Poljski alfabet je zasnovan na latinici sa dijakritičkim znacima ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) i kombinacije slova za označavanje pojedinačnih zvukova ( ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz, szcz).
2. Transliteracija
Većina slova i kombinacija slova nedvosmisleno se prenosi na ruski:
| b | → b | d | → d | h | → X | ń | → br | szcz | → sch | ||||
| c | → ts | dz | → dz | k | → To | str | → P | t | → T | ||||
| ć | → ts | dż | → j | ł | → l | r | → R | w | → V | ||||
| ch | → X | f | → f | m | → m | s | → With | z | → h | ||||
| cz | → h | g | → G | n | → n | sz | → w | ż | → i |
3. Kontekstualna pravila za samoglasnike
Na početku riječi e → uh, inače e → e: Eugeniusz → Eugenius.
Pisma ą I ę označavaju nazalne samoglasnike i prevode se na ruski na isti način kao i kombinacije oblika jednostavan samoglasnik (o I e shodno tome) + nosni suglasnik (m prije b ili str, inače n). Na primjer: Dębicki → Dembitsky, Bądkowo → Bondkovo. Ova slova se ne pojavljuju na početku riječi.
Prije samoglasnika i služi za označavanje mekoće prethodnog suglasnika, dakle ia → I, tj → e, io → e, ió (iu) → Yu.
4. J
Kombinacije j sa samoglasnicima se transkribuju na sljedeći način:
Na početku riječi ja → I, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;
Nakon samoglasnika ja → I, je → e, jo → e, jo (ju) → Yu;
Nakon suglasnika ja → ya, je → ye, jo → yo, jo (ju) → yu.
Ispred suglasnika i na kraju riječi j → th: Andrzej → Andrzej.
5. Y
Nakon sibilantnih suglasnika ( cz, rz, sz, szcz, ż ) važi pravilo y → I, u drugim slučajevima y → s.
U ličnim imenima u sredini riječi y → I ne samo posle siktajućih reči, već i na kraju ličnih imena y → th: Kristyna → Christina, Walenty → Valentiy.
“Transkriptor” ne pravi izuzetke za lična imena koja mu nisu poznata.
6. Kontekstualna pravila za suglasnike
Nakon bezvučnih suglasnika ( ch, k, str, t) i ispred njih rz → w, u drugim slučajevima rz → i.
Prije suglasnika ć , l, ń , dź, ś , ź i prije ostalih suglasnika iza kojih slijedi i: dź → dz, ś → With, ź → h. U drugim slučajevima dź → dz, ś → sya, ź → s.
Mekoća zvuka l prikazano u transkripciji koristeći sljedeći samoglasnik ( la → la, le → le, li → da li, lo → le, ló (lu) → lju), a na kraju riječi ili ispred suglasnika - meki znak: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.
7. Završetak prezimena
U ruskom je uobičajeno da se završeci poljskih prezimena prenesu na ovaj način:
| -ski / -ska | → -nebo / -skaya |
| -cki / -cka | → -tsky / -tskaya |
| -dzki / -dzka | → -dsky (-dzskiy) / -dskaya (-dzskaya) |
19. jun
Putovanja su uvijek uzbudljiva, jer je tako lijepo posjetiti nova mjesta i steći nova iskustva. Ali ponekad se javlja problem poznavanja jezika, odnosno nepoznavanja jezika. Štaviše, kada idem u Poljsku, želio bih da komuniciram posebno na poljskom da doživite lokalni ukus. Zato će svakom turistu trebati mali rusko-poljski govornik.
Dakle, konačno ste stigli na put u Poljsku. Započnimo naš rusko-poljski govornik sa pozdravima, koji je neizostavan dio svakog razgovora. Naravno, stvarni izgovor nekih riječi je prilično teško opisati, ali čak i uz manje greške u izgovoru, one će vam svakako pomoći. Nemojmo to zaboraviti Naglasak u svim riječima je na pretposljednjem slogu.
"Osnovni oblici komunikacije"
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Hvala ti | Dziękuję | Jenkuen |
| Hvala vam na brizi/pomoći/pozivu/savjetu | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen za starateljstvo/pomoć/tražio/radu |
| Molim te | Prosze | Prosheng |
| Veoma sam zadovoljan | Jestem bardzo zadowolony | Estem Bardzo je zadovoljan |
| Molim te pomozi mi | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
| Da pitam | Pozwólcie że zapytam | Vulgarnije ću te mučiti |
| Uredu je! | Nic nie szkodzi! | Nits ne skoji |
| Živjeli! | Na zdrowie! | Živjeli! |
| Prijatno! | Smacznego! | Smachnego! |
| Ja sam u žurbi | Śpieszę się | Shpeshen puppy |
| Da | Dakle | Dakle |
| br | Nie | Ne |
| slažem se | Zgadzam się | Zgadzam puppy |
| To je jasno | Jasne | Yasne |
| Ne smeta mi | Nie mam nic przeciwko | Ne mama proszecivko |
| Nažalost, nemam vremena | Niestety, nie mam czasu | Nestats, a ne mama sat vremena |
| Sa zadovoljstvom | Z przyjemnoscią | Za jednu noć |
"Zeljeznicka stanica"
Po dolasku u Poljsku, nalazite se na željezničkoj stanici. Nazovimo sljedeću tabelu “Stanica”. Ali fraze iz njega će vam pomoći na vašem daljem putovanju.
