Daugiau nei šešerius metus Turkijoje dirbęs diplomatas Sergejus Koritskis stebėjosi: ką turkai žino ir galvoja apie Rusiją ir rusus?
Mėnesį Užsienio reikalų ministerijos darbuotojas, kuris taip pat yra fotografas mėgėjas, fotografavo Antalijos gyventojus ir uždavė jiems tą patį klausimą:
„Kokie pirmieji trys žodžiai, frazės, asociacijos jums ateina į galvą išgirdus apie Rusiją?
Tarp Koritskio pašnekovų – verslininkai ir padavėjai, taksi vairuotojai ir policijos pareigūnai, menininkai, studentai ir daugelis kitų. Išgirsti atsakymai buvo ir pažįstami, ir netikėti, ir įdomūs.
Doganas Tudunas, pardavėjas kilimų parduotuvėje, 19 metų:
Maskva. Labai šalta. Turistai. – Ar turistai iš Rusijos perka kilimus? - Beveik jokių... - Ar norėtumėte, kad atsiųsčiau jums nuotraukas el. paštu? - Neturiu elektroninio pašto adreso.
Mustafa Tumer, studentas, 26 metai:
Degtinė. Gražios merginos. Bevizis režimas turkams. – Ar jūs kada nors buvote Rusijoje? - Ne, bet aš labai noriu eiti. – Ar esate muzikantas? – Muzika yra mano hobis, vakarais groju bare. Taigi aš esu studentė, studijuoju Viduržemio jūros universiteto Vadybos fakultete.
Umit Gokdas, teniso treneris, 41 m.
Maskvos keliai turi penkias ar šešias juostas. Pavelas Burė. Marija Šarapova. - Maskvoje keliai tikrai platūs, bet kamščiai išlieka... - Deja, tai tiesa, bet vis tiek įspūdinga.
Bulent Isik, kavinės ant ratų vadovas, 28 metai:
Literatūra. Turtinga istorija. Derėtis. - Kam derėtis? – Rusai mėgsta derėtis. – Ar žinote ką nors iš rusų literatūros? – Dostojevskio užrašus iš pogrindžio skaičiau keturis kartus.
Eda Su Sezer, baro padavėja:
Sniegas (atvykau į Antaliją iš Vokietijos prieš trejus metus, nuo tada sniego nemačiau, pasiilgau). Didingi istoriniai pastatai (niekada nebuvau Rusijoje, bet žinau). Taip pat žinau, kad rusų kalba yra labai sunki. – Kodėl iš Vokietijos atvykote į Antaliją? - Turbūt likimas. - Ar tu patenkintas? - Labai.
Atilla Bakhchivan, nedidelės parduotuvės savininkė, 60 metų:
Draugiški žmonės. Demokratija. Padorumas. – Ar rusai iš jūsų ką nors perka? – Taip, turiu daug pirkėjų iš Rusijos.
Yusufas Durmushas:
Degtinė. Gražios merginos... – Daugiau? - (rusiškai) Valdyba nedelsiant. - ??? – Ilgą laiką dirbau vietiniame oro uoste, šių žodžių niekada nepamiršiu.
Onder Felek, restorano vadovas, 29 metai:
Leninas. Stalingradas. Gorbačiovas. – Kas ateina į galvą prisiminus Gorbačiovą? – Kažkodėl jo apgamas ant galvos man visada priminė Kipro salos žemėlapį.
Can Emiji, šokių grupės „Fire of Anatolia“ narys, 40 metų:
Nazimas Hikmetas*. Sankt Peterburgas. Dostojevskis. – Ar kada nors buvote Sankt Peterburge? – Taip, šis miestas man padarė didelį įspūdį. Ir apskritai: trys žodžiai apie Rusiją yra labai mažai. *Nazimas Hikmetas – žymus turkų poetas, paskutinius gyvenimo metus gyvenęs ir palaidotas Maskvoje.
Sedat Gundogdu, kirpėja:
Šalis, kuri mums yra draugiška. Sočis. Raudonoji armija. – Ar buvote Sočyje? – Ne, bet žiūrėjau 2014 metų olimpiados atidarymo ceremoniją. Buvo puiku. – Kodėl Raudonoji armija? – Norėčiau, kad Raudonosios armijos choras koncertuotų Antalijoje. Taip pat noriu paklausti: ar Rusijoje kirpyklose skutasi tiesiu skustuvu?
Agah Gargun, Antalijos Harley-Davidson klubo koordinatorius, 47 metai:
Kazanė. Pilka spalva. Traukinys. – Ar jūs kada nors buvote Kazanėje? – Ne. - Kodėl pilka? - As jauciuosi toks. - Kodėl traukinys? – Maždaug prieš 30 metų per Turkijos televiziją žiūrėjau dokumentinį filmą apie Transsibiro geležinkelį. Aš vis dar prisimenu.
Baki Kefes, taksi vairuotojas, 49 metai:
Svetingumas. Mafija. Rusų turistai – be jų mūsų viešbučiai ir kišenės liktų tušti. – Ar keliavote į Rusiją? – Du kartus gyvenau Maskvoje su draugais, man labai patiko. – Ar matėte ten mafiją? – Ne.
