Kinijos vardai ir ką jie reiškia. Kiniški vardai ir pavardės. Vardų skolinimasis iš kitų kalbų

Kinijos vardai. Kinijos pavardės. Kinų vardų ir pavardžių reikšmė. Labiausiai paplitę vardai ir pavardės Kinijoje. Kinai turi europietiškus pavadinimus. Gražus kiniškas kūdikio vardas arba slapyvardis.

01/08/2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaja

Kinai yra didžiausia tauta žemėje, turinti senovės kultūrą. Tačiau jų vardai – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – rusų žmogui skamba egzotiškai. Įdomu ir tai, kad Kinijoje įprasta keisti vardą per gyvenimą, siejant su įvairiais svarbiais įvykiais ar gyvenimo etapais. Išsiaiškinkime, kuo ypatingi kinų vardai ir kaip jie verčiami į rusų kalbą.

Kiniškos pavardės, kuo jos ypatingos

Kinai pavardes pradėjo vartoti dar prieš mūsų erą. Iš pradžių jie buvo prieinami tik karališkosios šeimos ir aristokratijos atstovams. Šiek tiek vėliau paprasti žmonės kartu su savo vardu pradėjo vartoti pavardę, kuri perduodama iš kartos į kartą.

Iš pradžių pavardės turėjo dvi reikšmes: „nuodėmė“ ir „shi“. Pirmoji sąvoka buvo naudojama tarp artimų kraujo giminaičių. Tai buvo skirta tik aukščiausiai Kinijos aukštuomenei ir imperatoriškajai šeimai. Antrąją sąvoką „shi“ vartojo paprasti kinai, žymėdami visą klaną, o dar vėliau – ir tos pačios profesijos žmones.

Šiuolaikinėje Kinijoje pavardžių sąrašas yra labai ribotas. Ji neperžengia lentelės „Baiqiaxing“, kuri išvertus reiškia „šimtas pavardžių“ (nors iš tikrųjų jų yra daugiau nei šimtas, bet vis tiek ne tiek daug).

Kiniškos pavardės dažniausiai turi vieną skiemenį. Raštu jie atrodo kaip vienas hieroglifas. Jų kilmė skiriasi. Taigi vieni kilo iš veiklos rūšies (pavyzdžiui, Tao yra puodžius), kiti – iš valstybių, sudariusių šiuolaikinės Kinijos pagrindą, pavadinimų (pavyzdžiui, juanis). Bet visi užsieniečiai buvo vadinami Hu.

Po santuokos moteris dažnai neprisiima vyro pavardės, o palieka mergautinę pavardę arba pasiima dvigubą savo ir vyro pavardę. Rašytinėje formoje tai atrodo taip: mergautinė pavardė + vyro pavardė + tikrasis vardas.

Pavyzdžiui, 李王梅丽. Pirmasis simbolis 李 yra Li mergautinė pavardė, antrasis 王 yra jos vyro pavardė Wang, o paskutiniai simboliai yra tikrasis vardas, kuris rusiškai skamba kaip Meili (pažodžiui „graži slyva“).

Vaikai dažniausiai paveldi vyro pavardę, bet nebūtinai. Jie gali būti įrašyti ir į motinos pavardę.

Dažniausios kinų pavardės

Įdomu tai, kad pirmąsias dvi pavardes sąraše (Li ir Wang) turi daugiau nei 350 milijonų kinų.

Kiniški vardai – kiniški vardai

Pavardė ir vardas Kinijoje rašomi kartu ir būtent tokia tvarka – iš pradžių pavardė, paskui vardas. Taip yra todėl, kad kinai labai jautrūs savo protėviams ir savo šaknims. Senosiose kronikose pavardė ir vardas buvo užrašomi brūkšneliu, bet niekada atskirai.

Dar prieš kelis dešimtmečius vaikas galėjo būti vadinamas disonansiniu, net bjauriu vardu, taip pat ir kinams. Tai buvo daroma siekiant atbaidyti piktąsias dvasias. Jie manys, kad šeima nemėgsta kūdikio ir jo netrukdys. Mes kalbame apie tokius pavadinimus kaip:

• Tedan - geležinis kiaušinis;
• Goushen - šunų maisto likučiai;
• Goudan – dingęs šuns kiaušinis.