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Kako doći do blagajne? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Gje tu eat kasa kartu? |
| U koliko sati stiže voz do...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | O kturei gojine mam polonchen do...? |
| Koliko stanica je potrebno za...? | Jak wiele bedzie do...? | Yak vele benje do...? |
| Ovaj broj platforme...? | Liczba ta platforma...? | Lichba ta platforma...? |
| Gdje treba izvršiti transplantaciju? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| Sa kojeg perona polazi voz za...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu odjeću pochong do...? |
| Daj mi kartu za spavaća kola/drugi razred. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proše o kartama razbacane / druge klyas. |
| Koja stanica? | So to za stacja? | Koja je svrha? |
| Gdje se nalazi vagon-restoran? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Gdzhe znate prevoz restorana? |
"Transport"
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Gdje je najbliža stanica autobusa/tramvaja/trolejbusa? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje jede najbliži autobus/tramvaj/trolejbus? |
| Gdje je najbliža stanica podzemne željeznice? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje jede najbližih sto metara? |
| Kojim tramvajem/autobusom/trolejbusom mogu ići do...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Kojim tramvajem/autobusom/trolejbusom možete doći do...? |
| Gdje da promijenim voz? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Koliko često saobraćaju autobusi/tramvaji? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhdzhon autobusi/tramvaji? |
| U koliko sati polazi prvi/poslednji autobus? | O korej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | O kturei gojin pervshi / ostatni autobus? |
| Možete li mi reći kada trebam da odem? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech patike vyschonschch? |
| U koliko sati polazi autobus za...? | O korej godzinie odchodzi autobus do...? | O kturei gojine odhoji bus to...? |
| Gdje mogu dobiti autobus za...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Da li je moguće ići autobusom do...? |
"Grad, orijentacija"
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Gdje je...? | Gdzie best...? | Gje jede...? |
| Koliko kilometara do...? | Jak wiele kilometrow do...? | Koliko je kilometara do...? |
| Kako mogu pronaći ovu adresu? | Jak znalezc deset adresa? | Kako ste znali adresu? |
| Možete li mi pokazati na mapi gdje sam sada? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Šta možete prikazati na mapi, in kturim meissu teraz estem? |
| Koliko je potrebno da se stigne automobilom/pješke? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Koliko će trajati provjera, ako samo noću postoji samohodno vozilo / pješice? |
| Možete li pokazati na mapi gdje se nalazi ovo mjesto? | Mozna pokazac na mapi, gdzie to jest? | Možete li ga pokazati na mapi, gdje jede? |
| Kako doći do centra grada? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Kako dovesti štene u centar mesa? |
| Hoćemo li... zar ne? | Jedziemy do prawidlowego...? | Edzemy ispred istine...? |
"hotel"
Ako na put idete sami, bez usluga turističke agencije, onda ćete svakako morati rezervirati hotel.
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Imate li jednokrevetnu/dvokrevetnu sobu u hotelu? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash edno / biosobovy kupiti u hotelu? |
| Imate li slobodnih soba? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne rest? |
| (ne)sviđa mi se ovaj broj. | Deset brojeva do mnie (nie) podoba. | Broj deset je (nije) kao ja. |
| Koliko košta soba sa kupatilom/doručkom/bez doručka/punog pansiona? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile jede pokuy sa lazhenkom / shnyadan / bez shnyadan / peune vyzhivene? |
| Postoji li jeftinija/bolja soba? | Tam jest wiele taniej/lepiej? | Ima li tamo vele tanei/lepei? |
| Za mene je rezervisana hotelska soba. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem rezerviran za mir hotela. |
| Na kom spratu se nalazi soba? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Na kturym pentshe jede pokuy? |
| Ima li u sobi klima uređaj/TV/telefon/frižider? | Zašto ne klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Zašto jesti klima uređaj / TV / telefon / puhač leda? |
| Kada i gdje možete doručkovati? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Možete li nabaviti patike i cipele? |
| U koliko sati je doručak? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Imate li švedski sto? | Czy masz szwedzki stol? | Kakva je to švedska stolica? |
| Mogu li ga ostaviti u sefu? | Moge zostovic w sejfie? | Možeš li ga staviti u sef? |
| Gdje se nalaze toaleti? | Gdzie best toaleta? | Da li Gje jede toalet? |
| Možete li ponijeti ćebe? | Možete li przyniesc koc? | Možete li pshineschch kots? |
| U mojoj sobi nema sapuna/peškira/tople vode. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | U mom miru nema misli / rančera / gorontsy vode. |
| Prekidač/svetla/radio/AC/ventilator/grejanje ne rade. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Nije dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / klima uređaj / ventilator / TV / ogzhevanya. |
| Probudi me... molim te. | Obudz mnie...prosze. | Reci mi... pitaj. |
| Platiću gotovinom. | Zaplace gotowka. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Platiću kreditnom karticom. | Zaplace karta kredytowa. | Zaplatsen s kreditnom karticom. |
"Bar, restoran, kafić, prodavnica"
I naravno, u rusko-poljskom zborniku izraza trebat će vam fraze kako biste se osvježili ili kupili nešto u trgovini.
