Šių burtininkių žodžiai ir žvilgsnis
Apgaulingos... kaip jų kojos.

XXXV

O kaip mano Oneginas? Pusiau miegantis
Jis eina miegoti iš baliaus:
O Sankt Peterburgas neramus
Jau pažadintas būgno.
Prekeivis pakyla, prekiautojas eina,
Tabmanas traukia į biržą,
Okhtenka skuba su ąsočiu,
Rytinis sniegas po juo traška.
Ryte pabudau su maloniu triukšmu.
Langinės atidarytos; pypkės dūmai
Kylantis kaip mėlynas stulpas,
O kepėjas, tvarkingas vokietis,
Popieriniame dangtelyje, daugiau nei vieną kartą
Jau atidarė savo vasisdas.

XXXVI

Bet pavargęs nuo kamuolio triukšmo,
Ir rytas virsta vidurnakčiu,
Ramiai miega palaimintame pavėsyje
Linksmas ir prabangus vaikas.
Pabus vidurdienį, ir vėl
Iki ryto jo gyvenimas bus paruoštas,
Monotoniška ir spalvinga
O rytoj toks pat kaip vakar.
Bet ar mano Eugenijus buvo laimingas?
Nemokama, geriausių metų spalva,
Tarp puikių pergalių
Tarp kasdienių malonumų?
Ar jis buvo veltui tarp švenčių?
Neatsargus ir sveikas?

XXXVII

Ne: jo jausmai anksti atšalo;
Jis buvo pavargęs nuo pasaulio triukšmo;
Gražuolės truko neilgai
Jo įprastų minčių tema;
Išdavystės tapo varginančios;
Draugai ir draugystė pavargo,
Nes ne visada galėjau
Jautienos kepsniai ir Strasbūro pyragas
Įpylė šampano butelį
Ir liekite aštrius žodžius,
Kai skaudėjo galvą;
Ir nors jis buvo aršus grėblys,
Bet galiausiai jis pamilo
Ir barti, ir kardas, ir švinas.

XXXVIII

Liga, kurios priežastis
Seniai laikas jį surasti,
Panašus į anglų kalbą blužnis,
Trumpai: rusiškai bliuzas
Įvaldžiau tai po truputį;
Jis nusišaus, ačiū Dievui,
Nenorėjau bandyti
Tačiau jis visiškai prarado susidomėjimą gyvenimu.
Kaip Vaikas Haroldas, niūrus, niūrus
Jis pasirodė gyvenamuosiuose kambariuose;
Nei pasaulio paskalos, nei Bostonas,
Ne mielas žvilgsnis, ne nekuklus atodūsis,
Niekas jo nepalietė
Jis nieko nepastebėjo.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

Didžiojo pasaulio keistuoliai!
Jis paliko visus prieš tave;
Ir tiesa ta, kad mūsų vasarą
Aukštesnis tonas yra gana nuobodus;
Bent jau kita ponia
Interpretuoja Say ir Bentham,
Bet apskritai jų pokalbis
Nepakenčiama, nors ir nekalta, nesąmonė;
Be to, jie tokie nepriekaištingi,
Toks didingas, toks protingas,
Toks pilnas pamaldumo,
Toks atsargus, toks tikslus,
Toks neprieinamas vyrams,
Kad reginys juos pagimdo blužnis.

XLIII

O jūs, jaunos gražuolės,
Kuris kartais vėliau
Drąsus droškis nusineša
Palei Sankt Peterburgo grindinį,
Ir mano Eugenijus tave paliko.
Audringų malonumų renegatas,
Oneginas užsidarė namuose,
Žiovdamas jis paėmė rašiklį,
Norėjau rašyti, bet sunkaus darbo
Jam pasidarė bloga; Nieko
Tai kilo ne iš jo rašiklio,
Ir jis nepateko į žvalias dirbtuves
Žmonės, kurių aš nesmerkiu
Nes aš priklausau jiems.

XLIV

Ir vėl, dykinėjimo išduotas,
Trūksta dvasinės tuštumos,
Jis atsisėdo – su pagirtinu tikslu
Kieno nors kito proto pasisavinimas sau;
Jis išklojo lentyną knygų grupe,
Skaitau ir skaitau, bet nesėkmingai:
Yra nuobodulys, yra apgaulė ar kliedesys;
Tame nėra sąžinės, tame nėra prasmės;
Kiekvienas nešioja skirtingas grandines;
Ir senas dalykas yra pasenęs,
O senieji mėgaujasi naujovėmis.
Kaip ir moterys, jis paliko knygas,
Ir lentyna su jų dulkėta šeima,
Uždengė gedulingu taftu.

XLV

Nuvertęs šviesos sąlygų naštą,
Kaip jis, atsilikęs nuo šurmulio,
Tuo metu su juo susidraugavau.
Man patiko jo bruožai
Nevalingas atsidavimas svajonėms,
Nepakartojamas keistumas
Ir aštrus, atšalęs protas.
Aš buvau susijaudinęs, jis buvo niūrus;
Mes abu žinojome aistros žaidimą;
Gyvenimas kankino mus abu;
Karštis nutilo abiejose širdyse;
Pyktis laukė abiejų
Akla Fortūna ir žmonės
Pats mūsų dienų rytas.

XLVI

Tas, kuris gyveno ir mąstė, negali
Neniekink žmonių savo širdyje;
Kas tai jautė, tas nerimauja
Neatšaukiamų dienų vaiduoklis:
Tam nėra žavesio
Ta prisiminimų gyvatė
Jį graužia gailestis.
Visa tai dažnai duoda
Didelis malonumas pokalbiui.
Pirmoji Onegino kalba
Aš buvau susigėdęs; bet aš pripratau
Į jo kaustinį argumentą,
Ir kaip pokštas su tulžimi per pusę,
Ir niūrių epigramų pyktis.

XLVII

Kaip dažnai vasarą,
Kai aišku ir šviesu
Naktinis dangus virš Nevos
O vandenys linksmi stikliniai
Dianos veidas neatsispindi
Prisiminus ankstesnių metų romanus,
Prisimindamas savo seną meilę,
Vėl jautrus, nerūpestingas,
Palankios nakties dvelksmas
Mes tyliai džiaugėmės!
Kaip žalias miškas iš kalėjimo
Mieguistas nuteistasis buvo perkeltas,
Taigi mus nunešė svajonė
Jaunas gyvenimo pradžioje.

