Šis straipsnis skirtas analizuoti tokią temą kaip neigiamų programų veiksmų specifika. Būtent principas „Kur plona, ten lūžta“.
Galbūt šis straipsnis leis jums rasti atsakymus į klausimus: „Kodėl man taip atsitinka? Kodėl būtent tai vyksta?
Skverbtis neigiama energija atsiranda pirmiausia toje srityje žmogaus gyvenimas, kur neigiamas „jaučia“ silpniausią vietą.
Keletas pavyzdžių, kad suprastumėte šį principą.
Pagal stiprumo stiprumą konstrukcija įtrūks silpniausioje vietoje.
Virvė pradeda plyšti ir plyšti ploniausioje vietoje.
Silpniausioje siūlės vietoje drabužis įtrūks.
Užsikimšusios upės pirmiausia „išbandys“ užsikimšimo stiprumą, o jei vandens slėgis neprasiskverbia pro užsikimšimą, upė upeliais pasklis po jai skirtą erdvę.
Taip pat ir žmonės turi silpnybių. Kiekvienas asmuo. Vienas ar keli? Ne tik kūne, bet ir apskritai gyvenime. Ir būtent šiose vietose reikėtų laukti pirmojo smūgio, jei jam buvo pradėti daryti „nešvarūs darbai“.
Kas yra šios silpnosios vietos? Kiekvienas turi savo. Bet jas galima „paskaičiuoti“ pagal tam tikrus principus.
O dabar – pavyzdžiai iš gyvenimo.
Ten gyveno šeima. Mama, tėtis, 8 metų dukra. Ir buvo viena teta, kuri iš pradžių norėjo paimti tėtį iš šeimos, o paskui supyko, kad tai nesiseka, ir nusprendė padaryti ką nors bjauraus jam ir visai jo šeimai. (Kaip žinote, nuo meilės iki neapykantos yra vienas žingsnis). Bet nieko reikšmingo neįvyko, kol vieną dieną dukrą partrenkė tramvajus... O negatyvo buvimas šeimoje buvo nustatytas po vaiko mirties analizuojant situaciją. Ir buvo negatyvo iškrova ties silpniausia grandimi.
Šiai tetai nereikėjo vaiko mirties, ji tiesiog norėjo atkeršyti „krenta kortoms“ ir vyrui, ir jo šeimai. O negatyvumas pasiteisino vaikui.
Viena ponia, parduotuvių tinklo savininkė, turėjo „kraujinį priešą“. Ir kai tik šis priešas „pamušė“ jos sveikatą, ji dažniausiai susirgo, o tuo pačiu smarkiai krito prekyba jos parduotuvėse. Ji paaukojo pusę savo gyvenimo, kad tai sukurtų prekybos tinklas, ir šį gyvenimo darbą vertino labiau nei sveikatą. Ji įsišaknijo už juos visa siela, ir būtent jie tapo jos silpnąja vieta, kuri „suplėšė“ kartu su sveikata. Po sveikatos problemų ji atsigavo pati, o pačios parduotuvės „nepasikėlė“ be aktyvios pagalbos jas gaivinant.
Bet kodėl taip yra? Stebėjimo praktika leido nustatyti daugybę principų, kaip „kur plona, ten lūžta“.
Jei šeimoje yra negatyvo, tai ypač kenčia patys silpniausi arba jauniausi. Būtent ant jų – silpnų (silpnų sveikatos, dvasios, charakterio) ar jaunesnių – ir atsiranda didžiausia negatyvo koncentracija. Nes silpni ir jaunesni turi menką atsparumą negatyvumui. Jie yra silpniausia grandis, „plona vieta“.
Ir beje, jei negatyvumas „renkasi, kur eiti“ tarp seno žmogaus ir vaiko (net jei jie vienodai silpni sveikatos atžvilgiu), tai greičiausiai nueis link vaiko. Nes gyvenimas senus žmones jau „sukramtė“ ir užgrūdino.
O renkantis tarp vaikų „patrauklumo“ principas greičiausiai pasiteisins ne su mažiausiu, o su silpniausiu. Silpna dvasia, charakteris, valia, sveikata, karma. Nors dažnai negali tiksliai atspėti...
Tačiau kartais yra sąmoningas savęs pastatymas į „silpnosios grandies“ vaidmenį, pasiaukojimo režimą, „žmogaus skydą“.
Daugelis yra girdėję ar patys savo gyvenime yra pastebėję tokius atvejus, kai labai mylintis ir prie jo prisirišęs katė (šuo) ateina pas sergantį (sugadintą, mirštantį) žmogų, jo „kvėpuoja“. negatyvumas, jo liga, yra prisotintas savo negatyvumo, kenčia, bet kenčia sąmoningai. Ir tada jis eina mirti.
Taigi meilė ir atjauta sąmoningai, norėdama padėti, palengvinti artimo žmogaus kančias, lengvai aukojasi, kad pasidalytų (atimtų) kito negatyvą. Tėvai šaknis už savo vaikus, žmonos (vyrai) pačios prisiima smūgį, sąmoningai nukreipdamos negatyvą nuo partnerio, pasiimdamos tai sau. Sąmoningai tapti „silpna grandimi“. Čia būtent impulsas iš pačių sielos gelmių įjungia pasiaukojimo mechanizmą. Tačiau ne visi žino, kaip tai padaryti.
Tačiau negalite priskirti sau „plonos vietos“, kad užsitikrintumėte svarbesnius dalykus ir išsiverstum su „mažais nuostoliais“.
Negalite sakyti: „Leisk man pamesti automobilį, bet leisk man išlaikyti sveikatą“, „Leisk man mirti, bet ne mano vaikui“, „Geriau sudužsiu, nei prarasiu savo mylimąjį“. Silpnoji grandis pasirodo pati, o kas šioje vietoje „nulūžo“ pamatysi tik po sunaikinimo fakto. Negalite derėtis su negatyvumu dėl to, ko reikia ir ko reikėtų nepagailėti. Jums tereikia jo atsikratyti.
Neretai pritaikius negatyvumą siekiant konkretaus tikslo, gaunamas kitoks efektas.
Nustebinsiu tuo, kad net mirties sužalojimas daugiau nei puse atvejų nesukelia mirties. Galite gyventi su juo ir gyventi ilgai. Tiesa, „byra“ ir stebi naikinimą aplinkui.
Jei žmogus turi gerą sveikatą ir jam bus paskirta neigiama mirties bausmė, tai sveikata atlaikys apgultį (palaipsniui silps), o negatyvo programa ir energija ieškos savo išėjimo ir įgyvendinimo kitur. Ir kur nukeliaus šis negatyvumas – į silpnąją vietą. Šių silpnųjų vietų „ištirimo“ metodas - versle, asmeniniuose santykiuose, artimuose žmonėse.
Trūkumai turėtų būti nustatyti iš anksto ir sustiprinti.
Kartais agresoriai specialiai apskaičiuoja silpnąsias vietas ir į jas pataiko, kad sukeltų daugiau kančių aukai (dažnai net vaikams). Ir tada jie arba džiaugiasi jo netektimis, arba pribaigia auką, nusilpusią kančios, sielvarto, rūpesčių ir netekčių.
Kitas principas, lemiantis, kuri jūsų gyvenimo grandis yra silpna, yra ta, dėl kurios labiausiai nerimaujate ir nerimaujate. Ir taip pat ten, kur jau yra problemų.
Jei jūsų verslas ar darbas nestabilus, šiai sričiai gresia pavojus.
Santykiai yra „dreba“ - jiems gresia pavojus.
Sveikata „šlubuoja“ – jai gresia pavojus.
Vaikas yra „nervingas“ – jis yra problemų „rizikos grupėje“.
Mano sveikatos buvo lėtinių ligų – priepuolio metu joms grėsė paūmėjimas.
Ar jūs kada nors turėjote neigiamų padarinių(net jei jie buvo išvalyti) – esate lengvesnis naujų magiškų išpuolių taikinys.
Sveikatos sužalojimo ar mirties atveju „plyš“ silpniausia sveikatos grandis. Tai gali paaiškinti tuos, atrodytų, „staigius“ ir staigios mirtys iš atvejų, kai daugelis išgyvena.
Taip pat yra toks mechanizmas kaip negatyvumo „iškrovimas“. „Kompensacinis sprogimas“. Jei žmogus turi stiprų negatyvą, bet taip pat turi apsaugą, tada toks sprogimas gali įvykti tiesiogine prasme. Tokie atvejai pasitaiko autoįvykiuose, kai automobilis sudaužomas į gabalus, tačiau žmogus neturi nei įbrėžimų, nei smulkių sužalojimų.
Žmogus gali susikurti sau silpną vietą, bet nesuprasti, kur tiksliai. Visų pirma, su savo emocijomis – baime, nerimu, rūpesčiais.
Įtarumas, hipochondrija, išsekimas, jėgų praradimas - „plona vieta“ žalai sveikatai.
Charakterio silpnumas, įtaigumas, neišmanymas, silpna valia, asmenybės nebrandumas - „plona vieta“ meilės burtams.
„Drebantis“ verslas ar silpnos pareigos darbe yra „plona vieta“ žalai verslui, nesėkmei ar žlugimui.
Kas buvo silpnoji tėvų vieta (ypač jei tai susiję su vadinamosiomis „protėvių“ karminėmis problemomis, įskaitant protėvių žalą ar prakeikimą), tada didelė tikimybė, kad šios vietos bus „plona vieta“ žmoguje.
Žmogui, kuris lieka su senu, „neišvalytu“ negatyvumu, neigiamos atakos yra lengviau. Naujasis negatyvumas „pažadins“ senąjį negatyvumą, ir kartu jie taps stipresni. Buvo daug atvejų, kai vidutiniškas meilės burtas susitiko su senu, beveik išnykusiu negatyvu ir sukūrė efektą branduolinis sprogimas- sugriauti asmenybę, paverčiant auką apsėstu psichopatu.
