Vėjas skleidžia linksmą triukšmą,
Laivas plaukia linksmai
Praėjusi Buyano sala,
Į karalystę šlovingas Saltanas,
Ir norima šalis
Tai matosi iš toli.
Svečiai išlipo į krantą;
Caras Saltanas kviečia juos apsilankyti,
Ir sek paskui juos į rūmus
Mūsų drąsuolis atskrido.
Jis mato: viskas spindi auksu,
Caras Saltanas sėdi savo kambaryje
Soste ir karūnoje
Su liūdna mintimi veide;
Ir audėja su virėja,
Su uošviu Babarikha,
Jie sėdi šalia karaliaus
Ir jie žiūri jam į akis.
Svečius susodina caras Saltanas
Prie jo stalo ir klausia:
„O jūs, ponai, svečiai,
Kaip ilgai tai truko? kur?
Ar gerai anapus jūros, ar blogai?
O koks stebuklas yra pasaulyje?
Laivų statytojai atsakė:
„Apkeliavome visą pasaulį;
Gyventi užsienyje nėra blogai,
Pasaulyje čia yra stebuklas:
Sala buvo kieta jūroje,
Ne privatus, ne gyvenamasis;
Jis gulėjo kaip tuščia lyguma;
Ant jo augo vienas ąžuolas;
Ir dabar jis stovi ant jo
Naujas miestas su rūmais
Su auksinėmis bažnyčiomis,
Su bokštais ir sodais,
Ir princas Guidonas sėdi jame;
Jis atsiuntė jums linkėjimus“.
Caras Saltanas stebisi stebuklu;
Jis sako: „Kol aš gyvas,
Aplankysiu nuostabią salą,
Aš liksiu su Guidonu.
Ir audėja su virėja,
Su uošviu Babarikha,
Jie nenori jo įsileisti
Nuostabi sala, kurią verta aplankyti.
„Tai tikrai smalsumas“,
Švelniai mirkteli kitiems,
Virėjas sako:
Miestas yra prie jūros!
Žinokite, kad tai nėra smulkmena:
Eglė miške, po egline vovere,
Voverė dainuoja dainas
Ir jis vis graužia riešutus,
Ir riešutai nėra paprasti,
Visos kriauklės auksinės,
Šerdys yra gryno smaragdo;
Tai jie vadina stebuklu“.
Caras Saltanas stebisi stebuklu,
O uodas piktas, piktas -
O uodas tiesiog įkando
Teta tiesiai į dešinę akį.
Virėjas išbalo
Ji sustingo ir susiraukė.
Tarnai, uošvis ir sesuo
„Tu, prakeiktas mide!
Mes tu!..“ Ir jis pro langą,
Taip, nusiramink savo aikštelėje
Skrido per jūrą.
Vėl princas vaikšto prie jūros,
Jis nenuleidžia akių nuo mėlynos jūros;
Žiūrėk – virš tekančių vandenų
Plaukia balta gulbė.
„Sveikas, mano gražuolis princas!
Kodėl tu tyli kaip lietingą dieną?
Ar tau liūdna dėl ko?
Ji jam sako.
Princas Guidonas jai atsako:
„Liūdesys ir melancholija mane ėda;
Nuostabus stebuklas
Norėčiau. Yra kažkur
Eglė miške, po egle – voveraitė;
Tikrai stebuklas, o ne smulkmena -
Voverė dainuoja dainas
Taip, jis vis graužia riešutus,
Ir riešutai nėra paprasti,
Visos kriauklės auksinės,
Šerdys yra gryno smaragdo;
Bet gal žmonės meluoja“.
Gulbė atsako princui:
„Pasaulis sako tiesą apie voverę;
Aš žinau šį stebuklą;
Užteks, kunigaikšti Mano siela,
Nesijaudink; malonu tarnauti
Aš parodysiu tau draugystę“.
Su linksma siela
Princas parėjo namo;
Kai tik įžengiau į platų kiemą -
Na? po aukštu medžiu,
Jis mato voverę visų akivaizdoje
Auksinis graužia riešutą,
Smaragdas išima,
Ir jis renka kriaukles,
Deda lygias krūvas
Ir dainuoja su švilpuku
Tiesą sakant, visų žmonių akivaizdoje:
Ar sode, ar darže.
Princas Guidonas nustebo.
- Na, ačiū, - pasakė jis,
O taip, gulbė - telaimina ją Dievas,
Man tai toks pat smagumas“.
Princas už voverę vėliau
Pastatė krištolo namą
Jam buvo paskirtas sargybinis
Be to, jis privertė tarnautoją
Griežta riešutų sąskaita yra naujiena.
Pelnas princui, garbė voveraitei.
Svečius susodina caras Saltanas
Prie jo stalo ir klausia:
„O jūs, ponai, svečiai,
Kaip ilgai tai truko? kur?
Gerai ar blogai anapus jūros?
O kas yra stebuklas pasaulyje?
Laivų statytojai atsakė:
„Apkeliavome visą pasaulį;
Gyvenimas užsienyje nėra blogas;
Pasaulyje čia yra stebuklas:
Prie jūros guli sala,
Saloje siaučia kruša.
Su auksinėmis bažnyčiomis,
Su bokštais ir sodais;
Priešais rūmus auga eglė,
O po juo – krištolo namas;
Ten gyvena sutramdyta voverė,
Taip, koks nuotykis!
Voverė dainuoja dainas
Taip, jis vis graužia riešutus,
Ir riešutai nėra paprasti,
Visos kriauklės auksinės,
Šerdys yra gryno smaragdo;
Tarnai saugo voverę,
Jie tarnauja jai kaip įvairūs tarnai -
Ir buvo paskirtas raštininkas
Griežta riešutų sąskaita yra naujiena;
Kariuomenė ją sveikina;
Iš kriauklių išpilama moneta,
Leisk jiems apeiti pasaulį;
Merginos lieja smaragdą
Sandėliuose ir po žeme;
Visi toje saloje yra turtingi
Nėra paveikslų, visur yra kameros;
Ir princas Guidonas sėdi jame;
Jis atsiuntė jums linkėjimus“.
Caras Saltanas stebisi stebuklu.
„Jei būčiau gyvas,
Aplankysiu nuostabią salą,
Aš liksiu su Guidonu.
Ir audėja su virėja,
Su uošviu Babarikha,
Jie nenori jo įsileisti
Nuostabi sala, kurią verta aplankyti.
Slapta šypsosi,
Audėja sako karaliui:
"Kas čia tokio nuostabaus?" Štai jums!
Voverė graužia akmenukus,
Sumeta auksą į krūvas
Grėbliai smaragduose;
Tai mūsų nenustebins
Ar tai tiesa ar ne?
Pasaulyje yra dar vienas stebuklas:
Jūra smarkiai išsipūs,
Užvirs, kauks,
Jis veržiasi į tuščią krantą,
Išsilieja triukšmingame bėgime,
Ir jie atsidurs krante,
Svarstyklėmis, kaip sielvarto karštis,
Trisdešimt trys herojai
Visi gražūs vyrai drąsūs,
Jaunieji milžinai
Visi lygūs lyg atrankos būdu,
Dėdė Černomoras yra su jais,
Tai stebuklas, tai toks stebuklas
Galite pasakyti teisingai!
Protingi svečiai tyli,
Jie nenori su ja ginčytis.
Caras Saltanas stebisi,
O Gvidonas piktas, piktas ....
Jis zvimbė ir tiesiog
sėdėjau tetai ant kairės akies,
Ir audėja išbalo:
„Ai!“ ir tuoj pat nusišypsojo;
Visi šaukia: „Gaukite, gaudyk,
Taip, stumk ją, stumk ....
Viskas! palauk truputį
Palauk minutę .... „Ir princas pro langą,
Taip, nusiramink savo aikštelėje
Atvyko per jūrą.
Princas vaikšto prie mėlynos jūros,
Jis nenuleidžia akių nuo mėlynos jūros;
Žiūrėk – virš tekančių vandenų
Plaukia balta gulbė.
„Sveikas, mano gražuolis princai!
Kodėl tu tyli kaip lietingą dieną!
Kodėl tu liūdnas?" -
Ji jam sako.
Princas Guidonas jai atsako:
"Liūdesys ir melancholija mane suvalgo -
Norėčiau kažko nuostabaus
Perkelk mane į mano likimą“.
-Koks čia stebuklas?
– „Kažkur smarkiai išsipūs
Okijanas sušuks,
Jis veržiasi į tuščią krantą,
Purslai triukšmingame bėgime,
Ir jie atsidurs krante,
Svarstyklėmis, kaip sielvarto karštis,
Trisdešimt trys herojai
Visi gražūs vyrai jauni,
Drąsūs milžinai
Visi lygūs lyg atrankos būdu,
Dėdė Černomoras yra su jais.
Gulbė atsako princui:
– Tai kas, kunigaikšti, tave glumina?
Nesijaudink, mano siela,
Aš žinau šį stebuklą.
Šie jūros riteriai
Juk mano broliai visi yra mano.
Nebūk liūdnas, eik
Palaukite, kol aplankys jūsų broliai.
Princas nuėjo, pamiršęs sielvartą,
Sėdėjo ant bokšto ir ant jūros
Jis pradėjo žiūrėti; staiga jūra
Aplink drebėjo
Aptaškė triukšmingai bėgiojant
Ir paliko ant kranto
trisdešimt trys herojai;
Svarstyklėmis, kaip sielvarto karštis,
Riteriai ateina poromis,
Ir spindi žilais plaukais
Vaikinas eina priekyje
Ir veda juos į miestą.