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Možete li preporučiti dobar/jeftin restoran? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Zašto pan(e) mogu tretirati dobre/tani restorane? |
| U koliko sati se restoran otvara/zatvara? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya na otvaranju/bravi? |
| Gdje je najbliži restoran? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Da li Gje jede najbliži restoran? |
| Želio bih rezervirati sto za dvoje/troje/četiri. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym rezerviše sto za dvoje / tshekh / chtereh. |
| Imate li sto u kutu / na otvorenom / kraj prozora / u sobi za nepušače? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Zašto mache stol u rog / na zevnontzh / u bližem prozoru / po redu vatre? |
| Šta preporučate? | Co proponujemy? | Da li se mogu predložiti? |
| Meni, molim. | Poprosze menu. | Pitajte za jelovnik. |
| Imate li poseban meni za dijabetičare? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Koji je poseban meni za Diabetykuv? |
| Imate li posuđe za djecu? | Czy macie dania dla dzieci? | Koja je počast maču za dzhechi? |
| Mora da je greška. naručio sam)... | To music byc pomylka. Zamowilem (a) ... | To je prokleti nered. Zamovilem... |
| Ček, molim. | Prosze o rachunek. | Pitaj za rahunek. |
| Svidjelo nam se. Hvala ti. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Nama je to odgovaralo. Jenque. |
| Gdje je najbliža trgovina? | Gdzie sie znajduje sklep? | Znate li kriptu? |
| Gdje mogu kupiti...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem cupich...? |
| Izvinite, imate li...? | Niestety, ma pan (i) ...? | Nyestats, ma pan(i) ...? |
| Hteo bih da kupim... | Chcialbym kupic... | Khchalbym kupi... |
| Možeš li zamotati ovo za mene? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
| Koliko to košta? | Ile to kosztuje? | Ile to koshtue? |
| Mogu li ovo isprobati? | Možeš li sprobowac? | Možemo li sprubovat? |
| Postoji li neka druga boja? | Koja je najbolja inny boja? | Šta jede Inny Kohler? |
| Postoji li manja/veća veličina? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Šta je štene Rosmyar Mneishi / Venkshi? |
| Treba mi pola kilograma / kilogram / dva kilograma | Potrzebuje pol kilo / kilogram / dva kilograma | Potshebuen pul kilö / kilogram / dva kilograma |
Postat će nezamjenjiv za turiste. Rečnik takođe sadrži fraze na ruskom i poljskom jeziku, kao i izgovor potrebnih fraza.
Jeste li vidjeli grešku u tekstu? Odaberite ga i pritisnite Ctrl+Enter. Hvala ti!
Zatim na kontrolnoj tabli panela odaberite "Tastatura".
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "Jezik". Morate imati instalirana 2 jezika: ruski i engleski. Ako je ruski odabran kao primarni jezik, odaberite „engleski“ jezik, kliknite na dugme „Postavi kao primarni“, „OK“, a zatim ponovo pokrenite računar.
U prozoru tastature, na kartici Jezik kliknite na dugme Dodaj.
U prozoru "Dodaj jezik" koji se pojavi odaberite Jezik "poljski".
Kliknite na "OK" i prozor "Tastatura" će ostati. Odaberite jezik "engleski", kliknite na "Izbriši".
Program će od vas tražiti da ubacite distributivni disk.
Obično je potrebno ponovno pokretanje nakon ovoga.
Nakon ponovnog pokretanja, odaberite Start | Postavka | Kontrolna tabla.
Na kontrolnoj tabli odaberite "Tastatura".
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "Jezik".
Označite Jezik "poljski" i kliknite na dugme "Svojstva".
U prozoru "Svojstva jezika" koji se pojavi odaberite izgled "Poljski (programiranje)".
Kliknite OK.
Program će od vas tražiti da ubacite distributivni disk.
Windows NT sa instaliranim servisnim paketima već ima podršku za istočnoevropske jezike.
Sve što treba da uradite je da dodate "poljski (programer)" raspored tastature, a zatim izbrišete "engleski" raspored koji je postao nepotreban.
Windows ME (milenijum)
U prozoru koji se pojavi odaberite "Dodaj ili ukloni programe"
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "Instalacija sustava Windows". Kliknite na komponentu Višejezična podrška. Kliknite na dugme "Sastav" i u prozoru "Višejezična podrška" koji se pojavi označite polje "Jezici srednje Evrope".
Kliknite na "OK", "OK".
Program će od vas tražiti da ubacite distributivni disk.
U prozoru Control Panel izaberite Keyboard.