Jei kalbėsime apie santykius tarp žmonių, tai ir čia jie gali „įtrūkti“ būtent ties silpniausia grandimi. Jei jūsų partneris yra silpnos valios, silpnos valios, psichiškai nestabilus, „sugadintas“, jūsų santykiams gresia pavojus.
Kitas pavyzdys.
Moteris prie savo durų rado „pamušalą“. Su ja gyveno suaugęs sūnus, kuris tuo metu buvo nervinio išsekimo būsenoje (jis tuo metu pasirodė silpnoji šeimos grandis). Ir tuo metu sūnus turėjo įtemptus santykius su savo sužadėtine (sūnaus silpnoji vieta). Ir tą patį vakarą po to didžiulis skandalas su ja jie išsiskyrė. O mama daug žinojo apie valymą, tvarkė ir butą, ir save, ir sūnų. Po 3 dienų sūnus susitiko su nuotaka ir jie susitaikė, ir visi negalėjo suprasti, kodėl jie taip pyksta vienas ant kito.
Tęskime pokalbį... Su meilės burtais greitai pasiteisins, jei, kaip rašiau aukščiau, klientas jau nusilpęs ankstesnių neigiamų programų. Be to, jei kliento charakteris tam padeda - valios trūkumas, valios trūkumas, įtaigumas, melancholija, genetiniai polinkiai į „vakarėlius“.
Ir jūs pats galite sukurti „silpną grandį“ savo gyvenime iš savo santykių. Nereikia stebėtis „įtrūkimais“ santykiuose, iširimais šeimoje, „staigiais“ išvykimais ir meilės kerais, jei vyksta rutininis jausmų atšalimas, „kasdienybė stringa“, jei intymumo atšalimas. , jei vienoje iš šalių susikaupia susierzinimas, nuovargis ir apatija. Tada ši santuoka ir šie santykiai tampa „plona vieta“. Bėdų ir grėsmių išvykti, išsiskyrimu procentas būtų mažesnis, jei šie santykiai būtų branginami kaip „akies vyzdys“.
Geriau saugotis nei gailėtis.
Dažni žodžiai: „Juk viskas buvo gerai, jam viskas tiko, o paskui staiga viskas pasidarė bloga...“. Taip, taip... kol jie nepaspaudė silpnos vietos. Kur plona, ten ir lūžta. O toks „subtiliai“ dažnai nulemtas post factum – kai viskas jau „sutrūko“ ar sugedo...
Ir beje, ištikus vidutinio amžiaus krizei (35-45 m.) vyrai tampa visiška „plona vieta“, mažų mažiausiai - su galva jie nesidraugauja. Čia problemų galima tikėtis iš bet kurios vietos. Taigi, mielosios ponios, pasiruoškite šiam savo bendražygio gyvenimo periodui ir pasistenkite apsisaugoti nuo „hemoroidų“, kurių šis jo gyvenimo laikotarpis jums atneš.
O dabar – patarimai.
Atlikite nuolatinį savo gyvenimo „auditą“, kad būtų galima nustatyti, ar juose nėra trūkumų, taip pat galima grėsmė atakų – tiek prieš tave, tiek prieš tavo silpnąsias vietas.
Išmokite pastebėti ankstyvus įspėjamuosius ženklus, kad „kažkas negerai“. Stebėkite, analizuokite, palyginkite. Liga turi simptomų, o kai kuriose gyvenimo srityse yra simptomų, kurie leis mums nustatyti, ar ši konkreti gyvenimo sritis „serga“.
Klausykite ir stebėkite jus supančios erdvės signalus. Jis yra „plonesnis“, jautresnis už jus. Jis reaguoja į neigiamus simptomus anksčiau nei „pasiekia“ jus.
Skandalai tuščia vieta, smulkios ar didesnės bėdos, ligos „po vieną“, netektys, gedimai, nelaimingi atsitikimai, suirę susitikimai ir planai, santykių su jumis pablogėjimas ir daug kitų problemų.
Tačiau! Signalai gali būti atpažįstami kaip grėsmės požymis tik tuo atveju, jei jie kartojami reguliariai, sistemingai ir dažnai. Pagal principą: „Vienas yra nelaimingas atsitikimas, du yra sutapimas, trys yra modelis“.
Ir pirmas dalykas, kurį turėtumėte padaryti, tai patikrinti, ar nėra negatyvumo, ir apsivalyti.
Ir „įjunkite“ savo intuiciją ir pradėkite ja pasitikėti.
Būkite budrūs ir atsargūs. Raskite savo silpnąsias vietas, sustiprinkite jas, pašalinkite grėsmes ankstyvosiose stadijose. Ir būk laimingas.
Stanislavas Kučerenko.
„Annenkovas vakar vakare skaitė jūsų komediją „Kur plona, ten lūžta“, – rašė N. A. Nekrasovas 1848 m. rugsėjo 12 d. iš Sankt Peterburgo į Paryžių į Turgenevą. – Neperdėdamas pasakysiu, kad šiuolaikinėje rusų literatūroje vargu ar rasiu grakštesnių ir meniškesnių dalykų. Gerai sumanyta ir gerai atlikta – išlaikyta iki Paskutinis žodis. Tai ne mano vienos nuomonė, o visų, kurie klausėsi šios komedijos, o jų buvo apie dešimt...“
* * *
Pateiktas įvadinis knygos fragmentas Kur plona, ten lūžta (I. S. Turgenevas, 1847) pateikė mūsų knygų partneris – įmonės litrai.
Anna Vasiljevna Libanova, žemės savininkas, 40 m.
Vera Nikolaevna, jos dukra, 19 m.
Mlle Bienaime, kompanionas ir guvernantė, 42 m.
Varvara Ivanovna Morozova, Libanovos giminaitė, 45 m.
Vladimiras Petrovičius Stanicynas, kaimynas, 28 m.
Jevgenijus Andreichas Gorskis, kaimynas, 26 m.
Ivanas Pavlychas Muchinas, kaimynas, 30 m.
Kapitonas Čiukhanovas, 50 metų,
Butleris.
Tarnas.
Veiksmas vyksta ponios Libanovos kaime.
Teatras reprezentuoja turtingo dvarininko namo salę; tiesiai - durys į valgomąjį, dešinėje - į svetainę, į kairę - stiklinės durys į sodą. Ant sienų kabo portretai; ant prosenijos yra stalas, padengtas žurnalais; fortepijonas, keli foteliai; šiek tiek atsilieka kiniškas biliardas; Kampe yra didelis sieninis laikrodis.
Gorskis (įskaitant). Niekas čia? tuo geriau... Kokia valanda?.. Pusė devynių. ( Truputį pagalvojus.) Šiandien yra lemiama diena... Taip... taip... ( Jis prieina prie stalo, paima žurnalą ir atsisėda.) „Le Journal des Débats“ nuo naujo stiliaus balandžio trečios, o mes jau liepą... hmm... Pažiūrėsim kokios naujienos... ( Pradeda skaityti. Muchinas išeina iš valgomojo. Gorskis greitai apsižvalgo.) Ba, ba, ba... Mukhin! kokie likimai? kada tu atvykai?
Mukhin.Šiąnakt, o vakar išvažiavo iš miesto šeštą valandą vakaro. Mano vairuotojas pasimetė.
Gorskis. Nežinojau, kad pažįstate ponią de Libanoff.
Mukhin.Čia aš pirmą kartą. Mane supažindino su ponia de Libanoff, kaip jūs sakote, gubernatoriaus baliuje; Šokau su jos dukra ir buvau pakviesta. ( Apsižvalgo.) Ir jos namai puikūs!
Gorskis. Vis tiek būtų! pirmasis namas provincijoje. ( Rodo jam „Journal des Débats“.(1) Žiūrėkite, mes gauname telegrafą (2). Anekdotai, gyvenimas čia geras... Toks malonus rusų kalbos mišinys kaimo gyvenimas iš prancūzų vie de château. Pamatysite. Meilužė... na, našlė, ir turtinga... ir dukra...
Mukhin (pertraukdamas Gorskį). Dukra graži...
Gorskis. A! ( Po trumpos tylos.) Taip.
Mukhin. Koks jos vardas?
Gorskis (su iškilmingumu). Jos vardas Vera Nikolajevna... Ji turi puikų kraitį.
Mukhin. Na, man viskas vienodai. Žinai, aš ne jaunikis.
Gorskis. Tu ne jaunikis, bet ( žiūrėdamas į jį aukštyn ir žemyn) apsirengęs kaip jaunikis.
Mukhin. Ar nepavydi?
Gorskis.Štai jums! Susėskime ir pabendraukime, kol ponios nusileis į apačią arbatos.
Mukhin. Aš pasiruošęs atsisėsti ( atsisėda), ir paplepėsiu po... Pasakykite keliais žodžiais, koks čia namas, kokie žmonės... Tu čia senas nuomininkas.
