Ponios kreipimasis į ištekėjusią moterį. Kuo skiriasi praleista ir praleista

Priklausomai nuo situacijos, į aplinkinius žmones žiūrime skirtingai. Adresas suprantamas kaip intonaciniu ir gramatiniu požiūriu izoliuotas nepriklausomas komponentas, naudojamas asmeniui ar (rečiau) objektui, veikiančiam kaip kalbos adresatas, nurodyti. Štai keletas adresų anglų kalba pavyzdžių:

Kaip matote iš aukščiau pateiktų pavyzdžių, kreipimosi tipas priklauso nuo daugelio veiksnių, visų pirma nuo to, kiek formali ar, atvirkščiai, neformali yra bendravimo situacija, ar pasirinkta bendravimo forma yra žodinė ar rašytinė, taip pat nuo Jūsų ir pašnekovo amžius, lytis, socialinė padėtis, profesija ir pavaldumo santykiai.

Formalios kreipimosi į vieną asmenį formos anglų kalba

Norėdami kreiptis į asmenį formalioje situacijoje, anglų kalba siūlo keletą mandagių formų. Pavyzdžiui, norint kreiptis į vyrą, naudojamos šios parinktys:

Jei kalbame apie kiekvieną iš pirmiau minėtų formų, verta atkreipti dėmesį į šiuos dalykus:

• gydymas gali būti taikomas bet kuriam vyrui, nepaisant jo amžiaus, socialinės padėties ir šeiminės padėties; toks adresas dedamas prieš adresato pavardę, pvz.: Mr. Johnsonas – ponas Džonsonas;
• Adresas ponas turėtų būti pasirinktas, jei adresato pavardė lieka neįvardyta arba nežinoma; retesniais, bet garbingesniais atvejais seras yra kreipimasis į riterio titulą turintį asmenį (Jungtinėje Karalystėje) ir rašomas arba prieš vardą, pavyzdžiui, seras Richardas / seras Richardas, arba prieš visą vardą ir pavardę, pavyzdys – seras Eltonas Džonas / seras Eltonas Džonas;
• Adresas rašomas po viso vardo. Laiškas nuo p. tokiais atvejais jis neturėtų būti naudojamas, nes jis bus nereikalingas. Šio traktavimo šaknys yra viduramžių terminas Esquire, kuris iš pradžių reiškė riterio skverą, o tik vėliau priklausė žemesniems bajorų sluoksniams. Forma šiuo metu naudojama gana retai, dažniau rašytinėje versijoje.

Norėdami kreiptis į moterį oficialioje aplinkoje, taikomos šios formos:

Skirtumai tarp minėtų kreipimosi į moterį formų kartais yra gana reikšmingi, ypač:

• apeliuoti ponia. kartais adresuojamas ištekėjusiai moteriai ir po jos reikalaujama jos pavardės / vardo ir pavardės / vyro vardo ir pavardės, pavyzdžiui: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / ponia Paulas Stevensonas. Paskutinis variantas rusui atrodys gana neįprastas, tačiau tam yra paprastas paaiškinimas, nes forma Mrs. – tai kreipinys, išreiškiantis priklausymą tam tikram vyrui (Ponia kaip savininko linksnio forma iš p.);
• adresas „Mis“ taikomas netekėjusiai merginai ir po jo reikalaujama pavardės, pavyzdžiui – panele Brown, rečiau – vardo, pavyzdžiui, panele Alisa;
• apeliuoti ponia. dažniau pasitaiko verslo susirašinėjime, o žodinėje kalboje pirmenybė teikiama vienai iš dviejų aukščiau nurodytų formų. Šis požiūris, taikomas bet kuriai moteriai, nepaisant to, ar ji ištekėjusi, yra daugelio moterų lygybės kampanijų rezultatas. Po 1974 metais Jungtinių Tautų rekomenduojamo adreso Ms. būtina pavardę, pvz. - J. Simpson;
• Madam vartojama, jei adresato pavardė neminima arba nežinoma, pvz. – Dear Madam / Dear Madam. Be to, adresas „Madam“ taip pat būdingas aukšto rango moteriai, o jos užimamos pareigos gali būti pavadintos jo vardu, pavyzdžiui: „Madam Managing Director / Madam General Director“.