Selcuk Sodim, 72 metai:
Samara. Putinas. Leningradas. - Kodėl Samara? – Mano sūnus yra inžinierius, kurį laiką dirbo Samaroje.
Atilla Turkyilmaz, buvusi kūno kultūros mokytoja, pensininkė:
- Maskvos „Dinamo“. Tinklininkė Jekaterina Gamova. Laimingi vyrai. – Kaip manote, kodėl rusų vyrai yra laimingi? – Todėl, kad rusės yra gražios.
Osmanas Bashtugas, policininkas, 43 metai:
Karsas*. Gamtinių dujų. Kremliaus rūmai. - Kodėl Karsas? – Aš ten tarnavau. Jie sako, kad Karsas labai panašus į senovės Rusijos miestus. Net ir šiandien yra daug kas panašaus į Rusiją. – Ar norite ko nors palinkėti kolegoms iš Rusijos? – Rusijos ir kitų šalių policijai norėčiau palinkėti kantrybės. *Karsas – miestas šiaurės rytų Turkijoje, 1878–1917 m. priklausė Rusijos imperijai.
Muharrem ir Sibel Iyioz, restorano „Beydagi“ savininkai:
Draugiški žmonės. Svetingumas. Raudonoji aikštė, kurią labai norime pamatyti. – Ar į jūsų restoraną ateina rusai? – Taip, dažnai rusai labai mėgsta turkišką virtuvę.
Buse Gundogan, šokių grupės „Fire of Anatolia“ narys:
Maskva. Sankt Peterburgas... – Trečias žodis? - (rusiškai) „Nagi!
Savash Altai, menininkas, 59 metai:
Puiki šalis. Art. Laisvė. – Kaip manote, Rusijoje meno žmonės yra laisvi savo kūryboje? – Rusijoje turiu daug draugų – menininkų, skulptorių. Žinau, kad savo kūryboje jie jaučiasi laisvi. Atskirai pridursiu: Rusijos skulptoriai yra geriausi pasaulyje. - Ar tai tavo portretas nugaroje? - Autoportretas.
Azizas Dincheris, viešbučio direktorius:
Aralovas. Jeseninas. Mamajevo kurganas. - Kodėl Aralovas? – Tai pirmasis Sovietų Rusijos ambasadorius Ankaroje. Kartu su Frunze ir Vorošilovu jis atliko svarbų vaidmenį Turkijos Respublikos istorijoje. - Ar žinai Yesenino eilėraščius? - „Sudie, mano drauge, be rankos, be žodžio...“ Kai buvau Konstantinove, muziejuje pamačiau šio eilėraščio autografą. Likau labai sužavėta. – Ar buvai Volgograde? - Žinoma. Aš taip pat buvau Mamajevo Kurgane. Tai vieta, kur buvo sukurta pasaulio istorija. Reikia nepamiršti Hitlerio fašizmo žiaurumo ir rusų kareivių didvyriškumo. - Šiek tiek neįprasta matyti savo UAZ Antalijos gatvėse su užrašu „Guard“ ant durų. – Labai myliu šį automobilį. Turiu ir baltą Volgą, labas iš 1970-ųjų, bet jis nevažiuoja, stovi viešbučio kieme po palmėmis.
Ali Shahinkaya, kavinės vadovas, 37 metai:
Rusai yra mūsų draugai. Sniegas. Atominė energija. – Kodėl pavadinote atominę energetiką? – Rusai Turkijoje stato pirmąją atominę elektrinę. - Iš kur tu esi? - Iš Trabzono.
Ramazanas Zerdali, restorano darbuotojas, 25 metai:
Turtinga kultūra. Sankt Peterburgas. Kartu su JAV ir Didžiąja Britanija – pirmaujančia pasaulio galia.
Erkanas Ashci, 31 m., Erdem Arici, 32 m., gamina:
Sibiras. Barščiai. Kijevo kotletai. – Ką iš aukščiau paminėtų patiekalų dažniausiai gaminate Turkijoje? - Kartais surengiame „rusišką vakarą“ restorane, tada būtinai iškepame vištienos Kijeve.
Talat Aktash, jūrų taksi kapitonas, 44 metai:
Mūsų geras kaimynas. Puiki civilizacija. Šalis, kurią norėčiau aplankyti.
Čia mūsų istorija ir baigiasi, tačiau noriu pabrėžti, kad be rusės grožio, kuria turkai ištisas valandas žavisi, nes laiko save „ekspertais“, jie taip pat gerai išmano istoriją. iš dviejų tautų, myliu mūsų poeziją ir gerbiame Rusijos ir Turkijos projektus.
Slavų virtuvė plačiai žinoma visame pasaulyje. Slavų virtuvės patiekalų asortimentas labai įvairus, o jo populiarumas Turkijoje didėja.
Slavų virtuvė yra originali ir unikali. Jokioje kitoje pasaulio šalyje nėra tokio plataus daržovių, mėsos, žuvies ir kitų šaltųjų užkandžių, pirmųjų ir antrųjų patiekalų, saldžių patiekalų, kulinarijos gaminių asortimento.
