Afrikos tautų patarlės ir posakiai. Afrikos patarlės. Apie visuomenę, vienybę

bulgarai– Rytų Europos žmonės. Bendras žmonių skaičius pasaulyje yra apie 8 mln. Tikintys bulgarai daugiausia išpažįsta stačiatikybę, kai kurie yra katalikai ir musulmonai. Bulgarų kalba priklauso indoeuropiečių kalbų šeimos slavų grupės pietiniam pogrupiui. Rašymas kirilicos abėcėlės pagrindu. Gimininga tauta yra makedonai. Kadaise ši šalis buvo vadinama Trakija. Jame gyvenę trakiečiai šioje teritorijoje apsigyveno antrajame tūkstantmetyje prieš Kristų. VI amžiuje po Kr Iš šiaurės į šį kraštą atkeliavo slavų gentys, o vėliau iš rytų – užkariautojai bulgarai, viena iš Azijos tautų. Jie yra šiuolaikinių bulgarų protėviai.

B Jis duoda, bet neįneša į namus.

Kieno nors ožka turi daugiau riebalų.

Niekas nespardo pokerio.

Penkios Petkos nelaukia.

Turkijos galia yra bulgarų nelaimė.

Sutarus ir pelynas – medus.

Kardas nenukerta nuolankios galvos.

Net kvailys bėga nuo girto.

Iš kur žmona, ten ir visi giminės.

Draugiška šeima perkels kalną.

Kakta pro akmeninę sieną neįsibrausi.

Jei jie man atsisakys vyriausios dukters, jie taip pat prašys, kad paimčiau jaunesnę.

Moters liežuvis aštresnis už turkišką kardą.

Blogai jaučiasi tas, kuris visų klauso; Dar blogiau sekasi tiems, kurie nieko neklauso.

Visi lipa ant žemo asilo.

Lengviausias būdas pastebėti nešvarumus yra ant švarios drobės.

Jei tave laiko avimi, visi tave kirps.

Pagauk paukštį kol ji sėdi tau ant peties.

Viena mama per vieną naktį pagimdė penkis sūnus, tačiau nė vienas iš jų nepanašus į kitus.

Jie žiūri į moterį – kas yra jos namuose, o į vyrą – į tai, kas yra jo namuose.

Geriau tarnauti geriems žmonėms, o ne įsakyti blogiems.

Vestuvėms palaukite du kartus jie tau paskambins, bet pats eik į laidotuves.

Muškite mokinį, kol jis sulaužys ąsotį.

Jei vyras prisigers, žmona verks.

Žmonos Viešpats yra jos vyras.

Apvalus šokis prasidėjo – šokite iki galo.

Vyras yra šeimos galva, o žmona yra siela.

Nei juodaakis – pabučiuok bet ką.

Kas muša žmoną, tas muša sau galvą.

Vaikinas tuokiasi kada nori, o mergina tuokiasi tada, kai susirenka rungtynės.

Pataikyk į avikailį - bus šilčiau, pataikyk žmoną - bus gražiau.

Jei mojuosi dalgiu, bus saldi ramybė.

Jaunikliai augdami lipa ant vištos nugaros.

Tuščias plepėjimas nepripildys jūsų kišenės.

Kur žengė turko koja, žolė neauga.

Kam gaila lazdos, tas negaili sūnaus.

Penki pirštai ir Dievas bus nugalėtas.

Nekovokite su stipriais, nelyginkite su turtingaisiais.

Žuvis dar jūroje, bet jis jau paruošė keptuvę.

Kur jie nekenčia, neikite; ten, kur jie myli, o ne dalis.

Jei norite didelio šaukšto, paimkite didelį kastuvą.

Dažniau jojami smulkūs žirgai.

Tai mažas velnias, bus didelis.

Kur tik vėjas pučia, į burką į tą pusę apsivyniok.

Dukrytę atiduok, kol jie beldžiasi į tavo vartus, nes tada teks pačiam lakstyti.

Jis buvo jaunas ir žalias – aplinkui dainavo merginos, bet jis paseno – aplinkui zujo tik musės.

Jei negali būti turtingas ir laimingas, bent jau būk protingas ir sąžiningas.

Nežiūrėk į lokį, vagiantį iš kaimyno medų; palauk – ir jis ateis pas tave pietų.

Čigoną muškite tol, kol moliūgą sulaužys. (Čigonų vaikai buvo samdomi derliaus nuėmimo metu, kad jie moliūgų induose atneštų vandenį pjovėjams lauke.)