Oficialus kreipimasis keliems adresatams

Kalbant oraliniu būdu mišrios lyties auditorijai, tampa tipiškiausia ir priimtiniausia forma Ponios ir ponai! – kuris į rusų kalbą išverstas kaip "Ponios ir ponai!" . Mažiau formalioje situacijoje galite rasti tokių formuluočių kaip Mieli draugai! - "Mieli draugai!"; Mieli kolegos! - "Mieli kolegos!" arba Gerbiami kolegos! - "Mieli kolegos!" .

Oficialiame rašytiniame kreipimesi į kelis asmenis (manoma, daugiausia vyrų), kurių pavardės nežinomos, vartojama formuluotė Ponai / ponai , Pavyzdžiui:

Jeigu raštu kreipiamasi į grupę moterų, kurių vardai ir pavardės nežinomi, vartojamos formuluotės Mesdames () / Ponios , Pavyzdžiui:

Jei susirašinėjimo laiškas skirtas keliems adresatams, o jų pavardės žinomos, galite naudoti formuluotę Ponai ( [ˈmes.əz]) / Ponai , po kurios nurodomos šios pavardės, pvz.: PonaiJohnsonas, Kalvis ir Robinsonas - Ponai Johnson, Smith ir Robinson. Tačiau ši formuluotė dabar laikoma šiek tiek pasenusia.

Neoficialus kreipimasis

Per daug nenutolstant nuo kreipimosi į laišką temos, reikia pastebėti, kad kreipiantis į draugą ar gerą pažįstamą užtenka jį pavadinti vardu arba kreiptis naudojant formuluotes. Gerb + vardas (gerbiamasis...) arba Sveiki/Sveiki,+ vardas (Sveiki,...) .

Žodinėje kalboje priimtiniausiu adresu taip pat laikomas kreipiamasis vardu. Šiuo atveju taip pat gali būti naudojama mažybinė vardo forma, kaip, pavyzdžiui, rusų kalba:

Tačiau tokios formos egzistuoja ne visiems vardams, o vadinti visu vardu vis dar dažniau.

Kitas klausimas, kitaip nei rusiškas tėvavardis, angliškai kalbančiose šalyse žmonės kartais turi kelis vardus, o tai siejama su katalikiška tradicija prie vieno vardo „pririšti“ šventojo globėjo ar kokio nors giminaičio vardą. Tačiau anglų kalboje nėra patronimo. Tačiau iš keleto krikšto metu duotų vardų pirmasis ne visada tampa tuo, kurį žmogus suvokia kaip pagrindinį dalyką ir norėtų būti taip vadinamas. Pavyzdžiui: Williamas Bradley Pittas yra geriau žinomas kaip Bradas Pittas.

Tačiau norint išvengti nesusipratimų, susijusių su skambinimu vardu, verta išsiaiškinti su savo pašnekovu: “ Ką turėtų aš skambinti tu ? - "Kaip turėčiau tave vadinti?" .

Bendraudami būkite mandagūs ir draugiški, o reikalingos kreipimosi formos jums tikrai pasitarnaus.

Šiuolaikinis pasaulis mažas. Šiandien jūs gyvenate ir dirbate savo šalyje, o rytoj išvyksite atostogauti arba dirbti į JK ar JAV. Labai pravers anglų kalbos žinios ir šių šalių mentalitetas. Pavyzdžiui, ar žinote, kaip kreiptis į moterį oficialioje aplinkoje? Ne? Tada išsiaiškinkime ir viską išsiaiškinkime.

Tradicinės kreipimosi į moterį formos ponia, panelė, ponia

Visi žino, kad britai garsėja geromis manieromis. Rusiškai kreipdamiesi į moteris nenurodome jų šeimyninės padėties, o pagal anglų etiketą oficialiais atvejais būtina nurodyti, ar moteris ištekėjusi, ar ne. Todėl, norėdami į ją kreiptis Anglijoje ar JAV, jie dažniausiai naudoja formas Miss, Mrs, Ms:

Panelė - netekėjusiai moteriai;
Ponia (Missis) [ˈmɪsɪz] - ištekėjusiai moteriai;
Ms yra neutrali mandagaus kreipimosi forma.

Šie žodžiai anglų kalba dedami prieš pavardę. Dabar žinomos Missis ir Miss pasirodė kalboje XVII amžiuje iš „šeimininkės“ („namo šeimininkės“).

Į ką mes kreipiamės žodžiu „panelė“?

Netekėjusiai panelei. Kartais pasitaiko vyresnių damų, kurios prisistato „panele“. Tai kreipimasis į mokytoją, padavėją ar kambarinę. Jis vartojamas tik su mergautine pavarde, pavyzdžiui: Labas rytas, Miss Brown.