Tėvai vadino savo vaikus tokiais baisiais vardais, kad Kinijos vyriausybė turėjo išleisti atskirą įsakymą, pagal kurį kūdikiui neturėtų būti duodama vardo su hieroglifu:

• mirtis;
• numirėlis;
• ekskrementai;
• ištvirkimas (meilininkė, viliojimas, išlaikoma moteris);
• prakeiksmas;
• pyktis.

Šiais laikais viskas pasikeitė. Tačiau kai kur (daugiausia kaimuose) ši tradicija išsaugoma buitinių slapyvardžių ar vaikų vardų pavidalu.

Dangaus imperijos piliečių vardas retai reiškia daiktą, daugiausia tai epitetas. Populiarūs kinų vardai dažniausiai yra dviskiemeniai, t.y. susideda iš dviejų hieroglifų.

Tarp vyrų ir moterų kinų vardų nėra gramatinių, rašybos ar kitų skirtumų. Yra skirstymas pagal lytį, bet jis pagrįstas prasme.

Berniukui tėvai pasirenka vardą, kuris simbolizuoja:

• turtas;
• fizinis pranašumas: jėga, aukštas ūgis, greita reakcija;
• charakterio bruožai: sąžiningas, protingas, darbštus, gerbiantis protėvius;
• aukšti tikslai: atradėjas, mokslininkas, patriotas, gaunantis didybę;
• gamta: tas, kuris garbina upę, kalno viršūnę, vėją, jūrą;
• protėviai ir kulto objektai: Jangdzės upė, vyresniojo brolio lietus (jūra), auksinis veidrodis.

Dažnai vardas atspindi malonų tėvų patarimą. Yra žinoma, kad kai gimė Yue Fei, vėliau tapęs generolu ir nacionaliniu Kinijos didvyriu, ant jo namo stogo nutūpė gulbės. Jų buvo visas pulkas. Berniuko mama linkėjo, kad sūnus skristų taip toli ir aukštai. Buvo nuspręsta naujagimį pavadinti Fairy, kuris išvertus reiškia „skrydis“.

• Tėvai mergaitę vadina gražiu, eufonišku vardu, reiškiančiu kažką gražaus:
• Brangakmeniai: perlas, jaspis, rafinuotas nefritas;
• Gėlės: rytinis jazminas, vaivorykštinė orchidėja, mažasis lotosas;
• Oro sąlygos; maža aušra, rudens mėnulis, ryto debesies spalva;
• Intelektualiniai gebėjimai: protingas, aiškios išminties, indigo;
• Patraukli išvaizda: graži ir klestinti, žavi, grakšti;
• Gamtos objektai: Pekino miškas, kregždė, pavasario gėlė, debesis.

Populiarūs vyriški kinų vardai

Gražūs kiniški mergaičių vardai

Vardų keitimas

Dangaus imperijoje daugelį metų gyvavo tradicija sulaukus tam tikro amžiaus pasikeisti vardą.

Gimstant kūdikiui buvo suteiktas oficialus vardas („ming“) ir vaiko vardas („xiao-ming“). Kai jis nuėjo į mokyklą, vaiko vardas buvo pakeistas mokinio vardu – „xueming“. Išlaikęs egzaminus, žmogus gavo kitą vardą - „guanming“, kuriuo buvo kreipiamasi per šventes ar svarbias šventes. Bajorų atstovas taip pat turi „hao“ slapyvardį.

Dauguma pavadinimų šiuo metu Kinijoje nevartojami. Dingo studentų „xueming“ ir oficialus „guanming“. Vaikų vardai ir slapyvardžiai tebevartojami.

Vaikų ir mokyklų vardų ypatybės Kinijoje

Vaiko (pieno) vardą vartoja tik artimi giminaičiai šeimos rate. Jei pageidaujama, tėvai naujagimiui, be oficialaus vardo, suteikia dar vieną vardą. Bet tai neprivaloma. Pieninės pavadinimas labai panašus į mūsų augintinio slapyvardį.

Anksčiau tėvas ar kitas giminaitis iškart po kūdikio gimimo eidavo pas regėtoją, kad sužinotų vaiko likimą. Tai buvo ypač įprasta kaimo vietovėse. Jei ji numatė, kad kūdikiui ateityje grės kažkas, pavyzdžiui, gaisras, ji turėjo duoti kūdikio vardą, susijusį su vandeniu. Ir atvirkščiai, jei likimui buvo lemta bijoti vandens, vaikas gavo pienišką vardą, susijusį su degtukais, ugnimi ar liepsna.