XLVIII

Su siela, kupina apgailestavimo,
Ir atsiremdamas į granitą,
Jevgenijus stovėjo susimąstęs,
Kaip Piitas apibūdino save.
Viskas buvo tylu; tik naktimis
Sargybiniai kvietė vienas kitą;
Taip, tolimas droshky garsas
Su Millonna staiga nuskambėjo;
Tik valtis, mojuojanti irklais,
Plaukė palei miegančią upę:
Ir mes buvome sužavėti tolumoje
Ragas ir daina drąsūs...
Bet mieliau, tarp naktinių linksmybių,
Torquat oktavų giesmė!

XLIX

Adrijos bangos,
O Brenta! ne, pasimatysim
Ir vėl kupinas įkvėpimo,
Aš išgirsiu tavo stebuklingą balsą!
Jis yra šventas Apolono anūkams;
Išdidžia Albiono lyra
Jis man pažįstamas, jis man brangus.
Auksinės Italijos naktys
Mėguosiu palaima laisvėje
Su jauna venecijiete,
Kartais kalbus, kartais kvailas,
Plaukimas paslaptingoje gondoloje;
Su ja mano lūpos ras
Petrarkos ir meilės kalba.

L

Ar ateis mano laisvės valanda?
Atėjo laikas, atėjo laikas! - Kreipiuosi į ją;
Aš klajoju per jūrą, laukiu oro,
Manyu plaukė laivais.
Po audrų skraiste, ginčydamasis su bangomis,
Palei laisvą jūros kryžkelę
Kada pradėsiu bėgti nemokamai?
Laikas palikti nuobodų paplūdimį
Man priešiški elementai,
Ir tarp vidurdienio bangų,
Po mano Afrikos dangumi,
Atodūsis apie niūrią Rusiją,
Kur kentėjau, kur mylėjau,
Kur palaidojau savo širdį.

LI

Oneginas buvo pasiruošęs su manimi
Pamatyti užsienio šalis;
Tačiau netrukus mums buvo lemta
Ilgą laiką išsiskyręs.
Tada mirė jo tėvas.
Susirinko priešais Oneginą
Skolintojai – godus pulkas.
Kiekvienas turi savo protą ir jausmą:
Jevgenijus, nekenčiantis bylinėjimosi,
Esu patenkinta savo dalimi,
Jis atidavė jiems palikimą
Didelio nuostolio nematyti
Arba numatymas iš toli
Seno žmogaus dėdės mirtis.

LII

Staiga jis tikrai gavo
Pranešimas iš vadovo
Tas dėdė miršta lovoje
Ir man būtų malonu su juo atsisveikinti.
Perskaičius liūdną žinią,
Jevgenijus tuoj pat į pasimatymą
Greitai šuoliavo per paštą
Ir aš jau žiovau iš anksto,
Ruošiasi dėl pinigų,
Už atodūsius, nuobodulį ir apgaulę
(Ir taip aš pradėjau savo romaną);
Bet atvykęs į dėdės kaimą,
Jau radau ant stalo,
Kaip duoklė, paruošta žemei.

LIII

Jis rado pilną kiemą paslaugų;
Į mirusį žmogų iš visų pusių
Susirinko priešai ir draugai,
Medžiotojai prieš laidotuves.
Velionis buvo palaidotas.
Kunigai ir svečiai valgė ir gėrė
Ir tada išsiskyrėme svarbiais keliais,
Lyg jie būtų užsiėmę.
Štai mūsų Oneginas - kaimietis,
Gamyklos, vandenys, miškai, žemės
Savininkas pilnas, ir iki šiol
Tvarkos priešas ir išlaidautojas,
Ir aš labai džiaugiuosi, kad senasis kelias
Pakeitė į kažką.

LIV

Dvi dienos jam atrodė naujos
Vieniši laukai
Niūraus ąžuolo vėsa,
Tylios upelio šniokštimas;
Trečioje giraitėje, kalnelyje ir lauke
Jo nebedomino;
Tada jie paskatino miegą;
Tada jis aiškiai pamatė
Kad kaime nuobodulys tas pats,
Nors nėra gatvių ar rūmų,
Jokių kortelių, jokių kamuoliukų, jokių eilėraščių.
Handra jo laukė sargyboje,
Ir ji bėgo paskui jį,
Kaip šešėlis ar ištikima žmona.

LV

Gimiau ramiam gyvenimui
Už kaimo tylą:
Dykumoje lyrinis balsas garsesnis,
Ryškesnės kūrybinės svajonės.
Atsidavęs nekaltųjų laisvalaikiui,
Aš klajoju per apleistą ežerą,
IR toli mano įstatymas.
Aš atsibundu kiekvieną rytą
Dėl mielos palaimos ir laisvės:
Mažai skaitau, ilgai miegu,
Aš nepagaunu skraidančios šlovės.
Argi ne tokia aš buvau praeitais metais?
Praleido neaktyviai, šešėlyje
Mano laimingiausios dienos?

LVI

Gėlės, meilė, kaimas, dykinėjimas,
Laukai! Aš tau atsidavęs savo siela.
Man visada malonu pastebėti skirtumą
Tarp Onegino ir manęs,
Besityčiojančiam skaitytojui
Arba koks leidėjas
Įmantrus šmeižtas
Palyginus mano savybes čia,
Vėliau begėdiškai to nepakartojo,
Kodėl ištepiau savo portretą?
Kaip ir Baironas, pasididžiavimo poetas,
Tarsi mums tai būtų neįmanoma
Rašykite eilėraščius apie kitus
Kai tik apie save.

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprés, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. J. J. Rousseau prisipažinimai Visi žinojo, kad jis naudojo balinimą; ir aš, kuri tuo visiškai netikėjau, ėmiau spėlioti ne tik dėl pagerėjusios jo veido spalvos ar dėl to, kad ant jo tualeto radau indelius balinimo, bet dėl to, kad vieną rytą įėjęs į jo kambarį aš rado jį valantį nagus specialiu šepetėliu; jis išdidžiai tęsė šią veiklą mano akivaizdoje. Nusprendžiau, kad žmogus, kuris kiekvieną rytą skiria dvi valandas nagų valymui, gali užtrukti kelias minutes, kad nelygumus padengtų balta spalva. (J.-J. Rousseau „Išpažintis“) (prancūzų k.). Makiažas pranoko savo laiką: dabar visoje nušvitusioje Europoje nagus valosi specialiu šepetėliu.