Išsiskyrusi moteris nusprendžia, kaip prisistatyti: „ponia“ ar „panele“.

Kas yra ponia (Misis)?

Išsiaiškinkime. Tai ištekėjusi ponia. Pasiekus ją, taikomos šios formulės:

1. Ponia + vyro pavardė: Mrs Black;
2. Ponia + jos vyro vardas ir pavardė: ponia Sarah Black;
3. Ponios + vyro vardas ir pavardė: ponia Peter Black.

Laba diena, ponia Mediena! Laba diena, ponia Wood!

Jei moteris yra našlė arba išsiskyrusi, titulas „ponia“ išlieka, bet po jo nurodomos jos vardas ir mergautinė pavardė, pavyzdžiui: ponia Sarah Brown.

Kas vadinama „ponia“?

Žodis išverstas kaip „meilė“. Jis pasirodė XX amžiaus šeštajame dešimtmetyje JAV ir buvo neutralus kreipimasis į moterį. Manoma, kad pirmosios tuo pasinaudojo už lygybę su vyrais kovojusios feministės. Šiandien ponia oficialiai naudojama kreipiantis į daugelį biuro darbuotojų.

Laba diena, ponia Wood! Malonu susipažinti! Laba diena, ponia Wood! Malonu susipažinti!

Vartydami angliškus žurnalus ir laikraščius pastebėsite, kad Ms vis dažniau vartojama kreipiantis į moterį versle. Etiketo knygų autoriai taip pat pasisako už šio standartinio adreso naudojimą.

Kaip kreiptis į moterį laiške?

Gerbiama ponia / ponia Hall! Gerbiama ponia / ponia Hall!

Europos kultūroje į etiketo taisykles įeina kreipimasis į moterį forma, atitinkančia jos statusą, amžių ir šeimyninę padėtį.

Apibrėžimas

ponia- privalomas žodžių vartojimas Prancūzijoje ir kai kuriose Europos šalyse oficialiai bendraujant su dailiosios lyties atstovėmis. Iš pradžių tokia mandagaus kreipimosi forma rodė, kad moteris priklauso aukštesnei klasei arba bajorų šeimai. Vėliau apeliacija ponia prarado savo išskirtinę klasinę konotaciją, tapo etiketo kalbos formulėse vartojamu žodžiu ir apskritai pradėta vartoti kalbant apie moteris.

ponia– trumpoji adreso forma ponia, kuris buvo aktyviai naudojamas Anglijoje XVIII – XIX a., kalbant apie reikšmingą padėtį visuomenėje užėmusią moterį. Šiuo metu forma anglų kalba ponia yra pasenęs ir praktiškai nenaudojamas. prasmėse " ponia», « meilužė», « mentorius„Jis įsitvirtino Šiaurės Amerikos šalyse ir tapo aktyvaus šiuolaikinių amerikiečių žodyno dalimi.

Ponia ir ponia- mandagaus kreipimosi į moterį formos Anglijoje ir Amerikoje. Kreiptis Ponia. kartu su vyro pavarde vartojama kalbant apie susituokusius asmenis. Kalbant apie nesusituokusią moterį, etiketo taisyklės nurodo gydymą panele.

Mademoiselle– mandagus kreipimasis į mergaites ir jaunas moteris prieš jų santuoką, kuris Prancūzijoje dar visai neseniai buvo laikomas gerų manierų ženklu. Tarp XVIII – XIX amžiaus pradžios Rusijos didikų paplitus prancūzų kalbai ir prancūzų etiketui, ši forma pradėta vartoti rusų kalboje. Šiuolaikinis adreso naudojimas mademoiselle ribotas: veikiamas feministinio judėjimo, nuo 2012 m. Prancūzijoje jis buvo pašalintas iš oficialaus naudojimo.

Palyginimas

Į ištekėjusias moteris įprasta kreiptis formoje ponia Ir Ponia..

Ponia- kreipimosi į nesusituokusias moteris forma, kuri naudojama šalyse, kurios paveldi anglų etiketo taisykles, nepriklausomai nuo dailiosios lyties amžiaus.

Forma mademoiselle kaip mandagus kreipimasis į merginą pamažu praranda prasmę: nuo 2012 metų vasario Prancūzijoje jį oficialiai pakeitė įprasta forma ponia.