Kartais tėvai vaiką pavadindavo vaiko vardu, kuris dažnai sutinkamas tarp vienuolių. Tai jam tarnavo kaip talismanas.

Šiais laikais pieno pavadinimas, kaip taisyklė, pabrėžia kai kuriuos individualius bruožus, vaiko išvaizdą, yra tėvų atsisveikinimo žodžių arba tiesiog gražus poetinis žodis.

Gražiausi kiniški kūdikių vardai

• Hun – vaivorykštė;
• Lee yra mažas drakonas;
• Chunlin - pavasario miškas;
• Chunguang - pavasario šviesa;
• Dunas yra kario skydas.

Kai vaikas eidavo į mokyklą, mokytojas (rečiau tėvai) duodavo jam mokyklos pavadinimą. Jis buvo naudojamas visuose dokumentuose visą jo mokyklinį gyvenimą. Pavadinimas dažniausiai atspindėdavo mokinio intelektinius ar fizinius gebėjimus (trūkumus). Dabar KLR mokyklos pavadinimas nenaudojamas.

Kinijos antrasis vardas

Sulaukęs santuokinio amžiaus kinas (berniukams 20 metų, mergaitėms 15-17 metų) gauna antrąjį vardą („zi“), kuriuo į jį kreipiasi draugai, giminaičiai ir kaimynai.

Vardo keitimas yra visas ritualas. Vaikinas užsideda kepurę, atsistoja priešais tėvą ir šis jį pavadina. Dukros į plaukus įsikiša segtuką, o tada vardo keitimo procedūra ta pati. Įdomu tai, kad mergina pavardę dažniausiai keičia per sužadėtuves.

Tzu sudaro du hieroglifai, jie remiasi gimimo metu duotu vardu ir jį papildo. Pavyzdžiui, vidurinis didžiojo valstybininko Mao Zedongo vardas yra Zhunzhi. Abu pavadinimai verčiami kaip „naudingi“.

Kartais antrasis vardas reiškia vaiko gimimo tvarką šeimoje. Norėdami tai padaryti, naudokite hieroglifus:

• Bo – pirmas;
• Zhong yra antrasis;
• Shu - trečias;
• Ji skirta visiems kitiems vaikams.

Gražūs kiniški vardai (vidurinis vardas)

• Bo Yan;
• Mendė;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunmingas;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Slapyvardis Kinijoje

Išsilavinę žmonės, aukštuomenės atstovai Kinijoje dar turėjo hao slapyvardį. Jie galėjo pasirinkti patys. Šis vardas buvo naudojamas kaip pseudonimas ir susideda iš trijų, keturių ar daugiau hieroglifų. Dažniausiai rinkdavosi retus hieroglifus arba viso miesto (kaimo, regiono), kuriame žmogus gimė, pavadinimą. Pavyzdžiui, poeto Su Shi slapyvardis buvo Dongpo Jiushi – dvaro, kuriame jis gyveno būdamas tremtyje, pavadinimas.

Hao niekaip neatspindėjo nei pirmojo, nei antrojo vardo. Tai yra kažkas giliai asmeniško. Slapyvardis yra labai populiarus tarp mokslininkų ir rašytojų.

Vardų skolinimasis iš kitų kalbų

Šiuolaikiniai tėvai KLR, kaip ir bet kurioje kitoje šalyje, savo vaikus dažnai vadina gražiu, bet neįprastu šalies kultūrinės tradicijos vardu. To pagrindas – sutrumpinta svetimvardžio forma. Dažniausiai skolinami vardai:

• Rytų: Amber, Alibey, Mohammed;
• Keltų: Bryn, Dylanas, Tara;
• prancūziškai: Olivia, Bruce;
• Slavų kalba: Nadinas, Vera, Ivanas;
• Indijos: Tikėtasis, Opalas, Uma;
• itališkai: Donna, Mia, Bianca;
• graikų: Angel, George, Selena;
• Vokiečių kalba: Charlesas, Richardas, Williamas.

Taigi, jei atsitiktinai sutiksite Lee Gabriella ar Go Uma, nenustebkite.