U prozoru tastature izaberite karticu Jezik. Morate imati instalirana 2 jezika: ruski i engleski. Ako je ruski odabran kao glavni jezik, tada odaberite "engleski" jezik, kliknite na dugme "Postavi kao zadano", a zatim "Primijeni".
Kliknite na dugme "Dodaj", u prozoru "Dodaj jezik" izaberite Jezik "Poljski".
Kliknite OK. U preostalom prozoru "Tastatura" odaberite "engleski" jezik, kliknite "Izbriši".
Označite jezik "poljski" i kliknite na dugme "Set as default", a zatim "OK".
Program će od vas tražiti da ubacite distributivni disk. Tada će se pojaviti poruka da promjena jezika nije moguća - zanemarite je.
Ponovo pokrenite računar.
Otvorite prozor "Tastature" iz "Control Panel", kliknite na karticu "Jezik", odaberite "poljski" jezik, kliknite na dugme "Svojstva" i u prozoru "Svojstva jezika" koji se pojavi odaberite "Poljski programer ", kliknite na "OK" OK.
Program će od vas tražiti da ubacite distributivni disk.
Ponovo pokrenite računar.
Start Menu | Postavka | Kontrolna tabla.
U prozoru koji se pojavi kliknite na ikonu "Jezik i standardi".
Na kartici Općenito, na listi "Postavke jezika sistema" odaberite "Centralna Evropa".
Kliknite OK.
Program će od vas tražiti da ubacite distributivni disk (zapamtite da se instalacione datoteke nalaze u poddirektorijumu "i386").
Ponovo pokrenite računar.
Zatim na kontrolnoj tabli odaberite Tastatura.
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "Jezik i rasporedi". Morate imati instalirana 2 jezika: ruski i engleski. Neka engleski bude zadani (treba da stoji kvačica lijevo od imena): odaberite ga i kliknite na dugme „Postavi kao podrazumevano“, a zatim kliknite na dugme „Primeni“.
Zatim dodajte poljski jezik: kliknite na dugme "Dodaj", u prozoru koji se pojavi izaberite jezik unosa - "poljski" i raspored tastature - "poljski (programer)"; kliknite na "OK".
U preostalom prozoru "Svojstva: tastatura" odaberite jezik "engleski" na listi "Instalirani jezici..." i kliknite na "Izbriši".
Zatim označite jezik "poljski" i kliknite na dugme "Postavi kao podrazumevano".
Zatim kliknite na "OK".
Ponovo pokrenite računar.
Imajte na umu da u Windows 2000 možete koristiti poljske znakove u ruskoj verziji u sistemskim poljima (poput imena datoteka ili parametara).
Mogući problemi
Simptom: Nakon instaliranja poljskog izgleda, postalo je nemoguće prebaciti se na latinično pismo prilikom unosa imena datoteka, lozinki, u prozoru adrese pretraživača...
Razlog: Pogrešno ste postavili poljski izgled.
Rešenje: Uklonite poljski raspored tastature, umesto njega instalirajte engleski i učinite ga glavnim (koristi se podrazumevano). Zatim restartujte i uradite sve tačno kako je napisano u našim uputstvima, ne zaboravljajući da restartujete tamo gde pišemo o tome.
Simptom: kada pokušavate da poljski raspored učinite glavnim, prikazuje se poruka da je takva zamjena nemoguća.
Lijek: 1. Uradite sve kako je napisano u našim uputstvima, ignorirajući takve poruke, ali obavezno restartujte nakon toga.
2. Pogledajte otklanjanje prethodnog uzroka.
Simptom: uradili ste sve kako je napisano, a programi poput Worda ispravno prikazuju poljske znakove i dozvoljavaju vam da ih unesete. Ali u drugim programima se umjesto poljskih znakova prikazuje abrakadabra.
Razlog: Možda ste promijenili tablice kodova za 1250 boja (ovo se radi, na primjer, tako da PhotoShop počne pisati na ruskom).
Lijek: Stare vrijednosti treba vratiti.
Kliknite na "Start", odaberite "Run..." meni i unesite "regedit" u prozor "Open". Pojavit će se prozor za uređivanje registra. U njemu pronađite granu "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Za parametar "1250" treba biti "c_1250.nls" (često se zamjenjuje sa c_1251.nls).
Uradite isto za granu "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" i za "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Ponovo pokrenite računar.
Sada PhotoShop neće pisati na ruskom, ali ćete moći normalno da unosite poljske znakove.
P.S. Zašto "poljski programer"?
Postoje 2 glavna poljska izgleda: "poljski standard" (kao na pisaćoj mašini) i "poljski programer". Poljski standardni izgled, za razliku od engleskog, ima promijenjenu lokaciju tipki “Z” i “Y”, kao i “:”, “;”. Upotreba ovog rasporeda nije baš zgodna.
Sve si uradio. Kako kucati posebne poljske znakove?
Promijenite trenutni jezik u poljski (koristeći kombinaciju Ctrl+Shift, Alt+Shift, itd., ovisno o vašim postavkama; ili na indikatoru tipkovnice).