Turkijos gyventojai į viską, kas nauja, žiūri labai atsargiai, ne išimtis ir mūsų virtuvė. Turkija, mūsų patiekalai stebina savo neįprastumu, kurio verta tiesiog okroshka ar, pavyzdžiui, barščiai. Neįprasta mūsų patiekalų išvaizda turkus kelia nerimą, tačiau paragavę jie apsidžiaugia. Nors kai kurių slaviškų patiekalų jie nesupranta ir net laiko juos keistais.
Kokius patiekalus mėgsta turkai, o kurių neturėtų gaminti turkų draugai ir giminaičiai?
Sriubos ir barščiai
Tokios sriubos įvairovės nepasiūlo jokia kita nacionalinė virtuvė. Nuo seniausių laikų iki šių dienų buvo išsaugotas gausus pirmųjų patiekalų ir prieskoninių sriubų (šičių, barščių, marinuotų agurkų) ir sriubų asortimentas. Vien kopūstų sriubos slavų virtuvėje yra daugiau nei 60 rūšių. Turkijos žmonės tikrai myli mūsų barščius. Daugelis, paragavę tikrų barščių, ieško rusiškos virtuvės restoranų ir veža ten draugus bei giminaičius.
Bet su okroshka turkai nesimylėjo. Daržovės, pamirkytos gira, daugeliui sukelia didžiulį suglumimą – kam troškinti salotas? Jie taip pat nesupranta kopūstų sriubos, ypač tradicinės raugintų kopūstų sriubos.
Salotos
Slaviškos salotos – atskira pokalbio tema, pavyzdžiui, Rusijoje apsilankę Turkijos atstovai jas laiko nuostabiu nacionalinės virtuvės pasiekimu. Turkai mėgsta daug salotų. Pavyzdžiui, tas pats Olivier. Turkijoje jis gali būti vertinamas kaip turkiško greito maisto ingredientas, kaip šaltas aperityvas restoranuose ir kt. Turkai Olivier salotas vadina „rusiškomis“. Išoriškai ir net viduje jis panašus į originalą, bet vis tiek nėra Olivier. Tačiau jie akivaizdžiai nepatenkinti vinigretu. Juos glumina visų pirma išvaizda. Jei vis tiek pavyksta pavaišinti svečią turką, pirmas jo paklaus: „virtos daržovės?“, o paskui gali susimąstyti, kodėl jos taip smulkiai sukapotos. Daugelis Turkijos gyventojų taip pat nemėgsta silkės po kailiu. Šio patiekalo, privalomo ant šventinio stalo Rusijoje, turką paragauti beveik neįmanoma. Visų pirma, dėl to, kad jų supratimu yra „žalios“ žuvys.
Žele mėsa ir taukai
Turkų tautai pati mėsos želė idėja atrodo labai keista. Beveik neįmanoma paaiškinti, kodėl sultinys su mėsa specialiai atšaldomas iki želė pavidalo. Ir, deja, nedaug kas net išdrįsta paragauti šio patiekalo. Manau, kad apie lašinius apskritai neverta diskutuoti. Juk Turkija yra musulmoniška šalis ir jiems valgyti tokį gyvūną kaip kiaulė yra tiesiog nuodėmė. Jie laiko kiaulę labai nešvariu gyvūnu.
Marinuoti agurkai
Pažįstami marinuoti agurkai ir pomidorai dažnai sukelia nepaaiškinamą turkų džiaugsmą. Turkijoje marinuoti agurkai taip pat labai populiarūs, kur jie vadinami Turshu ir dažniausiai yra daržovių mišiniai sūryme.
Julija Christodulova
Mūsų „klientas“ kaimynams yra tik Dievo dovana
„Rusijos turistas užsienyje“ jau seniai tapo buitiniu pavadinimu ir savotišku prekės ženklu. Na, tai tas pats, bet su priešdėliu „Turkijoje“ - dvigubai pažymėtas. Būdami žmonės, linkę į apmąstymus, kartu su saviironija, patys filmuojame ir rašome tai, apie ką joks užsienietis niekada nepagalvotų. Vienas žodis - "Tagil!" - ir jie sako viską. Bet tik mums, o ne turkams, kurie turi savo požiūrį į kultūringai atostogaujančius rusus.
Pabendravęs su nemaža dalimi savo pažįstamų turkų, įsitikinau, kad toks požiūris vidutiniškai kažkuo skiriasi nuo mūsų pačių, dažnai pernelyg kritiškų, minčių apie mus pačius. Visų pirma, didesnis geranoriškumas.
Na, su alkoholiu viskas aišku. "Kas negeria?" - klausiame gana pagrįstai, ypač vasaros atostogų metu, kur „viskas įskaičiuota“ ir „ultra viskas įskaičiuota“. Ir tada mes patys sugalvojame drąsių juokelių apie tai, kad viešbučio kambariui užsisakome „dar du mini barus“ ir apie tai, kad „Antalijoje, pasirodo, yra jūra“.