Faktas vienas. Pirmiausia rašoma pavardė.

Kinų pavardė rašoma ir tariama pirmiausia, tai yra, Kinijos vadovas Xi Jinpingas turi savo pavardę Xi ir vardą Jinpingas. Pavardė neatsisakoma. Kinams visi svarbiausi dalykai „perkeliami“ – nuo ​​svarbaus iki mažiau reikšmingo, tiek datomis (metai-mėnuo-diena), tiek vardais (pavardė-vardas). Pavardė, priklausanti klanui, yra labai svarbi kinams, kurie braižo šeimos medžius iki „50-osios kartos“. Honkongo (Pietų Kinijos) gyventojai kartais pateikia savo vardą arba naudoja anglišką pavadinimą vietoj kiniško vardo – pavyzdžiui, David Mak. Beje, maždaug prieš 60 metų kinų studijose buvo aktyviai naudojamas brūkšnelis, nurodantis kinų kalbos skiemenų ribą pavadinimuose: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen čia yra Kantono pietų Kinijos revoliucionieriaus vardo įrašas, kuris dažnai klaidina sinologus, kurie nežino apie tokio dialekto egzistavimą.

Du faktas. 50 procentų kinų turi 5 pagrindines pavardes.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - tai penkios pagrindinės kinų pavardės, paskutinė Chen yra pagrindinė pavardė Guangdonge (Pietų Kinija), beveik kas trečia yra Chen. Wang 王 - reiškia "princas" arba "karalius" (regiono galva), Li 李 - kriaušė, dinastija, kuri valdė Kiniją Tangų dinastijos laikais, Zhang 张 - lankininkas, Zhou 周 - "ciklas, ratas", senovės imperatorė. šeima, Chen 陈 – „senas, pasenęs“ (apie vyną, sojų padažą ir kt.). Skirtingai nuo vakariečių, kinų pavardės yra vienalytės, tačiau kinai duoda laisvę savo vaizduotei, kai kalbama apie vardus.

Trečias faktas. Dauguma kiniškų pavardžių yra vienaskiedžiai.

Dviejų skiemenių pavardės apima retas pavardes Sima, Ouyang ir daugybę kitų. Tačiau prieš kelerius metus Kinijos valdžia leido naudoti dvigubas pavardes, kai vaikui buvo suteikiama ir tėvo, ir motinos pavardė – dėl to atsirado tokios įdomios pavardės kaip Wang-Ma ir kitos. Dauguma kiniškų pavardžių yra vienabėsės, o 99% jų galima rasti senoviniame tekste „Baijia Xing“ – „100 pavardžių“, tačiau tikrasis pavardžių skaičius yra daug didesnis, tarp 1,3 pavardžių galima rasti beveik bet kokį daiktavardį. milijardo Kinijos gyventojų.

Ketvirtas faktas. Kiniško vardo pasirinkimą riboja tik tėvų vaizduotė.

Kiniški vardai dažniausiai parenkami pagal jų reikšmę arba pagal būrėjos patarimus. Vargu ar spėsite, kad kiekvienas hieroglifas priklauso vienam ar kitam elementui, ir visi kartu turėtų atnešti sėkmę. Kinijoje yra visas vardo pasirinkimo mokslas, todėl jei pašnekovo vardas yra labai keistas, greičiausiai jį pasirinko būrėjas. Įdomu tai, kad anksčiau Kinijos kaimuose, siekiant apgauti piktąsias dvasias, vaikas galėjo būti vadinamas disonansiniu vardu. Buvo manoma, kad piktosios dvasios manys, kad toks vaikas šeimoje nevertinamas, todėl jo negeis. Dažniausiai vardo pasirinkimas išsaugo seną kinų žaidimo reikšmėmis tradiciją, pavyzdžiui, Alibaba įkūrėjas vadinamas Ma Yun (Ma - arklys, Yun - debesis), tačiau "yun" kitokiu tonu reiškia "sėkmę". “, greičiausiai jo tėvai investavo Jo vardas turi būtent tokią reikšmę, bet ką nors išklijuoti ar atvirai kalbėti Kinijoje yra blogo skonio požymis.

Penktas faktas. Kinų vardus galima suskirstyti į vyriškus ir moteriškus.