Apie visuomenę, vienybę

Jūs negalite padaryti alavijo saldaus. (suahilių)

Be šnervių nosis nenaudinga. (Hausa)

Laiku pastebėtas begemotas valties nesulaužys. (haya)

Drebelyje yra ir gyvenimas, ir mirtis. (ovambo)

Tik mažytis gali įeiti į mažytę skylutę. (bapedi)

Pasiskolinti nėra sunku, tačiau grąžinti – sunku. (Hausa)

Meilužis yra kvailas, jis nepripažįsta proto. (suahilių)

Visi pilvukai vienodi. (duala)

Visada atsiras tas, kuris pranašesnis už kitus. (duala)

Vakar ir užvakar nėra kaip šiandien. (suahilių)

Gražiausia jūsų pasirinkta kavos pupelė tuščia. (haya)

Kur naktį buvo širdis, ryte kojos skuba. (haya)

Hiena gali būti apkaltinta bet kokiu nusikaltimu, bet ji nepavogs siūlų sruogos. (Hausa)

Svarbiausia yra skrandyje, o drabužiai tik suteiks spalvų. (bapedi)

Lizdas nėra akis. (Hausa)

Kurčias žmogus jūsų negirdės, net jei pasakysite jam protingus dalykus. (ovambo)

Kalbantis būgnas negali kalbėti iš vienos pusės. (duala)

Kuprotas juokiasi iš drebančio ligonio. (Zulu)

Toli yra ten, kur neturite savo. (bapedi)

Medis sužino šakos vertę, kai ji nukrenta. (ovambo)

Ndogbele lijo, Bodimanse – potvynis. (duala)

Ilgas gyvenimas yra kančia. (avelė)

Dviejų skylių ilgakojui nereikia: viena iš jų greitai apaugs voratinkliais. (bapedi)

Draugas yra artimesnis už brolį. (ovambo)

Lyderio draugas pats yra kaip lyderis. (Hausa)

Jei gyvatė įkando tavo kaimyną, tu taip pat bijai. (suahilių)

Jei neturite lanko, nėra prasmės griebtis strėlių. (kanuri)

Jei ugnis degina burną, tai nereiškia, kad ji degina ir ranką. (avelė)

Jei ranka ką nors turi, ar burna ištvers poreikį? (duala)

Jei jūsų giminaitis jus suriša delno pluoštais, suriškite jį lanku. (ovambo)

Jei nežinote, kas yra šaltinis, ar gersite vandenį iš burnos? (duala)

Jei kažkieno plaukus nuskutate aštriu peiliu, jis gali atsipeikėti nusiskusti jūsų plaukus nuobodžia skeveldra. (avelė)

Jei šuo sako, kad atneš jums dramblį, žinokite, kad jis jus apgaudinėja. (Ashanti)

Yra keturiasdešimt beprotybės rūšių, bet tik vienas sveiko proto tipas. (soto)

Jei skrandis miega, žmogus miega. (avelė)

Jei nori būti drambliu, privalai daryti krūvas kaip dramblys. (suahilių)

Dramblys nesupūs per vieną dieną. (duala)

Žvėris dar nenumuštas, o tu jau sakai: „Aš papuošiu savo pypkę uodega“. (haya)

Gyvūnas valgomas, kol jis dar šiltas. (bapedi)

Sveikas kūnas yra turtas. (Hausa)

Gyvatė ir rupūžė nemiega vienoje duobėje. (bakongo)

O varlė gali drumsti vandenį, kai dramblys nori atsigerti. (suahilių)

O esant dideliam alkiui, nevirkite sriubos iš vikšrų. (Hausa)

Kartais dramblį užmuša skeveldra. (Zulu)

Kad ir kokia bloga būtų tavo mama, tu nerasi jai pakaitalo. (bakongo)

Kaip mergina, grubiai pasisveikinanti su broliu, gali kitaip elgtis su vyru? (haya)

Kad ir kaip būtų blogai vargšams namuose, blogiau svetimoje žemėje. (suahilių)

Kiekvienas, kuris valgo karaliaus riešutus, turi kovoti už karalių. (Hausa)

Kai liūtas riaumoja, hiena tyli. (ovambo)

Kai nėra košės, valgo pridegintas pupeles. (Hausa)

Kai nėra leopardo, varlės laipioja bananais. (haya)

Kai nukrenta kalabašas, dubuo nesijuokia. (avelė)

Krokodilas negali nusimesti kiauto: jis gimė jame. (avelė)

Tas, kuris daug renkasi, supuva. (suahilių)

Kas seka priešiškumą, seka vėją. (Hausa)

Kas nori nužudyti vaiką, pirmiausia turi nužudyti savo motiną. (haya)

Liūtas gaudo žvėris, o medžiotojas jau sėdi krūmuose. (avelė)

Leopardas niekada nemiega ten, kur miega ožka. (Zulu)

Geriau žengti mažais žingsneliais nei sėdėti. (ovambo)

Geriausias vaistas nuo dūmų – pasitraukti. (pende)

Meilė praeina amžiams, bet neapykanta sugrįžta vėl ir vėl. (haya)

Aš myliu tą, kuris myli mane; Aš atmetu tą, kuris mane atstumia. (suahilių)

Viename miške uogaujantys žmonės vienas kito nemėgsta. (tsana)

Išmintis ateina su randais. (pende)

Ar reikia klausti, kaip sekasi ligoniui, nes girdi verksmą dėl mirusiojo? (haya)

Žinoma, tik tai, ką valgėte, yra jūsų. (bapedi)