Da biste napisali "A", "C", "E" itd. pritisnite desno "Alt" i odgovarajuće glavno slovo na tastaturi ("Alt+A", "Alt+C" itd.)
Jedino slovo koje nećete moći napisati na ovaj način je "Z" sa linijom. Unosi se kombinacijom tipki "Alt+X" ("X" je sljedeća tipka iza "Z").
Ove prečice na tastaturi rade u svim Windows programima.
Konačno, kada sve vaše “muke” prođu, primijetit ćemo da je u e-mailovima moguće potpuno odustati od upotrebe posebnih poljskih znakova. ;-)
Imate li prijatelja Poljaka ili studenta na razmjeni iz Poljske, Litvanije, Bjelorusije ili Ukrajine? Planirate li putovanje u istočnu Evropu? Iako mnogi Poljaci (posebno mlađe generacije) govore dovoljno engleski (koji je međunarodni jezik) da razumiju „Zdravo“ ili „Zdravo“, pozdravljanje ljudi na njihovom maternjem jeziku je odličan način da započnete razgovor i steknete nova prijateljstva. U poljskom, baš kao i na ruskom, postoji mnogo načina da se pozdravite. Poznavanje ovih različitih fraza (kao i tradicija u poljskim pozdravima) može biti vrlo korisno ako ste željni da ih koristite kada upoznajete nekoga.
Koraci
Dio 1
Korištenje uobičajenih pozdrava- Ovo je formalniji način pozdrava i bio bi prikladan za pozdravljanje stranaca ili ljudi s kojima imate posla u profesionalnom okruženju (kao što su mušterije, šefovi, nastavnici, itd.).
- "Dzień dobry" takođe znači "dobro jutro".
-
Da biste rekli "dobro veče", koristite "dobry wieczór". Izgovara se "DOB-ree VI-chor." "Dobry" se izgovara isto kao u izrazu "dzień dobry". Slovo W na početku riječi "wieczór" se izgovara kao B, i Ne ka engleski UE.
- Kao i na ruskom, ovaj pozdrav se može koristiti za pozdravljanje ljudi pri zalasku sunca i prije mraka. "Dobry wieczór" ima isti nivo formalnosti kao i "dzień dobry".
-
Da kažete "zdravo/sjajno", koristite "hej". Izgovara se na isti način kao engleska riječ "hej". Ovo je vrlo poznat i neformalan pozdrav. Ne treba ga koristiti u formalnoj situaciji ili s ljudima s kojima namjeravate održati profesionalne odnose. Bolje je koristiti ovaj pozdrav među bliskim prijateljima.
- "Hej" na poljskom je isto što i "zdravo" na ruskom.
-
Recite "witam" ako dočekujete goste i igrate ulogu domaćina. Riječ se izgovara "wee-tam". Slovo W u prvom slogu se izgovara V. U drugom slogu glas "a" je mekan, kao u engleskoj riječi "apartment".
Dio 2
Pozdrave koristimo u skladu sa tradicijom-
Kada ste u nedoumici, odlučite se za poluformalne/formalne pozdrave. U Poljskoj, kao iu Rusiji, ljudi obično ne pozdravljaju strance na isti način kao prijatelje. Ovi pozdravi su rezervisaniji i formalniji. Stoga je često bolje koristiti formalnije izraze poput "dzień dobry" umjesto prilično rizičnih "hej" ili "cześć".
- Naravno, nakon upoznavanja osobe obično možete prijeći na neformalne pozdrave u svakodnevnom razgovoru. Međutim, ako još uvijek niste sigurni da govorite poljski, možda bi vrijedilo igrati na sigurno i prilagoditi se tonu vašeg sagovornika.
-
Koristite "Pan" ili "Pani" kada oslovljavate muškarca ili ženu njihovim prezimenom. Pokazivanje poštovanja je značajan element kada su u pitanju pozdravi u poljskoj zajednici, posebno u poslovnom/formalnom okruženju. Na osnovu toga, možda ćete htjeti da se obraćate ljudima njihovim naslovom dok se od vas ne zatraži da ih zovete imenom. Ako ne znate počasni naziv za tu osobu, koristite "Pan" za muškarce i "Pani" za žene.
- U riječi "pan" zvuk "ah" je tih, kao u engleskoj riječi "apartment".
- "Pani" počinje isto što i "Pan", ali se završava glasom "i", poput engleskih riječi "bee" ili "see".
- Poljska prezimena završavaju na "ski", razlikuju se u zavisnosti od pola. Dakle, muškarac će se prezivati Polanski (Polanski), a žena Polanska (Polanska).
- Nemojte se uvrijediti ako vam ta osoba ne kaže da je zovete po imenu. Pustiti nekoga u svoj „uži krug“ je veliki društveni korak za Poljake. Mnogi poslovni i profesionalni odnosi traju godinama prije nego što "pređu na sljedeći nivo".