Vyriškiems vardams paprastai naudojami hieroglifai, reiškiantys „mokslas“, „protas“, „jėga“, „miškas“, „drakonas“, o moterų – gėlių ir papuošalų hieroglifai arba tiesiog hieroglifas. "graži".

Būdama kinų kalbos mokytoja, dažnai susiduriu su studentų klausimu „kaip pasakyti savo vardą kiniškai? Šio klausimo logika man gana aiški, pirmiausia tema „koks tavo vardas? įvyksta vienoje iš pradinių pamokų, ir visiškai natūralu, kad mokinys norėtų prisistatyti kinų kalba. Antra, dauguma kitaikalbių mokyklos mokinių jau išmoko anglų kalbą ir gana lengvai pasiėmė angliškus savo rusiškų vardų atitikmenis.

Tačiau išsirinkti sau kinišką pavadinimą – sunkesnė užduotis, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio. Yra keletas būdų. Galite tiesiog pasirinkti hieroglifus, kurie skamba kuo arčiau vardo originale.

Daugelis internetinių šaltinių siūlo išversti pavadinimą į kinų kalbą.

Taigi Anastasija taps 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà Ir na sy ta si ya

Sergejus 谢尔盖 хiè ěr gài Se er gay

Ekaterina 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nà E ka te li na

Vladimiras 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ ěr Fu la ji mi er

Svetlana 斯韦特拉娜 sīwéitèlānà Sy wei te la na

Tačiau, mano požiūriu, šis metodas toli gražu nėra pats geriausias.

Norėdami paaiškinti, kodėl, norėčiau padaryti nedidelį nukrypimą ir šiek tiek pakalbėti apie kiniškus pavadinimus. Kinijos pilni vardai dažniausiai susideda iš trijų simbolių, iš kurių pirmasis yra pavardė, o kiti du yra vardas. Kiekvienas hieroglifas skaitomas kaip vienas skiemuo. Pavyzdžiui, Mao Zedongas ar Dengas Siaopingas. Taip atsitinka, kad visas vardas susideda tik iš dviejų hieroglifų. Tačiau labai retai pasitaiko atvejų, kai pavadinime yra daugiau nei trys hieroglifai.

Taigi, palyginti su daugeliu kinų vardų, išversti „ilgi“ vardai skamba bent jau keistai. Jei primygtinai reikalaujate ir prisistatysite kinams, pavyzdžiui, kaip Konstantinas Ivanovas 康斯坦丁. 伊凡诺夫 kāng sī tǎn dīng yī fán nuò fū, tada greičiausiai kinai, praktiški iš prigimties, iškart duos „slapyvardį“ pažįstamam rusui ir jis pavirs 小康 xiǎo kāng (mažasis Kanas) ar panašiai.

Jei jūsų vardas yra „trumpas“ ir telpa į du hieroglifus, greičiausiai, kad jo tarimas būtų kuo panašesnis į rusišką originalą, turėsite nepaisyti hieroglifų reikšmės ir jūsų vardas geriausiu atveju nieko nereiškia. Na, blogiausiu atveju tai reikš kažką ne visai adekvataus.

Antrasis kiniško vardo įsigijimo variantas yra paprašyti pažįstamo kino, kad jis pasirinktų jums vardą. Mano nuomone, tai yra protingesnis būdas pasirinkti kinišką vardą.

Tačiau net ir čia yra spąstų. Daug studentų, atvykstančių į Kiniją kalbos praktikos, iš savo mokytojo gauna kiniškus vardus. Ir čia yra galimybė gauti gražų kinų vardą iš gimtosios kalbos. Tačiau gali atsitikti taip, kad užsiėmęs mokytojas ne itin pagalvos ir kruopščiai parinks jums vardą. Ir tai gali jums visiškai netikti. Pavyzdžiui, man pasiūlė kaip nors būti 马莉 (arklys – jazminas). Man tai nelabai patiko, aš tikrai nenorėjau, kad mane vadintų arkliu.

Nebūtų prasminga atlikti parengiamąjį darbą ir susipažinti su varduose dažnai pasitaikančių hieroglifų skaitymu ir reikšme.

Štai keletas vyriškų vardų hieroglifų pavyzdžių

Ir moterų vardai

Jei jau turite keletą idėjų, jūsų draugui kinui gali būti lengviau sugalvoti jums vardą.