Geriausias laikas medžiui auginti buvo prieš 20 metų. Kitas geriausias laikas auginti medį yra šiandien. (ovambo)

Pamaitink silpnuosius, rytoj jis tave pamaitins. (Herojus)

Nesakykite, kad ši gyvatė yra maža, nes ji vis tiek yra gyvatė. (bakongo)

Nežinomas atstumas vargina širdį, pažįstama aplinka vargina tik kojas. (soto)

Žemo ūgio žmogus nevalgo prinokusių ombe vaisių; aukštas vyras žalumynų nevalgo. (ovambo)

Kad ir kuo kenčia rupūžė, nuo to kenčia ir driežas. (bakongo)

Dėl vieno sugedusio danties visa burna dvokia. (duala)

Negalite surišti mazgo viena ranka. (iltis)

Saulei nenusileidus, dar gali ateiti blogų žinių. (haya)

Gerbk savo močiutę, nes be jos neturėtum mamos. (ovambo)

Priimti dovaną nesunku, tačiau daug sunkiau į ją atsakyti oriai. (haya)

Tegul niekas nesitiki pagalbos, kas nepadėjo kitam. (suahilių)

Anksti atsikėlęs pusryčiams randa vėžlį. (ovambo)

Atgaila visada ateina vėlai. (ovambo)

Kas sėdi ant žemės, nebijo nukristi. (nzima)

Seno žmogaus žodis neliks nepaisytas. (duala)

Dramblys daug užmuš, kol nukris. (Zulu)

Jo svoris nėra sunkus drambliui. (bapedi)

Saulė kyla ne vienam žmogui. (ovambo)

Vėžlys vaikšto tyliai, bet eina toli. (suahilių)

Kas eis dviem keliais vienu metu, išnirs kojas. (bapedi)

Tas, kuris kalba apie neteisybę, net jei tai nepadeda, padarys geriau nei tas, kuris žino apie neteisybę ir tyli. (haya)

Kas sotus, bet to nežino, nori valgyti. (bapedi)

Kas turi asilą, nesijuoks iš kito vėjo. (ovambo)

Gyvenimo likimas yra kantrybė, nes priešų yra daugiau nei draugų. (Hausa)

To, ką girdi, negalima lyginti su tuo, ką matai. (suahilių)

Ausys, net jei ir auga, niekada netaps didesnės už galvą. (bakongo)

Žmogus nepalieka vandens, net jei jo brolis jame nuskendo. (ovambo)

Žmogus, kurio kvapas smirda, smarvės nepastebi. (ovambo)

Tai, ką žinai, priklauso tau, tai, ką sakai, priklauso kitiems. (bafija)

Kieno nors skausmas netrukdo miegoti. (haya)

Oda, kurią tempė pats šeimininkas, raukšlių neturi. (haya)

Triukšmingi vandenys tavęs toli nenuneš. (pora)

Vanagas žino, kaip višta atrodo iš vidaus. (Hausa)

www.poslovitza.ru

72 Afrikos patarlės ir posakiai

Nors Afrika nėra tik Pietų Afrika ir anglų kalba, visos žmonijos motininis žemynas turi daugybę patarlių ir posakių, apie kuriuos verta parašyti. Surinkome nedidelį skaičių, kad galėtumėte įvertinti jų išmintį. Vienas iš jų sako taip: „Išmintis yra turtas! Gerai, kad turtus galima padidinti. Juk trumpas pareiškimas – kaip moneta. Kuris patenka į mūsų žinių apie gyvenimą, apie Afriką ir joje gyvenančias tautas lobyną. Apie mus pačius.

Afrikos patarlės ir posakiai apie išmintį ir žinias

Išmintis yra turtas. ~ Suahilių kalba
Išmintis – baobabas; niekas vienas negali jo pasiekti. ~ Akanų žmonių patarlė (Centrinė ir Pietų Gana).
Kvailys kalba, išmintingas klauso. ~Etiopų patarlė
Išmintis neatsiras per naktį. ~ Somalio žmonių pareiškimas
Šalavijo širdis rami kaip skaidrus vanduo. ~Išraiška kilusi iš Kamerūno
Žinios yra kaip ugnis. Žmonės tai perima iš kitų. ~ Kongo Demokratinės Respublikos hemos žmonių patarlė
Žinios be išminties yra vanduo smėlyje. ~ Gvinėjos išraiška
Sunkiais laikais išmintis tiesia tiltus, kvailystė – užtvankas. ~ Nigerija
Pilnas pasididžiavimo neturi vietos išminčiai. ~Senovės Afrikos patarlė
Išmintingas žmogus visada ras būdą. ~ Tanzanija
Išminčiumi niekas negimsta. ~ daugelio Afrikos tautų išraiška
Tie, kurie naudoja jėgą, bijo ginčų. ~Kenija
Išmintis nėra pinigai. Jūs negalite to paslėpti, jūs negalite to paslėpti. ~ Akano patarlė