-
Pozdrav svima na društvenim događajima, ali žene prije svega. Kada idete “napolje”, na primjer, na zabavu ili korporativni događaj, prema bontonu, važno je pozdraviti sve prisutne u prostoriji. Ako vam neko nedostaje ili ne obraćate pažnju, to se može shvatiti kao nepristojno ili bez poštovanja. Tradicionalno, u poljskom društvu, žene se prvo pozdravljaju. Ali obično uvodne riječi daje domaćin, tako da vjerovatno ne morate brinuti o tome.
Rukujte se u znak pozdrava i održavajte kontakt očima. Možete se i rukovati prilikom rastanka (opet, uspostavljanje kontakta očima). Ako ste muškarac i žena vas pozdravlja ispruživši ruku (dlan nadole), uzmi je, nagnite se i poljubite je s poštovanjem; nikad ne podignite zensku ruku na usne. Malo je staromodno, ali se i dalje smatra dobrim manirima.
Bliski prijatelji i članovi porodice obično se pozdravljaju poljupcem u obraz. Odrasli muškarci i tinejdžeri koji se ne poznaju dobro se rukuju, a poznanici se često ljube u obraz. A to uopće nije znak romantične naklonosti. To mogu bez ikakvih nagoveštaja učiniti dvije bliske osobe, na primjer, osobe različitog ili istog pola, braća i sestre, roditelji i djeca itd.
- U Poljskoj je tradicija da se koriste dva ili tri poljupca - prvi u desni obraz, drugi u lijevi i ponovo u desni.
- Zagrljaji su uobičajeni među gotovo svim Poljacima. Ne brinite ako vas preljubazni domaćin zagrli kao da ste stari prijatelji.
-
Uđite u duh davanja i primanja. Uobičajeno je da gost prilikom posjete donese mali poklon, poput buketa cvijeća, slatkiša ili alkohola. Međutim, cvijeće je najpopularnije i očekivano. Ako donesete cvijeće, njihov broj bi trebao biti neparan.
- Ne dajte krizanteme često ih donose na sahrane.
- Suzdržite se od vrlo skupih poklona, jer to može osramotiti vlasnika.
- Nemojte se uvrijediti ako ste domaćin, a ne dobijete poklon. Ako ga dobijete, ne zaboravite se zahvaliti osobi i vidjeti o čemu se radi.
-
Ne budite "primitiwni"! Na poljskom se nepristojna osoba koja ignoriše društvena pravila etiketa naziva "prymitywny" (bukvalno "primitivna"). Srećom, izbjegavanje ove etikete je jednostavno: samo se trebate iskreno potruditi da pozdravite ljude s poštovanjem i ophodite se prema njima s dostojanstvom i ljubaznošću kako biste željeli da se prema vama ophode. Ako ne govorite tečno poljski, možete napraviti nekoliko manjih grešaka u bontonu dok ste u zajednici koja govori poljski. Ali sve dok se trudite da budete ljubazni i priznate greške, bićete u redu. Svako ko vas kritikuje zbog manjih mana na jeziku koji vam nije poznat je nepristojan.
-
Da biste rekli "zdravo" na poljskom, recite "cześć". Ovaj vrlo uobičajen, iako pomalo neformalan, pozdrav se izgovara "čeč". Govornici kojima nije maternji jezik mogu imati poteškoća u pravilnom izgovoru ove riječi. U ruskom jeziku, zvuk "ch" gotovo nikada ne dolazi nakon zvuka "sh".
Da biste rekli "dobar dan", koristite "dzień dobry". Ovaj pozdrav, koji se doslovno prevodi kao "dobar dan", izgovara se "jen DO-bree". Prvi slog je u skladu sa engleskim imenom Jane ("Jane"). Završetak "y" zvuči kao "i" u engleskim riječima "fin", "dinner" i "sick".
Sjajno je govoriti poljski tečno, bez naglaska i koristiti oblike prošlog vremena ili mijenjati brojeve bez ijedne greške. Ali jednako je važno da zvuči živo i autentično na stranom jeziku. Korištenje uvodnih riječi, čestica i povezujućih riječi u svom govoru pomoći će vam da govorite kao pravi Poljak. Dobro je pokazati poznavanje takvog vokabulara na prijemnim ispitima za fakultet, na ispitu Pole’s Card i u pregovorima sa poljskim klijentima. Čak i ako je vaš poljski vokabular ograničen, korištenje riječi o kojima se govori u nastavku ostavit će utisak na vašeg sagovornika.
Dakle, počnimo.
Więc [kruna]- znači, to jest, tako, tako.
- To jest pilna sprawa, więc musimy działać szybciej. - Ovo je važna stvar, tako da moramo raditi brže.
- A więc jeżeli chcecie wyjechać do Polski, musicie załatwić sobie wizę. - Dakle, ako želite da idete u Poljsku, morate sebi da dobijete vizu.
- Dlaczego to zrobiłaś? - Ne ne… Myślałam, że się uda... - Zašto si to uradio? - Pa, znaš... Mislio sam da će uspjeti...
- Nie uczyłam się, więc dostałam jedynkę. - Nisam učio, pa sam dobio jedinicu.