Gorskis. Taip, mano velionė mama dvidešimt metų iš eilės negalėjo pakęsti ponios Libanovos... Mes jau seniai pažįstami. Aplankiau ją Sankt Peterburge ir susidūriau su ja užsienyje. Taigi, jei norite, norite sužinoti, kokie tai žmonės. Madame de Libanoff ( ji taip toliau vizitinės kortelės parašyta, su priedu – gim. Salotopine... Madam de Libanoff yra maloni moteris, ji gyvena pati ir leidžia gyventi kitiems (3) Ji nepriklauso aukštajai visuomenei. bet Sankt Peterburge ji nėra visiškai nežinoma; Generolas Monplaisiras sustoja pas ją eidamas pro šalį. Jos vyras anksti mirė; kitaip ji būtų išėjusi į viešumą. Ji elgiasi gerai; šiek tiek sentimentalus, išlepintas; priima svečius atsainiai arba meiliai; tikrojo prašmatno, žinai, nėra... Bet bent ačiū, kad nesijaudinate, nekalbate į nosį ir neapkalbate. Ji prižiūri namus ir pati tvarko dvarą... Administracijos vadovė! Pas ją gyvena giminaitė - Morozova, Varvara Ivanovna, padori ponia, taip pat našlė, tik vargšė. Įtariu, kad ji pikta kaip mopsas, ir tikrai žinau, kad ji negali pakęsti savo geradarės... Bet niekada negali žinoti! Prancūzų guvernantė blaškosi po namus, pila arbatą, dūsauja apie Paryžių ir mėgsta le petit mot pour rire, vangiai varto akis... paskui ją seka matininkai ir architektai; bet kadangi ji nežaidžia kortomis, o jos pirmenybė tinka tik jiems trims, tai bankrutavęs į pensiją išėjęs kapitonas, (4) kažkoks Čiuchanovas, iš pažiūros su ūsais ir niurzgiantis, o iš tikrųjų – vytininkas ir glostytojas, laikosi ganykloje už tai. Visi šie žmonės niekada neišeina iš namų; bet ponia Libanovy turi daug kitų draugų... visų nesuskaičiuosi... Taip! Pamiršau įvardyti vieną nuolatinių lankytojų – daktarą Gutmaną – Karlą Karlychą. Jis jaunas, gražus vyras, šilkinis šonikauliais, visiškai nesupranta savo reikalų, bet švelniai bučiuoja Anos Vasiljevnos rankas... Anai Vasiljevnai tai nemalonu, o rankos neblogos; šiek tiek riebus, bet baltas, o pirštų galiukai išlenkti į viršų...
Mukhin (nekantriai). Kodėl nieko nesakai apie savo dukrą?
Gorskis. Bet palauk. Išsaugojau pabaigai. Tačiau ką turėčiau pasakyti apie Verą Nikolajevną? Tikrai, aš nežinau. Kas gali pasakyti aštuoniolikmetei merginai? Ji vis dar fermentuojasi pati, kaip naujas vynas. Bet ji gali pasirodyti maloni moteris. Ji yra subtili, protinga, su charakteriu; ir ji turi švelnią širdį, ji nori gyventi ir yra didelė egoistė. Ji greitai ištekės.
Mukhin. Kam?
Gorskis. Nežinau... Bet ji tiesiog ilgai neužsibus su merginomis.
Mukhin. Na, žinoma, turtinga nuotaka...
Gorskis. Ne, ne dėl to.
Mukhin. Nuo ko?
Gorskis. Nes ji suprato, kad moters gyvenimas prasideda tik nuo jos vestuvių dienos; bet ji nori gyventi. Klausyk... kiek dabar valanda?
Mukhin (žiūrėdamas į laikrodį). Dešimt…
Gorskis. Dešimt... Na, dar turiu laiko. Klausyk. Tarp manęs ir Veros Nikolajevnos kova vyksta baugus. Ar žinai, kodėl vakar ryte skubėjau čia didžiuliu greičiu?
Mukhin. Kam? ne aš nežinau.
Gorskis. Ir tada šiandien jaunas vyras, kurį pažįstate, ketina prašyti jos rankos,
Mukhin. Kas čia?
Gorskis. Stanicynas.
Mukhin. Vladimiras Stanicynas?
Gorskis. Vladimiras Petrovičius Stanicynas, išėjęs į pensiją sargybos leitenantas, yra puikus mano draugas, bet ir geras bičiulis. Ir tik pagalvok: aš pats jį atsivedžiau į šiuos namus. Taip, ką įvedėte! Štai kodėl aš jį atvedžiau, kad jis galėtų vesti Verą Nikolajevną. Jis yra malonus, kuklus, siauro mąstymo, tingus, naminis vyras: geriausias vyras ir tu negali to reikalauti. Ir ji tai supranta. Ir aš, kaip sena draugė, linkiu jai sėkmės.
Mukhin. Taigi jūs atvykote čia, kad pamatytumėte savo globotinio laimę?
Gorskis. Atvirkščiai, atėjau čia sujaukti šią santuoką.
Mukhin. Aš tavęs nesuprantu.
Gorskis. Hm... na, atrodo, reikalas aiškus.
Mukhin. Ar tu pats nori ją vesti, ar kaip?
Gorskis. Ne aš nenoriu; ir aš nenoriu, kad ji ištekėtų.
Mukhin. Tu esi ją įsimylėjęs.
Gorskis. negalvok.
Mukhin. Tu esi ją įsimylėjęs, mano drauge, ir bijai išlieti.
Gorskis. Kokia nesąmonė! Taip, aš pasiruošęs tau viską papasakoti...
Mukhin. Na, taigi tu tuokiesi...
Gorskis. Ne! Bet kokiu atveju aš neketinu jos vesti.
Mukhin. Tu kukli – nėra ką pasakyti.
Gorskis. Ne, klausyk; Aš dabar su tavimi kalbu atvirai. Štai reikalas. Žinau, tikrai žinau, kad jei būčiau paprašęs jos rankos, ji man būtų labiau patikusi, o ne mūsų bendram draugui Vladimirui Petrovičiui. Kalbant apie mamą, mes su Stanicynu jos akimis esame padorūs piršliai... Ji nesiginčys. Vera mano, kad aš ją įsimylėjau, ir žino, kad santuokos bijau labiau nei ugnies... ji nori nugalėti šitą nedrąsumą manyje... taigi laukiasi... Bet ilgai nelauks . Ir ne todėl, kad bijo netekti Stanicyno: šis vargšas jaunuolis dega ir tirpsta kaip žvakė... bet yra dar viena priežastis, kodėl ji nebelauks! Ji pradeda mane uostyti, plėšike! Jis pradeda mane įtarti! Tiesą pasakius, ji per daug bijo mane prispausti prie sienos, bet, kita vertus, pagaliau nori sužinoti, kas aš esu... kokie mano ketinimai. Štai kodėl kova tarp mūsų įsibėgėja. Bet jaučiu, kad šiandien yra lemiama diena. Ši gyvatė išslys man iš rankų arba pasmaugs mane. Tačiau aš dar nepraradau vilties... Galbūt aš nepateksiu į Scylla ir pasiilgsiu Charybdis (5) Viena problema: Stanitsynas taip įsimylėjęs, kad nesugeba pavydėti ar pykti! Taigi jis vaikšto atvira burna ir mielomis akimis. Jis baisiai juokingas, bet dabar vien pašaipomis jo neatsikratysi... Reikia būti švelniam. Aš tik vakar pradėjau. Ir neprisiverčiau, tai ir stebina. Aš nustoju suprasti save, Dieve.
Mukhin. Kaip pradėjote?
Gorskis.Štai taip. Jau sakiau, kad vakar atvykau gana anksti. Trečiosios dienos vakare sužinojau apie Stanicino ketinimą... Kaip, nereikia apie tai plėstis... Stanicynas pasitikintis ir kalbus. Nežinau, ar Vera Nikolajevna nujaučia savo gerbėjo pasiūlymą – tai atsitiks iš jos – tik vakar ji ypatingu būdu mane stebėjo. Jūs neįsivaizduojate, kaip sunku net paprastam žmogui ištverti skvarbų šių jaunų, bet protingų akių žvilgsnį, ypač kai ji jas šiek tiek susiaurina. Tikriausiai ją sukrėtė ir mano elgesio pasikeitimas jos atžvilgiu. Manoma, kad esu pašaipus ir šaltas žmogus, ir tuo labai džiaugiuosi: su tokia reputacija lengva gyventi... bet vakar teko apsimesti rūpestinga ir švelnia. Kam meluoti? Jaučiausi šiek tiek susijaudinęs ir mano širdis norėjo suminkštėti. Tu pažįsti mane, mano draugas Muchinas: žinai, kad nuostabiausiomis žmogaus gyvenimo akimirkomis aš negaliu nustoti stebėti... o Vera vakar padovanojo žavingą reginį mūsų broliui stebėtojui. Ji pasidavė aistrai, jei ne meilei – aš nesu vertas tokios garbės – anot bent jau smalsumas, ir bijojo, ir nepasitikėjo savimi, ir savęs nesuprato... Visa tai taip saldžiai atsispindėjo jos šviežiame veide. Visą dieną nepalikau jos pusės, o vakare pajutau, kad pradedu prarasti valdžią prieš save... O Mukhin! Mukhin, ilgalaikis jaunų pečių artumas, jaunas kvėpavimas yra pavojingas dalykas! Vakare nuėjome į sodą. Oras buvo nuostabus... tyla ore buvo neapsakoma... Mademoiselle Bienaimė išėjo į balkoną su žvake: ir liepsna nejudėjo. Mes dviese ilgai vaikščiojome, matydami namą, minkštu smėlio taku, palei tvenkinį. Ir vandenyje, ir danguje tyliai mirgėjo žvaigždės... Atlaidi, atsargi Mademoiselle Bienaimė mus stebėjo iš balkono aukščio... Pakviečiau Verą Nikolajevną sėsti į valtį. Ji sutiko. Pradėjau irkluoti ir tyliai nuplaukiau iki siauro tvenkinio vidurio... "Ou allez vous donc?" – pasigirdo prancūzės balsas. „Nulle dalis“, – garsiai atsakiau ir padėjau irklą. „Nulle part“, – pridūriau pusbalsiu... „Nous sommes trop bien ici“. Vera pažvelgė žemyn, nusišypsojo ir skėčio galiuku pradėjo piešti ant vandens... Miela, susimąsčiusi šypsena apgaubė jos kūdikio skruostus... ji ruošėsi kalbėti ir tiesiog atsiduso, taip linksmai, taip dūsauja vaikai. Na, ką dar galiu tau pasakyti? Visas savo atsargumo priemones, ketinimus ir pastebėjimus siunčiau į pragarą, buvau laimingas ir kvailas, deklamau jai poeziją... Dieve... tu netiki? Na, Dieve, perskaičiau ir vis dar drebančiu balsu... Vakarienės metu sėdėjau šalia jos... Taip... viskas gerai... Mano reikalai yra puikioje padėtyje, o jei norėčiau susituokti... Bet tai ir bėda. Tu negali jos apgauti... ne. Kai kas sako, kad moterys gerai kovoja su kardais. Ir tu negali išmušti kardo iš jos rankų. Tačiau šiandien pamatysime... Šiaip ar taip, aš nuostabus vakaras praleido... Ar tu apie ką nors galvoji, Ivanai Pavlyčiau?