Princas Guidonas pabėga iš bokšto,
Sveikiname brangius svečius;
Žmonės bėga skubėdami;
Dėdė sako princui:
„Gulbė mus atsiuntė pas tave
Ir ji nubaudė
Išsaugokite savo šlovingą miestą
Ketvirta dalis
Vėjas pučia per jūrą
Ir valtis įsibėgėja;
Jis bėga bangomis
Su pakeltomis burėmis
Pro stačią salą,
Pro didmiestį:
Ginklai šaudo iš prieplaukos,
Laivui įsakyta nusileisti.
Svečiai atvyksta į forpostą;
Princas Guidonas kviečia juos apsilankyti,
Jis juos maitina ir girdo
Ir jis liepia man pasilikti atsakymą:
„Ką jūs, svečiai, deratės?
O kur tu dabar plauki?
Laivų statytojai atsakė:
„Mes keliavome po visą pasaulį,
Prekiavome arkliais
Visi Dono eržilai,
Ir dabar atėjo mūsų laikas -
O kelias mūsų laukia toli:
Praėjusi Buyano sala,
Į šlovingojo Saltono karalystę...“
Tada princas jiems sako:
„Geros kelionės jums, ponai,
Jūra palei Okiyan
Šlovingajam carui Saltanui;
Taip, sakyk: princas Guidonas
Jis siunčia linkėjimus carui“.
Svečiai nusilenkė princui,
Jie išėjo ir nuvažiavo į kelią.
Princas eina prie jūros – ir gulbė ten
Jau vaikšto ant bangų.
Princas meldžiasi: siela prašo,
Taigi jis traukia ir neša...
Štai ji vėl
Iš karto viską apipurškė:
Princas virto muse,
Skrido ir krito
Tarp jūros ir dangaus
Laive – ir įlipo į plyšį.
Vėjas skleidžia linksmą triukšmą,
Laivas plaukia linksmai
Praėjusi Buyano sala,
Į šlovingojo Saltano karalystę -
Ir norima šalis
Dabar tai matoma iš tolo;
Svečiai išlipo į krantą;
Caras Saltanas kviečia juos apsilankyti,
Ir sek paskui juos į rūmus
Mūsų drąsuolis atskrido.
Jis mato: viskas spindi auksu,
Caras Saltanas sėdi savo kambaryje
Soste ir karūnoje,
Su liūdna mintimi veide.
Ir audėja su Babarikha
Taip su kreivu virėju
Jie sėdi šalia karaliaus,
Jie atrodo kaip piktos rupūžės.
Svečius susodina caras Saltanas
Prie jo stalo ir klausia:
„O jūs, ponai, svečiai,
Kaip ilgai tai truko? kur?
Gerai ar blogai anapus jūros?
O koks stebuklas yra pasaulyje?
Laivų statytojai atsakė:
„Apkeliavome visą pasaulį;
Gyvenimas užsienyje nėra blogas;
Pasaulyje čia yra stebuklas:
Prie jūros guli sala,
Saloje yra miestas
Su auksinėmis bažnyčiomis,
Su bokštais ir sodais;
Priešais rūmus auga eglė,
O po juo – krištolo namas;
Ten gyvena sutramdyta voverė,
Taip, koks nuotykis!
Voverė dainuoja dainas
Taip, jis vis graužia riešutus,
Ir riešutai nėra paprasti,
Visos kriauklės auksinės,
Šerdys yra gryno smaragdo;
Tarnai saugo voverę,
Jie tarnauja jai kaip įvairūs tarnai -
Ir buvo paskirtas raštininkas
Griežta riešutų sąskaita yra naujiena;
Kariuomenė ją sveikina;
Iš kriauklių išpilama moneta,
Leisk jiems apeiti pasaulį;
Merginos lieja smaragdą
Į sandėliukus ir po priedanga;
Visi toje saloje yra turtingi
Nėra paveikslų, visur yra kameros;
Ir princas Guidonas sėdi jame;
Jis atsiuntė jums linkėjimus“.
Caras Saltanas stebisi stebuklu.
„Jei aš gyvas,
Aplankysiu nuostabią salą,
Aš liksiu su Guidonu.
Ir audėja su virėja,
Su uošviu Babarikha,
Jie nenori jo įsileisti
Nuostabi sala, kurią verta aplankyti.
Slapta šypsosi,
Audėja sako karaliui:
„Kas čia tokio nuostabaus? Štai jums!
Voverė graužia akmenukus,
Sumeta auksą į krūvas
Grėbliai smaragduose;
Tai mūsų nenustebins
Ar tai tiesa ar ne?
Pasaulyje yra dar vienas stebuklas:
Jūra smarkiai išsipūs,
Užvirs, kauks,
Jis veržiasi į tuščią krantą,
Išsilieja triukšmingame bėgime,
Ir jie atsidurs krante,
Svarstyklėmis, kaip sielvarto karštis,
Trisdešimt trys herojai
Visi gražūs vyrai drąsūs,
Jaunieji milžinai
Visi lygūs lyg atrankos būdu,
Dėdė Černomoras yra su jais.
Tai stebuklas, tai toks stebuklas
Teisinga pasakyti!"
Protingi svečiai tyli,
Jie nenori su ja ginčytis.
Caras Saltanas stebisi,
O Gvidonas piktas, piktas...
Jis zvimbė ir tiesiog
sėdėjau tetai ant kairės akies,
Ir audėja išbalo:
— Oi! ir tuoj pat susiraukė;
Visi šaukia: „Gaukite, gaudyk,
Pastumk ją, stumk ją...
Viskas! palauk truputį
Palauk...“ O princas pro langą,
Taip, nusiramink savo aikštelėje
Atvyko per jūrą.
Princas vaikšto prie mėlynos jūros,
Jis nenuleidžia akių nuo mėlynos jūros;
Žiūrėk – virš tekančių vandenų
Plaukia balta gulbė.
„Sveikas, mano gražuolis princas!
Kodėl tu tyli kaip audringa diena?
Kodėl tu liūdnas?" -
Ji jam sako.
Princas Guidonas jai atsako:
"Liūdesys ir melancholija mane suvalgo -
Norėčiau kažko nuostabaus
Perkelk mane į mano likimą“.
"Koks čia stebuklas?"
Kai kur smarkiai išsipūs
Okijanas sušuks,
Jis veržiasi į tuščią krantą,
Purslai triukšmingame bėgime,
Ir jie atsidurs krante,
Svarstyklėmis, kaip sielvarto karštis,
Trisdešimt trys herojai
Visi gražūs vyrai jauni,
Drąsūs milžinai
Visi lygūs lyg atrankos būdu,
Dėdė Černomoras yra su jais.
Gulbė atsako princui:
„Kas, prince, tave klaidina?
Nesijaudink, mano siela,
Aš žinau šį stebuklą.
Šie jūros riteriai
Juk mano broliai visi yra mano.
Nebūk liūdnas, eik
Palaukite, kol aplankys jūsų broliai“.
Princas nuėjo, pamiršęs sielvartą,
Sėdėjo ant bokšto ir ant jūros
Jis pradėjo žiūrėti; staiga jūra
Aplink drebėjo
Aptaškė triukšmingai bėgiojant
Ir paliko ant kranto
trisdešimt trys herojai;
Svarstyklėmis, kaip sielvarto karštis,
Riteriai ateina poromis,
Ir spindėdamas žilais plaukais,
Vaikinas eina priekyje
Ir veda juos į miestą.
Princas Guidonas pabėga iš bokšto,
Sveikiname brangius svečius;
Žmonės bėga skubėdami;
Dėdė sako princui:
„Gulbė mus atsiuntė pas tave
Ir ji nubaudė
Išsaugokite savo šlovingą miestą
Ir eikite patruliuoti.
Nuo šiol mes kiekvieną dieną
Mes tikrai būsime kartu
Prie tavo aukštų sienų
Išlipti iš jūros vandenų,
Taigi greitai pasimatysime,
O dabar laikas mums eiti į jūrą;
Žemės oras mums sunkus“.
Tada visi išėjo namo.
Pasaka apie carą Saltaną, jo šlovingą sūnų ir galingas herojus Princas Guidonas Saltanovičius ir kun. graži princesė gulbės
Trys mergelės prie lango
Sukomės vėlai vakare.
„Jei būčiau karalienė“,
Viena mergina sako:
Tada visam pakrikštytam pasauliui
Ruoščiau puotą“.
„Jei būčiau karalienė“,
Jos sesuo sako:
Tada būtų vienas visam pasauliui
Aš audžiau audinius“.
„Jei būčiau karalienė“,
Trečioji sesuo pasakė:
Norėčiau už tėvą karalių
Ji pagimdė herojų“.
Ką tik spėjau pasakyti,
Durys tyliai girgždėjo,
Ir karalius įeina į kambarį,
To suvereno pusės.
Viso pokalbio metu
Jis stovėjo už tvoros;
Kalba apie viską paskutinė
Jis jį įsimylėjo.
„Sveika, raudonoji mergele“,
Sako – būk karaliene
Ir pagimdykite herojų
Aš esu rugsėjo pabaigoje.
Jūs, mano brangios seserys,
Išeik iš šviesaus kambario,
Sek mane
Seku mane ir mano seserį:
Būk vienas iš jūsų audėjas,
O kitas yra virėjas.
Caras tėvas išėjo į vestibiulį.
Visi nuėjo į rūmus.
Karalius ilgai nesirinko:
Tą patį vakarą susituokė.