Visas šis ironiškas posmas yra ne kas kita, kaip subtilus pagyrimas mūsų gražiems tautiečiams. Taigi Boileau, prisidengdamas priekaištu, giria Liudviką XIV. Mūsų ponios nušvitimą sujungia su mandagumu ir griežtu moralės grynumu su šiuo rytietišku žavesiu, kuris taip pakerėjo ponią Stael (žr. Dix années d'exil / „Dešimt tremties metų“ (prancūzų k.)).

Skaitytojai prisimins žavų Sankt Peterburgo nakties aprašymą Gnedicho idilėje: Štai naktis; bet išblunka auksinės debesų juostos Be žvaigždžių ir be mėnesio nušviečiama tolimoje pajūryje sidabrinės burės, tarsi plaukia žydras dangus spindesys, Ir saulėlydžio purpuras susilieja su rytų auksu: Tarsi ryto žvaigždė seka vakarą, rodo rudą rytą. - Tai buvo auksinis laikas, kaip vasaros dienos pavagia šiaurės dangų stebuklingo šešėlio spindesį, kaip dangus vidurdienį aiškumas, panašus į šiaurės mergelės žavesį, kurios mėlynas akis ir raudonus skruostus vos užtemdo šviesios garbanos, tada virš Nevos ir virš vešlaus Petropolio jie pamatys vakarą be prieblandos ir greitas naktis be šešėlio tik baigti vidurnakčio dainas Ir pradėti dainas, sveikindamas kylančią dieną, bet jau per vėlu. gaiva per Nevos tundrą nukrito; ………………………Štai vidurnaktis: vakare triukšminga tūkstantis irklų, Neva nesiūbuoja; Miesto svečiai iškeliavo Nei balsas ant kranto, ne raibuliavimas drėgme, tik retkarčiais per vandenį nubėgs riaumojimas iš tolimo kaimo; kariškiai šaukia į naktį Visi miega. …………………………

Parodyk savo palankumą deivei Jis mato entuziastingą girtuoklį, kuris nakvoja nemiegodamas, pasirėmęs į granitą (Muravjovas. Nevos deivei).

Dabartinis puslapis: 1 (knyga iš viso turi 9 puslapius)

Aleksandras Sergejevičius Puškinas

Eugenijus Oneginas

Romanas eilėraščiu

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises action, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Tiré d'une lettre particulière

Negalvodamas linksminti išdidaus pasaulio,
Mėgsti draugystės dėmesį,
Norėčiau jus supažindinti
Įžadas yra vertesnis už tave,
Vertesnė už gražią sielą,
Svajonių išsipildymo šventasis,
Poezija gyva ir aiški,
Aukštos mintys ir paprastumas;
Bet tebūnie – šališka ranka
Priimk margų galvų kolekciją,
Pusiau juokinga, pusiau liūdna,
Paprasti žmonės, idealas,
Neatsargus mano linksmybių vaisius,
Nemiga, lengvi įkvėpimai,
Nesubrendę ir nudžiūvę metai,
Pašėlę šalti pastebėjimai
Ir liūdnų natų širdys.

Pirmas skyrius

Ir jis skuba gyventi, ir jis skuba jausti.

Kunigaikštis Vyazemskis

„Mano dėdė laikosi sąžiningiausių taisyklių,
Kai aš sunkiai susirgau,
Jis privertė save gerbti
Ir nieko geresnio nesugalvojau.
Jo pavyzdys kitiems yra mokslas;
Bet, Dieve, kokia nuobodu
Sėdėti su ligoniu dieną ir naktį,
Nepaliekant nė žingsnio!
Kokia menka apgaulė
Pralinksminti pusmirtį,
Sureguliuokite jo pagalves
Liūdna neštis vaistus,
Atsiduskite ir pagalvokite sau:
Kada tave velnias pasiims!“.

Taip galvojo jaunasis grėblys,
Skrenda dulkėse dėl pašto išlaidų,
Visagale Dzeuso valia
Įpėdinis visiems savo giminaičiams. -
Liudmilos ir Ruslano draugai!
Su mano romano herojumi
Be preambulės, dabar
Leisk man tave pristatyti:
Oneginas, mano geras draugas,
Gimęs ant Nevos kranto,
Kur tu galėjai gimti?
Ar švytėjo, mano skaitytojau;
Aš irgi kažkada ten vaikščiojau:
Bet šiaurė man bloga.

Puikiai ir kilniai tarnavęs,
Jo tėvas gyveno skolose
Kasmet duodavo tris kamuoliukus
Ir galiausiai jį iššvaistė.
Eugenijaus likimas išliko:
Pirmas Madam Aš sekiau jį
Po to Monsieur ją pakeitė;
Vaikas buvo atšiaurus, bet mielas.
Ponas l'Abbė, vargšas prancūzas
Kad vaikas nepavargtų,
Aš jį visko juokais išmokiau,
Aš tavęs nevarginau griežta morale,
Lengvai barė už išdaigas
Ir jis išvedė mane pasivaikščioti į Vasaros sodą.

Kada bus maištaujantis jaunimas
Atėjo laikas Jevgenijui
Atėjo laikas vilčiai ir švelniam liūdesiui,
Monsieur išvarytas iš kiemo.
Štai mano Oneginas laisvas;
Naujausios mados kirpimas;
Kaip dendis Londonas apsirengęs -
Ir pagaliau pamatė šviesą.
Jis visiškai prancūzas
Jis galėjo išreikšti save ir rašyti;
Lengvai šokau mazurką
Ir jis atsainiai nusilenkė;
ko tu nori daugiau? Šviesa nusprendė
Kad jis protingas ir labai malonus.