Šis folkloras, išverstas į turkų kalbą ir perpasakotas turkams, visada juos linksmina. Tačiau daug nusijuokę jie nepasakys, kad rusai yra labai kultūringa ir išsilavinusi tauta dėl nusistovėjusios pradinio, vidurinio ir aukštojo mokslo sistemos, kuri neprilygsta turkų. Jei jie nebus laiku pertraukti, kad šiek tiek nuleistumėte juos iš dangaus į žemę, net tie, kurie niekada nebuvo mūsų šalyje, kaip įtikinamą argumentą pasakys: „Visi jūsų metro skaito knygas“. Ir tai nepaisant daugybės gražių merginų metro riedmenyse. Tačiau turkiškai, sako, visi tik spokso aplinkui, tačiau be tokių įtikinamų priežasčių, palyginti su Rusija.
Apskritai, rusų merginų grožis vyriškoje Turkijos gyventojų pusėje sukelia nuolatinį džiaugsmą, kuris gali lengvai ir natūraliai net dviejų savaičių atostogų metu virsti legalia dviejų širdžių sąjunga. Tačiau būtų labai keista, jei geresnė Turkijos visuomenės pusė pritartų vyriškajai ir lygiai taip pat entuziastingai reaguotų į ruses moteris, vien tik moteriškai neįkišdama stiletų.
Kartu su mūsų merginų grožio pripažinimu (negalima ginčytis prieš faktą), iš tų jaunesnių ir pavydesnių turkų moterų dažnai galima išgirsti konspiraciniu tonu sakant: „Bet rusaitės greitai sensta. “ Ir beprasmiška ginčytis, kad greitas senėjimas vis dar yra pietų tautų, įskaitant ir pačius turkus, prerogatyva. Jos sensta, taškas... O rusės kažkodėl, sako, fotografuojasi apsikabinusios medžius. Argumentas konkurse dėl vietinių vyrų dėmesio nėra labai geras, bet ką gali padaryti kartais, kai nėra geriausių.
Tačiau nuo šios labai netvirtos žemės pereikime prie tvirtesnio pagrindo: anot turkų, rusai yra geri klientai, nėra šykštūs, o kartu ir ne itin mokantys ar nemėgstantys derėtis. Nors čia norėtume pastebėti, kad dėl derybų su turkais mažai kas pasaulyje gali konkuruoti. Ir tikrai į jų skaičių neįtraukti kitų užsienio lankytojų į Turkiją – pavyzdžiui, tie patys europiečiai ar amerikiečiai, kurie, lyginant su rusais, taip pat bus šykštesni.
Taigi mūsų klientas turkų pardavėjams yra tiesiog Dievo dovana. Negana to, susiklostė kiek paradoksali situacija: viena vertus, mūsų tautiečiai daug ir su malonumu keliauja į Turkiją, kita vertus, dalis tų, kurie tikrai supranta turkiškus produktus ir prekės ženklus ir tuo pačiu vis dar išmano rinką. kainos nėra labai didelės. Tai, manau, yra reikšmingas indėlis į daugelį metų klestinčią Rusijos ir Turkijos pavėžėjimo prekybą, kurios visas verslas yra paremtas pigesnio ir paprastesnio daikto pirkimu Turkijoje, o vėliau Rusijoje nupirktu pardavimu kaip „tikra Turkija“. didesnis antkainis. Tuo pačiu metu tikroji Turkija Rusiją pasiekia daug rečiau, o jos kainos mūsų parduotuvėse neprilygsta vietinėms Turkijos kainoms.
Štai kodėl rusiškame internete gausu Turkijoje niekam nežinomų prekių ženklų, o rusai teiraujasi, kur jų būtų galima įsigyti. Teisingas atsakymas: „Mano adresas nėra namas ar gatvė, mano adresas yra Laleli/Stambulas“. Iš šios „mažosios Arnautskajos“ iš tikrųjų visi produktai. Ir tuo pačiu iš Stambulo dengto turgaus, garsėjančio garsių pasaulinių prekių ženklų klastotėmis „Kapali Çarshi“, kuris, beje, dabar atstatomas tikintis augti klientų ratą. Ir iš ten, išleidęs labai kuklias sumas, ypač pagal originalų standartus, kiekvienas norintis rusų vyras ar moteris gali išeiti „viskas Dolce Gabbana“.
Tačiau patys turkai nemato nieko smerktino dėvime suklastotą pasaulinę etiketę ar dėvime padirbtus kvepalus. Todėl ir rinka šalyje žydi ir kvepia, ir tiesiogine to žodžio prasme. Juk turkai yra labai praktiški ir mąsto paprastai ir pasaulietiškai: kam mokėti daugiau, jei beveik tą patį galima gauti daug pigiau? Ir šia prasme su rusais elgiamasi „supratingai“.
Beje, kurioziniu būdu grynai turkiška atostogų „viskas įskaičiuota“ idėja, tapusi vienu iš turistinės Turkijos simbolių, remiasi tuo, kaip iš pradžių brangų daiktą padaryti pigiau.