Renkantis pavardę rekomenduoju remtis „100 dažniausiai pasitaikančių pavardžių“ sąrašu. Dauguma kinų turi pavardes iš šio sąrašo.

Pasirinkus, rekomenduočiau keletą kartų „pasimatuoti“ savo vardą ir pasižiūrėti į pašnekovo reakciją. Faktas yra tas, kad kinų vardai yra pagrįsti istoriniu ir kultūriniu šalies paveldu, kurį labai sunku suprasti nekalbančiam asmeniui. Taigi, jei jums atrodo, kad reakcija į jūsų vardą nėra visiškai adekvati, galbūt turėtumėte persvarstyti pasirinktą variantą.

Tikrų kiniškų vardų pavyzdžiai taip pat gali būti įkvėpimo ir kiniško vardo pasirinkimo pagrindas. Pabandykite pasirinkti jums patinkantį ir suderinti jį su pavarde iš sąrašo.

Kiniško vardo pasirinkimas, mano požiūriu, nėra dviejų ar trijų minučių reikalas. Tačiau rezultatas – gražus kiniškas vardas, kuris nesigėdija prisistatyti kinams ir pažįstamiems iš Rusijos, neabejotinai vertas tam išleistų pastangų.

Būna situacijų, kai į rusišką tekstą reikia įterpti kinišką pavadinimą. Pavyzdžiui:

„Darbo patirtis – pirkimų vadybininkas Guangdžou“. O gal „Guangdžou“? Ar net Guangdžou?

Arba „Pas mus galite įsigyti aukščiausios kokybės Kinijos Tie Guanyin arbatos“. Arba „Tieguanas“? Arba "Guanyin"?

Pasitaiko ir taip, kad visiškai neaišku, kaip taisyklingai parašyti kinišką vardą rusiškai, ir nevalingai kyla klausimas: ar yra kokių nors taisyklių, kaip teisingai rašyti kinų tikruosius vardus?

Žinoma, yra taisyklės. Norėdami teisingai parašyti kiniškus vardus, pavadinimus ir terminus rusų kalba, turėtumėte laikytis „Palladium“ transkripcijos sistemos. (Palladius buvo dvasininko, vadovavusio Rusijos stačiatikių misijai Pekine, vardas). Iki šiol „palladitsa“ yra daugumoje žodynų. Taip atrodo "palladitsa".

Norėdami teisingai parašyti kinų vardus rusų kalba, nepamirškite šių taisyklių:

Jei pirmasis skiemuo baigiasi „n“, o kitas prasideda balse, tada tarp skiemenų dedamas kietasis ženklas. Pavyzdžiui, "Chang'an".

Yra daug išimčių iš visuotinai priimtų transkripcijos taisyklių – pavyzdžiui, Pekinas, Nankinas ir kt. Jų rašymą nulemia istorinė tradicija.

Literatūroje aptinkamos dvigubos to paties skiemens transkripcijos, tokios kaip „men - myn“, „fen - fyn“, nors šiuolaikiniame rašte pirmenybė teikiama rašybai raide „e“.

Dėmesį patraukiantis skiemuo „hui“ dažniausiai perrašomas į rusų kalbą kaip „hui“, todėl rusų kalboje išvengiama kakofonijos. Kai kuriuose šaltiniuose taip pat galite rasti variantą „hoy“.

Užrašant kiniškus vardus rusiškai, taip pat verta atsiminti, kad pavardė visada būna pirmoje vietoje. Pavyzdžiui: Xi Jinping. Be to, kinų vardai negali būti žymimi inicialais.

Vardas visada būna po pavardės ir rašomas didžiosiomis raidėmis ir kartu.

Tarp skiemenų nenaudojamas brūkšnelis.