Visi po truputį išmokome
Kažkas ir kažkaip
Toks auklėjimas, ačiū Dievui,
Nenuostabu, kad mes šviečiame.
Pasak daugelio, Oneginas buvo toks
(ryžtingi ir griežti teisėjai),
Mažas mokslininkas, bet pedantas.
Jis turėjo laimingą talentą
Pokalbyje jokios prievartos
Lengvai palieskite viską
Su išmoktu žinovo oru
Svarbiame ginče tylėkite
Ir priverskite moteris šypsotis
Netikėtų epigramų ugnis.

Lotynų kalba išeina iš mados:
Taigi, jei sakau tau tiesą,
Jis nemažai mokėjo lotynų kalbą,
Norėdami suprasti epigrafus,
Kalbėk apie Juvenal,
Laiško pabaigoje įdėti vale,
Taip, prisiminiau, nors ir ne be nuodėmės,
Dvi eilės iš Eneidos.
Jis neturėjo noro raustis
Chronologinėse dulkėse
Žemės istorija;
Bet prabėgusių dienų pokštai
Nuo Romulo iki šių dienų
Jis saugojo jį savo atmintyje.

Neturintis didelės aistros
Jokio pasigailėjimo gyvenimo garsams,
Jis negalėjo jambikuoti iš trochėjaus,
Kad ir kaip sunkiai kovojome, galėjome pastebėti skirtumą.
Išpeiktas Homeras, Teokritas;
Bet aš skaičiau Adamą Smithą
Ir buvo gili ekonomika,
Tai yra, jis mokėjo teisti
Kaip valstybė turtėja?
O kaip jis gyvena ir kodėl?
Jam aukso nereikia
Kada paprastas produktas Tai turi.
Tėvas negalėjo jo suprasti
Ir atidavė žemes kaip užstatą.

Viskas, ką Jevgenijus dar žinojo,
Papasakokite apie savo laiko stoką;
Bet koks buvo jo tikrasis genijus?
Ką jis žinojo tvirčiau už visus mokslus,
Kas jam nutiko nuo vaikystės
Ir darbas, ir kančia, ir džiaugsmas,
Kas užtruko visą dieną
Jo melancholiškas tingumas, -
Buvo švelnios aistros mokslas,
Kuris Nazonas dainavo,
Kodėl jis tapo ligoniu?
Jo amžius yra puikus ir maištingas
Moldovoje, stepių dykumoje,
Toli nuo Italijos.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Kaip anksti jis gali būti veidmainis?
Puoselėti viltį, pavydėti,
Atkalbėti, priversti patikėti,
Atrodai niūrus, liūdnas,
Būkite išdidūs ir paklusnūs
Dėmesingas ar abejingas!
Kaip jis niūriai tylėjo,
Kaip ugningai iškalbinga
Kokie nerūpestingi nuoširdžiuose laiškuose!
Kvėpuoti vienas, mylėti vienas,
Kaip jis žinojo, kaip pamiršti save!
Koks greitas ir švelnus buvo jo žvilgsnis,
Drovus ir įžūlus, o kartais
Sužibėjo paklusnia ašara!

Kaip jis žinojo, kaip atrodyti naujas,
Juokaudamas stebina nekaltumą,
Išgąsdinti iš nevilties,
Pralinksminti maloniu meilikavimu,
Pagauk akimirką švelnumo,
Nekalti išankstinio nusistatymo metai
Laimėk su protu ir aistra,
Tikėtis nevalingos meilės
Prašyti ir reikalauti pripažinimo
Išgirsk pirmąjį širdies garsą,
Siekite meilės ir staiga
Pasiekti slaptą pasimatymą...
Ir tada ji viena
Duokite pamokas tyloje!

Kaip anksti jis galėjo sutrukdyti
Kokečių širdys!
Kada norėjai sunaikinti
Jis turi savo varžovus,
Kaip jis sarkastiškai šmeižė!
Kokius tinklus jiems paruošiau!
Bet jūs, palaiminti vyrai,
Jūs likote su juo kaip draugai:
Nedoras vyras jį glostė,
Foblas yra ilgametis studentas,
Ir nepatiklus senukas
Ir didingasis agutetas,
Visada patenkintas savimi
Su pietumis ir žmona.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Kartais jis vis dar gulėjo lovoje:
Jie atneša jam užrašus.
Ką? Kvietimai? Iš tikrųjų,
Trys namai vakariniam skambučiui:
Bus balius, bus vaikų vakarėlis.
Kur važiuos mano pokštininkas?
Su kuo jis pradės? Nesvarbu:
Nenuostabu, kad visur suspėti.
Būdamas rytine suknele,
Uždedamas plačiai bolivaras,
Oneginas eina į bulvarą,
Ir ten jis vaikšto atviroje erdvėje,
Nors budrusis Bregetas
Vakarienė jam neskambės.

Jau tamsu: jis įsėda į roges.
"Ruti, griūti!" - pasigirdo verksmas;
Sidabrinis su šerkšnomis dulkėmis
Jo bebro apykaklė.
KAM Talonas puolė: jis buvo tikras
Ko Kaverinas jo ten laukia?
Įėjo: o lubose buvo kamštis,
Kometos gedimas tekėjo srove;
Prieš jį jautienos kepsnys kruvinas
Ir triufeliai, jaunystės prabanga,
Prancūzų virtuvė turi geriausią spalvą,
O Strasbūro pyragas yra negendantis
Tarp gyvo Limburgo sūrio
Ir auksinis ananasas.

Troškulys prašo daugiau stiklinių
Kotletus užpilkite karštais riebalais,
Bet juos pasiekia Breguet skambėjimas,
Kad prasidėjo naujas baletas.
Teatras yra piktas įstatymų leidėjas,
Nepastovus Adoratorius
Žavingos aktorės
Užkulisių garbės pilietis,
Oneginas skrido į teatrą,
Kur visi kvėpuoja laisve,
Pasiruošę ploti entrechat,
Nuplakti Fedra, Kleopatra,
Paskambinkite Moinai (kad
Kad jie jį išgirstų).

Magiška žemė! ten senais laikais,
Satyra yra drąsus valdovas,
Fonvizinas, laisvės draugas, švytėjo,
Ir valdingas Princas;
Ten Ozerovas nevalingai atiduoda duoklę
Žmonių ašaros, plojimai
Pasidalinta su jauna Semjonova;
Ten mūsų Kateninas buvo prikeltas
Corneille yra didingas genijus;
Ten išvedė dygliuotasis Šachojus
Triukšmingas jų komedijų būrys,
Ten Didelotas buvo vainikuotas šlovės,
Ten, ten po scenų baldakimu
Mano jaunystės dienos skubėjo.