Caras Saltanas už sąžiningą šventę
Jis atsisėdo su jauna karaliene;
Ir tada sąžiningi svečiai
Ant dramblio kaulo lovos
Jie įdėjo jaunuolius
Ir jie paliko juos vienus.
Virėja pyksta virtuvėje,
Audėja prie staklių verkia,
Ir jie pavydi
Valdovo žmonai.
O karalienė jauna,
Neatidėliodamas dalykų,
Aš nešiojau nuo pirmos nakties.
Tuo metu vyko karas.
Caras Saltanas atsisveikino su žmona,
Sėdi ant gero žirgo,
Ji pati save nubaudė
Rūpinkis juo, mylėk jį.
Tuo tarpu kaip toli jis yra
Jis plaka ilgai ir sunkiai,
Artėja gimimo laikas;
Dievas davė jiems sūnų Aršine,
Ir karalienė virš vaiko
Kaip erelis per erelį;
Ji siunčia pasiuntinį su laišku,
Kad įtikčiau savo tėvui.
O audėja su virėja,
Su uošviu Babarikha,
Jie nori ją informuoti
Jiems įsakyta perimti pasiuntinį;
Jie patys siunčia kitą pasiuntinį
Štai ką, žodis po žodžio:
„Karalienė pagimdė naktį
Arba sūnus, arba dukra;
Ne pelė, ne varlė,
Ir nežinomas gyvūnas“.
Kaip girdėjo karalius tėvas,
Ką jam pasakė pasiuntinys?
Supykęs pradėjo daryti stebuklus
Ir jis norėjo pakabinti pasiuntinį;
Tačiau šį kartą sušvelnėjus,
Jis davė pasiuntiniui tokį įsakymą:
„Palauk, kol grįš caras
Dėl teisinio sprendimo“.
Pasiuntinys važiuoja su laišku,
Ir jis pagaliau atvyko.
O audėja su virėja,
Su uošviu Babarikha,
Jie liepia jį apiplėšti;
Jie giria pasiuntinį
Ir jo krepšys tuščias
Jie išdavė kitą sertifikatą -
Ir atnešė girtas pasiuntinys
Tą pačią dieną užsakymas yra toks:
„Karalius įsako savo bojarams,
Negaišdamas laiko,
Ir karalienė ir palikuonys
Slapta mesti į vandens bedugnę“.
Nėra ką veikti: bojarai,
Nerimas dėl suvereno
Ir jaunajai karalienei,
Į jos miegamąjį atėjo minia.
Jie paskelbė karaliaus valią -
Ji ir jos sūnus turi blogą dalį,
Garsiai skaitome dekretą,
Ir karalienė tą pačią valandą
Jie įkišo mane į statinę su sūnumi,
Jie dervos ir nuvažiavo
Ir jie įleido mane į Okiyan -
Taip įsakė caras Saltanas.
Žvaigždės spindi mėlyname danguje,
Mėlynoje jūroje bangos plevena;
Dangumi slenka debesis
Jūroje plūduriuoja statinė.
Kaip karčioji našlė
Karalienė verkia ir kovoja savo viduje;
Ir vaikas ten auga
Ne dienomis, o valandomis.
Diena praėjo, karalienė rėkia...
Ir vaikas skubina bangą:
„Tu, mano banga, banga!
Esate žaismingas ir laisvas;
Tu pleškiesi kur nori,
Tu jūros akmenys aštrinti
Tu paskandini žemės krantus,
Jūs keliate laivus -
Nesunaikink mūsų sielos:
Išmesk mus į sausą žemę!
Ir banga klausėsi:
Ji čia pat ant kranto
Lengvai išnešiau statinę
Ir ji tyliai išėjo.
Mama ir kūdikis išgelbėti;
Ji jaučia žemę.
Bet kas juos ištrauks iš statinės?
Ar tikrai Dievas juos paliks?
Sūnus atsistojo,
Aš padėjau galvą į dugną,
Truputį pasitempiau:
„Tarsi langas žiūri į kiemą
Ar turėtume tai padaryti? - jis pasakė,
Išmušė dugną ir išėjo.
Motina ir sūnus dabar laisvi;
Jie mato kalvą plačiame lauke,
Visa jūra mėlyna,
Žalias ąžuolas virš kalno.
Sūnus pagalvojo: geros vakarienės
Tačiau mums to prireiktų.
Jis nulaužia ąžuolo šaką
Ir stipriai sulenkia lanką,
Šilko virvelė nuo kryžiaus
Suveriau ąžuolinį lanką,
Sulaužiau ploną lazdelę,
Jis lengvai parodė strėlę
Ir nuėjo į slėnio pakraštį
Ieškokite žaidimo prie jūros.
Jis tik artėja prie jūros,
Lyg išgirstų dejavimą...
Matyt, jūra nerami;
Jis veržliai žiūri ir mato reikalą:
Gulbė plaka tarp bangelių,
Aitvaras skrenda virš jos;
Tas vargšas tiesiog taškosi,
Aplinkui vanduo purvinas ir trykšta...
Jis jau išskleidė nagus,
Įkando kruvinas įkandimas...
Bet kai tik strėlė pradėjo dainuoti,
Aš pataikiau aitvarą į kaklą -
Aitvaras praliejo kraują jūroje,
Princas nuleido lanką;
Atrodo: jūroje skęsta aitvaras
Ir tai nedejuoja kaip paukščio šauksmas,
Aplinkui plaukioja gulbė
Piktasis aitvaras baksnoja
Mirtis skuba arti,
Muša sparnu ir skęsta jūroje -
Ir tada pas princą
Rusiškai sako:
„Tu, kunigaikšti, esi mano gelbėtojas,
Mano galingas gelbėtojas,
Nesirūpink dėl manęs
Tu nevalgysi tris dienas
Kad strėlė pasiklydo jūroje;
Šis sielvartas nėra sielvartas.
Aš tau atsilyginsiu gerumu
Aptarnausiu vėliau:
Tu nepateikei gulbės,
Jis paliko mergaitę gyvą;
Tu nenužudei aitvaro,
Burtininkas buvo nušautas.
Aš niekada tavęs nepamiršiu:
Mane rasite visur
O dabar tu grįžk,
Nesijaudink ir eik miegoti“.
Gulbės paukštis nuskrido
Ir princas ir karalienė,
Taip praleidęs visą dieną,
Nusprendėme eiti miegoti tuščiu skrandžiu.
Princas atsimerkė;
Nukratyti nakties sapnus
Ir stebiuosi savimi
Jis mato, kad miestas didelis,
Sienos su dažnais įdubimais,
Ir už baltų sienų
Bažnyčios kupolai spindi
Ir šventieji vienuolynai.
Jis greitai pažadins karalienę;
Ji aiktels!.. „Ar taip atsitiks? -
Jis sako: aš matau:
Mano gulbė linksminasi.
Motina ir sūnus išvyksta į miestą.
Ką tik išėjome už tvoros,
Kurtinantis skambėjimas
Rožė iš visų pusių:
Prie jų plūsta žmonės,
Bažnyčios choras šlovina Dievą;
Auksiniuose vežimėliuose
Vešlus kiemas juos pasitinka;
Visi juos garsiai vadina
Ir princas karūnuotas
Princeso kepurė ir galva
Jie šaukia per save;
Ir tarp jo sostinės
Karalienei leidus,
Tą pačią dieną jis pradėjo karaliauti
Ir jis buvo pavadintas: Princas Guidonas.
Vėjas pučia į jūrą
Ir valtis įsibėgėja;
Jis bėga bangomis
Su pilnomis burėmis.
Laivų statytojai stebisi
Laive minios,
Pažįstamoje saloje
Jie mato stebuklą tikrovėje:
Naujasis miestas auksiniu kupolu,
Prieplauka su stipriu forpostu;
Ginklai šaudo iš prieplaukos,
Laivui įsakyta nusileisti.
Svečiai atvyksta į forpostą;
Jis juos maitina ir girdo
Ir jis liepia man pasilikti atsakymą:
„Ką jūs, svečiai, deratės?
O kur tu dabar plauki?
Laivų statytojai atsakė:
„Mes keliavome po visą pasaulį,
Prekiavo sabalais
Sidabrinės lapės;
Ir dabar atėjo mūsų laikas,
Einame tiesiai į rytus
Praėjusi Buyano sala,
Į šlovingojo Saltono karalystę...“
Tada princas jiems pasakė:
„Geros kelionės jums, ponai,
Jūra palei Okiyan
Šlovingajam carui Saltanui;
Lenkiuosi jam“.
Svečiai jau pakeliui ir princas Guidonas
Nuo kranto su liūdna siela
Palydėti jų ilgą laiką;
Žiūrėk – virš tekančių vandenų
Plaukia balta gulbė.
Kodėl tu liūdnas?" -
Ji jam sako.
Princas liūdnai atsako:
„Liūdesys ir melancholija mane ėda,
Nugalėjo jaunuolį:
Norėčiau pamatyti savo tėvą“.
Gulbė princui: „Tai yra sielvartas!
Na, klausyk: tu nori į jūrą
Skristi už laivo?
Būk uodas, prince.
Ir suplojo sparnais,
Vanduo triukšmingai šniokštė
Ir apipurškė jį
Viskas nuo galvos iki kojų.
Čia jis susitraukė iki taško,
Pavirto uodu
Jis skraidė ir šaukė,
Aš pasivijau laivą jūroje,
Lėtai nuskendo
Laive – ir pasislėpė plyšyje.
Vėjas skleidžia linksmą triukšmą,
Laivas plaukia linksmai
Praėjusi Buyano sala,
Į šlovingojo Saltono karalystę,
Ir norima šalis
Tai matosi iš toli.