- Przyjechali wszyscy, a więc mama, tata, siostry. - Svi su stigli, odnosno mama, tata, sestre.
- Nema vremena, dobrze, omówimy następny temat. - Dobro, hajde da razgovaramo o sledećem pitanju/temi.
- Więc t wierdzisz, że nie masz z tym nic wspólnego? - Znači, hoćeš da kažeš da nemaš ništa sa ovim?
Takođe dobro za konzumiranje więc, odgovarajući na pitanje vezano za navođenje nečega ili na pitanje “gdje je sve počelo?”
A wię c po kolei, to było tak... - Što zauzvrat znači, bilo je ovako...
Czyli- odnosno na ovaj način i prema tome.
Ova riječ će pomoći da se sumira, razjasni ono što je rečeno i „zalijepi“ dva dijela rečenice zajedno.
- To się nazywa bezokolicznik, czyli bezosobowy czasownik. - Ovo je infinitiv, odnosno bezlični glagol.
- On przyszedł na godzinę później, czyli się spóźnił. - Kasnio je sat vremena, odnosno kasnio je.
- Jutro jedziemy nad morze, czyli nie będziemy mogli pójść na koncert. - Sutra idemo na more, što znači da nećemo moći da idemo na koncert.
Oczywiście- Očigledno, naravno, naravno.
Uglavnom se koristi kao potvrdan odgovor na pitanje koje ne izaziva sumnje:
- Oczywiście nikogo już tam nie było. - Naravno, nikog više nije bilo.
- To był oczywiście zły dzień. - Bio je to, naravno, loš dan.
- Mam oczywiście na myśli ciebie. - Naravno, mislio sam na tebe.
- Pójdziesz z nami do kina? - Oczywiście!-Hoćeš li sa nama u bioskop? - Svakako!
N.B. ! Na poljskom, za razliku od ruskog, riječ oczywiś cie nije odvojeno zarezima na obje strane.
Owszem- Da naravno; sama po sebi.
Koristi se kao potvrdan odgovor na sagovornikovo pitanje
- Chyba nie zrobisz teraz tego? - Owszem, zrobę. - Nećeš to sada uraditi, zar ne? - Naravno da hocu.
- Lubisz polskie potrawy? - Owszem, ale nie bardzo lubię bigosu. - Volite li poljsku kuhinju? - Da, ali ja baš ne volim bigos.
- Wiedziałaś o tym wszystkim? - Owszem. - Da li ste znali za sve ovo? - Samo po sebi.
Rzeczywiście- stvarno.
Možemo ga koristiti i kada želimo pokazati iznenađenje ( Istina? ozbiljno?)
- Zobacz, ona narobiła tyle pomyłek, a powiedziała, że napisała dobrze. - Rzeczywiście, dawno nie widziałam tak źle napisanego testu. - Vidi, napravila je toliko grešaka, ali je rekla da je dobro napisala. - Istina je da dugo nisam video ovako loše napisan test.
- Czy rzeczywiście opowiadasz tak jak było? -Da li stvarno pričaš kao da se dogodilo?
- Rzeczywiście? Pracowałaś w lombardzie? - Da li je istina? Da li ste radili u zalagaonici?
Naprawdę- sinonim rzeczywiście; stvarno, stvarno.
Upotrebom ove riječi ili potvrđujemo istinitost rečenog ili izražavamo svoje iznenađenje.
- Naprawdę nie wiesz, koga zrobił? - Vi zapravo ne znate ko je to uradio?
- Czego so naprawdę ode mnie chcesz? - Šta stvarno želiš od mene?
- Za najbolje naprawdę dobry człowiek. - Ovo je zapravo dobra osoba.
- Ty naprawdę myślałeś, że pozwolę ci to zrobić? „Da li si zaista mislio da ću ti dozvoliti da ovo uradiš?”
Jasne- isto kao oczywiście, samo razgovorljivije.
- Czy ona pójdzie ze mną do kina? - Jasne,że pójdzie! Nie pozwolę jej siedzieć w domu. - Hoće li ići u bioskop sa mnom? - Naravno / Naravno da hoće! Neću joj dozvoliti da sjedi kod kuće.
Właśnie- zapravo, tačno, tačno.
Poljaci vrlo često koriste ovu riječ.
- Lektorka powiedziała, że będziemy mieli sprawdzian w poniedziałek. - Nema problema, mówiłam ci, po co nie słuchałaś? - Učiteljica je rekla da ćemo u ponedeljak imati test (test). - Tako je, rekao sam ti, zašto nisi slušao?
- Koledzy! Mam ciekawą historię dla was! - Nema problema opowiadam już, nie przeszkadzaj. - Prijatelji, imam zanimljivu priču za vas! - I već pričam, nemoj da mi smetaš.
- Właśnie to, co Pani powiedziała, mnie najbardziej interesuje. - Najviše me zanima ono što ste rekli.
- Właśnie nie wiem, jak to powiedzieć. - Zapravo, ne znam kako da ovo kažem.
- Właśnie dzwoniłem do Pana. - Upravo sam te zvao.