Afrikos posakiai apie studijas

Studijos atveria sielas. ~ Namibijos žmonės
Pasiklysti – tai sužinoti kelią. ~ Bendra afrikietiška išraiška
Šliauždamas vaikas mokosi stovėti. ~ Afrikos patarlė
Užmerkęs akis į faktus, pradedi mokytis iš bėdų. ~ Afrikos liaudies išmintis
Tas, kuris moko, mokosi pats. ~ Etiopija
Turtas, jei bus panaudotas, baigsis; žinios, jei naudojamos, didėja. ~ Suahilių posakis
Net beždžionė išmoksta šokinėti ant medžio per treniruotes. ~ Uganda
Daug daugiau išmoksti pralaimėjęs nei laimėdamas. ~ Visuotinai afrikietiška išraiška
Išmokti kirsti medžius galima tik kertant medžius. ~ Bateke žmonių išmintis
Išmintis verčia patarles mokytis, o ne įsiminti. ~ Afrikos patarlė
Padėti vaikui su meile yra svarbiau nei padėti mokytis. ~ Bendra Tamsiojo žemyno išmintis
Kol kvailys suprato žaidimą, žaidėjai išsiskirstė. ~ Ašanti žmonių posakis
Tas, kuris sukelia nesėkmes kitiems, moko juos išminties. ~ Tautybė nenustatyta
Ne sena gorila, einanti per mišką. ~ Kongas
Ką tu išmoksti, su tuo ir mirsi. ~ Afrika
Jaunystės žinios iškaltos akmenyje. ~ Patarlė iš Maroko
Kai išmoksti savo tėvo būdą, išmoksti vaikščioti kaip jis. ~ Ašanti žmonės
Ausys, kurios negirdi patarimo, lydi galvą, kai ji nupjaunama. ~ Visos Afrikos posakis
Taryba yra kaip keliautojas. Jei jis laukiamas, liks nakvoti, jei ne, išeis tą pačią dieną. ~ Madagaskaro patarlė
Kelionės yra kita studijų pusė. ~Kenija
Ten, kur daug ekspertų, studentų tikrai netrūks. ~ Suahilių kalba

Posakiai apie taiką, lyderystę ir valdžią

Pasaulis yra gana brangus, bet tai verta išlaidų. ~Kenija
Karas neturi akių. ~ Suahilių posakis
Kai karalius turi gerus patarėjus, karalystėje vyrauja ramybė. ~ Ašanti patarlė
Pasaulis nebus geras valdovas. ~Botsvana
Žiogų kova – varnui džiaugsmas. ~ Patarlė iš Lesoto
Nėra ramybės be tarpusavio supratimo. ~ Patarlė iš Senegalo
Pienas ir medus yra skirtingų spalvų, bet ramiai gyvena tame pačiame name. ~ Afrika
Jei negalite išspręsti problemos per taiką, negalite jos išspręsti per karą. ~ Somalis
Kai šalyje taika, valdovas nesislepia už skydo. ~ Uganda
Kai du drambliai kovoja, žolė trypia. ~ Suahilių žmonių išmintis
Kalbėk tyliai ir nešiok lazdą – toli nueisite. ~ Vakarų Afrikos patarlė
Kiekvienas, kuris laiko save lyderiu, bet neturi pasekėjų, yra tik šnekus. ~ Malai
Avių armija su liūto vadu gali nugalėti liūtų armiją su avių vadu. ~ Ganos patarlė
Tas, kuriam lemta valdyti, nekovoja dėl valdžios. ~ Uganda
Kiekvienas kapitonas turėtų prisiminti savo jūreivio laiką. ~ Tanzanija
Be lyderio juodosios skruzdėlės yra bailios. ~ Ugandos patarlė
Kas negali paklusti, negali įsakyti. ~ Kenijos žmonių pareiškimas
Tas, kuris bijo saulės, netaps lyderiu. ~ Uganda
Aukšta kėdė nepadaro karaliumi. ~ Patarlė iš Sudano
Kas praranda veidą, tas praras savo karalystę. ~ Etiopija
Ten, kur valdo moterys, upės teka įkalnėn. ~ Etiopija
Vadovas, kuris kurčias patarimams, nėra lyderis. ~Kenija
Tarakonas, norintis valdyti viščiukus, turi turėti lapę kaip sargybinį. ~ Siera Leonės žmonių pareiškimas

Apie visuomenę, vienybę

Vienybė yra stiprybė, nesantaika yra silpnumas. ~ Suahilių kalba
Ryšulyje esančių lazdelių sulaužyti negalima. ~ Bondey Nation
Užauginti vaiką reikia viso kaimo. ~ Afrikos patarlė
Pereikite per upę minioje ir krokodilai jūsų nesuvalgys. ~ Liaudies išmintis
Daug rankų palengvina darbą. ~ Gėjų tautos išraiška (Tanzanija)
Kur viskas gerai. ~ Suahilių kalba
Dvi skruzdėlės nuneš vieną žiogą. ~ Išmintis iš Tanzanijos
Viena apyrankė neskamba. ~ Kongo patarlė
Vienas pagaliukas rūks, bet nesudegs. ~ Afrikos liaudies išmintis
Jei nori greitai, eik vienas. Jei norite eiti toliau, eikite kaip komanda. ~ Afrikos patarlė

Šios dalys:

52 Afrikos patarlės apie šeimą, draugystę, pinigus ir turtus

69 patarlės ir posakiai iš Afrikos apie moteris ir grožį, meilę, šeimą, kantrybę

37 Afrikos patarlės ir posakiai apie maistą

Afrikos patarlės

>> Patarlės ir posakiai >> Pasaulio tautų patarlės

Norint įkristi į šulinį, nereikia ilgai mokytis, tereikia peršokti viršutinį rąstą ir viskas eisis savaime.