Svečiai išlipo į krantą;
Ir sek paskui juos į rūmus
Mūsų drąsuolis atskrido.
Jis mato: viskas spindi auksu,
Caras Saltanas sėdi savo kambaryje
Soste ir karūnoje
Su liūdna mintimi veide;
O audėja su virėja,
Su uošviu Babarikha,
Jie sėdi šalia karaliaus
Ir jie žiūri jam į akis.
Svečius susodina caras Saltanas
Prie jo stalo ir klausia:
„O jūs, ponai, svečiai,
Kaip ilgai tai truko? kur?
Ar gerai anapus jūros, ar blogai?
O koks stebuklas yra pasaulyje?
Laivų statytojai atsakė:
„Apkeliavome visą pasaulį;
Gyventi užsienyje nėra blogai,
Pasaulyje čia yra stebuklas:
Sala buvo kieta jūroje,
Ne privatus, ne gyvenamasis;
Jis gulėjo kaip tuščia lyguma;
Ant jo augo vienas ąžuolas;
Ir dabar jis stovi ant jo
Naujas miestas su rūmais,
Su auksinėmis bažnyčiomis,
Su bokštais ir sodais,
Ir princas Guidonas sėdi jame;
Jis atsiuntė jums linkėjimus“.
Caras Saltanas stebisi stebuklu;
Jis sako: „Kol aš gyvas,
Aplankysiu nuostabią salą,
Aš liksiu su Guidonu.
O audėja su virėja,
Su uošviu Babarikha,
Jie nenori jo įsileisti
Nuostabi sala, kurią verta aplankyti.
„Tai tikrai smalsumas“,
Švelniai mirkteli kitiems,
Virėjas sako:
Miestas yra prie jūros!
Žinokite, kad tai nėra smulkmena:
Eglė miške, po egline vovere,
Voverė dainuoja dainas
Ir jis vis graužia riešutus,
Ir riešutai nėra paprasti,
Visos kriauklės auksinės,
Šerdys yra gryno smaragdo;
Tai jie vadina stebuklu“.
Caras Saltanas stebisi stebuklu,
O uodas piktas, piktas -
O uodas tiesiog įkando
Teta tiesiai į dešinę akį.
Virėjas išbalo
Ji sustingo ir susiraukė.
Tarnai, uošvis ir sesuo
Jie šaukdami gaudo uodą.
„Tu, prakeiktas mide!
Mes tu!..“ Ir jis pro langą,
Taip, nusiramink savo aikštelėje
Skrido per jūrą.
Vėl princas vaikšto prie jūros,
Jis nenuleidžia akių nuo mėlynos jūros;
Žiūrėk – virš tekančių vandenų
Plaukia balta gulbė.
„Sveikas, mano gražuolis princas!
Ar tau liūdna dėl ko?
Ji jam sako.
Princas Guidonas jai atsako:
„Liūdesys ir melancholija mane ėda;
Nuostabus stebuklas
Norėčiau. Yra kažkur
Eglė miške, po egle – voveraitė;
Tikrai stebuklas, o ne smulkmena -
Voverė dainuoja dainas
Taip, jis vis graužia riešutus,
Ir riešutai nėra paprasti,
Visos kriauklės auksinės,
Šerdys yra gryno smaragdo;
Bet gal žmonės meluoja“.
Gulbė atsako princui:
„Pasaulis sako tiesą apie voverę;
Aš žinau šį stebuklą;
Užteks, kunigaikšti, mano siela,
Nesijaudink; malonu tarnauti
Aš parodysiu tau draugystę“.
Su linksma siela
Princas parėjo namo;
Kai tik įžengiau į platų kiemą -
Na? po aukštu medžiu,
Jis mato voverę visų akivaizdoje
Auksinis graužia riešutą,
Smaragdas išima,
Ir jis renka kriaukles,
Deda lygias krūvas
Ir dainuoja su švilpuku
Jei atvirai prieš visus žmones:
Ar sode, ar darže.
Princas Guidonas nustebo.
- Na, ačiū, - pasakė jis,
O taip, gulbė - telaimina ją Dievas,
Man tai toks pat smagumas“.
Princas už voverę vėliau
Pastatė krištolo namą
Jam buvo paskirtas sargybinis
Be to, jis privertė tarnautoją
Griežta riešutų sąskaita yra naujiena.
Pelnas princui, garbė voveraitei.
Vėjas pučia per jūrą
Ir valtis įsibėgėja;
Jis bėga bangomis
Su pakeltomis burėmis
Pro stačią salą,
Pro didmiestį:
Ginklai šaudo iš prieplaukos,
Laivui įsakyta nusileisti.
Svečiai atvyksta į forpostą;
Princas Guidonas kviečia juos apsilankyti,
Jis juos maitina ir girdo
Ir jis liepia man pasilikti atsakymą:
„Ką jūs, svečiai, deratės?
O kur tu dabar plauki?
Laivų statytojai atsakė:
„Mes keliavome po visą pasaulį,
Prekiavome arkliais
Visi Dono eržilai,
Ir dabar atėjo mūsų laikas -
O kelias mūsų laukia toli:
Praėjusi Buyano sala,
Į šlovingojo Saltono karalystę...“
Tada princas jiems sako:
„Geros kelionės jums, ponai,
Jūra palei Okiyan
Šlovingajam carui Saltanui;
Taip, sakyk: princas Guidonas
Jis siunčia linkėjimus carui“.
Svečiai nusilenkė princui,
Princas eina prie jūros – ir gulbė ten
Jau vaikšto ant bangų.
Princas meldžiasi: siela prašo,
Taigi jis traukia ir neša...
Štai ji vėl
Iš karto viską apipurškė:
Princas virto muse,
Skrido ir krito
Tarp jūros ir dangaus
Laive – ir įlipo į plyšį.
Vėjas skleidžia linksmą triukšmą,
Laivas plaukia linksmai
Praėjusi Buyano sala,
Į šlovingojo Saltono karalystę -
Ir norima šalis
Dabar tai matoma iš toli;
Svečiai išlipo į krantą;
Caras Saltanas kviečia juos apsilankyti,
Ir sek paskui juos į rūmus
Mūsų drąsuolis atskrido.
Jis mato: viskas spindi auksu,
Caras Saltanas sėdi savo kambaryje
Soste ir karūnoje,
Su liūdna mintimi veide.
Ir audėja su Babarikha
Taip su kreivu virėju
Jie sėdi šalia karaliaus,
Jie atrodo kaip piktos rupūžės.
Svečius susodina caras Saltanas
Prie jo stalo ir klausia:
„O jūs, ponai, svečiai,
Kaip ilgai tai truko? kur?
Gerai ar blogai anapus jūros?
O koks stebuklas yra pasaulyje?
Laivų statytojai atsakė:
„Apkeliavome visą pasaulį;
Gyventi užsienyje nėra blogai;
Pasaulyje čia yra stebuklas:
Prie jūros guli sala,
Saloje yra miestas
Su auksinėmis bažnyčiomis,
Su bokštais ir sodais;
Priešais rūmus auga eglė,
O po juo – krištolo namas;
Ten gyvena sutramdyta voverė,
Taip, koks nuotykis!
Voverė dainuoja dainas
Taip, jis vis graužia riešutus,
Ir riešutai nėra paprasti,
Visos kriauklės auksinės,
Šerdys yra gryno smaragdo;
Tarnai saugo voverę,
Jie tarnauja jai kaip įvairūs tarnai -
Ir buvo paskirtas raštininkas
Griežta riešutų sąskaita yra naujiena;
Kariuomenė ją sveikina;
Iš kriauklių išpilama moneta,
Leisk jiems apeiti pasaulį;
Merginos lieja smaragdą
Į sandėliukus ir po priedanga;
Visi toje saloje yra turtingi
Nėra paveikslų, visur yra kameros;
Ir princas Guidonas sėdi jame;
Jis atsiuntė jums linkėjimus“.
Caras Saltanas stebisi stebuklu.
„Jei aš gyvas,
Aplankysiu nuostabią salą,
Aš liksiu su Guidonu.
O audėja su virėja,
Su uošviu Babarikha,
Jie nenori jo įsileisti
Nuostabi sala, kurią verta aplankyti.
Slapta šypsosi,
Audėja sako karaliui:
„Kas čia tokio nuostabaus? Štai jums!
Voverė graužia akmenukus,
Sumeta auksą į krūvas
Grėbliai smaragduose;
Tai mūsų nenustebins
Ar tai tiesa ar ne?
Pasaulyje yra dar vienas stebuklas:
Jūra smarkiai išsipūs,
Užvirs, kauks,
Jis veržiasi į tuščią krantą,
Išsilieja triukšmingame bėgime,
Ir jie atsidurs krante,
Svarstyklėmis, kaip sielvarto karštis,
Trisdešimt trys herojai
Visi gražūs vyrai drąsūs,
Jaunieji milžinai
Visi lygūs lyg atrankos būdu,
Dėdė Černomoras yra su jais.
Tai stebuklas, tai toks stebuklas
Teisinga pasakyti!"
Protingi svečiai tyli,
Jie nenori su ja ginčytis.
Caras Saltanas stebisi,
O Gvidonas piktas, piktas...
Jis zvimbė ir tiesiog
sėdėjau tetai ant kairės akies,
Ir audėja išbalo:
— Oi! ir tuoj pat susiraukė;
Visi šaukia: „Gaukite, gaudyk,
Taip, stumk ją, stumk ją...
Viskas! palauk truputį
Palauk...“ O princas pro langą,
Taip, nusiramink savo aikštelėje
Atvyko per jūrą.