Mukhin. aš? Manau, kad jei nesate įsimylėjęs Veros Nikolajevnos, tada esate arba didelis ekscentrikas, arba nepakeliamas egoistas.
Gorskis. Gal būt; o kas... Tie! jie ateina... Aux armes! Tikiuosi jūsų kuklumo.
Mukhin. APIE! Žinoma.
Gorskis (žiūrėdamas į svetainės duris). A! Mademoiselle Bienaimé... Visada pirma... nevalingai... Jos arbata laukia. ( Įeina ponia Bienaimė. Muchinas atsistoja ir nusilenkia. Gorskis prieina prie jos.) Mademoiselle, j"ai l"honneur de vous saluer.
Mlle Bienaime (eidamas į valgomąjį ir iš po antakių žvelgdamas į Gorskį). Bien le bonjour, monsieur.
Gorskis. Toujours fraîche comme une rose..
Mlle Bienaime (su grimasa). Et vous toujours galant. Venez, j'ai quelque chose à vous dire.. ( Jis eina su Gorskiu į valgomąjį.)
Mukhin (vienas). Koks ekscentrikas tas Gorskis! O kas jo prašė pasirinkti mane savo advokatu? ( Vaikščioti aplink.) Na, atėjau verslo reikalais... Jei tik būtų įmanoma...
Stiklinės durys į sodą greitai ištirpsta. Vera įeina balta suknele. Jos rankose yra šviežia rožė. Muchinas apsidairo ir sutrikęs nusilenkia. Vera sustoja sutrikusi.
Mukhin. Tu... tu manęs neatpažįsti... aš...
Tikėjimas. Oi! Monsieur... Monsieur... Mukhin; Niekada nesitikėjau... kada atvykai?
Mukhin.Šį vakarą... Įsivaizduok, mano treneris...
Tikėjimas (pertraukdamas jį). Mama bus labai laiminga. Tikiuosi, kad liksite su mumis... ( Apsižvalgo.)
Mukhin. Galbūt ieškote Gorskio... Jis dabar išėjo.
Tikėjimas. Kaip manai, kodėl aš ieškau pono Gorskio?
Mukhin (ne be painiavos). aš... maniau...
Tikėjimas. Ar tu jį pažįsti?
Mukhin. Ilgam laikui; jis ir aš tarnavome kartu.
Tikėjimas (ateina prie lango). Koks gražus oras šiandien!
Mukhin. Ar jau pasivaikščiojote sode?
Tikėjimas. Taip... atsikėliau anksti... ( Jis žiūri į suknelės kraštą ir į batus.) Tokia rasa...
Mukhin (su šypsena). Ir tavo rožė, žiūrėk, visa tai padengta rasa...
Tikėjimas (žiūri į ją). Taip…
Mukhin. Leiskite paklausti... kam jį pasirinkote?
Tikėjimas. Kam? sau pačiam.
Mukhin (daug). A!
Gorskis (išėjus iš valgomojo). Ar norėtum arbatos, Mukhin? ( Pamatęs Verą.) Sveiki, Vera Nikolaevna!
Tikėjimas. Sveiki.
Mukhin (paskubomis ir su apsimestiniu abejingumu Gorskiui). Ar arbata paruošta? Na, tada aš eisiu. ( Eina į valgomąjį)
Gorskis. Vera Nikolaevna, duok man ranką... ( Ji tyliai paduoda jam ranką.) Kas tau darosi?
Tikėjimas. Sakykite, Jevgenijau Andreichai, ar jūsų naujasis draugas ponas Muchinas yra kvailas?
Gorskis (su pasimetimu). Aš nežinau... jie sako, kad aš ne kvailas. Bet koks klausimas...
Tikėjimas. Ar tu su juo puikūs draugai?
Gorskis. Aš jį pažįstu... bet gerai... ar jis tau ką nors pasakė?
Tikėjimas (paskubomis). Nieko... Nieko... Aš tokia... Koks nuostabus rytas!
Gorskis (rodydamas į rožę). Matau, kad šiandien jau vaikščiojai.
Tikėjimas. Taip... Pone... Muchinas jau paklausė manęs, kam aš išrinkau šią rožę.
Gorskis. Ką tu jam atsakei?
Tikėjimas. Aš jam atsakiau, kad tai dėl savęs.
Gorskis. Ir ar tikrai jį išsirinkote sau?
Tikėjimas. Ne, tau. Matai, aš esu atviras.
Gorskis. Taigi duok man.
Tikėjimas. Dabar negaliu: esu priverstas susisegti jį į diržą arba atiduoti Mademoiselle Bienaimei. Kaip smagu! Ir teisingai. Kodėl ne tu pirmas nusileidai?
Gorskis. Taip, aš buvau čia anksčiau nei visi kiti.
Tikėjimas. Tai kodėl aš tavęs nesutikau pirmas?
Gorskis.Šis nemalonus Muchinas...
Tikėjimas (žiūrėdamas į jį iš šono). Gorskis! tu elgiesi su manimi gudrus.
Gorskis. Kaip…
Tikėjimas. Na, aš tau tai įrodysiu vėliau... Dabar eikime išgerti arbatos.
Gorskis (laikydamas ją). Vera Nikolaevna! klausyk, tu mane pažįsti. Esu nepasitikintis, keistas žmogus; Atrodau pašaipiai ir įžūliai, bet iš tikrųjų esu tiesiog nedrąsi.
Tikėjimas. Tu?
Gorskis. AŠ: Be to, viskas, kas su manimi nutinka, man taip nauja... Sakai, aš gudrus... Būk man atlaidus... pastatyk save į mano padėtį. ( Vera tyliai pakelia akis ir įdėmiai žiūri į jį.) Užtikrinu, aš niekada neturėjau progos pasikalbėti... su niekuo taip, kaip aš kalbu su jumis... todėl man sunku... Na taip, aš įpratęs apsimetinėti... Bet nežiūrėk į mane taip... Dieve, nusipelniau padrąsinimo.
Tikėjimas. Gorskis! Mane lengva apgauti... Užaugau kaime ir mačiau mažai žmonių... Mane lengva apgauti; kodėl? Tai nesuteiks tau daug šlovės... Bet žaisti su manimi... Ne, aš nenoriu tuo tikėti... Aš to nenusipelniau, ir tu to nenorėsi.
Gorskis.Žaisti su tavimi... Pažiūrėk į tave... Taip, šios akys permato viską. ( Vera tyliai nusisuka.) Ar žinai, kad būdama su tavimi aš negaliu... na, visiškai negaliu neišsakyti visko, ką galvoju... Tavo tylioje šypsenoje, ramiame žvilgsnyje, tavo tyloje ten yra net kažkas prieš privalomą...
Tikėjimas (pertraukdamas jį). Ar nenorite išsikalbėti? Ar vis dar norite būti nesąžiningi?
Gorskis. Ne... Bet klausyk, kalbėdamas tiesą, kuris iš mūsų viską ištaria? net jei tu, pavyzdžiui...
Tikėjimas (vėl pertraukdamas jį ir žiūrėdamas į jį su šypsena). Būtent: kas viską ištaria?
Gorskis. Ne, aš dabar apie tave kalbu. Pavyzdžiui, pasakykite man atvirai, ar šiandien ko nors laukiate?
Tikėjimas (ramiai). Taip. Stanicynas tikriausiai ateis pas mus šiandien.
Gorskis. Tu esi baisus žmogus. Jūs turite dovaną nieko neslėpti ir nieko neišreikšti... La franchise est la meilleure des diplomaties tikriausiai todėl, kad vienas netrukdo kitam.
Tikėjimas. Todėl jūs žinojote, kad jis turi ateiti.
Gorskis (su nedidele gėda). Žinojau.
Tikėjimas (užuodžia rožę). Ar jūsų monsieur... Mukhin taip pat... žino?
Gorskis. Kodėl jūs visi manęs klausiate apie Mukhiną? Kodėl tu...
Tikėjimas (pertraukdamas jį). Na, ateik, nepyk... Nori, kad po arbatos eitume į sodą? Mes pabendrausime... aš tavęs paklausiu...
Gorskis (paskubomis). Ką?
Tikėjimas. Tau smalsu... Pasikalbėsime su tavimi... svarbiu reikalu. ( Iš valgomojo pasigirsta Mlle Bienaimé balsas: „C“ est vous, Vera?) (Žemu balsu.) Tarsi ji niekada nebūtų girdėjusi, kad aš čia buvau. ( Garsiai.) Oui, c "est moi, bonjour, je viens. ( Išeidamas jis meta rožę ant stalo ir prie durų kalba su Gorskiu.) Užeikite. ( Jis eina į valgomąjį.)
Gorskis (lėtai paima rožę ir kurį laiką nejuda). Jevgenijau Andreičiau, mano drauge, turiu tau atvirai pasakyti, kad, kiek man atrodo, šis mažasis velnias viršija tavo jėgas. Suki į tą pusę, į tą pusę, bet ji nė piršto nepajudina, o tu tuo tarpu išsiliejai. Bet kas tada? Arba laimėsiu – tuo geriau, arba pralaimėsiu mūšį – ne gėda vesti tokią moterį. Tai baisu, tikrai... taip, kita vertus, kam tausoti laisvę? Laikas tau ir man nustoti būti vaikiškais. Bet palauk, Jevgenij Andreich, palauk, tu tuoj pasiduodi. ( Žiūri į rožę.) Ką turi omeny, mano vargšė gėlė? ( Jis greitai apsisuka.) A! mama su savo drauge... ( Atsargiai įsideda rožę į kišenę. Ponia Libanova įeina iš svetainės su Varvara Ivanovna. Gorskis eina jų pasitikti.) Bonjour, mesdames! Kaip pailsėjai?