Šių metų išmintis bus kitų metų kvailystė.

Kiekvienas, sėdintis šalia šuns, gali užsikrėsti blusomis.

Jei bėda ištinka mažą žmogų, jis tampa stipresnis.

Žinoma, tik tai, ką valgėte, yra jūsų.

Valgykite tai, kas jums patinka, ir dėvėkite tai, ką mėgsta žmonės.

Tik dramblys gali atlaikyti dramblio smūgį.

Jei dramblys tave vejasi, tu įlipsi į dygliuotą medį.

Ugnis, kuri nedega, nešildo.

Jei žmogus tau meluoja, mokėk jam taip, lyg tuo patikėtum.

Kieno nors skausmas netrukdo miegoti.

Kukurūzų branduolys neturi teisių į vištieną.

Kai krokodilai kovoja, neturėtumėte jų atskirti.

Mirtis visur ta pati, bet tai, kas miršta, nėra tas pats.

Pirmiausia išvengsite melo, o tada pabėgsite nuo tiesos.

Uodega ir gailestis visada atsilieka.

Sena antilopė žindo savo kūdikį.

Geras karalius neturi valdžios, piktas karalius neturi pavaldinių.

Afrikos liaudies patarlės

Afrikos 2011 m. rugsėjo 19 d

Beždžionė sakė, kad tai, kas pateko į jos skrandį, priklauso jai, o kas burnoje – medžiotojui.

Neregio akivaizdoje nebarkite aklo gyvūno.

Minkštas siūlas gadina stakles

Priekinė kanopa seka užpakalinę

Vaisiai krenta po savo medžiu

Katė ir pelė negali ilgai būti kaimynais

Vienu pirštu utėlių pagauti nepavyks

Kas seka dramblį, tas neina apaugusio kelio

Tai, kas tavo, nėra sunku; Vienintelis dalykas, kuris gali būti sunkus, yra tai, ką nešiojate kam nors kitam.

Tas, kuris kovoja su priešais, kurie sudarė aljansą, nelaimi

Kai pavargsta medžiotojų vadas, tada pavargsta ir visi medžiotojai

Bakalauras nevalgo vakarykščių kukurūzų kukulių.

Dvi mažos antilopės gali nugalėti vieną didelę

Net mylintis sūnus neseka paskui tėvą į kapus

Mažoji antilopė buliaus nenužudo

Jei vėžlys ropoja, tada ropoja ir jo vaikai.

Ko neištrauksi su žnyplėmis, to neištrauksi ir pirštais.

Rasti – nevogti

Išplėškite jį, kol jis nepadidės

Medis krenta ne ant to, kuris jį nukerta, o ant to, kuris neša pintines

Jūs nekenčiate pelenų, nekenčiate ir ugnies

Paukštis ilgu snapu siekia tolimo maisto

Kur buvo smirdulys, smarvė lieka.

Kiekvienas puodas turi savo dangtį

Akys matyti, ausys girdėti

Jei akis nemato, tai ausis girdi, jei ausis negirdi, tada akis mato.

Dangus niekada nenusileidžia į žemę, bet kalnas į papėdę

Jei jūsų giminaitis jus suriša delno pluoštais, suriškite jį lanku

Jei kam nors pasisekė ryte, tai nereiškia, kad jis gali džiaugtis

Didelis puodas sunkiai valomas

Mažas ugnies ženklas dega mišką

Vištiena neturi teisių į vanagą

Gyvybingą karvę galite atpažinti iš jos veršelio.

Mes žinome pradžią, žinome pabaigą, bet vidurys mus gąsdina

Pavydžių žmonių vaistas yra dykuma

Jei pasodinsite pupų auginius, jie neprigis.

Nėra kaulo, kuris nebūtų sujungtas su raumenimis

Jei užsirašysi, tai liks, jei prisiminsi, bus pamiršta.

Atgaila visada ateina vėlai

Du karaliai negyvena toje pačioje valstybėje

Tik karaliai mėgsta apgaulę

Vienas pilvas valgo, o kitas išsipučia

Stipri baimė veda į nelaimę

Kas turi ametsa, tas nevalgo atitsu

Maži paukščiai susirenka į pulką

Kad ir kaip suformuotumėte smėlį, jis visada trupa

Hienoms nelieka ožkų

Figmedis neduoda vaisių, o olewandi medis – figų.