Princas vaikšto prie mėlynos jūros,
Jis nenuleidžia akių nuo mėlynos jūros;
Žiūrėk – virš tekančių vandenų
Plaukia balta gulbė.
„Sveikas, mano gražuolis princas!
Kodėl tu tyli kaip audringa diena?
Kodėl tu liūdnas?" -
Ji jam sako.
Princas Guidonas jai atsako:
"Liūdesys ir melancholija mane suvalgo -
Norėčiau kažko nuostabaus
Perkelk mane į mano likimą“.
"Koks čia stebuklas?"
– Kai kur smarkiai išsipūs
Okijanas sušuks,
Jis veržiasi į tuščią krantą,
Purslai triukšmingame bėgime,
Ir jie atsidurs krante,
Svarstyklėmis, kaip sielvarto karštis,
Trisdešimt trys herojai
Visi gražūs vyrai jauni,
Drąsūs milžinai
Visi lygūs lyg atrankos būdu,
Dėdė Černomoras yra su jais.
Gulbė atsako princui:
„Kas, prince, tave klaidina?
Nesijaudink, mano siela,
Aš žinau šį stebuklą.
Šie jūros riteriai
Juk mano broliai visi yra mano.
Nebūk liūdnas, eik
Palaukite, kol aplankys jūsų broliai“.
Princas nuėjo, pamiršęs sielvartą,
Sėdėjo ant bokšto ir ant jūros
Jis pradėjo žiūrėti; staiga jūra
Aplink drebėjo
Aptaškė triukšmingai bėgiojant
Ir paliko ant kranto
trisdešimt trys herojai;
Svarstyklėmis, kaip sielvarto karštis,
Riteriai ateina poromis,
Ir spindėdamas žilais plaukais,
Vaikinas eina priekyje
Ir veda juos į miestą.
Princas Guidonas pabėga iš bokšto,
Sveikiname brangius svečius;
Žmonės bėga skubėdami;
Dėdė sako princui:
„Gulbė mus atsiuntė pas tave
Ir ji nubaudė
Išsaugokite savo šlovingą miestą
Ir eikite patruliuoti.
Nuo šiol mes kiekvieną dieną
Mes tikrai būsime kartu
Prie tavo aukštų sienų
Išplaukti iš jūros vandenų,
Taigi greitai pasimatysime,
O dabar laikas mums eiti į jūrą;
Žemės oras mums sunkus“.
Tada visi išėjo namo.
Vėjas pučia per jūrą
Ir valtis įsibėgėja;
Jis bėga bangomis
Su pakeltomis burėmis
Pro stačią salą,
Pro didmiestį;
Ginklai šaudo iš prieplaukos,
Laivui įsakyta nusileisti.
Svečiai atvyksta į forpostą.
Princas Guidonas kviečia juos apsilankyti,
Jis juos maitina ir girdo
Ir jis liepia man pasilikti atsakymą:
„Ką jūs, svečiai, deratės?
O kur tu dabar plauki?
Laivų statytojai atsakė:
„Apkeliavome visą pasaulį;
Prekiavome damasko plienu
Grynas sidabras ir auksas,
Ir dabar atėjo mūsų laikas;
Bet kelias mums toli,
Praėjusi Buyano sala,
Į šlovingojo Saltono karalystę“.
Tada princas jiems sako:
„Geros kelionės jums, ponai,
Jūra palei Okiyan
Šlovingajam carui Saltanui.
Taip, pasakyk man: princas Guidonas
Siunčiu linkėjimus carui“.
Svečiai nusilenkė princui,
Jie išėjo ir nuvažiavo į kelią.
Princas eina prie jūros, ten gulbė
Jau vaikšto ant bangų.
Vėl princas: siela klausia...
Taigi jis traukia ir neša...
Ir vėl ji jį
Viską išpurškė akimirksniu.
Čia jis labai susitraukė,
Princas pasisuko kaip kamanė,
Jis skraidė ir zvimbė;
Aš pasivijau laivą jūroje,
Lėtai nuskendo
Į laivagalį – ir pasislėpė tarpelyje.
Vėjas skleidžia linksmą triukšmą,
Laivas plaukia linksmai
Praėjusi Buyano sala,
Į šlovingojo Saltono karalystę,
Ir norima šalis
Tai matosi iš toli.
Svečiai išlipo į krantą.
Caras Saltanas kviečia juos apsilankyti,
Ir sek paskui juos į rūmus
Mūsų drąsuolis atskrido.
Jis mato, kad viskas spindi auksu,
Caras Saltanas sėdi savo kambaryje
Soste ir karūnoje,
Su liūdna mintimi veide.
O audėja su virėja,
Su uošviu Babarikha,
Jie sėdi šalia karaliaus -
Visi trys žiūri į keturis.
Svečius susodina caras Saltanas
Prie jo stalo ir klausia:
„O jūs, ponai, svečiai,
Kaip ilgai tai truko? kur?
Ar tai gerai ar blogai užsienyje?
O koks stebuklas yra pasaulyje?
Laivų statytojai atsakė:
„Apkeliavome visą pasaulį;
Gyventi užsienyje nėra blogai;
Pasaulyje čia yra stebuklas:
Prie jūros guli sala,
Saloje yra miestas,
Kiekvieną dieną ten yra stebuklas:
Jūra smarkiai išsipūs,
Užvirs, kauks,
Jis veržiasi į tuščią krantą,
Aptaškys greitu bėgimu -
Ir jie liks krante
Trisdešimt trys herojai
Auksinio sielvarto skalėse,
Visi gražūs vyrai jauni,
Drąsūs milžinai
Visi lygūs lyg atrankos būdu;
Senas dėdė Černomoras
Su jais išplaukia iš jūros
Ir išveda juos poromis,
Kad išlaikytų tą salą
Ir eik patruliuoti -
Ir nėra patikimesnio sargybinio,
Nei drąsesnis, nei darbštesnis.
Ir princas Guidonas sėdi ten;
Jis atsiuntė jums linkėjimus“.
Caras Saltanas stebisi stebuklu.
„Kol aš gyvas,
Aplankysiu nuostabią salą
Ir aš liksiu su princu“.
Virėjas ir audėjas
Ne žodžio, o Babarikha
Šypsodamasis sako:
„Kas mus tuo nustebins?
Žmonės išplaukia iš jūros
Ir jie klaidžioja patruliuodami!
Ar jie sako tiesą, ar meluoja?
Aš čia nematau Divos.
Ar yra tokių divų pasaulyje?
Štai toks gandas yra tikras:
Už jūros yra princesė,
Nuo ko negali atitraukti akių:
Dieną užtemsta Dievo šviesa,
Naktimis apšviečia žemę,
Mėnulis šviečia po dalgiu,
O kaktoje žvaigždė dega.
Ir ji pati didinga,
Išplaukia kaip žirnis;
Ir kaip sakoma kalboje,
Tai tarsi upės šniokštimas.
Teisinga sakyti,
Tai stebuklas, tai toks stebuklas“.
Protingi svečiai tyli:
Jie nenori ginčytis su moterimi.
Caras Saltanas stebisi stebuklu -
Ir nors princas pyksta,
Bet jis gailisi savo akių
Jo sena močiutė:
Jis dūzgia virš jos, sukasi -
Sėdi tiesiai ant nosies,
Herojus įgėlė į nosį:
Ant mano nosies atsirado pūslė.
Ir vėl prasidėjo žadintuvas:
„Padėk, dėl Dievo meilės!
Apsauga! pagauti, gaudyti,
Pastumk jį, stumk jį...
Viskas! palauk truputį
Palauk!..“ O kamanė pro langą,
Taip, nusiramink savo aikštelėje
Skrido per jūrą.
Princas vaikšto prie mėlynos jūros,
Jis nenuleidžia akių nuo mėlynos jūros;
Žiūrėk – virš tekančių vandenų
Plaukia balta gulbė.
„Sveikas, mano gražuolis princas!
Kodėl tu tyli kaip lietingą dieną?
Kodėl tu liūdnas?" -
Ji jam sako.
Princas Guidonas jai atsako:
„Liūdesys ir melancholija mane ėda:
Žmonės tuokiasi; matau
Aš esu vienintelis, kuris nėra vedęs“.
-Ką tu turi omenyje?
Tu turi? - „Taip, pasaulyje,
Sako, yra princesė
Kad negali atitraukti akių.
Dieną užtemsta Dievo šviesa,
Naktį žemė užsidega -
Mėnulis šviečia po dalgiu,
O kaktoje žvaigždė dega.
Ir ji pati didinga,
Iškiša kaip žirnis;
Jis kalba saldžiai,
Lyg upė šniokščia.
Nagi, ar tai tiesa?
Princas su baime laukia atsakymo.
Baltoji gulbė tyli
Ir pagalvojęs sako:
„Taip! yra tokia mergina.
Bet žmona nėra kumštinė:
Negalite nukratyti balto rašiklio,
Jūs negalite jo užsidėti po diržu.
Aš tau duosiu patarimą -
Klausyk: apie viską apie tai
Pagalvok apie tai,
Vėliau nesigailėčiau“.
Princas pradėjo prieš ją prisiekti,
Kad laikas jam tuoktis,
Ką apie visa tai
Pakeliui jis persigalvojo;
Kas paruošta su aistringa siela
Už gražios princesės
Jis nueina
Bent jau tolimi kraštai.
Gulbė yra čia, giliai kvėpuoja,
Ji pasakė: „Kodėl toli?
Žinokite, kad jūsų likimas yra arti,
Juk ši princesė esu aš“.