Ponia Libanova (paduoda jam pirštų galiukus). Bonjour, Eugene... Šiandien man šiek tiek skauda galvą.
Varvara Ivanovna. Tu eini miegoti vėlai, Anna Vasiljevna!
Ponia Libanova. Gal... Kur Vera? Ar tu ją matei?
Gorskis. Ji valgomajame geria arbatą su Mademoiselle Bienaimé ir Mukhin.
Ponia Libanova. O taip, pone Mukhinai, sakoma, kad jis atvyko šią naktį. Ar tu jį pažįsti? ( Atsisėda.)
Gorskis. Aš jį pažįstu seniai. Neateini arbatos?
Ponia Libanova. Ne, arbata mane nervina... Gutmanas uždraudė. Bet aš tavęs nestabdau... Eik, eik, Varvara Ivanovna! ( Varvara Ivanovna palieka.) O tu, Gorski, pasilieki?
Gorskis. Aš jau išgėriau.
Ponia Libanova. Kokia graži diena! Le capitaine – ar matėte?
Gorskis. Ne, nemačiau; jis tikriausiai kaip įprastai vaikšto po sodą... ieško grybų.
Ponia Libanova.Įsivaizduok, kokią partiją jis laimėjo vakar... Taip, atsisėsk... kodėl tu stovi? ( Gorskis atsisėda.) Turiu septynetą deimantų ir karalių su širdžių tūzu – širdelės, atminkite. Sakau: žaidžiu; Varvara Ivanovna, žinoma, praėjo; šis piktadarys taip pat sako: aš groju; man septyneri; ir jam septyneri; Aš dėviu tamburinus; jis kirmėlėse. Kviečiu; bet Varvara Ivanovna, kaip visada, nieko neturi. O kas ji tokia, ką tu manai? imk ir eik į mažą viršūnę... O aš turiu patį karalių, kuris yra draugas. Na, žinoma, kad laimėjo... O, beje, reikia jį išsiųsti į miestą... ( Skambina.)
Gorskis. Kam?
Butleris (išeina iš valgomojo). Ko jūs norite?
Ponia Libanova. Eikime į Gavrilos miestą kreidelių... žinote, kokios man patinka.
Butleris. Aš klausau, pone.
Ponia Libanova. Taip, pasakyk, kad paimtų jų daugiau... O pjauti?
Butleris. Aš klausau, pone. Šienavimas tęsiasi.
Ponia Libanova. Gerai tada. Kur yra Ilja Iljičius?
Butleris. Jie vaikšto sode, pone.
Ponia Libanova. Sode... Na, paskambink jam.
Butleris. Aš klausau, pone.
Ponia Libanova. Na, pirmyn.
Butleris. Aš klausau, pone. ( Išeina pro stiklines duris.)
Ponia Libanova (žiūri į tavo rankas). Ką šiandien veiksim, Eugene? Žinai, aš viskuo pasitikiu tavimi. Sugalvokite ką nors įdomaus... Šiandien esu nusiteikusi. Ar šis ponas Muchinas geras jaunuolis?
Gorskis. Graži.
Ponia Libanova. Il n"est pas gênant?
Gorskis. O, visai ne.
Ponia Libanova. Ir vaidina pirmenybę?
Gorskis. Kaip...
Ponia Libanova. Ak! mais c"est très bien... Eugene, duok man taburetę po kojomis. Gorskis atneša taburetę.) Merci... Ir štai ateina kapitonas.
Čiuchanovas (įeina iš sodo; jo kepurėje yra grybų). Sveiki, tu mano mama! prašau duok man rašiklį.
Ponia Libanova (vangiai ištiesęs jam ranką). Sveikas, piktadarys!
Čiuchanovas (du kartus iš eilės pabučiuoja jai ranką ir nusijuokia). Nedorėlis, piktadarys... Bet aš vis pralaimiu. Nuoširdžiausi linkėjimai Jevgenijui Andreichui... ( Gorskio lankai; Čiuchanovas pažvelgia į jį ir papurto galvą.) Šauniai padirbėta! Na, o stojimas į kariuomenę? A? Na, kaip tu, mama, kaip jautiesi? Štai aš jums pririnkau grybų.
Ponia Libanova. Kodėl nepaėmus krepšelių, kapitone? Kaip įdėti grybus į kepurę?
Čiuchanovas. Klausau, mama, klausau. Mūsų broliui, senam kariui, žinoma, tai nerūpi. Na, būtent tau... Aš klausau. Dabar supilsiu juos į lėkštę. O ką, mūsų paukštelis Vera Nikolajevna, nusiteikęs pabusti?
Ponia Libanova (neatsakęs Čiuchanovas, Gorskiui). Dites-moi, ar šis ponas Muchinas turtingas?
Gorskis. Jis turi du šimtus sielų.
Ponia Libanova (abejingai). A! Kodėl jie taip ilgai geria arbatą?
Čiuchanovas. Ar įsakysi mums juos šturmuoti, mama? Įsakymas! Mes juos nugalėsime akimirksniu... Mes nepatekome po tokiais įtvirtinimais... Jei tik turėtume tokius pulkininkus kaip Jevgenijus Andreichas...
Gorskis. Koks aš pulkininkas, Ilja Iljičius? Pasigailėk!
Čiuchanovas. Na, ne pagal rangą, o pagal figūrą... Aš kalbu apie figūrą, kalbu apie figūrą...
Ponia Libanova. Taip, kapitone... eik... pažiūrėk į juos, ar jie išgėrė gurkšnį arbatos?
Čiuchanovas. Klausau, mama... ( Tai ateina.) A! taip, čia jie yra. ( Įeina Vera, Mukhin, Mlle Bienaimé, Varvara Ivanovna.) Mano pagarba visai kompanijai.
Tikėjimas (pro šalį). Sveiki… ( Bėga pas Aną Vasiljevną.) Bonjour, mama.
Ponia Libanova (bučiuodamas jai į kaktą). Bonjour, petite... ( Muchinas nusilenkia.) Pone Mukhinai, esate laukiami... Labai džiaugiausi, kad nepamiršote mūsų...
Mukhin. Už gailestingumą... Man... tokia garbė...
Ponia Libanova (Vera). O tu, matau, jau bėgioji po sodą, neklaužada... ( Mukhina.) Ar jau matėte mūsų sodą? Il est grand. Daug spalvų. Aš labai myliu gėles. Tačiau pas mus kiekvienas yra laisvas daryti ką nori: liberté entière...
Mukhin (šypsodamasis). Tai žavinga.
Ponia Libanova. Tokia mano taisyklė... Negaliu pakęsti egoizmo. Sunku kitiems, bet ne lengviau ir pačiam. Tiesiog paklausk jų... ( Nurodo į visus apskritai. Varvara Ivanovna saldžiai nusišypso.)
Mukhin (taip pat šypsosi). Mano draugas Gorskis man jau pasakė. ( Po trumpos tylos.) Kokie nuostabūs jūsų namai!
Ponia Libanova. Taip, gerai. C "est Rastrelli, (6) vous sa-vez, qui en a donné le plan, mano seneliui grafui Lubinui.
Mukhin (pritariamai ir pagarbiai). A!
Viso šio pokalbio metu Vera tyčia nusisuko nuo Gorskio ir prisiartino prie Mlle Bienaimé arba Morozovos. Gorskis iš karto tai pastebėjo ir vogčiomis pažvelgė į Muchiną.
Ponia Libanova (kreipiantis į visą visuomenę). Kodėl neini pasivaikščioti?
Gorskis. Taip, eikime į sodą.
Tikėjimas (visi nežiūrėdami į jį). Dabar karšta... Jau beveik dvylika... Dabar pats karščiausias laikas.
Ponia Libanova. Kaip nori… ( Mukhina.) Pas mus yra biliardas... Tačiau liberté entière, žinai... Ir žinai ką, kapitone, mes žaisime kortomis... Dar šiek tiek anksti... Bet Vera sako, kad tu negali eiti vaikščioti...
Čiuchanovas (kuris visai nenori žaisti). Nagi, mama, eik... Kaip anksti? Reikia susilyginti.
Ponia Libanova. Kaip... kaip... ( Su neryžtingumu Muchinui.) Ponas Mukhinas... sako, kad jums patinka pirmenybė... Ar nenorite? Negaliu atlikti Mademoiselle Bienaimé ir jau seniai nežaidžiu su keturiais.
Mukhin (niekada nesitikėjau tokio kvietimo). Aš... norėčiau...
Ponia Libanova. Vous êtes fort aimable... Tačiau, prašau, nestovėkite ceremonijoje.
Mukhin. Ne, pone... Labai džiaugiuosi.
Ponia Libanova. Na, einam... einam į svetainę... Ten stalas jau paruoštas... Pone Mukhinai! donnez-moi votre liemenėlės… ( Pakyla.) O tu, Gorski, šiandien ką nors mums sugalvok... ar girdi? Tikėjimas tau padės... ( Eina į svetainę.)
Čiuchanovas (artėjant prie Varvaros Ivanovnos). Leiskite man pasiūlyti savo paslaugas...
Varvara Ivanovna (su susierzinimu kiša ranką). Na, tu...
Abi poros tyliai įeina į svetainę. Prie durų Anna Vasiljevna apsisuka ir sako Mle Bienaimé: „Ne termez pas la porte...“ Mlle Bienaimė grįžta su šypsena, atsisėda pirmame plane kairėje ir susirūpinusiu žvilgsniu paima drobę. Vera, kuri kurį laiką buvo neapsisprendusi, ar pasilikti, ar sekti mamą. Staiga jis eina prie pianino, atsisėda ir pradeda groti. Gorskis tyliai prieina prie jos.