Paprasta mintis, kad žmogus negali gerti ir valgyti daugiau, nei fiziologiškai pajėgia, pasirodė tokia produktyvi, o Turkijos viešbučių valdymas toks efektyvus, kad šalies turizmo industrija vos per porą dešimtmečių pakilo į neregėtas aukštumas.
Vienintelis šios sistemos trūkumas yra tas, kad ji veikia tik tada, kai yra pilna arba beveik pilna apkrova. Tai pramonė patyrė per Rusijos ir Turkijos santykių krizę, kai 2016 metais labai sumažėjo Rusijos poilsiautojų skaičius, o tvartų spynos ant daugelio viešbučių vartų tapo geriausia atostogų sezono alternatyva. Na, o blogiausia yra juos tiesiogiai parduoti.
Šiandien visa turistinė Turkija tiesiogine prasme gyvena laukdama artėjančio vasaros sezono ir rusų sugrįžimo po prezidentų Putino ir R. T. Erdogano susitaikymo į vietinius kurortus. Be to, turkai slapčia tikisi, kad rusai pailsės ne tik sau, bet ir „tam vyrukui“. Sakydamas „vaikinas“ turiu omenyje tuos daugybę europiečių ir amerikiečių, kurie šiais metais, atrodo, ignoruoja Turkiją. „Vakarai keršija Erdoganui“, – liūdnai sako turkų viešbučių savininkai.
Tačiau tiesa ta, kad jau eilę metų turkai rusams parduoda lengvai ir be jokio šurmulio parduodamą Turkiją. Viena fraze, tuomet penkių žvaigždučių „viskas įskaičiuota“ Turkija Viduržemio jūros pakrantėje su pagrindiniais kurortais – Marmaris, Fethiye, Antalija ir Alanija.
Dėl to Turkija, kurią mėgsta mobilesni nei rusai Amerikos ir Europos turistai, su pakrantės kaimais, prabangiais viešbučiais ir svečių namais, rusams pasirodė tiesiog „terra incognita“. Ir tai galioja beveik visai šalies šiaurės vakarams ir vakarams. Kaip ir daugumai rusų Turkija nesieja su alternatyviu poilsiu – aktyviu, medicininiu, gastronominiu ir kt. Na, o riebiais turizmo metais Turkija neinvestavo į jų rinkodarą Rusijos rinkoje – o dabar, po virtinės politinių krizių, skina strateginio apsiskaičiavimo vaisius. Tiesą sakant, Vakarų turisto tiesiog nėra kam greitai pakeisti.
Būtina atsižvelgti į mūsų piliečių įprotį „viskas įskaičiuota“ atostogoms, kurios, supakuotos į kelionių paketą, yra pigesnis pasirinkimas nei pensionas, taip pat į įprotį ir suprantamą norą. Rusai pailsėti pietuose su tuo „penkių žvaigždučių“ komfortu, kurio dažnai taip trūksta kasdieniame Rusijos gyvenime. Apskritai, jų noras dviejų savaičių laikotarpiui yra „tapti ežeru ir atspindėti debesis“, nedemonstruojant per didelio fizinio aktyvumo už viešbučio sienų, apsiribojant žygiais į jūrą, valgomąjį, barą. ir atgal "į savo kambarius".
Ir atminkite faktą, kad ekoturizmas, kuriame prioritetas yra ne komfortas, o bendravimas su gamta, yra skirtas ypatingam klientui - savotiškam grožio žinovui, turinčiam aktyvią gyvenimo poziciją, kurio Rusijoje, kaip atsitinka, yra. vis dar yra šiek tiek mažiau nei Vakaruose. Taigi kol kas „kita Turkija“ dar laukia, kol ją atras svečiai iš Rusijos.
Per mažiau nei metus Rusijos ir Turkijos santykiai du kartus apsivertė 180 laipsnių kampu. Ar dėl šių salto paprastų turkų požiūris į rusus pasikeitė? Su kuo jiems apskritai asocijuojasi Rusija, kokie stereotipai šiuo klausimu vyrauja Turkijos visuomenėje? Su šiais klausimais Lenta.ru kreipėsi į Turkijos ekspertus.
Hasanas Selimas Ozertemas, Tarptautinių strateginių studijų organizacijos (USAK, Ankara) Saugumo ir energetikos studijų centro direktorius, Valdai klubo ekspertas:
Turkijoje įprasta atskirti santykius tarp žmonių ir tarp valstybių. Turkai piktinosi, kad Rusijos lėktuvas pažeidė šalies oro erdvę, tačiau tai nepakeitė jų požiūrio į į Turkiją atvykstančius rusus. Kiek galima spręsti, tikslingo smurto prieš rusus atvejų niekada nebuvo. Be to, santykių prastėjimo laikotarpiu televizija nekurstė neapykantos rusams. Taigi praėjusių metų lapkričio 24 dieną kilusi krizė nepaliko jokių pastebimų randų.