Štai ji plaka sparnais,
Skrido per bangas
Ir į krantą iš viršaus
Nugrimzdo į krūmus
Pradėjau, nusikračiau
Ir ji apsisuko kaip princesė:
Mėnulis šviečia po dalgiu,
O kaktoje žvaigždė dega;
Ir ji pati didinga,
Iškiša kaip žirnis;
Ir kaip sakoma kalboje,
Tai tarsi upės šniokštimas.
Princas apkabina princesę,
Prispaudžia prie baltos krūtinės
Ir jis greitai ją veda
Savo brangiajai mamai.
Princas stovi prie jos kojų ir maldauja:
„Brangioji imperatoriene!
Aš pasirinkau savo žmoną
Dukra paklusni tau,
Mes prašome abiejų leidimų,
Jūsų palaiminimas:
Palaimink vaikus
Gyvenk patarimais ir meile“.
Virš jų nuolankios galvos
Motina su stebuklinga ikona
Ji lieja ašaras ir sako:
„Dievas jums atlygins, vaikai“.
Princas netruko ruoštis,
Jis vedė princesę;
Jie pradėjo gyventi ir gyventi,
Taip, laukite palikuonių.
Vėjas pučia per jūrą
Ir valtis įsibėgėja;
Jis bėga bangomis
Pilnose burėse
Pro stačią salą,
Pro didmiestį;
Ginklai šaudo iš prieplaukos,
Laivui įsakyta nusileisti.
Svečiai atvyksta į forpostą.
Princas Guidonas kviečia juos apsilankyti,
Jis juos maitina ir girdo
Ir jis liepia man pasilikti atsakymą:
„Ką jūs, svečiai, deratės?
O kur tu dabar plauki?
Laivų statytojai atsakė:
„Mes keliavome po visą pasaulį,
Mes prekiavome dėl priežasties
Nenurodytas produktas;
Bet kelias mūsų laukia toli:
Grįžkite į rytus,
Praėjusi Buyano sala,
Į šlovingojo Saltono karalystę“.
Tada princas jiems pasakė:
„Geros kelionės jums, ponai,
Jūra palei Okiyan
Šlovingiesiems duodu Saltanui;
Taip, primink jam
Mano valdovui:
Jis pažadėjo mus aplankyti,
Ir aš to dar nesupratau -
Siunčiu jam linkėjimus“.
Svečiai jau pakeliui ir princas Guidonas
Šį kartą liko namuose
Ir su žmona jis neatsiskyrė.
Vėjas skleidžia linksmą triukšmą,
Laivas plaukia linksmai
Praėjusi Buyano sala
Į šlovingojo Saltono karalystę,
Ir pažįstama šalis
Tai matosi iš toli.
Svečiai išlipo į krantą.
Caras Saltanas kviečia juos apsilankyti.
Svečiai mato: rūmuose
Karalius sėdi savo karūnoje,
O audėja su virėja,
Su uošviu Babarikha,
Jie sėdi šalia karaliaus,
Visi trys žiūri į keturis.
Svečius susodina caras Saltanas
Prie jo stalo ir klausia:
„O jūs, ponai, svečiai,
Kaip ilgai tai truko? kur?
Ar gerai anapus jūros, ar blogai?
O koks stebuklas yra pasaulyje?
Laivų statytojai atsakė:
„Apkeliavome visą pasaulį;
Gyventi užsienyje nėra blogai,
Pasaulyje čia yra stebuklas:
Prie jūros guli sala,
Saloje yra miestas,
Su auksinėmis bažnyčiomis,
Su bokštais ir sodais;
Priešais rūmus auga eglė,
O po juo – krištolo namas;
Jame gyvena sutramdyta voverė,
Taip, koks stebuklų darbuotojas!
Voverė dainuoja dainas
Taip, jis vis graužia riešutus;
Ir riešutai nėra paprasti,
Kriauklės auksinės spalvos
Šerdys yra gryno smaragdo;
Voverė prižiūrėta ir saugoma.
Yra dar vienas stebuklas:
Jūra smarkiai išsipūs,
Užvirs, kauks,
Jis veržiasi į tuščią krantą,
Aptaškys greitu bėgimu,
Ir jie atsidurs krante,
Svarstyklėmis, kaip sielvarto karštis,
Trisdešimt trys herojai
Visi gražūs vyrai drąsūs,
Jaunieji milžinai
Visi lygūs lyg atrankos būdu -
Dėdė Černomoras yra su jais.
Ir nėra patikimesnio sargybinio,
Nei drąsesnis, nei darbštesnis.
Ir princas turi žmoną,
Nuo ko negali atitraukti akių:
Dieną užtemsta Dievo šviesa,
Naktį apšviečia žemę;
Mėnulis šviečia po dalgiu,
O kaktoje žvaigždė dega.
Princas Guidonas valdo tą miestą,
Visi jį stropiai giria;
Jis atsiuntė tau linkėjimus,
Taip, jis kaltina tave:
Jis pažadėjo mus aplankyti,
Bet aš to dar nesupratau“.
Šiuo metu karalius negalėjo atsispirti,
Jis įsakė aprūpinti laivyną.
O audėja su virėja,
Su uošviu Babarikha,
Jie nenori įsileisti karaliaus
Nuostabi sala, kurią verta aplankyti.
Tačiau Saltanas jų neklauso
Ir tai juos tik nuramina:
"Kas aš? karalius ar vaikas? -
Jis sako ne juokais: -
Aš einu dabar!" -Štai jis sutrypė
Jis išėjo ir užtrenkė duris.
Guidonas sėdi po langu,
Tyliai žiūri į jūrą:
Jis nekelia triukšmo, neplaka,
Tik vos, vos dreba,
Ir žydros spalvos tolumoje
Atsirado laivai:
Palei Okijano lygumas
Caro Saltano laivynas jau pakeliui.
Tada princas Guidonas pašoko,
Jis garsiai verkė:
„Mano brangioji mama!
Tu, jaunoji princese!
Pažiūrėk ten:
Tėvas ateina čia“.
Laivynas jau artėja prie salos.
Princas Guidonas pučia trimitą:
Karalius stovi denyje
Ir jis žiūri į juos per vamzdį;
Su juo yra audėja ir virėja,
Su savo uošviu Babarikha;
Jie stebisi
Į nežinomą pusę.
Ginklai buvo iššauti iš karto;
Pradėjo skambėti varpinės;
Pats Gvidonas eina prie jūros;
Ten jis susitinka su karaliumi
Su virėja ir audėja,
Su savo uošviu Babarikha;
Jis vedė karalių į miestą,
Nieko nesakęs.
Dabar visi eina į palatas:
Šarvai šviečia prie vartų,
Ir stovėti karaliaus akyse
Trisdešimt trys herojai
Visi gražūs vyrai jauni,
Drąsūs milžinai
Visi lygūs lyg atrankos būdu,
Dėdė Černomoras yra su jais.
Karalius įžengė į platų kiemą:
Ten po aukštu medžiu
Voverė dainuoja dainą
Auksinis riešutas graužia
Smaragdas išima
Ir įdeda į maišelį;
Ir didelis kiemas apsėtas
Auksinis apvalkalas.
Svečiai toli – paskubomis
Jie atrodo – ir kas? princesė - stebuklas:
Mėnulis šviečia po dalgiu,
O kaktoje žvaigždė dega;
Ir ji pati didinga,
Veikia kaip žirnis
Ir ji veda savo anytą.
Karalius žiūri ir sužino...
Jo viduje tvyrojo uolumas!
„Ką aš matau? kas nutiko?
Kaip!" - ir dvasia jį pradėjo užimti...
Karalius apsipylė ašaromis,
Jis apkabina karalienę
Ir sūnus, ir jauna moteris,
Ir visi susėda prie stalo;
Ir prasidėjo linksma puota.
O audėja su virėja,
Su uošviu Babarikha,
Jie pabėgo į kampus;
Ten jie buvo rasti per prievartą.
Čia jie viską prisipažino,
Jie atsiprašė, apsipylė ašaromis;
Toks karalius iš džiaugsmo
Išsiuntė visus tris namo.
Diena praėjo – caras Saltanas
Jie nuėjo miegoti pusiau girti.
Aš ten buvau; medus, gėriau alų -
Ir jis tik sušlapino ūsus.
Puškino „Pasakos apie carą Saltaną“ analizė
„Pasakojimas apie carą Saltaną...“ Puškinas parašė keletą metų. Siužetas atsirado remiantis Arinos Rodionovnos pasakojimu, kurį poetas užrašė 1824 m. Jis kelis kartus bandė rimtai imtis literatūrinio siužeto traktavimo, tačiau tai padarė tik 1831 m. Carskoje Selo mieste.
Pasaka skirta tradicinei liaudies tema- gėrio ir blogio akistata. Jame išvardinta daug ydų ir dorybių, aiškiai suskirstant veikėjus į gerus ir blogus. Visi jie pavaizduoti puikiais meniniais įgūdžiais ir labai detaliai.
Pačioje pradžioje caras Saltanas rodo didelę išmintį renkantis Ateities žmona. Kiekvienos merginos svajonės išreiškia pagrindinius jų gyvenimo siekius. Pirmieji du atspindi fizinius poreikius (maisto ir materialinio aprūpinimo), o trečiieji – dvasinius (vaisinimosi).
Karaliaus išmintis išaiškėja jam nesant. Audėja ir virėja yra karališkajame dvare, juos supa turtai ir garbė. Tačiau dėl savo įgimto piktumo jie sunaikina jaunąją karalienę ir jos vaiką ir šmeižia juos prieš karalių.