Kreiptis ponia plačiai paplitęs Amerikoje: jį naudoja pavaldiniai moters, turinčios tam tikras oficialias pareigas, atžvilgiu.

Išvadų svetainė

1. Kreiptis ponia ištekėjusioms moterims, įprasta Prancūzijoje ir kai kuriose angliškai kalbančiose Europos šalyse.
2. Amerikiečių komunikacijoje žodis ponia paverčiama trumpąja forma ponia ir iš dalies prarado ištekėjusios moters socialinį statusą rodančią prasmę.
3. Adresų naudojimas panele Ir Ponia. paplitusi Anglijoje. Forma Ponia. kartu su vyro pavarde, vartojama kalbant apie ištekėjusią moterį; paneleĮprasta jį vartoti kartu su pavarde, gauta gimus.
4. Kreiptis mademoiselle gali būti taikomas tik jaunoms netekėjusioms moterims ir jaunoms merginoms. Jis neįtrauktas į oficialią verslo komunikaciją Prancūzijoje, tačiau tradiciškai išlieka kalboje.

Angliškus žodžius vis dažniau vartoja rusakalbiai. Dažnai tenka bendrauti ir su užsieniečiais. Ir čia kyla klausimas, koks yra tinkamiausias vardas konkrečiai moteriai. Iš tiesų angliškai kalbančiose šalyse yra dvi galimybės: „Miss“ ir „Mrs“. Tarp šių skambučių tikrai yra skirtumas, pabandykime tai suprasti išsamiai.

Šiek tiek istorijos

Angliškai kalbančiose šalyse į ištekėjusias damas anksčiau buvo kreipiamasi kaip meilužė ("meilė") – pažodžiui išvertus kaip "namų šeimininkė", "namo savininkė". Šiuo atveju prie adreso iš pradžių buvo pridėta vyro pavardė ir vardas. Kiek vėliau moterims buvo leista oficialiuose dokumentuose įrašyti savo inicialus po žodžio „Mister“. Vyro pavardė liko. Vėliau, maždaug XVII amžiuje, šiandien buvo pradėti naudoti pažįstami „panelė“ ir „ponia“. Skirtumas tarp jų buvo tas, kad pirmasis kreipimasis buvo skirtas netekėjusioms merginoms, o antrasis - ištekėjusioms moterims. Jie naudojami ir šiandien, o daugelis dailiosios lyties atstovių didžiuojasi savo socialine padėtimi ir gali rimtai įsižeisti dėl atsitiktinės klaidos pokalbio metu. Pasirodo, panelė ir ponia skiriasi tuo, ar moteris turi sutuoktinį. Atitinkamai, „mergina“ gali būti ir senyvo amžiaus ponia, jei ji nėra ištekėjusi arba išsiskyrusi.

Taisyklės išimtys

Pavadinimas „Mis“ gali būti naudojamas tik su mergautine pavarde. Tarkime, jei moteris yra išsiskyrusi, ji pati nusprendžia, kaip prisistatys ir pasirašys oficialius dokumentus. Galimi du variantai: arba „ponia“ su buvusio vyro pavarde, arba „panelė“ su mergautine pavarde. Sutuoktinio mirties atveju su našle turi būti elgiamasi taip pat, kaip ir santuokos metu. Įdomus faktas: į mokytojus ugdymo įstaigose visada reikia kreiptis kaip į „paneles“, nepaisant jų socialinio statuso. Šių standartinių žodžių galima išvengti, jei moteris turi specialų titulą, pvz., „ponia“ arba „gydytojas“. Šiuo atveju „panelė“ ir „ponia“ yra netinkami. Skirtumas tarp šeimos statuso nublanksta prieš profesinį apibrėžimą ar aukštą titulą.

Kas yra ponia

XX amžiaus viduryje Amerikoje atsirado neutralus moterų adresas „miz“, kuris neleido nustatyti jų šeiminės padėties. Manoma, kad ją sugalvojo feministės, kovodamos už lyčių lygybę. Šiandien jis oficialiai vartojamas kalbant apie sekretorius ir kai kuriuos kitus biuro darbuotojus. Verslo aplinkoje žodžiai „panelė“ ir „ponia“ vartojami retai. Skirtumas tarp šių sąvokų gali būti svarbus pačiai moteriai, tada ji prisistatydama susitikdama naudoja teisingą pagarbų kreipimąsi į save. Tačiau šiandien vis dažniau galite sutikti dailiosios lyties atstoves, kurioms labai patinka universalus „miz“.