Vienas iš dažniausiai draugų užduodamų klausimų (ir ne toks pažįstamas): kaip mano vardas skamba kinų kalba? Kaip kiniškai pasakyti Konstantinas, Sasha, Rimma? Neįmanoma tiksliai atsakyti į šį klausimą Ir nesu tikras, ar ankstesniame sakinyje dėti brūkšnį po žodžio „vienareikšmiškai“.
Paprastai kalbant, yra daug niuansų, susijusių su kalbos ypatumais, kuriuos nėra lengva suprasti žmonėms, kurie niekada nesimokė šios kalbos neegzistuoja, tada parašykite juos lotyniškai. Čia viskas daug sudėtingiau. Nes kinų kalboje (padarysiu atradimą) nėra raidžių! Raidžių nėra, bet kiekvienas hieroglifas turi savo garsą – dažniausiai jis panašus į mūsų 2-3 raidžių skiemenis.
Taigi, pavyzdžiui, vardo Rimma neįmanoma parašyti kinų kalba, nes gamtoje neegzistuoja garsas „r“ Maksimalus, kurį galime pasirinkti, atitinkantį šį pavadinimą, yra li ir ma kitas niuansas - garsas li gali turėti iki 30-40 hieroglifų, kad nebūtų nepagrįstas, 力li stiprumas; 里li viduje; 离 li with, from 利ì – nauda, ​​nauda ir tt Ta pati istorija su šiuo garsu taip pat gali būti daug hieroglifų.
Kai pasiimi kinišką pavadinimą, labai svarbu ne tik pasirinkti gerą reikšmę turinčius hieroglifus, labai svarbu atkreipti dėmesį ir į tai, kaip hieroglifai skamba derinyje (duete ar trio aš turėjau vieną rusišką). draugė Dasha, ji paėmė savo vardą hieroglifus, kinų kalba yra tik garsai taip ir sha, bet, kaip vėliau paaiškėjo, šis vardas sukelia juoką iš kinų kalbos Kinų kalba „didelis kvailas, visiškas kvailys“ skamba tiksliai taip, kad ji turėjo pakeisti savo vardą į Daliya.
Tai susiję su užsienietiškais vardais, ypač angliški. kas svarbu, rimtas kinas
Kaip kinai vadina savo vaikus? Tai labai įdomus klausimas.
Nėra paruoštų vardų. Kiekvienas naujai gimęs vaikas gauna savo specialų vardą, kurio iki jo dar nebuvo (Kinijoje yra beveik 2 milijardai žmonių, todėl tikriausiai yra sutapimų, bet jie sako, kad jei taip atsitiks, tai labai retai).
Šis klausimas mane labai sudomino, plačiau uždaviau savo draugą.
Pasirodo, kinai savo vaikui vardo neruošia, nes labai svarbu pažvelgti į akis ir suprasti, kaip jį vadinti, daug kas priklauso nuo to, kokiu laiku ir kokioje vietoje jis gimė mažiau svarbu – vadinasi, taip ir buvo.
Mano draugas neseniai susilaukė sūnėno, pavadino jį tiantian 天天. Šis hieroglifas, kai jis yra vienas, reiškia "dieną", "kiekvieną dieną", aš paklausiau, kokią reikšmę įvedėte šio kūdikio vardas? Ji atsakė 天天高兴 kiekvieną dieną (diena po dienos) laiminga.
Įdomu tai, kad neįgudusi akis dažnai nepajėgs iš teksto išskirti vardo (net nekalbu apie tai, kaip suprasti, kokios lyties žmogus), nes žodžiai gali būti dažniausiai vartojami , tai vienas iš mano draugo, jo vardas yra yeqing 叶青. Pirmasis hieroglifas yra pavardė, o antrasis verčiamas kaip „šviesiai žalia“, čia yra šviežios lapijos spalva vardas buvo aiškiai parinktas, kad atitiktų pavardę Ir ką, net juokinga Sveiki, Svezhe -žalias lapelis.
Mano vyras turi draugą, jis taip pat ne taip seniai susilaukė dukters Keista, žinoma, pasmerktas vaikui vėluoti visą gyvenimą.
Draugas taip pat pasakojo, kad daugelis žmonių kreipiasi į ypatingus žmones, būrėjus, astrologus. Kinai labai gerbia 5 elementus – ugnį, vandenį, žemę, orą ir metalą (auksą). pasako, kuris elementas kūdikis atitinka reikalavimą O šio vaiko vardui suteikiama atitinkama reikšmė ir hieroglifai Pavyzdžiui, jei yra ugnis, vardas gali būti „putojantis“, „šylantis“ ir pan.
Rusiškai kiniški pavadinimai skamba komiškai ir tik todėl, kad rusai kažkodėl nusprendė, kad visur žodžių gale yra minkštas ženklas (tiesą sakant, jo visai nėra).
Tiesą sakant, kiniški vardai yra subtilus Rytų reikalas.