Įvadinio fragmento pabaiga.
Ivanas Turgenevas
Kur plona, ten ir lūžta
Turgenevas Ivanas Sergejevičius
Kur plona, ten ir lūžta
Komedija viename veiksme
PERSONAŽAI
Anna Vasilievna Libanova, žemės savininkė, 40 metų.
Vera Nikolaevna, jos dukra, 19 metų.
M-11e Bienaime, kompanionas ir guvernantė, 42 m.
Varvara Ivanovna Morozova, Libanovos giminaitė, 45 m.
Vladimiras Petrovičius Stanitsynas, kaimynas, 28 m.
Jevgenijus Andreichas Gorskis, kaimynas, 26 m.
Ivanas Pavlychas Muchinas, kaimynas, 30 metų.
Kapitonas Chukhanovas, 50 metų,
Butleris.
Veiksmas vyksta ponios Libanovos kaime.
Teatras reprezentuoja turtingo dvarininko namo salę; tiesiai - durys į valgomąjį, dešinėje - į svetainę, į kairę - stiklinės durys į sodą. Ant sienų kabo portretai; ant prosenijos yra stalas, padengtas žurnalais; fortepijonas, keli foteliai; šiek tiek atsilieka kiniškas biliardas; Kampe yra didelis sieninis laikrodis.
Gorskis (įeina). Niekas čia? tuo geriau... Kokia valanda?.. Pusė devynių. (Šiek tiek pagalvojau.) Šiandien lemiama diena... Taip... taip... (Prieina prie stalo, paima žurnalą ir atsisėda.) „Le Journal des Debats“ nuo balandžio trečiosios š. naujas stilius, o mes liepą... hm... Pažiūrėsim kokios naujienos... (Pradeda skaityti. Muchinas išeina iš valgomojo. Gorskis greitai apsidairo.) Ba, ba, ba... Muchin! kokie likimai? kada tu atvykai?
Mukhin. Šiąnakt, o vakar išvažiavo iš miesto šeštą valandą vakaro. Mano vairuotojas pasimetė.
Gorskis. Nežinojau, kad pažįstate ponią de Libanoff.
Mukhin. Čia aš pirmą kartą. Mane supažindino su ponia de Libanoff, kaip jūs sakote, gubernatoriaus baliuje; Šokau su jos dukra ir buvau pakviesta. (Apsižiūri.) Ir jos namai gražūs!
Gorskis. Vis tiek būtų! pirmasis namas provincijoje. (Rodo jam „Journal des Debats“.) Žiūrėk, mes gauname „Telegraph“. Anekdotai, gyvenimas čia geras... Toks malonus rusiško kaimo gyvenimo mišinys su prancūzišku vie de chateau... 1) Pamatysi. Meilužė... na, našlė, ir turtinga... ir dukra...
1) Kaimo pilies gyvenimas (pranc.).
Muchinas (pertraukdamas Gorskį). Dukra graži...
Gorskis. A! (Po pauzės.) Taip.
Mukhin. Koks jos vardas?
Gorskis (su iškilmingumu). Jos vardas Vera Nikolajevna... Ji turi puikų kraitį.
Mukhin. Na, man viskas vienodai. Žinai, aš ne jaunikis.
Gorskis. Jūs nesate jaunikis, bet (žiūri į jį aukštyn ir žemyn) apsirengęs kaip jaunikis.
Mukhin. Ar nepavydi?
Gorskis. Štai jums! Susėskime ir pabendraukime, kol ponios nusileis į apačią arbatos.
Mukhin. Aš pasiruošęs sėsti (atsisėdi), bet pabendrausiu po... Pasakykite keliais žodžiais, kokie čia namai, kokie čia žmonės... Tu čia senas gyventojas .
Gorskis. Taip, mano velionė mama dvidešimt metų iš eilės negalėjo pakęsti ponios Libanovos... Mes jau seniai pažįstami. Aplankiau ją Sankt Peterburge ir susidūriau su ja užsienyje. Taigi, jei norite, norite sužinoti, kokie tai žmonės. Madame de Libanoff (taip rašoma jos vizitinėse kortelėse, pridėjus -exe Salotopine 2)... Madame de Libanoff yra maloni moteris, gyvena pati ir leidžia gyventi kitiems. Ji nepriklauso aukštajai visuomenei; bet Sankt Peterburge ji nėra visiškai nežinoma; Generolas Monplaisiras sustoja pas ją eidamas pro šalį. Jos vyras anksti mirė; kitaip ji būtų išėjusi į viešumą. Ji elgiasi gerai; šiek tiek sentimentalus, išlepintas; priima svečius atsainiai arba meiliai; tikrojo prašmatno, žinai, nėra... Bet bent ačiū, kad nesijaudinate, nekalbate į nosį ir neapkalbate. Ji prižiūri namus ir pati tvarko dvarą... Administracijos vadovė! Su ja gyvena giminaitė - Morozova, Varvara Ivanovna, padori ponia, taip pat našlė, tik vargšė. Įtariu, kad ji pikta kaip mopsas, ir tikrai žinau, kad ji negali pakęsti savo geradarės... Bet niekada negali žinoti! Prancūzų guvernantė sukinėjasi po namus, pila arbatą, dūsauja apie Paryžių ir mėgsta le petit mot pour rire 3), vangiai išsuka akis... iš paskos eina matininkai ir architektai; bet kadangi ji nežaidžia kortomis, o pirmenybė tinka tik trims, tai prilimpa bankrutuojantis į pensiją išėjęs kapitonas, kažkoks Čiuchanovas, kuris atrodo kaip ūsas ir niurzgė, o iš tikrųjų yra vytininkas ir glostytojas. į ganyklą už tai. Visi šie žmonės niekada neišeina iš namų; bet ponia Libanovy turi daug kitų draugų... visų nesuskaičiuosi... Taip! Pamiršau įvardyti vieną nuolatinių lankytojų – daktarą Gutmaną – Karlą Karlychą. Jis jaunas, gražus vyras, šilkinis šonikauliais, visiškai nesupranta savo reikalų, bet švelniai bučiuoja Anos Vasiljevnos rankas... Anai Vasiljevnai tai nemalonu, o rankos neblogos; šiek tiek riebus, bet baltas, o pirštų galiukai išlenkti į viršų...
2) Nee Salotopina (prancūzų kalba).
3) Šmaikštus žodis (prancūzų kalba).
Mychinas (nekantrus). Kodėl nieko nesakai apie savo dukrą?
Gorskis. Bet palauk. Išsaugojau pabaigai. Tačiau ką turėčiau pasakyti apie Verą Nikolajevną? Tikrai, aš nežinau. Kas gali pasakyti aštuoniolikmetei merginai? Ji vis dar fermentuojasi pati, kaip naujas vynas. Bet ji gali pasirodyti maloni moteris. Ji yra subtili, protinga, su charakteriu; ir ji turi švelnią širdį, ji nori gyventi ir yra didelė egoistė. Ji greitai ištekės.
Mukhin. Kam?
Gorskis. Nežinau... Bet ji tiesiog ilgai neužsibus su merginomis.
Mukhin. Na, žinoma, turtinga nuotaka...
Gorskis. Ne, ne dėl to.
Mukhin. Nuo ko?
Gorskis. Nes ji suprato, kad moters gyvenimas prasideda tik nuo jos vestuvių dienos; bet ji nori gyventi. Klausyk... kiek dabar valanda?
Muchinas (žiūri į laikrodį). Dešimt...
Gorskis. Dešimt... Na, dar turiu laiko. Klausyk. Tarp manęs ir Veros Nikolajevnos vyksta baisi kova. Ar žinai, kodėl vakar ryte skubėjau čia didžiuliu greičiu?
Mukhin. Kam? ne aš nežinau.
Gorskis. Ir tada šiandien jaunas vyras, kurį pažįstate, ketina prašyti jos rankos,
Mukhin. Kas čia?
Gorskis. Stanicynas..
Mukhin. Vladimiras Stanicynas?
Gorskis. Vladimiras Petrovičius Stanicynas, išėjęs į pensiją sargybos leitenantas, yra puikus mano draugas, bet ir geras bičiulis. Ir tik pagalvok: aš pats jį atsivedžiau į šiuos namus. Taip, ką įvedėte! Štai kodėl aš jį atvedžiau, kad jis galėtų vesti Verą Nikolajevną. Jis yra malonus žmogus, kuklus, siauro mąstymo, tinginys, namų šeimininkas: geresnio vyro ir negalėtum prašyti. Ir ji tai supranta. Ir aš, kaip sena draugė, linkiu jai sėkmės.
Mukhin. Taigi jūs atvykote čia, kad pamatytumėte savo globėjo laimę? (Protege – prancūzų kalba)
Gorskis. Atvirkščiai, atėjau čia sujaukti šią santuoką.
Mukhin. Aš tavęs nesuprantu.
Gorskis. Hm... na, atrodo, reikalas aiškus.
Mukhin. Ar tu pats nori ją vesti, ar kaip?
Gorskis. Ne aš nenoriu; ir aš nenoriu, kad ji ištekėtų.
Mukhin. Tu esi ją įsimylėjęs.
Gorskis. negalvok.
Mukhin. Tu esi ją įsimylėjęs, mano drauge, ir bijai išlieti.
Gorskis. Kokia nesąmonė! Taip, aš pasiruošęs tau viską papasakoti...
Mukhin. Na, taigi tu tuokiesi...
Kur plona, ten ir lūžta
trečia. Turgenevas. (komedijos pavadinimas).
trečia. Kur plona, ten ir lūžta: ta prasme - kas turi mažai, pralaimi (tiesiogine ir alegorine prasme).
trečia. Jis pajuto dusulio priepuolius ir ėmė kristi ant vienos kojos... O be to, įprastas Sankt Peterburgo blogas oras... pagal patarlę: "Kur plona, ten ir lūžta"... pasirodė prieš jį visoje tamsoje.