Tačiau požiūris į Rusiją kaip į užsienio politikos žaidėją pablogėjo. Jei 2013 ir 2015 metais Rusiją grėsme laikė kiek daugiau nei 10 procentų turkų (Kadiro Haso universiteto apklausos duomenimis), tai 2016 metais šis skaičius siekė jau 34,9 procento. Rimtesnę grėsmę Turkijos gyventojai vertino tik JAV – 44,1 proc. Normalizavus šalių santykius, į Rusiją buvo mažiau tikėtina, kad ji bus laikoma grėsme.
Turkijos visuomenėje su Rusija kaip valstybe elgiamasi pagarbiai ir ji laikoma politiškai ir kariškai išvystyta galia. Tačiau mes taip pat atidžiai stebime Rusijos ekonomikos rezultatus.
Jei paklaustumėte paprastų turkų, kas ir kas jiems yra Rusijos ir rusų simbolis, gausite tokius atsakymus: neabejotinai Putinas, dujos ir nafta (tokia tvarka), branduoliniai ginklai, Maskva, Šv.Vazilijaus katedra Raudonojoje aikštėje. savo svogūninėmis galvomis, o šiais laikais – turistai. Ir taip pat – nesupraskite manęs neteisingai – rusų moterų grožis.
Be to, turkai labai gerbia rusų kultūrą, ypač klasikinius autorius, tokius kaip Tolstojus, Dostojevskis, Gorkis ir Puškinas. Manau, kad Nazimas Hikmetas (turkų poetas, prozininkas, scenaristas, dramaturgas ir visuomenės veikėjas) apytiksliai „Tapes.ru“) ir jo gyvenimas Rusijoje yra gerai žinomas turkams, ypač kairiųjų. Nemanau, kad turkai žino šiuolaikinius rusų rašytojus, kompozitorius, teatro ir kino režisierius. Pagrindinės to priežastys – tinkamos sąveikos stoka ir kalbos barjeras.
Dėl ankstesnių metų palikimo kai kurios gyventojų grupės atsiriboja nuo Rusijos. Jos komunistinė praeitis yra problema, ypač konservatoriams ir nacionalistams, tačiau tai nereiškia, kad Rusija yra vertinama kaip antrarūšė šalis, priešingai, į ją atsižvelgiama ir gerbiama, nors jie mano, kad reikia būti atsargiems. dvišalius santykius su ja.
Be to, į Rusiją žiūrima kaip į šalį, prisidėjusią prie Turkijos pramonės modernizavimo respublikonų laikotarpiu ir Šaltojo karo metais. Taip pat žinomas jos indėlis į Turkijos nepriklausomybės karą. Tačiau Stalino reikalavimai kontroliuoti sąsiaurius ir teritorinės pretenzijos pavertė Rusiją grėsme.
Vyrai mėgsta degtinę, o moterys gražios – tai pagrindiniai turkų stereotipai apie Rusiją ir rusus. O Rusijos galios ir nenuspėjamumo simbolis, žinoma, yra lokys.
Yaşar Yakış, Turkijos užsienio reikalų ministras (2002–2003), Valdai tarptautinio diskusijų klubo ekspertas:
Rusai turkus domina priklausomai nuo Rusijos ir Turkijos santykių lygio. Rusams įdomu, kai Rusija patraukia dėmesį tarptautinėje arenoje, nepaisant Rusijos ir Turkijos santykių padėties. Tai kalba apskritai. Šiandien Rusija ir rusai yra tarp keturių svarbių temų, kurios periodiškai iškyla Turkijos visuomenės nuomonėje. Santykiai su JAV, santykiai su Rusija, stojimo į Europos Sąjungą procesas, Kipro problema (turima omenyje Šiaurės Kipro Turkijos Respublikos, valstybės, kurią pripažįsta tik Ankara, teisinis statusas) apytiksliai „Tapes.ru“) – tai turkams svarbios temos, kurių svarbos tvarka skiriasi priklausomai nuo aplinkybių. Ir nesvarbu, ar jie skamba su pliuso ar minuso ženklu.
Turkijos visuomenė žino, kad Rusija yra įvairi, daugiatautė ir daugiareligė valstybė. Turkai žino ir apie rusų kalbos dominavimą, kad ja kalba išsilavinę žmonės daugelyje posovietinių šalių – Vidurinėje Azijoje ir Kaukaze. Be to, rusų kalba taip pat naudojama bendravimui šeimoje.
Matomas skirtumas tarp elito ir paprastų žmonių idėjų apie Rusiją ir rusus. Elitas labiau linkęs galvoti apie Rusiją ir Rusijos žmones plačia istorine perspektyva: apie bendrą Osmanų ir carinės Rusijos imperinę praeitį, apie carinės ir komunistinės Rusijos indėlį į šiuolaikinę civilizaciją ir technologijas, apie Rusijos nebuvimą ar disfunkciją. demokratija, apie rusų ir turkų karus ir pan. Turkijos rusų inteligentijai atstovauja tokie rašytojai kaip Tolstojus, Dostojevskis, Puškinas ir Turgenevas bei kompozitoriai, tokie kaip Čaikovskis. Jei verslo atstovų paklaustumėte apie Rusiją, jie pirmiausia prisimins Rusijos architektūrą ir infrastruktūrą.