Karalienė ir jaunasis princas yra nekalti, todėl net gamta su jais elgiasi gerai. Banga neša statinę į krantą. Princas iš karto parodomas kaip teigiamas herojus. Jis ir jo motina susiduria su badu, bet pirmiausia išgelbėja neapsaugotą „gulbių paukštį“. Geras poelgis atsiperka. Stebuklingas paukštis dėkoja jam visą miestą.
Pagrindinę vietą pasakoje užima princo nuotykių aprašymas. Padedamas gulbės, jis kelis kartus keliauja į savo tėvo rūmus ir greitai sužino, kad į salą jo neįleidžia piktoji „audėja su virėju, su uošviu Babarikha“. Jų išgalvotos istorijos išsipildo gulbių magijos dėka. Taigi blogis ne tik nepasiekia savo tikslo, bet ir nejučiomis padeda teigiamiems veikėjams. Princas padidina savo salos šlovę ir galiausiai gauna stebuklingą grožį kaip savo žmoną.
Pasaka turi laimingą ir iškilmingą pabaigą. Nepaisant visų machinacijų neigiami personažai Geras laimėjo: karalius vėl susirado savo žmoną, o su ja sūnų ir gražiąją nuotaką. Karaliaus džiaugsmas toks didelis, kad net nusikalstami audėjos ir virėjos planai atleidžiami. Taigi autorius pabrėžia, kad gėrio triumfas negali apimti bausmės ar keršto.
„Pasakojimas apie carą Saltaną...“ yra vienas iš geriausios pasakos Puškinas. Jos siužetas dažnai suvaidinamas įvairiai meno kūriniai ir teatro pasirodymus.
Vėjas skleidžia linksmą triukšmą,
Laivas plaukia linksmai
Praėjusi Buyano sala,
Į šlovingojo Saltono karalystę,
Ir norima šalis
Tai matosi iš toli.
Svečiai išlipo į krantą;
Caras Saltanas kviečia juos apsilankyti,
Ir sek paskui juos į rūmus
Mūsų drąsuolis atskrido.
Jis mato: viskas spindi auksu,
Caras Saltanas sėdi savo kambaryje
Soste ir karūnoje
Su liūdna mintimi veide;
O audėja su virėja.
Su uošviu Babarikha
Jie sėdi šalia karaliaus
Ir jie žiūri jam į akis.
Svečius susodina caras Saltanas
Prie jo stalo ir klausia:
„O jūs, ponai, svečiai,
Kaip ilgai tai truko? kur?
Ar tai gerai ar blogai užsienyje?
O koks stebuklas yra pasaulyje?
Laivų statytojai atsakė:
„Apkeliavome visą pasaulį;
Gyventi užsienyje nėra blogai,
Pasaulyje čia yra stebuklas:
Sala buvo kieta jūroje,
Ne privatus, ne gyvenamasis;
Jis gulėjo kaip tuščia lyguma;
Ant jo augo vienas ąžuolas;
Ir dabar jis stovi ant jo
Naujas miestas su rūmais,
Su auksinėmis bažnyčiomis,
Su bokštais ir sodais,
Ir princas Guidonas sėdi jame;
Jis atsiuntė jums linkėjimus“.
Caras Saltanas stebisi stebuklu;
Jis sako: „Jei aš gyvenu,
Aplankysiu nuostabią salą,
Aš liksiu su Guidonu.
Ir audėja su virėja,
Su uošviu Babarikha
Jie nenori jo įsileisti
Nuostabi sala, kurią verta aplankyti.
„Tai tikrai smalsumas“,
Švelniai mirkteli kitiems,
Virėjas sako:
Miestas yra prie jūros!
Žinokite, kad tai nėra smulkmena:
Eglė miške, po egline vovere,
Voverė dainuoja dainas
Ir jis vis graužia riešutus,
Ir riešutai nėra paprasti,
Visos kriauklės auksinės,
Šerdys yra gryno smaragdo;
Tai jie vadina stebuklu“.
Caras Saltanas stebisi stebuklu,
O uodas piktas, piktas -
O uodas tiesiog įkando
Teta tiesiai į dešinę akį.
Virėjas išbalo
Ji sustingo ir susiraukė.
Tarnai, uošvis ir sesuo
Jie šaukdami gaudo uodą.
„Tu, prakeiktas mide!
Mes tu!..“ Ir jis pro langą
Taip, nusiramink savo aikštelėje
Skrido per jūrą.
Vėl princas vaikšto prie jūros,
Jis nenuleidžia akių nuo mėlynos jūros;
Žiūrėk – virš tekančių vandenų
Plaukia balta gulbė.
Kodėl tu tyli kaip lietingą dieną?
Kodėl tu liūdnas?" -
Ji jam sako.
Princas Guidonas jai atsako:
„Liūdesys ir melancholija mane ėda;
Nuostabus stebuklas
Norėčiau. Yra kažkur
Eglė miške, po egle – voveraitė;
Tikrai stebuklas, o ne smulkmena -
Voverė dainuoja dainas
Taip, jis vis graužia riešutus,
Ir riešutai nėra paprasti,
Visos kriauklės auksinės,
Šerdys yra gryno smaragdo;
Bet gal žmonės meluoja“.
Gulbė atsako princui:
„Pasaulis sako tiesą apie voverę;
Aš žinau šį stebuklą;
Užteks, kunigaikšti, mano siela,
Nesijaudink; malonu tarnauti
Aš parodysiu tau draugystę“.
Su linksma siela
Princas parėjo namo;
Kai tik įžengiau į platų kiemą -
Na? po aukštu medžiu,
Jis mato voverę visų akivaizdoje
Auksinis graužia riešutą,
Smaragdas išima,
Ir jis renka kriaukles,
Deda lygias krūvas
Ir dainuoja su švilpuku
Tiesą sakant, visų žmonių akivaizdoje:
Ar sode, ar darže.
Princas Guidonas nustebo.
- Na, ačiū, - pasakė jis,
O taip, gulbė - telaimina ją Dievas,
Man tai toks pat smagumas“.
Princas už voverę vėliau
Pastatė krištolo namą.
Jam buvo paskirtas sargybinis
Be to, jis privertė tarnautoją
Griežta riešutų sąskaita yra naujiena.
Pelnas princui, garbė voveraitei.
Vėjas pučia per jūrą
Ir valtis įsibėgėja;
Jis bėga bangomis
Su pakeltomis burėmis
Pro stačią salą,
Pro didmiestį:
Ginklai šaudo iš prieplaukos,
Laivui įsakyta nusileisti.
Svečiai atvyksta į forpostą;
Jis juos maitina ir girdo
Ir jis liepia man pasilikti atsakymą:
„Ką jūs, svečiai, deratės?
O kur tu dabar plauki?
Laivų statytojai atsakė:
„Mes keliavome po visą pasaulį,
Prekiavome arkliais
Visi Dono eržilai,
Ir dabar atėjo mūsų laikas -
O kelias mūsų laukia toli:
Praėjusi Buyano sala
Į šlovingojo Saltono karalystę...“
Tada princas jiems sako:
„Geros kelionės jums, ponai,
Jūra palei Okiyan
Šlovingajam carui Saltanui;
Taip, sakyk: princas Guidonas
Jis siunčia linkėjimus carui“.
Svečiai nusilenkė princui,
Jie išėjo ir nuvažiavo į kelią.
Princas eina prie jūros – ir gulbė ten
Jau vaikšto ant bangų.
Princas meldžiasi: siela prašo,
Taigi jis traukia ir neša...
Štai ji vėl
Iš karto viską apipurškė:
Princas virto muse,
Skrido ir krito
Tarp jūros ir dangaus
Laive – ir įlipo į plyšį.
Vėjas skleidžia linksmą triukšmą,
Laivas plaukia linksmai
Praėjusi Buyano sala,
Į šlovingojo Saltano karalystę -
Ir norima šalis
Dabar tai matoma iš tolo;
Svečiai išlipo į krantą;
Caras Saltanas kviečia juos apsilankyti,
Ir sek paskui juos į rūmus
Mūsų drąsuolis atskrido.
Jis mato: viskas spindi auksu,
Caras Saltanas sėdi savo kambaryje
Soste ir karūnoje,
Su liūdna mintimi veide.
Ir audėja su Babarikha
Taip su kreivu virėju
Jie sėdi šalia karaliaus.
Jie atrodo kaip piktos rupūžės.
Svečius susodina caras Saltanas
Prie jo stalo ir klausia:
„O jūs, ponai, svečiai,
Kaip ilgai tai truko? kur?
Ar tai gerai ar blogai užsienyje?
O koks stebuklas yra pasaulyje?
Laivų statytojai atsakė:
„Apkeliavome visą pasaulį;
Gyvenimas užsienyje nėra blogas;
Pasaulyje čia yra stebuklas:
Prie jūros guli sala,
Saloje yra miestas
Su auksinėmis bažnyčiomis,
Su bokštais ir sodais;
Priešais rūmus auga eglė,
O po juo – krištolo namas;
Ten gyvena sutramdyta voverė,
Taip, koks nuotykis!
Voverė dainuoja dainas
Taip, jis vis graužia riešutus,
Ir riešutai nėra paprasti,
Visos kriauklės auksinės,
Šerdys yra gryno smaragdo;
Tarnai saugo voverę,
Jie tarnauja jai kaip įvairūs tarnai -
Ir buvo paskirtas raštininkas
Griežta riešutų sąskaita yra naujiena;
Kariuomenė ją sveikina;
Iš kriauklių pilama moneta
Leisk jiems apeiti pasaulį;
Merginos lieja smaragdą
Į sandėliukus ir po priedanga;
Visi toje saloje yra turtingi
Nėra paveikslų, visur yra kameros;
Ir princas Guidonas sėdi jame;
Jis atsiuntė jums linkėjimus“.