Mano deivės! ką tu? Kur tu esi?
Išgirsk mano liūdną balsą:
Ar tu vis dar toks pat? kitos mergelės,
Pakeitę jus, jie jūsų nepakeitė?
Ar dar išgirsiu tavo chorus?
Ar pamatysiu rusišką Terpsichore
Sielos kupinas skrydis?
Arba liūdno žvilgsnio nerasi
Pažįstami veidai nuobodžioje scenoje,
Ir žiūri į svetimą šviesą
Nusivylusi lorgnetė
Neabejingas linksmybių žiūrovas,
Aš tyliai žiovuosiu
Ir prisiminti praeitį?

Teatras jau pilnas; dėžutės spindi;
Prekystaliai ir kėdės, viskas verda;
Rojuje jie nekantriai pliuškena,
Ir pakilusi uždanga skleidžia triukšmą.
Puikus, pusiau erdvus,
Aš paklūstu stebuklingam lankui,
Apsuptas minios nimfų,
Vertas Istominas; ji,
Viena koja liečia grindis,
Kitas lėtai sukasi ratu,
Ir staiga jis šokinėja, ir staiga jis skrenda,
Skrenda kaip plunksnos nuo Eolo lūpų;
Dabar stovykla sės, tada vystysis,
Ir greita koja atsitrenkia į koją.

Viskas ploja. Įeina Oneginas
Vaikšto tarp kėdžių išilgai kojų,
Dviguba lorgnetė nukreipta į šoną
Į nepažįstamų damų dėžes;
Apžiūrėjau visas aukštas,
Mačiau viską: veidus, drabužius
Jis siaubingai nelaimingas;
Su vyrais iš visų pusių
Jis nusilenkė, tada išėjo į sceną.
Jis atrodė labai abejingas,
Jis nusisuko ir žiovojo,
Ir jis pasakė: „Atėjo laikas visiems keistis;
Aš ilgai ištvėriau baletus,
Bet aš pavargau ir nuo Didelot.

Daugiau kupidonų, velnių, gyvačių
Jie šokinėja ir triukšmauja scenoje;
Vis dar pavargę lakėjai
Jie miega ant kailinių prie įėjimo;
Jie dar nenustojo trypti,
Pūskite nosį, kosėkite, tylėkite, plojau;
Vis dar lauke ir viduje
Visur šviečia žibintai;
Vis dar sušalę, arkliai kovoja,
Atsibodo mano diržai,
O kareiviai aplink šviesas,
Jie bara ponus ir muša jiems į delną:
Ir Oneginas išėjo;
Jis eina namo apsirengti.

Ar nuotraukoje pavaizduosiu tiesą?
Nuošalus biuras
Kur mod mokinys pavyzdingas
Apsirengęs, nusirengęs ir vėl apsirengęs?
Viskas dėl gausaus užgaidos
Londonas prekiauja skrupulingai
Ir ant Baltijos bangų
Jis atneša mums taukų ir medienos,
Paryžiuje viskas alkana,
Pasirinkę naudingą prekybą,
Išradimai pramogoms
Dėl prabangos, dėl madingos palaimos, -
Viskas papuošė biurą
Filosofas aštuoniolikos metų.

Gintaras ant Konstantinopolio vamzdžių,
Porcelianas ir bronza ant stalo,
Ir džiaugsmas išlepintiems jausmams,
Kvepalai pjaustytame kristale;
Šukos, plieninės dildės,
Tiesios žirklės, lenktos žirklės,
Ir trisdešimties rūšių šepečiai
Tiek nagams, tiek dantims.
Rousseau (praeinama pastaba)
Negalėjau suprasti, koks svarbus buvo Grimas
Išdrįsk nusivalyti nagus priešais jį,
Iškalbingas beprotis.
Laisvės ir teisių gynėjas
Šiuo atveju visiškai neteisinga.

Galite būti protingas žmogus
Ir pagalvokite apie nagų grožį:
Kam bevaisiai ginčytis su šimtmečiu?
Paprotys yra despotas tarp žmonių.
Antras Chadajevas, mano Jevgenijus,
Bijodamas pavydžių sprendimų,
Jo drabužiuose buvo pedantas
Ir tai, ką mes vadinome Dandy.
Jam mažiausiai trečia valanda
Jis praleido priešais veidrodžius
Ir jis išėjo iš tualeto
Kaip vėjuota Venera,
Kai vilkėdamas vyrišką aprangą,
Deivė eina į maskaradą.

Paskutiniame tualeto skonyje
Pažvelgęs į tavo smalsų žvilgsnį,
Galėjau prieš išmoktą šviesą
Čia apibūdinti jo aprangą;
Žinoma, būtų drąsu
Apibūdinkite mano verslą:
Bet kelnės, frakas, liemenė,
Visi šie žodžiai nėra rusų kalba;
Ir aš matau, atsiprašau tavęs,
Na, mano prastas skiemuo jau yra
Galėjau būti daug mažiau spalvingas
Svetimžodžiai
Nors senais laikais žiūrėjau
Akademiniame žodyne.

Dabar kažkas negerai su tema:
Geriau paskubėkime į balių,
Kur stačia galva važiuoti Jamsko karieta
Mano Oneginas jau šuoliavo.
Prieš išblukusius namus
Palei mieguistą gatvę eilėmis
Dvigubi vežimėlio žibintai
Linksma šviesa
Ir jie neša vaivorykštes prie sniego;
Aplink išmargintas dubenimis,
Puikus namas blizga;
Pro kietus langus vaikšto šešėliai,
Mirksi galvų profiliai
Ir ponios, ir madingi keistuoliai.

Čia mūsų herojus privažiavo prie įėjimo;
Jis su strėle praeina pro durininką
Jis pakilo marmuriniais laiptais,
Ištiesinau plaukus ranka,
Įėjo. Salė pilna žmonių;
Muzika jau pavargo nuo griaustinio;
Minia užsiėmusi mazurka;
Aplink triukšmas ir grūstis;
Kavalerijos sargybinio spurtai žvanga;
Mielų damų kojos skraido;
Jų žaviomis pėdomis
Ugningos akys skraido
Ir paskendo smuikų riaumojimas
Pavydūs madingų žmonų šnabždesiai.