Paprasti turkai vis dar turi informacijos apie daugybę Rusijos ir Turkijos karų. Teigiama yra tai, kad idėjos apie rusus kuriamos remiantis tiesioginiais žmonių kontaktais, kurie prasidėjo žlugus komunizmui ir išsiplėtus ekonominiams ryšiams, į Rusiją atvykus didžiuliam skaičiui turkų darbininkų, inžinierių ir kitų specialistų, dešimčių žmonių. tūkstančiai mišrių santuokų, milijonai rusų turistų, besilankančių Turkijoje. Kalbant apie simbolius, žmonėms gatvėje Rusija asocijuojasi su meška, lizdinėmis lėlėmis ir kaukazietiškais šokiais. Rusijos stiprybę turkams išreiškia valstybės vadovas, dabar tai prezidentas Putinas.
Po komunizmo žlugimo teigiamas rusų suvokimas nusveria neigiamą. Tokie stereotipai apima abipusę pagarbą ir supratimą. Tikras svetingumas, su kuriuo posovietiniai rusai pasitinka į Rusiją atvykstančius turkus, yra dar vienas stereotipas. Rusų turistai Turkijoje vertinami daug pozityviau nei turistai iš Europos šalių. Gilindamiesi į istoriją, galime prisiminti: 1917 metais Rusijos kariuomenės nelaisvėje paimti turkai sakė, kad tiek Rusijos valdžia, tiek žmonės su jais elgėsi mandagiai, gerbdami jų žmogiškąjį orumą. Turkijos darbuotojai Rusijoje jaučiasi kaip namie nei Europoje. Santuokas tarp turkų ir rusų sudaryti lengviau nei santuokas tarp turkų ir europiečių – galbūt dėl to, kad sutuoktiniai rusai yra labiau prisitaikę prie šeimyninio gyvenimo Turkijoje.
Man patinka šie vaizdo įrašai ir sąrašai forumuose, kuriuose nurodoma, kodėl turkai mus myli.
Mes esame gražūs, gerai prižiūrimi, einame į muziejus ir galerijas, bet neišeiname iš teatrų. Ir mylime tol, kol netenka pulso, taip pat esame protingi, kiekvienas iš mūsų turi dvi aukštesnes ir tris kalbas. Ir mes gaminame ir auginame vaikus, ir dirbame ir turime laiko pasirūpinti savimi, bet lovoje apskritai ugnis, nesavanaudiška, paklusni, neišranki. Žodžiu, kur turkės su savo sėklomis prie televizoriaus?
Trumpai tariant, pagal užsieniečių nuotakų statistiką tarp turkų (2017 m.) pirmauja sirai, azerbaidžaniečiai ir vokiečiai. Vokiečių moterų skaičius viršija nuotakų skaičių iš Ukrainos, Rusijos ir Baltarusijos kartu paėmus. Tuo pačiu metu mažiau nei keturi procentai Turkijos piliečių tuokiasi su užsieniečiais. Likusieji tuokiasi su turkėmis.
Turkijos santuokos liudijime nėra rusų, ukrainiečių ar baltarusių kalbos, nors ten yra kelios užsienio kalbos
Svetima žmona – visai ne dovana. Kalbos nemoka, pirmus 3-4 metus negali dirbti oficialiai, kitokio mentaliteto, religijos, pomėgių. Ji gali nesusitvarkyti su artimaisiais ir nepriimti kažko kito, kas labai svarbu užsieniečiui vyrui.
Aš sakau, kad jei santykiai su užsieniečiu užsimezgė, tai greičiau išimtis. O Kiplingo baladė apie Rytus ir Vakarus man labai patinka
O Vakarai yra Vakarai, Rytai yra Rytai, jie niekada nesusitiks,
Kol dangus ir žemė išliks tokie, kokie juos sukūrė Dievas.
Bet nėra Vakarų ir nėra Rytų, nėra tautų, klanų ir kliūčių,
Kai du stiprūs ir drąsūs vyrai žiūri vienas kitam į akis.
Vakarai ir Rytai niekada „neišsišoks“, bet nepaisant to, du žmonės iš skirtingų pasaulių gali suartėti ir rasti bendrą kalbą, pavyzdžiui, anglų.
Ir gyventi kartu, bandydami priimti skirtumus: barščius iš merejmek chorba ir lašinius iš lula kebabo
Ir aš noriu tikėti, kad aš ir aš esame kažkuo panašūs į plėšiką Kamalą ir pulkininko sūnų iš Kiplingo baladės. Kai pradedu išjungti muziką per adhaną, o sekmadienį jis manęs laukia bažnyčios kieme. Kai į maistą nededa raudonųjų pipirų, nes aš negaliu valgyti aštraus maisto. O kai sėdžiu pas begalę turkų tetų, aptarinėju orus.
Bet tai nereiškia, kad Rytai myli Vakarus, o turkai – rusus.