Saltykovas. Kolekcija. Senatvinis sielvartas.
trečia. Tavo protas kraustosi iš proto... aha kur plona, ten ir lūžta.
Dahl. Pasaka apie Šemjakino teismą.
trečia. Man zerreisst den Strick, wo er am dünnsten ist.
trečia. Iš to, kuris neturi, bus atimta net tai, ką turi.
Matt. 25, 29. Lukas. 19, 26.
Cm. Vargšas Makaras turi bėdų .
Rusų mintis ir kalba. Tavo ir kažkieno kito. Rusų frazeologijos patirtis. Vaizdingų žodžių ir palyginimų rinkinys. T.T. 1-2. Vaikščiojimas ir taiklūs žodžiai. Rusų ir užsienio citatų, patarlių, posakių, patarlių posakių ir atskirų žodžių rinkinys. Sankt Peterburgas, tipas. Ak. Sci.. M. I. Mikhelsonas. 1896-1912 m.
Pažiūrėkite, kas yra „kur plona, ten lūžta“ kituose žodynuose:
Kur plona, ten ir lūžta. Kur blogai, ten ir plakama. Žr. LAIMĖ SĖMĖ Kur plona (arba: trumpai), ten lūžta. Žiūrėti sielvartą Sielvartas... Į IR. Dahl. Rusų žmonių patarlės
Kur plona, ten ir lūžta. trečia. Turgenevas. (komedijos pavadinimas). trečia. Kur lūžta plonai: ta prasme, kad kas turi mažai, pralaimi (tiesiogine ir alegorine prasme). trečia. Jis pajuto dusulį ir pradėjo kristi ant vienos kojos... Ir dar... ... Michelsono Didysis aiškinamasis ir frazeologinis žodynas (originali rašyba)
Kur plona, ten ir lūžta (Turgeneva)- komedija... Literatūros tipų žodynas
Blenalme, m-lle („Kur plona, ten lūžta“)- Taip pat žiūrėkite >> kompanionas ir guvernantė 42 m. Jis atsidūsta už Paryžių, mėgsta le petit mot pour rire ir vangiai varto akis... Literatūros tipų žodynas
Gorskis, Jevgenijus Andrejevičius („Kur plona, ten lūžta“)- Taip pat žiūrėkite Libanovos kaimynę, 26 m. protingas žmogus, senas Veros draugas; žinomas kaip pašaipas ir šaltas žmogus. Savo noru jis retai atsiduoda didingiems jausmams. Jam jautrumas netinka. Jam daug maloniau juoktis... Literatūros tipų žodynas
Gutmanas, Karlas Karlychas („Kur plona, ten lūžta“)- Taip pat žiūrėkite Daktaras, jaunas, gražus, šilkiniais šonine, niekaip nesuprato savo reikalų... Literatūros tipų žodynas
Jaunikiai („Kur plona, ten ir lūžta“)- Taip pat žiūrėkite šviesiaplaukė, šviesiaplaukė, rudaplaukė; paketas aš... Literatūros tipų žodynas
Libanova, Anna Vasilievna („Kur plona, ten lūžta“)- Taip pat žiūrėkite Žemės savininkė, 40 metų, turtinga našlė, n. Salotopinė, maloni moteris, gyvena pati ir duoda gyventi kitiems. Nepriklauso aukštajai visuomenei; Sankt Peterburge jos visiškai nepažįsta, bet jos namas yra pirmasis provincijoje. Administracijos vadovas... Namas... ... Literatūros tipų žodynas
Muchinas, Ivanas Pavlovičius („Kur plona, ten lūžta“)- Taip pat žiūrėkite Libanovos kaimynę, 26 metų, karštą žaidėją... Literatūros tipų žodynas
Stanicynas, Vladimiras Petrovičius („Kur plonas, ten lūžta“)- Taip pat žiūrėkite Libanovos kaimyną, 28 metų, pensininką sargybinių leitenantą, maloniausią bičiulį, kuklų žmogų, siaurą pažiūrą, tinginį, namų šeimininką. Pasitikintis ir kalbus: kas jo širdyje, tas ant liežuvio. Gorskis vadina jį moterišku vyru... Literatūros tipų žodynas
Knygos
- Kur plona, ten lūžta, Jean-Daniel Simon, Richard Borenger, Jean-Pierre Petrolacci. Filmas paremtas tikrais įvykiais, nutikusiais per 1973-iųjų rinkimų kampaniją mažame provincijos miestelyje Prancūzijoje. Filmo autorius – režisierius komunistas Jeanas-Danielis Simonas...
Ivanas Turgenevas
Kur plona, ten ir lūžta
Turgenevas Ivanas Sergejevičius
Kur plona, ten ir lūžta
Komedija viename veiksme
PERSONAŽAI
Anna Vasilievna Libanova, žemės savininkė, 40 metų.
Vera Nikolaevna, jos dukra, 19 metų.
M-11e Bienaime, kompanionas ir guvernantė, 42 m.
Varvara Ivanovna Morozova, Libanovos giminaitė, 45 m.
Vladimiras Petrovičius Stanitsynas, kaimynas, 28 m.
Jevgenijus Andreichas Gorskis, kaimynas, 26 m.
Ivanas Pavlychas Muchinas, kaimynas, 30 metų.
Kapitonas Chukhanovas, 50 metų,
Butleris.
Veiksmas vyksta ponios Libanovos kaime.
Teatras reprezentuoja turtingo dvarininko namo salę; tiesiai - durys į valgomąjį, dešinėje - į svetainę, į kairę - stiklinės durys į sodą. Ant sienų kabo portretai; ant prosenijos yra stalas, padengtas žurnalais; fortepijonas, keli foteliai; šiek tiek atsilieka kiniškas biliardas; Kampe yra didelis sieninis laikrodis.
Gorskis (įeina). Niekas čia? tuo geriau... Kokia valanda?.. Pusė devynių. (Šiek tiek pagalvojau.) Šiandien lemiama diena... Taip... taip... (Prieina prie stalo, paima žurnalą ir atsisėda.) „Le Journal des Debats“ nuo balandžio trečiosios š. naujas stilius, o mes liepą... hm... Pažiūrėsim kokios naujienos... (Pradeda skaityti. Muchinas išeina iš valgomojo. Gorskis greitai apsidairo.) Ba, ba, ba... Muchin! kokie likimai? kada tu atvykai?
Mukhin. Šiąnakt, o vakar išvažiavo iš miesto šeštą valandą vakaro. Mano vairuotojas pasimetė.
Gorskis. Nežinojau, kad pažįstate ponią de Libanoff.
Mukhin. Čia aš pirmą kartą. Mane supažindino su ponia de Libanoff, kaip jūs sakote, gubernatoriaus baliuje; Šokau su jos dukra ir buvau pakviesta. (Apsižiūri.) Ir jos namai gražūs!
Gorskis. Vis tiek būtų! pirmasis namas provincijoje. (Rodo jam „Journal des Debats“.) Žiūrėk, mes gauname „Telegraph“. Anekdotai, gyvenimas čia geras... Toks malonus rusiško kaimo gyvenimo mišinys su prancūzišku vie de chateau... 1) Pamatysi. Meilužė... na, našlė, ir turtinga... ir dukra...
1) Kaimo pilies gyvenimas (pranc.).
Muchinas (pertraukdamas Gorskį). Dukra graži...
Gorskis. A! (Po pauzės.) Taip.
Mukhin. Koks jos vardas?
Gorskis (su iškilmingumu). Jos vardas Vera Nikolajevna... Ji turi puikų kraitį.
Mukhin. Na, man viskas vienodai. Žinai, aš ne jaunikis.
Gorskis. Jūs nesate jaunikis, bet (žiūri į jį aukštyn ir žemyn) apsirengęs kaip jaunikis.
Mukhin. Ar nepavydi?
Gorskis. Štai jums! Susėskime ir pabendraukime, kol ponios nusileis į apačią arbatos.
Mukhin. Aš pasiruošęs sėsti (atsisėdi), bet pabendrausiu po... Pasakykite keliais žodžiais, kokie čia namai, kokie čia žmonės... Tu čia senas gyventojas .
Gorskis. Taip, mano velionė mama dvidešimt metų iš eilės negalėjo pakęsti ponios Libanovos... Mes jau seniai pažįstami. Aplankiau ją Sankt Peterburge ir susidūriau su ja užsienyje. Taigi, jei norite, norite sužinoti, kokie tai žmonės. Madame de Libanoff (taip rašoma jos vizitinėse kortelėse, pridėjus -exe Salotopine 2)... Madame de Libanoff yra maloni moteris, gyvena pati ir leidžia gyventi kitiems. Ji nepriklauso aukštajai visuomenei; bet Sankt Peterburge ji nėra visiškai nežinoma; Generolas Monplaisiras sustoja pas ją eidamas pro šalį. Jos vyras anksti mirė; kitaip ji būtų išėjusi į viešumą. Ji elgiasi gerai; šiek tiek sentimentalus, išlepintas; priima svečius atsainiai arba meiliai; tikrojo prašmatno, žinai, nėra... Bet bent ačiū, kad nesijaudinate, nekalbate į nosį ir neapkalbate. Ji prižiūri namus ir pati tvarko dvarą... Administracijos vadovė! Su ja gyvena giminaitė - Morozova, Varvara Ivanovna, padori ponia, taip pat našlė, tik vargšė. Įtariu, kad ji pikta kaip mopsas, ir tikrai žinau, kad ji negali pakęsti savo geradarės... Bet niekada negali žinoti! Prancūzų guvernantė sukinėjasi po namus, pila arbatą, dūsauja apie Paryžių ir mėgsta le petit mot pour rire 3), vangiai išsuka akis... iš paskos eina matininkai ir architektai; bet kadangi ji nežaidžia kortomis, o pirmenybė tinka tik trims, tai prilimpa bankrutuojantis į pensiją išėjęs kapitonas, kažkoks Čiuchanovas, kuris atrodo kaip ūsas ir niurzgė, o iš tikrųjų yra vytininkas ir glostytojas. į ganyklą už tai. Visi šie žmonės niekada neišeina iš namų; bet ponia Libanovy turi daug kitų draugų... visų nesuskaičiuosi... Taip! Pamiršau įvardyti vieną nuolatinių lankytojų – daktarą Gutmaną – Karlą Karlychą. Jis jaunas, gražus vyras, šilkinis šonikauliais, visiškai nesupranta savo reikalų, bet švelniai bučiuoja Anos Vasiljevnos rankas... Anai Vasiljevnai tai nemalonu, o rankos neblogos; šiek tiek riebus, bet baltas, o pirštų galiukai išlenkti į viršų...