Linksmybių ir troškimų dienomis
Buvau pamišusi dėl kamuolių:
O tiksliau – išpažintims vietos nėra
Ir už laiško pristatymą.
O jūs, gerbiami sutuoktiniai!
Pasiūlysiu savo paslaugas;
Atkreipkite dėmesį į mano kalbą:
Noriu jus perspėti.
Jūs, mamos, irgi griežtesnės
Sekite savo dukras:
Laikykite savo lorgnetę tiesiai!
Ne tai... ne tai, neduok Dieve!
Štai kodėl aš tai rašau
Kad aš ilgą laiką nenusidėjau.

Deja, įvairioms pramogoms
Aš sugadinau daug gyvenimų!
Bet jei moralė nebūtų nukentėjusi,
Man vis tiek patiktų kamuoliukai.
Aš myliu išprotėjusią jaunystę
Ir sandarumas, ir spindesys, ir džiaugsmas,
Ir aš jums padovanosiu apgalvotą aprangą;
Aš myliu jų kojas; bet mažai tikėtina
Rusijoje rasite visą
Trys poros lieknų moteriškų kojų.
Oi! Ilgai negalėjau pamiršti
Dvi kojos... Liūdna, šalta,
Prisimenu juos visus, net sapnuose
Jie vargina mano širdį.

Kada ir kur, kokioje dykumoje
Madman, ar pamirši juos?
O kojos, kojos! kur tu dabar esi?
Kur traiškei pavasarines gėles?
Auklėta rytų palaimoje,
Šiaurėje liūdnas sniegas
Jūs nepalikote pėdsakų:
Jums patiko minkšti kilimai
Prabangus prisilietimas.
Kiek laiko aš tave pamiršau?
Ir aš trokštu šlovės ir šlovės,
O tėvų žemė ir įkalinimas?
Dingo jaunystės laimė,
Kaip tavo šviesos takas pievose.

Dianos krūtys, Floros skruostai
Puiku, mieli draugai!
Tačiau Terpsichore koja
Kažkas man žavesnio.
Ji, pranašaujanti žvilgsniu
Neįvertintas atlygis
Pritraukia įprastu grožiu
Sąmoningas troškimų spiečius.
Myliu ją, mano drauge Elvina,
Po ilga staltiese,
Pavasarį žolingose pievose,
Žiemą ant ketaus židinio,
Ant veidrodinio parketo grindų yra holas,
Prie jūros ant granito uolų.

Prisimenu jūrą prieš audrą:
Kaip aš pavydėjau bangų
Bėgimas audringa eile
Atsigulk su meile prie jos kojų!
Kaip aš norėjau tada su bangomis
Palieskite savo gražias pėdas savo lūpomis!
Ne, niekada karštomis dienomis
Mano verdanti jaunystė
Nenorėjau su tokiomis kančiomis
Pabučiuok jaunųjų Armidų lūpas,
Arba ugningos rožės bučiuoja jų skruostus,
Arba širdys, pilnos nuovargio;
Ne, niekada neužplūsta aistros
Niekada taip nekankinau mano sielos!

Prisimenu kitą kartą!
Kartais brangiose svajonėse
Aš laikau laimingą balnakpalį...
Ir jaučiu koją rankose;
Vaizduotė vėl įsibėgėja
Vėl jos prisilietimas
Išdžiūvusioje širdyje užsiliepsnojo kraujas,
Vėl ilgesys, vėl meilė!..
Bet užtenka šlovinti įžūlius
Su savo plepia lyra;
Jie neverti jokių aistrų
Nėra jų įkvėptų dainų:
Šių burtininkių žodžiai ir žvilgsnis
Apgaulingos... kaip jų kojos.

O kaip mano Oneginas? Pusiau miegantis
Jis eina miegoti iš baliaus:
O Sankt Peterburgas neramus
Jau pažadintas būgno.
Prekeivis pakyla, prekiautojas eina,
Tabmanas traukia į biržą,
Okhtenka skuba su ąsočiu,
Rytinis sniegas po juo traška.
Ryte pabudau su maloniu triukšmu.
Langinės atidarytos; pypkės dūmai
Kylantis kaip mėlynas stulpas,
O kepėjas, tvarkingas vokietis,
Popieriniame dangtelyje, daugiau nei vieną kartą
Jau atidarė savo vasisdas.

Bet pavargęs nuo kamuolio triukšmo,
Ir rytas virsta vidurnakčiu,
Ramiai miega palaimintame pavėsyje
Linksmas ir prabangus vaikas.
Pabus vidurdienį, ir vėl
Iki ryto jo gyvenimas bus paruoštas,
Monotoniška ir spalvinga
O rytoj toks pat kaip vakar.
Bet ar mano Eugenijus buvo laimingas?
Nemokama, geriausių metų spalva,
Tarp puikių pergalių
Tarp kasdienių malonumų?
Ar jis buvo veltui tarp švenčių?
Neatsargus ir sveikas?

Ne: jo jausmai anksti atšalo;
Jis buvo pavargęs nuo pasaulio triukšmo;
Gražuolės truko neilgai
Jo įprastų minčių tema;
Išdavystės tapo varginančios;
Draugai ir draugystė pavargo,
Nes ne visada galėjau
Jautienos kepsniai ir Strasbūro pyragas
Įpylė šampano butelį
Ir liekite aštrius žodžius,
Kai skaudėjo galvą;
Ir nors jis buvo aršus grėblys,
Bet galiausiai jis pamilo
Ir barti, ir kardas, ir švinas.