Afrikos patarlės ir posakiai apie išmintį ir žinias

Išmintis yra turtas. ~ Suahilių kalba
Išmintis – baobabas; niekas vienas negali jo pasiekti. ~ Akanų žmonių patarlė (Centrinė ir Pietų Gana).
Kvailys kalba, išmintingas klauso. ~Etiopų patarlė
Išmintis neatsiras per naktį. ~ Somalio žmonių pareiškimas
Šalavijo širdis rami kaip skaidrus vanduo. ~Išraiška kilusi iš Kamerūno
Žinios yra kaip ugnis. Žmonės tai perima iš kitų. ~ Kongo Demokratinės Respublikos hemos žmonių patarlė
Žinios be išminties yra vanduo smėlyje. ~ Gvinėjos išraiška
Sunkiais laikais išmintis tiesia tiltus, kvailystė – užtvankas. ~ Nigerija
Pilnas pasididžiavimo neturi vietos išminčiai. ~Senovės Afrikos patarlė
Išmintingas žmogus visada ras būdą. ~ Tanzanija
Išminčiumi niekas negimsta. ~ daugelio Afrikos tautų išraiška
Tie, kurie naudoja jėgą, bijo ginčų. ~Kenija
Išmintis nėra pinigai. Jūs negalite to paslėpti, jūs negalite to paslėpti. ~ Akano patarlė

Afrikos posakiai apie studijas

Studijos atveria sielas. ~ Namibijos žmonės
Pasiklysti – tai sužinoti kelią. ~ Bendra afrikietiška išraiška
Šliauždamas vaikas mokosi stovėti. ~ Afrikos patarlė
Užmerkęs akis į faktus, pradedi mokytis iš bėdų. ~ Afrikos liaudies išmintis
Tas, kuris moko, mokosi pats. ~ Etiopija
Turtas, jei bus panaudotas, baigsis; žinios, jei naudojamos, didėja. ~ Suahilių posakis
Net beždžionė išmoksta šokinėti ant medžio per treniruotes. ~ Uganda
Daug daugiau išmoksti pralaimėjęs nei laimėdamas. ~ Visuotinai afrikietiška išraiška
Išmokti kirsti medžius galima tik kertant medžius. ~ Bateke žmonių išmintis
Išmintis verčia patarles mokytis, o ne įsiminti. ~ Afrikos patarlė
Padėti vaikui su meile yra svarbiau nei padėti mokytis. ~ Bendra Tamsiojo žemyno išmintis
Kol kvailys suprato žaidimą, žaidėjai išsiskirstė. ~ Ašanti žmonių posakis
Tas, kuris sukelia nesėkmes kitiems, moko juos išminties. ~ Tautybė nenustatyta
Ne sena gorila, einanti per mišką. ~ Kongas
Ką tu išmoksti, su tuo ir mirsi. ~ Afrika
Jaunystės žinios iškaltos akmenyje. ~ Patarlė iš Maroko
Kai išmoksti savo tėvo būdą, išmoksti vaikščioti kaip jis. ~ Ašanti žmonės
Ausys, kurios negirdi patarimo, lydi galvą, kai ji nupjaunama. ~ Visos Afrikos posakis
Taryba yra kaip keliautojas. Jei jis laukiamas, liks nakvoti, jei ne, išeis tą pačią dieną. ~ Madagaskaro patarlė
Kelionės yra kita studijų pusė. ~Kenija
Ten, kur daug ekspertų, studentų tikrai netrūks. ~ Suahilių kalba

Posakiai apie taiką, lyderystę ir valdžią

Pasaulis yra gana brangus, bet tai verta išlaidų. ~Kenija
Karas neturi akių. ~ Suahilių posakis
Kai karalius turi gerus patarėjus, karalystėje vyrauja ramybė. ~ Ašanti patarlė
Pasaulis nebus geras valdovas. ~Botsvana
Žiogų kova – varnui džiaugsmas. ~ Patarlė iš Lesoto
Nėra ramybės be tarpusavio supratimo. ~ Patarlė iš Senegalo
Pienas ir medus yra skirtingų spalvų, bet ramiai gyvena tame pačiame name. ~ Afrika
Jei negalite išspręsti problemos per taiką, negalite jos išspręsti per karą. ~ Somalis
Kai šalyje taika, valdovas nesislepia už skydo. ~ Uganda
Kai du drambliai kovoja, žolė trypia. ~ Suahilių žmonių išmintis
Kalbėk tyliai ir nešiok lazdą – toli nueisi. ~ Vakarų Afrikos patarlė
Kiekvienas, kuris laiko save lyderiu, bet neturi pasekėjų, yra tik šnekus. ~ Malai
Avių armija su liūto vadu gali nugalėti liūtų armiją su avių vadu. ~ Ganos patarlė
Tas, kuriam lemta valdyti, nekovoja dėl valdžios. ~ Uganda
Kiekvienas kapitonas turėtų prisiminti savo jūreivio laiką. ~ Tanzanija
Be lyderio juodosios skruzdėlės yra bailios. ~ Ugandos patarlė
Kas negali paklusti, negali įsakyti. ~ Kenijos žmonių pareiškimas
Tas, kuris bijo saulės, netaps lyderiu. ~ Uganda
Aukšta kėdė nepadaro karaliumi. ~ Patarlė iš Sudano
Kas praranda veidą, tas praras savo karalystę. ~ Etiopija
Ten, kur valdo moterys, upės teka įkalnėn. ~ Etiopija
Vadovas, kuris kurčias patarimams, nėra lyderis. ~Kenija
Tarakonas, norintis valdyti viščiukus, turi turėti lapę kaip sargybinį. ~ Siera Leonės žmonių pareiškimas