Anglų kalba į ištekėjusias moteris ir merginas kalbama skirtingai. Ši kultūra įsigalėjo XVII amžiuje ir tęsiasi iki šiol, nepaisant šiuolaikinės visuomenės pozicijos lyčių lygybės principu.

Adresas anglų kalba Miss arba Mrs

Anglakalbėse šalyse įsigalėjusios etiketo normos reikalauja atskirti kalbą ir raštą kreipiantis į skirtingo socialinio statuso moteris. Moteris, prisistačiusi visuomenėje, duoda ne tik vardą ir pavardę. Gero elgesio taisyklės įpareigoja ją arba jai atstovaujantį asmenį prieš savo vardą nurodyti adresą, apibūdinantį jos šeiminę padėtį.

Moters statusas Vakarų visuomenėje dažniausiai įvardijamas specialiu žodžiu. Analogų tokiam traktavimui rusų kultūroje nėra arba jie išreikšti itin silpnai. Kreipimasis į moteris, nurodant savo statusą, buvo būdingas jos bajoro titulas, jei ji tokį turėjo.

Apskritai toks statusų skirstymas nėra būdingas rusų kultūrai, todėl angliškų „Miss“ ir „Mrs“ negalima vienareikšmiškai lyginti su adresais rusų kalboje.

Anglakalbėje visuomenėje galioja tokių adresų naudojimo normos:

• Ponia– kreipimasis į merginą, dažniausiai naudojamas kalbant apie jaunuolius iki 18 metų. Be to, su priešdėliu Miss galite kreiptis į mokytoją, pardavėją ar kambarinę. Be to, šis kreipimasis laikomas tinkamiausiu, jei moters statusas nežinomas.
• Ponia.- tradicinė kreipimosi į ištekėjusią moterį forma. Tokiu atveju po adreso galite skambinti ir pačios moters, ir jos vyro vardu. Išsiskyrusios moterys ir našlės pavadinamos mergautine pavarde ir pavarde.

Tarimas

Miss adresas transkripcijoje atrodo taip:

Tariamas pasenęs žodis Valdovė, kuris retai vartojamas žodžiu . Dažniau šis žodis reiškia „meilė“, „meilė“ arba „meilė“.

Pavyzdžiui:

• Situacijos šeimininkė – situacijos šeimininkė.
• Kostiumų meistrė – vyriausioji kostiumų dailininkė.
• Šuo bėgo kartu su savo šeimininke - Šuo bėgo šalia savo šeimininkės.

Iš Valdovės vedinys, ilgainiui tapęs savarankišku žodžiu missis, tariamas taip: . Pažodžiui išvertus missis reiškia „žmona“.

Naudojimas

Anglų kalba žodinėje kalboje miss ir meiltress vartojami konkrečiose situacijose:

• Panelė – kreipimasis į nesusituokusį asmenį arba mokyklos mokytoją, neatsižvelgiant į jos šeiminę padėtį, pavyzdžiui:

• Jis buvo baigtas pas A. – ji mokėsi panelės A pensione.
• Kurią panelę Smith turi omeny? – Kurią panelę Smith turite omenyje?

• Valdovė arba panelė- mandagaus kreipimosi į moterį, ištekėjusią ar išsiskyrusią formą, taip pat į našlę.

Žodinių kreipimųsi pavyzdžiai

Laiške nevartojami pilni adresai, jie pakeičiami santrumpos:

• Ponia– jei tiksliai žinoma, kad ponia nėra vedusi;
• Ponia– jei yra įsitikinimų, kad moteris susituokė arba šiuo metu yra vedusi;
• ponia- mandagi kreipimosi forma raidėmis, nurodanti, kad asmuo yra moteris, tačiau tiesiogiai nenurodantis šeiminės padėties.

Priimti prašymai laiškais

• Miela ponia Džouns! – Miela panele Džouns!
• Brangi ponia. Wilson! - Miela ponia Vilson!
• Gerbiamoji ponia Kalvis! – Gerbiama ponia Smit!

Skyrybos ženklai po santrumpos

Raštu po sutrumpinimų įprasta dėti skyrybos ženklus:

• Jane Johnson – meilužė Jane Johnson
• John Kelly – ponia John Kelly

Po žodžio „Mis“ nėra taško, nes vartojama visa žodžio forma:

• Panelė Dana Simms – panelė Dana Simms.