Liga, kurios priežastis
Seniai laikas jį surasti,
Panašus į anglų kalbą blužnis,
Trumpai: rusiškai bliuzas
Įvaldžiau tai po truputį;
Jis nusišaus, ačiū Dievui,
Nenorėjau bandyti
Tačiau jis visiškai prarado susidomėjimą gyvenimu.
Kaip Vaikas Haroldas, niūrus, niūrus
Jis pasirodė gyvenamuosiuose kambariuose;
Nei pasaulio paskalos, nei Bostonas,
Ne mielas žvilgsnis, ne nekuklus atodūsis,
Niekas jo nepalietė
Jis nieko nepastebėjo.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Didžiojo pasaulio keistuoliai!
Jis paliko visus prieš tave;
Ir tiesa ta, kad mūsų vasarą
Aukštesnis tonas yra gana nuobodus;
Bent jau kita ponia
Interpretuoja Say ir Bentham,
Bet apskritai jų pokalbis
Nepakenčiama, nors ir nekalta, nesąmonė;
Be to, jie tokie nepriekaištingi,
Toks didingas, toks protingas,
Toks pilnas pamaldumo,
Toks atsargus, toks tikslus,
Toks neprieinamas vyrams,
Kad reginys juos pagimdo blužnis.

O jūs, jaunos gražuolės,
Kuris kartais vėliau
Drąsus droškis nusineša
Palei Sankt Peterburgo grindinį,
Ir mano Eugenijus tave paliko.
Audringų malonumų renegatas,
Oneginas užsidarė namuose,
Žiovdamas jis paėmė rašiklį,
Norėjau rašyti, bet sunkaus darbo
Jam pasidarė bloga; Nieko
Tai kilo ne iš jo rašiklio,
Ir jis nepateko į žvalias dirbtuves
Žmonės, kurių aš nesmerkiu
Nes aš priklausau jiems.

Ir vėl, dykinėjimo išduotas,
Trūksta dvasinės tuštumos,
Jis atsisėdo – su pagirtinu tikslu
Kieno nors kito proto pasisavinimas sau;
Jis išklojo lentyną knygų grupe,
Skaitau ir skaitau, bet nesėkmingai:
Yra nuobodulys, yra apgaulė ar kliedesys;
Tame nėra sąžinės, tame nėra prasmės;
Kiekvienas nešioja skirtingas grandines;
Ir senas dalykas yra pasenęs,
O senieji mėgaujasi naujovėmis.
Kaip ir moterys, jis paliko knygas,
Ir lentyna su jų dulkėta šeima,
Uždengė gedulingu taftu.

Nuvertęs šviesos sąlygų naštą,
Kaip jis, atsilikęs nuo šurmulio,
Tuo metu su juo susidraugavau.
Man patiko jo bruožai
Nevalingas atsidavimas svajonėms,
Nepakartojamas keistumas
Ir aštrus, atšalęs protas.
Aš buvau susijaudinęs, jis buvo niūrus;
Mes abu žinojome aistros žaidimą;
Gyvenimas kankino mus abu;
Karštis nutilo abiejose širdyse;
Pyktis laukė abiejų
Akla Fortūna ir žmonės
Pats mūsų dienų rytas.

Tas, kuris gyveno ir mąstė, negali
Neniekink žmonių savo širdyje;
Kas tai jautė, tas nerimauja
Neatšaukiamų dienų vaiduoklis:
Tam nėra žavesio
Ta prisiminimų gyvatė
Jį graužia gailestis.
Visa tai dažnai duoda
Didelis malonumas pokalbiui.
Pirmoji Onegino kalba
Aš buvau susigėdęs; bet aš pripratau
Į jo kaustinį argumentą,
Ir kaip pokštas su tulžimi per pusę,
Ir niūrių epigramų pyktis.

Kaip dažnai vasarą,
Kai aišku ir šviesu
Naktinis dangus virš Nevos
O vandenys linksmi stikliniai
Dianos veidas neatsispindi
Prisiminus ankstesnių metų romanus,
Prisimindamas savo seną meilę,
Vėl jautrus, nerūpestingas,
Palankios nakties dvelksmas
Mes tyliai džiaugėmės!
Kaip žalias miškas iš kalėjimo
Mieguistas nuteistasis buvo perkeltas,
Taigi mus nunešė svajonė
Jaunas gyvenimo pradžioje.

Su siela, kupina apgailestavimo,
Ir atsiremdamas į granitą,
Jevgenijus stovėjo susimąstęs,
Kaip Piitas apibūdino save.
Viskas buvo tylu; tik naktimis
Sargybiniai kvietė vienas kitą;
Taip, tolimas droshky garsas
Su Millonna staiga nuskambėjo;
Tik valtis, mojuojanti irklais,
Plaukė palei miegančią upę:
Ir mes buvome sužavėti tolumoje
Ragas ir daina drąsūs...
Bet mieliau, tarp naktinių linksmybių,
Torquat oktavų giesmė!

Adrijos bangos,
O Brenta! ne, pasimatysim
Ir vėl kupinas įkvėpimo,
Aš išgirsiu tavo stebuklingą balsą!
Jis yra šventas Apolono anūkams;
Išdidžia Albiono lyra
Jis man pažįstamas, jis man brangus.
Auksinės Italijos naktys
Mėguosiu palaima laisvėje
Su jauna venecijiete,
Kartais kalbus, kartais kvailas,
Plaukimas paslaptingoje gondoloje;
Su ja mano lūpos ras
Petrarkos ir meilės kalba.

Ar ateis mano laisvės valanda?
Atėjo laikas, atėjo laikas! - Kreipiuosi į ją;
Aš klajoju per jūrą, laukiu oro,
Manyu plaukė laivais.
Po audrų skraiste, ginčydamasis su bangomis,
Palei laisvą jūros kryžkelę
Kada pradėsiu bėgti nemokamai?
Laikas palikti nuobodų paplūdimį
Man priešiški elementai,
Ir tarp vidurdienio bangų,
Po mano Afrikos dangumi,
Atodūsis apie niūrią Rusiją,
Kur kentėjau, kur mylėjau,
Kur palaidojau savo širdį.

Oneginas buvo pasiruošęs su manimi
Pamatyti užsienio šalis;
Tačiau netrukus mums buvo lemta
Ilgą laiką išsiskyręs.
Tada mirė jo tėvas.
Susirinko priešais Oneginą
Skolintojai – godus pulkas.
Kiekvienas turi savo protą ir jausmą:
Jevgenijus, nekenčiantis bylinėjimosi,
Esu patenkinta savo dalimi,
Jis atidavė jiems palikimą
Didelio nuostolio nematyti
Arba numatymas iš toli
Seno žmogaus dėdės mirtis.