Caras Saltanas stebisi stebuklu.
„Jei aš gyvas,
Aplankysiu nuostabią salą,
Aš liksiu su Guidonu.
Ir audėja su virėja,
Su uošviu Babarikha
Jie nenori jo įsileisti
Nuostabi sala, kurią verta aplankyti.
Slapta šypsosi,
Audėja sako karaliui:
„Kas čia tokio nuostabaus? Štai jums!
Voverė graužia akmenukus,
Sumeta auksą į krūvas
Grėbliai smaragduose;
Tai mūsų nenustebins
Ar tai tiesa ar ne?
Pasaulyje yra dar vienas stebuklas:
Jūra smarkiai išsipūs,
Užvirs, kauks,
Jis veržiasi į tuščią krantą,
Išsilieja triukšmingame bėgime,
Ir jie atsidurs krante,
Svarstyklėmis, kaip sielvarto karštis,
Trisdešimt trys herojai
Visi gražūs vyrai drąsūs,
Jaunieji milžinai
Visi lygūs lyg atrankos būdu,
Dėdė Černomoras yra su jais.
Tai stebuklas, tai toks stebuklas
Teisinga pasakyti!"
Protingi svečiai tyli,
Jie nenori su ja ginčytis.
Caras Saltanas stebisi,
O Gvidonas piktas, piktas...
Jis zvimbė ir tiesiog
sėdėjau tetai ant kairės akies,
Ir audėja išbalo:
— Oi! - ir tuoj pat susiraukė;
Visi šaukia: „Gaukite, gaudyk,
Pastumk ją, stumk ją...
Viskas! palauk truputį
Palauk...“ O princas pro langą,
Taip, nusiramink savo aikštelėje
Atvyko per jūrą.
Princas vaikšto prie mėlynos jūros,
Jis nenuleidžia akių nuo mėlynos jūros;
Žiūrėk – virš tekančių vandenų
Plaukia balta gulbė.
„Sveikas, mano gražuolis princas!
Kodėl tu tyli kaip audringa diena?
Kodėl tu liūdnas?" -
Ji jam sako.
Princas Guidonas jai atsako:
"Liūdesys ir melancholija mane suvalgo -
Norėčiau kažko nuostabaus
Perkelk mane į mano likimą“.
-Koks čia stebuklas?
– „Kažkur smarkiai išsipūs
Okijanas sušuks,
Jis veržiasi į tuščią krantą,
Purslai triukšmingame bėgime,
Ir jie atsidurs krante,
Svarstyklėmis, kaip sielvarto karštis,
Trisdešimt trys herojai
Visi gražūs vyrai jauni,
Drąsūs milžinai
Visi lygūs lyg atrankos būdu,
Dėdė Černomoras yra su jais.
Gulbė atsako princui:
„Kas, prince, tave klaidina?
Nesijaudink, mano siela,
Aš žinau šį stebuklą.
Šie jūros riteriai
Juk mano broliai visi yra mano.
Nebūk liūdnas, eik
Palaukite, kol aplankys jūsų broliai“.
Princas nuėjo, pamiršęs sielvartą,
Sėdėjo ant bokšto ir ant jūros
Jis pradėjo žiūrėti; staiga jūra
Aplink drebėjo
Aptaškė triukšmingai bėgiojant
Ir paliko ant kranto
trisdešimt trys herojai;
Svarstyklėmis, kaip sielvarto karštis,
Riteriai ateina poromis,
Ir spindėdamas žilais plaukais,
Vaikinas eina priekyje
Ir veda juos į miestą.
Princas Guidonas pabėga iš bokšto,
Sveikiname brangius svečius;
Žmonės bėga skubėdami;
Dėdė sako princui:
„Gulbė mus atsiuntė pas tave
Ir ji nubaudė
Išsaugokite savo šlovingą miestą
Ir eikite patruliuoti.
Nuo šiol mes kiekvieną dieną
Mes tikrai būsime kartu
Prie tavo aukštų sienų
Išlipti iš jūros vandenų,
Taigi greitai pasimatysime,
O dabar laikas mums eiti į jūrą;
Žemės oras mums sunkus“.
Tada visi išėjo namo.
Vėjas pučia per jūrą
Ir valtis įsibėgėja;
Jis bėga bangomis
Su pakeltomis burėmis
Pro stačią salą,
Pro didmiestį;
Ginklai šaudo iš prieplaukos,
Laivui įsakyta nusileisti.
Svečiai atvyksta į forpostą;
Princas Guidonas kviečia juos apsilankyti,
Jis maitina juos ir duoda vandens,
Ir jis liepia man pasilikti atsakymą:
„Ką jūs, svečiai, deratės?
O kur tu dabar plauki?
Laivų statytojai atsakė:
„Apkeliavome visą pasaulį;
Prekiavome damasko plienu
Grynas sidabras ir auksas,
Ir dabar atėjo mūsų laikas;
Bet kelias mums toli,
Praėjusi Buyano sala,
Į šlovingojo Saltono karalystę“.
Tada princas jiems sako:
„Geros kelionės jums, ponai,
Jūra palei Okiyan
Šlovingajam carui Saltanui.
Taip, pasakyk man: princas Guidonas
Siunčiu linkėjimus carui“.
Svečiai nusilenkė princui,
Jie išėjo ir nuvažiavo į kelią.
Princas eina prie jūros, ten gulbė
Jau vaikšto ant bangų.
Vėl princas: siela klausia...
Taigi jis traukia ir neša...
Ir vėl ji jį
Viską išpurškė akimirksniu.
Čia jis labai susitraukė,
Princas pasisuko kaip kamanė,
Jis skraidė ir zvimbė;
Aš pasivijau laivą jūroje,
Lėtai nuskendo
Į laivagalį – ir pasislėpė tarpelyje.
Vėjas skleidžia linksmą triukšmą,
Laivas plaukia linksmai
Praėjusi Buyano sala,
Į šlovingojo Saltono karalystę,
Ir norima šalis
Tai matosi iš toli.
Svečiai išlipo į krantą.
Caras Saltanas kviečia juos apsilankyti,
Ir sek paskui juos į rūmus
Mūsų drąsuolis atskrido.
Jis mato, kad viskas spindi auksu,
Caras Saltanas sėdi savo kambaryje
Soste ir karūnoje,
Su liūdna mintimi veide.
Ir audėja su virėja,
Su uošviu Babarikha
Jie sėdi šalia karaliaus -
Visi trys žiūri į keturis.
Svečius susodina caras Saltanas
Prie jo stalo ir klausia:
„O jūs, ponai, svečiai,
Kaip ilgai tai truko? kur?
Ar tai gerai ar blogai užsienyje?
O koks stebuklas yra pasaulyje?
Laivų statytojai atsakė:
„Apkeliavome visą pasaulį;
Gyvenimas užsienyje nėra blogas;
Pasaulyje čia yra stebuklas:
Prie jūros guli sala,
Saloje yra miestas,
Kiekvieną dieną ten yra stebuklas:
Jūra smarkiai išsipūs,
Užvirs, kauks,
Jis veržiasi į tuščią krantą,
Aptaškys greitu bėgimu -
Ir jie liks krante
Trisdešimt trys herojai
Auksinio sielvarto skalėse,
Visi gražūs vyrai jauni,
Drąsūs milžinai
Visi lygūs lyg atrankos būdu;
Senas dėdė Černomoras
Su jais išplaukia iš jūros
Ir išveda juos poromis,
Kad išlaikytų tą salą
Ir eik patruliuoti -
Ir nėra patikimesnio sargybinio,
Nei drąsesnis, nei darbštesnis.
Ir princas Guidonas sėdi ten;
Jis atsiuntė jums linkėjimus“.
Caras Saltanas stebisi stebuklu.
„Kol aš gyvas,
Aplankysiu nuostabią salą
Ir aš liksiu su princu“.
Virėjas ir audėjas
Nė žodžio, bet Babarikha,
Šypsodamasis sako:
„Kas mus tuo nustebins?
Žmonės išplaukia iš jūros
Ir jie klaidžioja patruliuodami!
Ar jie sako tiesą, ar meluoja?
Aš čia nematau Divos.
Ar yra tokių divų pasaulyje?
Štai toks gandas yra tikras:
Už jūros yra princesė,
Nuo ko negali atitraukti akių:
Dieną užtemsta Dievo šviesa,
Naktimis apšviečia žemę,
Mėnulis šviečia po dalgiu,
O kaktoje žvaigždė dega.
Ir ji pati didinga,
Iškiša kaip žirnis;
Ir kaip sakoma kalboje,
Tai tarsi upės šniokštimas.
Teisinga sakyti,
Tai stebuklas, tai toks stebuklas“.
Protingi svečiai tyli:
Jie nenori ginčytis su moterimi.
Caras Saltanas stebisi stebuklu -
Ir nors princas pyksta,
Bet jis gailisi savo akių
Jo sena močiutė:
Jis dūzgia virš jos, sukasi -
Sėdi tiesiai ant nosies,
Herojus įgėlė į nosį:
Ant mano nosies atsirado pūslė.
Ir vėl prasidėjo žadintuvas:
„Padėk, dėl Dievo meilės!
Apsauga! pagauti, gaudyti,
Pastumk jį, stumk jį...
Viskas! palauk truputį
Palauk!..“ O kamanė pro langą,
Taip, nusiramink savo aikštelėje
Skrido per jūrą.