Apie visuomenę, vienybę

Vienybė yra stiprybė, nesantaika yra silpnumas. ~ Suahilių kalba
Ryšulyje esančių lazdelių sulaužyti negalima. ~ Bondey Nation
Užauginti vaiką reikia viso kaimo. ~ Afrikos patarlė
Pereikite per upę minioje ir krokodilai jūsų nesuvalgys. ~ Liaudies išmintis
Daug rankų palengvina darbą. ~ Gėjų tautos išraiška (Tanzanija)
Kur viskas, ten viskas gerai. ~ Suahilių kalba
Dvi skruzdėlės nuneš vieną žiogą. ~ Išmintis iš Tanzanijos
Viena apyrankė neskamba. ~ Kongo patarlė
Vienas pagaliukas rūks, bet nesudegs. ~ Afrikos liaudies išmintis
Jei nori greitai, eik vienas. Jei norite eiti toliau, eikite kaip komanda. ~ Afrikos patarlė

Jūs negalite padaryti alavijo saldaus. (suahilių)

Be šnervių nosis nenaudinga. (Hausa)

Laiku pastebėtas begemotas valties nesulaužys. (haya)

Drebelyje yra ir gyvenimas, ir mirtis. (ovambo)

Tik mažytis gali įeiti į mažytę skylutę. (bapedi)

Pasiskolinti nėra sunku, tačiau grąžinti – sunku. (Hausa)

Meilužis yra kvailas, jis nepripažįsta proto. (suahilių)

Visi pilvukai vienodi. (duala)

Visada atsiras tas, kuris pranašesnis už kitus. (duala)

Vakar ir užvakar nėra kaip šiandien. (suahilių)

Gražiausia jūsų pasirinkta kavos pupelė tuščia. (haya)

Kur naktį buvo širdis, ryte kojos skuba. (haya)

Hiena gali būti apkaltinta bet kokiu nusikaltimu, bet ji nepavogs siūlų sruogos. (Hausa)

Svarbiausia yra skrandyje, o drabužiai tik suteiks spalvų. (bapedi)

Lizdas nėra akis. (Hausa)

Kurčias žmogus jūsų negirdės, net jei pasakysite jam protingus dalykus. (ovambo)

Kalbantis būgnas negali kalbėti iš vienos pusės. (duala)

Kuprotas juokiasi iš drebančio ligonio. (Zulu)

Toli yra ten, kur neturite savo. (bapedi)

Medis sužino šakos vertę, kai ji nukrenta. (ovambo)

Ndogbele lijo, Bodimanse – potvynis. (duala)

Ilgas gyvenimas yra kančia. (avelė)

Dviejų skylių ilgakojui nereikia: viena iš jų greitai apaugs voratinkliais. (bapedi)

Draugas yra artimesnis už brolį. (ovambo)

Lyderio draugas pats yra kaip lyderis. (Hausa)

Jei gyvatė įkando tavo kaimyną, tu taip pat bijai. (suahilių)

Jei neturite lanko, nėra prasmės griebtis strėlių. (kanuri)

Jei ugnis degina burną, tai nereiškia, kad ji degina ir ranką. (avelė)

Jei ranka ką nors turi, ar burna ištvers poreikį? (duala)

Jei jūsų giminaitis jus suriša delno pluoštais, suriškite jį lanku. (ovambo)

Jei nežinote, kas yra šaltinis, ar gersite vandenį iš burnos? (duala)

Jei kažkieno plaukus nuskutate aštriu peiliu, jis gali atsipeikėti nusiskusti jūsų plaukus nuobodžia skeveldra. (avelė)

Jei šuo sako, kad atneš jums dramblį, žinokite, kad jis jus apgaudinėja. (Ashanti)

Yra keturiasdešimt beprotybės rūšių, bet tik vienas sveiko proto tipas. (soto)

Jei skrandis miega, žmogus miega. (avelė)

Jei nori būti drambliu, privalai daryti krūvas kaip dramblys. (suahilių)

Dramblys nesupūs per vieną dieną. (duala)

Žvėris dar nenumuštas, o tu jau sakai: „Aš papuošiu savo pypkę uodega“. (haya)

Gyvūnas valgomas, kol jis dar šiltas. (bapedi)

Sveikas kūnas yra turtas. (Hausa)

Gyvatė ir rupūžė nemiega vienoje duobėje. (bakongo)

O varlė gali drumsti vandenį, kai dramblys nori atsigerti. (suahilių)