- Tato, to właśnie jest mój chłopak. - Tata, ovo je zapravo moj dečko.
- Czy mogę jechać z tobą? Właśnie uciekł mi tramwaj. -Mogu li ići sa tobom? Jednostavno nisam imao vremena da stignem na tramvaj (moj tramvaj je upravo otišao).
NB! Ne = ruski "dobro"
Powiem szczerze/powiem ci szczerze/powiem Pani szczerze/powiem Panu szczerze- Iskreno.
Možete koristiti zamjenice Pan/Pani ako želite dodati formalnost svojoj izjavi:
- Powiem szczerze, że nie miałam na myśli obrażać ciebie. - Iskreno, nisam hteo da te uvredim.
- Powiem Panu szczerze, że nie bardzo się znam na czasownikach. - Da budem iskren, ne razumem baš temu glagola.
Powiem ci- Reći ću ti.
- Powiem ci, że ta kobieta jest bardzo atrakcyjna. - Reći ću vam da je ova žena veoma privlačna.
- Powiem ci, kim jest ta dziewczyna - aniołem. - Reći ću ti ko je ova devojka - anđeo.
Przecież- zapravo, ipak (ili možda uopće nije preveden).
Nema nikakve veze sa rečju przeciwnie (odvratno, naprotiv, naprotiv):
- Przecież mówiłam ci, że dzisiaj ja idę z psem. - Rekao sam ti da danas idem u šetnju sa psom.
- Nie wiem, dlaczego nie przyszedł, przecież umawialiśmy się! - Ne znam zašto nije došao, jer smo se dogovorili!
No wiesz- pa, pa, dođavola, znaš.
Obično ove riječi ilustruju neku vrstu razočaranja, iznenađenja ili potvrde nagađanja (kao: pa, znaš):
- Chcesz jajecznicę? - Pa. - Patelnia i jajka są tam, zrób sobie sam. - nema smisla...- Hoćeš kajganu? - Da. - Tiganj i jaja su tu, uradi to sam. - Izvoli…
- Kupiłam sobie tą bluzkę, no wiesz, z takim długim rękawem, co mi się wtedy spodobała. - Kupila sam sebi bluzu, znaš/sećaš se, sa tako dugim rukavima da mi se tada dopala.
- nema smisla, ona zawsze ma wybór. - Pa znaš, ona uvek ima izbor.
- A potem pomyślałem: " No wiesz, zrobiłeś to!” - A onda sam pomislio: "Pa, uspeo si!"
Niestety- Nažalost.
Reč koja se pojavljuje već na prvim časovima poljskog jezika, ali na naprednom nivou često uspe da vam izleti iz glave:
- Czy wie pan, która teraz godzina? - ljubaznost, nie wiem, nie mam zegarka. - Znate li koliko je sada sati? - Nažalost, ne, nemam sat sa sobom.
- Niestety, nie da się tego zrobic. - Nažalost, to neće biti moguće uraditi.
Ponieważ- jer.
Ovo je veznik koji izražava uzrok (može se zamijeniti veznikom bo ili latego ż e).
- Nie zrobiłam tego zadania, ponieważ nie miałam książki. - Nisam uradio ovaj zadatak jer nisam imao knjigu.
- On nie odebrał słuchawki, ponieważ był na zajęciach. - Nije se javljao na telefon jer je bio na času.
Serio?N / A serio? - ozbiljno? bez šale? Istina?
- Dostałam jedynkę z matematyki, mama mnie zabije… - Mówisz Serio? Ne to musisz jakoś to naprawić! - Imam jedinicu iz matematike, majka će me ubiti... - Ozbiljno? Pa, sve ovo morate nekako popraviti!
- Nie bierz tego na serio, to głupi żart. - Ne shvataj ovo ozbiljno, to je glupa šala.
- Kupiliśmy nowe mieszkanie! - Serio? Gratuluję! - Kupili smo novi stan! - Ozbiljno? Čestitamo!
Na razie- Ćao.
Mnogi ljudi poznaju ovu riječ samo u značenju Doviđenja. kako god N / A razie takođe se može koristiti da znači za sada:
- Już zdecydowałeś, dokąd pojedziesz na vikend? - Na razie(jeszcze) nie. -. Jeste li već odlučili gdje ćete ići ovog vikenda? - Ne još.
- Czy zostajesz się w pracy? - Na razie tako. -Ostaješ li na poslu? - Za sada, da.
- Moja mama N / A razie jeszcze nie była w Polsce, ale chcę, żeby zrobiła sobie wizę i przyjechała. - Moja majka još nije bila u Poljskoj, ali želim da dobije vizu i dođe.
Nije dobro- Uredu onda; UREDU.
Obično se koristi na početku rečenice.
- Nije dobro, molim te uradi kina. - Dobro, idemo u bioskop.
- Nije dobro, niech ci będzie. - Pa dobro, neka bude po tebi.
Koristeći ove riječi, moći ćete ostaviti utisak da dobro govorite poljski. Također obratite pažnju na gore korištene konstrukcije i koristite ih u svom govoru.