2) Nee Salotopina (prancūzų kalba).
3) Šmaikštus žodis (prancūzų kalba).
Mychinas (nekantrus). Kodėl nieko nesakai apie savo dukrą?
Gorskis. Bet palauk. Išsaugojau pabaigai. Tačiau ką turėčiau pasakyti apie Verą Nikolajevną? Tikrai, aš nežinau. Kas gali pasakyti aštuoniolikmetei merginai? Ji vis dar fermentuojasi pati, kaip naujas vynas. Bet ji gali pasirodyti maloni moteris. Ji yra subtili, protinga, su charakteriu; ir ji turi švelnią širdį, ji nori gyventi ir yra didelė egoistė. Ji greitai ištekės.
Mukhin. Kam?
Gorskis. Nežinau... Bet ji tiesiog ilgai neužsibus su merginomis.
Mukhin. Na, žinoma, turtinga nuotaka...
Gorskis. Ne, ne dėl to.
Mukhin. Nuo ko?
Gorskis. Nes ji suprato, kad moters gyvenimas prasideda tik nuo jos vestuvių dienos; bet ji nori gyventi. Klausyk... kiek dabar valanda?
Muchinas (žiūri į laikrodį). Dešimt...
Gorskis. Dešimt... Na, dar turiu laiko. Klausyk. Tarp manęs ir Veros Nikolajevnos vyksta baisi kova. Ar žinai, kodėl vakar ryte skubėjau čia didžiuliu greičiu?
Mukhin. Kam? ne aš nežinau.
Gorskis. Ir tada šiandien jaunas vyras, kurį pažįstate, ketina prašyti jos rankos,
Mukhin. Kas čia?
Gorskis. Stanicynas..
Mukhin. Vladimiras Stanicynas?
Gorskis. Vladimiras Petrovičius Stanicynas, išėjęs į pensiją sargybos leitenantas, yra puikus mano draugas, bet ir geras bičiulis. Ir tik pagalvok: aš pats jį atsivedžiau į šiuos namus. Taip, ką įvedėte! Štai kodėl aš jį atvedžiau, kad jis galėtų vesti Verą Nikolajevną. Jis yra malonus žmogus, kuklus, siauro mąstymo, tinginys, namų šeimininkas: geresnio vyro ir negalėtum prašyti. Ir ji tai supranta. Ir aš, kaip sena draugė, linkiu jai sėkmės.
Mukhin. Taigi jūs atvykote čia, kad pamatytumėte savo globėjo laimę? (Protege – prancūzų kalba)
Gorskis. Atvirkščiai, atėjau čia sujaukti šią santuoką.
Mukhin. Aš tavęs nesuprantu.
Gorskis. Hm... na, atrodo, reikalas aiškus.
Mukhin. Ar tu pats nori ją vesti, ar kaip?
Gorskis. Ne aš nenoriu; ir aš nenoriu, kad ji ištekėtų.
Mukhin. Tu esi ją įsimylėjęs.
Gorskis. negalvok.
Mukhin. Tu esi ją įsimylėjęs, mano drauge, ir bijai išlieti.
Gorskis. Kokia nesąmonė! Taip, aš pasiruošęs tau viską papasakoti...
Mukhin. Na, taigi tu tuokiesi...
Gorskis. Ne! Bet kokiu atveju aš neketinu jos vesti.
Mukhin. Tu kukli – nėra ką pasakyti.
Gorskis. Ne, klausyk; Aš dabar su tavimi kalbu atvirai. Štai reikalas. Žinau, tikrai žinau, kad jei būčiau paprašęs jos rankos, ji man būtų labiau patikusi, o ne mūsų bendram draugui Vladimirui Petrovičiui. Kalbant apie mamą, mes su Stanicinu jos akimis esame padorūs piršliai... Ji nesiginčys. Vera mano, kad aš ją įsimylėjau, ir žino, kad santuokos bijau labiau nei ugnies... ji nori nugalėti šitą nedrąsumą manyje... todėl laukiasi... Bet ilgai nelauks. Ir ne todėl, kad bijo netekti Stanicyno: šis vargšas jaunuolis dega ir tirpsta kaip žvakė... bet yra dar viena priežastis, kodėl ji nebelauks! Ji pradeda mane uostyti, plėšike! Jis pradeda mane įtarti! Tiesą pasakius, ji per daug bijo mane prispausti prie sienos, bet, kita vertus, pagaliau nori sužinoti, kas aš esu... kokie mano ketinimai. Štai kodėl kova tarp mūsų įsibėgėja. Bet jaučiu, kad šiandien yra lemiama diena. Ši gyvatė išslys man iš rankų arba pasmaugs mane. Tačiau vilties dar nepraradau... Gal nepateksiu į Scilą ir pasiilgsiu Charybdis! Viena problema: Stanitsynas yra taip įsimylėjęs, kad nepajėgia nei pavydėti, nei pykti. Taigi jis vaikšto atvira burna ir mielomis akimis. Jis baisiai juokingas, bet dabar vien pašaipomis jo neatsikratysi... Reikia būti švelniam. Aš tik vakar pradėjau. Ir neprisiverčiau, tai ir stebina. Aš nustoju suprasti save, Dieve.
Mukhin. Kaip pradėjote?
Gorskis. Štai taip. Jau sakiau, kad vakar atvykau gana anksti. Trečiosios dienos vakare sužinojau apie Stanicino ketinimą... Kaip, čia nereikia plėstis... Stanicynas pasitikintis ir kalbus. Nežinau, ar Vera Nikolajevna nujaučia savo gerbėjo pasiūlymą – tai atsitiks iš jos – tik vakar ji ypatingu būdu mane stebėjo. Jūs neįsivaizduojate, kaip sunku net paprastam žmogui ištverti skvarbų šių jaunų, bet protingų akių žvilgsnį, ypač kai ji jas šiek tiek susiaurina. Tikriausiai ją sukrėtė ir mano elgesio pasikeitimas jos atžvilgiu. Manoma, kad esu pašaipus ir šaltas žmogus, ir tuo labai džiaugiuosi: su tokia reputacija lengva gyventi... bet vakar teko apsimesti rūpestinga ir švelnia. Kam meluoti? Jaučiausi šiek tiek susijaudinęs ir mano širdis norėjo suminkštėti. Tu pažįsti mane, mano draugas Muchinas: žinai, kad nuostabiausiomis žmogaus gyvenimo akimirkomis aš negaliu nustoti stebėti... o Vera vakar padovanojo žavingą reginį mūsų broliui stebėtojui. Ji pasidavė aistrai, jei ne meilei - nesu vertas tokios garbės - bent jau smalsumui, ir bijojo, ir nepasitikėjo savimi, ir savęs nesuprato... Visa tai taip saldžiai atsispindėjo ant jos šviežio veido. Visą dieną nepalikau jos pusės ir vakare pajutau, kad pradedu prarasti valdžią prieš save... O Mukhin! Mukhin, užsitęsęs jaunų pečių artumas, jaunas kvėpavimas yra pavojingas dalykas! Vakare nuėjome į sodą. Oras buvo nuostabus... tyla ore buvo neapsakoma... Mademoiselle Bienaime išėjo į balkoną su žvake: ir liepsna nejudėjo. Mes dviese ilgai vaikščiojome, matydami namą, minkštu smėlio taku, palei tvenkinį. Ir vandenyje, ir danguje tyliai mirgėjo žvaigždės... Atlaidi, nuoga Mademoiselle Bienaime savo žvilgsniu stebėjo mus iš balkono aukščio... Pakviečiau Verą Nikolajevną sėsti į valtį. Ji sutiko. Pradėjau irkluoti ir tyliai nuplaukiau iki siauro tvenkinio vidurio... „O, allez vous done?“ 1) pasigirdo prancūzės balsas. „Nulle dalis“2), garsiai atsakiau ir padėjau irklą. „Nulle part“, – pridūriau pusbalsiu... „Nous sommes trop bien ici“ 3). Vera pažvelgė žemyn, nusišypsojo ir skėčio galiuku pradėjo piešti ant vandens... Miela, susimąsčiusi šypsena apgaubė jos kūdikio skruostus... ji ruošėsi kalbėti ir tiesiog atsiduso, taip linksmai, taip dūsauja vaikai. Na, ką dar galiu tau pasakyti? Visas atsargumo priemones, ketinimus ir pastebėjimus siunčiau į pragarą, buvau laimingas ir kvailas, deklamau jai poeziją. .. dieve... tu netiki? Na, Dieve, perskaičiau ir vis dar drebančiu balsu... Vakarienės metu sėdėjau šalia jos... Taip... viskas gerai... Mano reikalai yra puikioje padėtyje, o jei norėčiau susituokti... Bet čia yra problema. Tu negali jos apgauti... ne. Kai kas sako, kad moterys gerai kovoja su kardais. Ir tu negali išmušti kardo iš jos rankų. Tačiau šiandien pamatysime... Bet kuriuo atveju, aš praleidau nuostabų vakarą... Ar tu apie ką nors galvoji, Ivanai Pavlyčiau?