Nors jei, kaip kai kas, tai, kas vyksta kurortiniuose miestuose kiekvieną sezoną, vadiname meile, tai taip. Kai kurie turkai sezono metu sugeba permylėti visus, kurie pas juos atvyksta, jie yra labai svetingi
Beje, turėjau komentatorių, kuris sakė, kad Turkijoje negalima išeiti į lauką, visi iš karto pradeda jai dumbėti, šaukti ir švilpti. Negaliu suprasti, kada šie riksmai mūsų damoms tampa kažkuo flirtuojančiu?
Visi nori ką nors parduoti. Moteriai, žinoma, lengviau parduoti bet ką, išskyrus automobilio ratlankius. Vyrai išsižios, jei atostogų metu turės apsipirkti.
Pabandykite nueiti į bet kurį turkų turgų. Štai ką mes parduodame Rusijoje: „Sveiki, mano vardas Natalija, aš esu Oriflame konsultantė“. Ir čia jie visi šaukia, tai turkiškas prekybos stilius. Bet klausykite, ką jie šaukia savo moterims. Abla! Sesuo, jie rėkia. Nes jie gerbia savo moteris. Vyresnės moterys vadinamos „teta“, o kitos – „sese“.
Ir prekeivis niekada nešauks turkei „ei, mergaite“, nes jos vyras, broliai ir dėdės ateis už jos ir jis daugiau nieko nebegalės. O turkei jie užburs tik tuo atveju, jei ji važiuos ir laiku nepajudės prie šviesoforo, vilkindama eismo juostą.
Ir tada tiek daug stereotipų apie rusus, kad mes toli nuo turkų meilės. Vis dar gyvi įsitikinimai apie degtinę, lokius, vilkus ir raketų kurą
Daugelis žmonių turi labai miglotą supratimą apie tai, kas yra Rusija ir kur ji yra. Pavyzdžiui, beveik niekas nežino, kad turime didžiausią šalį. Ir ta Rusija yra ir Sibiras, o ne tik Maskva. Apie respublikas irgi beveik visi mano, kad jos yra atskiros, o Rusija – atskira. Ir daugeliui nėra skirtumo, ar tai Rusija, Ukraina, ar Baltarusija. Kaip ir mūsiškiams – šokas, kad Stambulas nėra Turkijos sostinė. Dabar tikriausiai mažiau žmonių taip galvoja po tiek daug karštų naujienų
Taigi man dar toli, kad nepakelčiau savęs, rusų mergelės, aukščiau turkų moterų ir liaupsinčiau save kirilicos raštuose forumuose. Bent jau savo aplinkoje norėčiau atsikratyti kvailų stereotipų apie Rusiją. Na, o mano dienoraštyje – apie Turkiją. Nes žmonės, remdamiesi vienu atstovu, labai lengvai daro išvadas apie šalį.
Kalbu apie Rusiją – tik gerus dalykus arba tylėk. Nežinau, kodėl kai kurios užsienietės čia ateina ir prasideda: „Turite čia darbščių vyrų, kurie padeda namų ruošoje, o mūsiškiai – tinginiai, jūs negeriate, o čia jūs labai mylite savo vaikus, bet mūsų vyrai palieka savo šeimas ir nemoka alimentų Čia taip gražu, bet čia miestas pilnas purvo. Kad tavęs pagailėtų ir paimtų ant rankų? Man atrodo, kad tai nieko nekelia turkams, išskyrus galbūt pasibjaurėjimą. Bet jie gali padaryti išvadą, kad ten viskas blogai! Ir tai yra jos tėvynė. O kas yra Tėvynė, toks ir žmogus.
Ir yra kitų, kurie ateina ir pradeda atvirkščiai. „Tu neturi šito, neturi ano, bet mes viską turime ir viskas sutvarkyta pagal mūsų protą“. Kodėl tai? Turkai myli savo šalį, jiems čia nei karšta, nei šalta, bet kaip tik. Ir jei užjūrio nuotaka jam tai pasakys, jis taip pat gali padaryti išvadą, kad ji grįš namo ir pasiims vaikus. Ir tai yra baimė bet kuriam tėvui, nepriklausomai nuo šalies.
Ir, žinoma, jie klausia, kur geriau, Rusijoje ar Turkijoje. Taip, kaip vaikystėje visų klausdavo, ką tu myli labiau, mamą ar tėtį.
Atsakau, kad tai dabar mano du namai, ir visur jaučiuosi gerai. Net jei esu alergiška saulei ir vandens slėgis duše negali lygintis su mūsų, o aš noriu rūkytos žuvies
Žinoma, taip buvo kelis kartus, vyro draugai prašė supažindinti mane su rusais. Bet jis, pavyzdžiui, instagrame matė mano draugę, konkrečią merginą, o ne abstrakčią rusę, ji jam patiko ir norėjo su ja susipažinti.
O turkės klausia, ar turiu vyresnį brolį. Sakau, kad yra, bet ne dėl tavo garbės, bet už tai teks važiuoti į Sibirą.
Žinoma, jiems patinka mūsų vaikinai. Aukštas, šviesios odos ir gražių akių (dailiomis jie vadina visas akis, išskyrus rudas). Tačiau tai dar nereiškia, kad turkų moterys myli rusus.