Staiga jis tikrai gavo
Pranešimas iš vadovo
Tas dėdė miršta lovoje
Ir man būtų malonu su juo atsisveikinti.
Perskaičius liūdną žinią,
Jevgenijus tuoj pat į pasimatymą
Greitai šuoliavo per paštą
Ir aš jau žiovau iš anksto,
Ruošiasi dėl pinigų,
Už atodūsius, nuobodulį ir apgaulę
(Ir taip aš pradėjau savo romaną);
Bet atvykęs į dėdės kaimą,
Jau radau ant stalo,
Kaip duoklė, paruošta žemei.

Jis rado pilną kiemą paslaugų;
Į mirusį žmogų iš visų pusių
Susirinko priešai ir draugai,
Medžiotojai prieš laidotuves.
Velionis buvo palaidotas.
Kunigai ir svečiai valgė ir gėrė
Ir tada išsiskyrėme svarbiais keliais,
Lyg jie būtų užsiėmę.
Štai mūsų Oneginas - kaimietis,
Gamyklos, vandenys, miškai, žemės
Savininkas pilnas, ir iki šiol
Tvarkos priešas ir išlaidautojas,
Ir aš labai džiaugiuosi, kad senasis kelias
Pakeitė į kažką.

Dvi dienos jam atrodė naujos
Vieniši laukai
Niūraus ąžuolo vėsa,
Tylios upelio šniokštimas;
Trečioje giraitėje, kalnelyje ir lauke
Jo nebedomino;
Tada jie paskatino miegą;
Tada jis aiškiai pamatė
Kad kaime nuobodulys tas pats,
Nors nėra gatvių ar rūmų,
Jokių kortelių, jokių kamuoliukų, jokių eilėraščių.
Handra jo laukė sargyboje,
Ir ji bėgo paskui jį,
Kaip šešėlis ar ištikima žmona.

Gimiau ramiam gyvenimui
Už kaimo tylą:
Dykumoje lyrinis balsas garsesnis,
Ryškesnės kūrybinės svajonės.
Atsidavęs nekaltųjų laisvalaikiui,
Aš klajoju per apleistą ežerą,
IR toli mano įstatymas.
Aš atsibundu kiekvieną rytą
Dėl mielos palaimos ir laisvės:
Mažai skaitau, ilgai miegu,
Aš nepagaunu skraidančios šlovės.
Argi ne tokia aš buvau praeitais metais?
Praleido neaktyviai, šešėlyje
Mano laimingiausios dienos?

Gėlės, meilė, kaimas, dykinėjimas,
Laukai! Aš tau atsidavęs savo siela.
Man visada malonu pastebėti skirtumą
Tarp Onegino ir manęs,
Besityčiojančiam skaitytojui
Arba koks leidėjas
Įmantrus šmeižtas
Palyginus mano savybes čia,
Vėliau begėdiškai to nepakartojo,
Kodėl ištepiau savo portretą?
Kaip ir Baironas, pasididžiavimo poetas,
Tarsi mums tai būtų neįmanoma
Rašykite eilėraščius apie kitus
Kai tik apie save.

Beje, leiskite pažymėti: visi poetai -
Mylėk svajojančius draugus.
Kartais būdavo mielų dalykų
Svajojau ir mano siela
Aš saugojau jų įvaizdį paslaptyje;
Vėliau mūza juos atgaivino:
Taigi aš, neatsargus, dainavau
Ir kalnų mergelė, mano idealas,
Ir Salgiro krantų belaisviai.
Dabar nuo jūsų, mano draugai,
Dažnai girdžiu klausimą:
„Kam dūsauja tavo lyra?
Kam, minioje pavydžių mergelių,
Ar skyrei jai giesmę?

Kieno žvilgsnis, jaudinantis įkvėpimas,
Apdovanota jaudinančia meile
Jūsų apgalvotas dainavimas?
Ką tavo eilėraštis dievino?
Ir, vaikinai, niekas, Dieve!
Meilės beprotiškas nerimas
Liūdnai tai patyriau.
Palaimintas tas, kuris su ja susijungė
Rimų karštinė: jis padvigubino
Poezija yra šventa nesąmonė,
Sekdamas Petrarcha,
Ir nuramino širdies kančias,
Tuo tarpu aš taip pat pagavau šlovę;
Bet aš, mylintis, buvau kvailas ir kvailas.

Meilė praėjo, atsirado mūza,
Ir tamsus protas tapo aiškus.
Laisvas, vėl ieško sąjungos
Magiški garsai, jausmai ir mintys;
Rašau, o širdis neliūdi,
Tušinukas, pamiršęs save, nebraižo
Šalia nebaigtų eilėraščių
Jokių moterų kojų, be galvų;
Užgesę pelenai nebeužsilieps,
man vis dar liūdna; bet nebėra ašarų,
Ir greitai, greitai audros takas
Mano siela visiškai nurims:
Tada pradėsiu rašyti
Dainų eilėraštis dvidešimt penkiuose.

Knygoje yra A. S. Puškino (1799–1837) romanas „Eugenijus Oneginas“, kurį reikia skaityti ir mokytis vidurinėse mokyklose.

Eilėraščio romanas „Eugenijus Oneginas“ tapo pagrindiniu Puškino eros literatūrinio gyvenimo įvykiu. Ir nuo to laiko A. S. Puškino šedevras neprarado savo populiarumo, jį vis dar myli ir gerbia milijonai skaitytojų.

Aleksandras Sergejevičius Puškinas
Eugenijus Oneginas
Romanas eilėraščiu

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises action, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Negalvodamas linksminti išdidaus pasaulio,
Mėgsti draugystės dėmesį,
Norėčiau jus supažindinti
Įžadas yra vertesnis už tave,
Vertesnė už gražią sielą,
Svajonių išsipildymo šventasis,
Poezija gyva ir aiški,
Aukštos mintys ir paprastumas;
Bet tebūnie – šališka ranka
Priimk margų galvų kolekciją,
Pusiau juokinga, pusiau liūdna,
Paprasti žmonės, idealas,
Neatsargus mano linksmybių vaisius,
Nemiga, lengvi įkvėpimai,
Nesubrendę ir nudžiūvę metai,
Pašėlę šalti pastebėjimai
Ir liūdnų natų širdys.