O esant dideliam alkiui, nevirkite sriubos iš vikšrų. (Hausa)

Kartais dramblį užmuša skeveldra. (Zulu)

Kad ir kokia bloga būtų tavo mama, tu nerasi jai pakaitalo. (bakongo)

Kaip mergina, grubiai pasisveikinanti su broliu, gali kitaip elgtis su vyru? (haya)

Kad ir kaip būtų blogai vargšams namuose, blogiau svetimoje žemėje. (suahilių)

Kiekvienas, kuris valgo karaliaus riešutus, turi kovoti už karalių. (Hausa)

Kai liūtas riaumoja, hiena tyli. (ovambo)

Kai nėra košės, valgo pridegintas pupeles. (Hausa)

Kai nėra leopardo, varlės laipioja bananais. (haya)

Kai nukrenta kalabašas, dubuo nesijuokia. (avelė)

Krokodilas negali nusimesti kiauto: jis gimė jame. (avelė)

Tas, kuris daug renkasi, supuva. (suahilių)

Kas seka priešiškumą, seka vėją. (Hausa)

Kas nori nužudyti vaiką, pirmiausia turi nužudyti savo motiną. (haya)

Liūtas gaudo žvėris, o medžiotojas jau sėdi krūmuose. (avelė)

Leopardas niekada nemiega ten, kur miega ožka. (Zulu)

Geriau žengti mažais žingsneliais nei sėdėti. (ovambo)

Geriausias vaistas nuo dūmų – pasitraukti. (pende)

Meilė praeina amžiams, bet neapykanta sugrįžta vėl ir vėl. (haya)

Aš myliu tą, kuris myli mane; Aš atmetu tą, kuris mane atstumia. (suahilių)

Viename miške uogaujantys žmonės vienas kito nemėgsta. (tsana)

Išmintis ateina su randais. (pende)

Ar reikia klausti, kaip sekasi ligoniui, nes girdi verksmą dėl mirusiojo? (haya)

Žinoma, tik tai, ką valgėte, yra jūsų. (bapedi)

Geriausias laikas medžiui auginti buvo prieš 20 metų. Kitas geriausias laikas auginti medį yra šiandien. (ovambo)

Pamaitink silpnuosius, rytoj jis tave pamaitins. (Herojus)

Nesakykite, kad ši gyvatė yra maža, nes ji vis tiek yra gyvatė. (bakongo)

Nežinomas atstumas vargina širdį, pažįstama aplinka vargina tik kojas. (soto)

Žemo ūgio žmogus nevalgo prinokusių ombe vaisių; aukštas vyras žalumynų nevalgo. (ovambo)

Kad ir kuo kenčia rupūžė, nuo to kenčia ir driežas. (bakongo)

Dėl vieno sugedusio danties visa burna dvokia. (duala)

Negalite surišti mazgo viena ranka. (iltis)

Saulei nenusileidus, dar gali ateiti blogų žinių. (haya)

Gerbk savo močiutę, nes be jos neturėtum mamos. (ovambo)

Priimti dovaną nesunku, tačiau daug sunkiau į ją atsakyti oriai. (haya)

Tegul niekas nesitiki pagalbos, kas nepadėjo kitam. (suahilių)

Anksti atsikėlęs pusryčiams randa vėžlį. (ovambo)

Atgaila visada ateina vėlai. (ovambo)

Kas sėdi ant žemės, nebijo nukristi. (nzima)

Seno žmogaus žodis neliks nepaisytas. (duala)

Dramblys daug užmuš, kol nukris. (Zulu)

Jo svoris nėra sunkus drambliui. (bapedi)

Saulė kyla ne vienam žmogui. (ovambo)

Vėžlys vaikšto tyliai, bet eina toli. (suahilių)

Kas eis dviem keliais vienu metu, išnirs kojas. (bapedi)

Tas, kuris kalba apie neteisybę, net jei tai nepadeda, padarys geriau nei tas, kuris žino apie neteisybę ir tyli. (haya)

Kas sotus, bet to nežino, nori valgyti. (bapedi)

Kas turi asilą, nesijuoks iš kito vėjo. (ovambo)

Gyvenimo likimas yra kantrybė, nes priešų yra daugiau nei draugų. (Hausa)

To, ką girdi, negalima lyginti su tuo, ką matai. (suahilių)

Ausys, net jei ir auga, niekada netaps didesnės už galvą. (bakongo)

Žmogus nepalieka vandens, net jei jo brolis jame nuskendo. (ovambo)

Žmogus, kurio kvapas smirda, smarvės nepastebi. (ovambo)

Tai, ką žinai, priklauso tau, tai, ką sakai, priklauso kitiems. (bafija)

Kieno nors skausmas netrukdo miegoti. (haya)

Oda, kurią tempė pats šeimininkas, raukšlių neturi. (haya)

Triukšmingi vandenys tavęs toli nenuneš. (pora)

Vanagas žino, kaip višta atrodo iš vidaus. (Hausa)

www.poslovitza.ru

72 Afrikos patarlės ir posakiai