การวางหน่วยวลีไว้บนเท้าหมายความว่าอย่างไร? สำนวนที่มีคำว่า "ขา" และความหมาย (พร้อมตัวอย่าง) บทบาททางวากยสัมพันธ์ของหน่วยวลี

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในผลงานของนักเขียนรุ่นเยาว์คือการจัดเรียงใหม่หรือแทนที่คำในหน่วยวลีการเปลี่ยนความหมายทางไวยากรณ์ของคำใดคำหนึ่งหรือการใช้ที่ไม่ถูกต้องความเข้าใจที่ผิดพลาดในความหมายของหน่วยวลี นั่นคือเหตุผลที่ตัดสินใจเขียนบทความโดยละเอียดเกี่ยวกับวลี
หน่วยวลีหรือหน่วยวลีคือวลีหรือประโยคที่มีองค์ประกอบและโครงสร้างที่มั่นคง แบ่งแยกคำศัพท์ไม่ได้และมีความหมายครบถ้วน โดยทำหน้าที่ของศัพท์ที่แยกจากกัน (หน่วยพจนานุกรม คำ)
ดังต่อไปนี้จากคำจำกัดความหน่วยวลีไม่สามารถแบ่งแยกและไม่เปลี่ยนแปลงได้ มันมีความหมายศัพท์ของตัวเองและสามารถพ้องกับคำเดียวได้
โดยทั่วไป หน่วยวลีจะมีพฤติกรรมในลักษณะเดียวกับคำต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หน่วยวลีสามารถมีได้หลายความหมาย ตัวอย่างเช่น สำนวนที่มั่นคง “put on your foot” มีความหมายดังต่อไปนี้:
1. รักษาโรคให้หายขาด
2. เลี้ยงดู ให้ความรู้ นำไปสู่อิสรภาพ
3. จะบังคับให้คุณดำเนินการ มีส่วนร่วมในบางสิ่งบางอย่าง
4. เสริมสร้างความเข้มแข็งทางเศรษฐกิจและวัตถุ
สำนวนสามารถมีความหมายเหมือนกัน ("ด้วยความยุ่งยากทั้งหมด" - เช่นเดียวกับ "หัวทิ่ม"), antonomous ("ไม่เหน็ดเหนื่อย" ตรงกันข้ามในความหมายกับสำนวน "ประมาท") ในประโยค หน่วยวลีจะทำหน้าที่เป็นสมาชิกเฉพาะของประโยค
ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างหน่วยวลีและคำคือลักษณะเชิงเปรียบเทียบ บทบาทของหน่วยวลีต่างจากคำตรงที่ไม่เพียงแต่ไม่มากนักในการตั้งชื่อแนวคิดหรือการกระทำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการระบายสีทางอารมณ์ด้วย
มีการจำแนกประเภทของหน่วยวลีต่างๆ มากมายตามเกณฑ์ที่ต่างกัน ด้านล่างนี้คือรายการที่พบบ่อยที่สุด

วลีวิทยาแบ่งออกเป็นหน่วยวลี - ประโยคและการรวมหน่วยวลี - คำ
วลี - ประโยค - จัดเรียงตามรูปแบบของประโยคเฉพาะ สามารถใช้ได้อย่างอิสระหรือเป็นส่วนหนึ่งของประโยคอื่น ตัวอย่าง: การตกปลาด้วยคันเบ็ด
การใช้วลี - วลี - มีโครงสร้างไม่แตกต่างจากวลีทั่วไป

จากมุมมองของความคล้ายคลึงกับส่วนของคำพูดหน่วยวลีจะถูกแบ่งดังนี้:
1) วาจา (ทำหน้าที่ของกริยา): รอกคันเบ็ด;
2) สาระสำคัญ (ปฏิบัติหน้าที่ของคำนาม): ความเสียหาย;
3) คำวิเศษณ์ (ทำหน้าที่ของคำวิเศษณ์): ถึงไขกระดูก;
4) คำคุณศัพท์ (ทำหน้าที่ของคำคุณศัพท์): ในใจ;
5) คำอุทาน (ทำหน้าที่ของคำอุทาน): สิ่งนี้คงจะเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว!
6) พันธมิตร (ปฏิบัติหน้าที่ของสหภาพแรงงาน): ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

การจำแนกประเภทตามระดับของความสามัคคี (ขึ้นอยู่กับความหมายรวมของการแสดงออกกับผลรวมของความหมายของคำที่รวมอยู่ในนั้น)
การยึดติดทางวลี (สำนวน) - ความหมายของสำนวนไม่มีความสัมพันธ์ในทางใดทางหนึ่งกับความหมายของคำแต่ละคำ การผสมผสานนี้เกิดจากการมีคำที่ล้าสมัยซึ่งความหมายไม่ชัดเจนสำหรับทุกคน (พูดตามตรง) ประการที่สองคือการมีไวยากรณ์ที่ล้าสมัย (ประมาท) และประการที่สามคือการไม่มีชีวิต การเชื่อมต่อระหว่างส่วนประกอบของวลีฟิวชั่น (ทุกที่)
ความสามัคคีทางวลี - ความหมายของสำนวนนั้นได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของส่วนประกอบต่างๆ และการแบ่งแยกไม่ได้ของหน่วยวลีเกิดขึ้นอันเป็นผลมาจากการรวมความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบเข้าเป็นความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างทั่วไปเพียงความหมายเดียว (แพนเค้กชิ้นแรกเป็นก้อน) การรวมกันดังกล่าวทำให้เกิดความเบี่ยงเบนไปจากจุดเริ่มต้น การแนะนำคำอื่นๆ (วาง (ของคุณ) ฟันบนชั้นวาง)
การรวมวลีคือวลีที่มีคำที่มีทั้งความหมายที่เป็นอิสระและเกี่ยวข้องกับวลี ดังนั้นในการรวมกันทางวลี อกเพื่อน คำว่า "เพื่อน" มีความหมายฟรี และ "เพื่อนอก" มีความหมายเชื่อมโยงทางวลี

จากมุมมองของแหล่งกำเนิด หน่วยวลีคือ:
เดิมทีเป็นภาษารัสเซีย
คำที่ยืมมานั้นเป็นสำนวนภาษาต่างประเทศที่ใช้ในภาษาของเราโดยไม่มีการแปล (หลังสคริปต์)
การติดตามหน่วยวลีเป็นสำนวนที่มั่นคงซึ่งเกิดจากการแปลคำต่อคำจากภาษาอื่น (ถุงน่องสีน้ำเงินเป็นภาษาอังกฤษ)
หน่วยวลีเป็นแบบกึ่ง Calques - คำบางคำแปลเป็นภาษารัสเซียส่วนคำอื่น ๆ มักยืมมาโดยไม่มีการแปล

ด้วยการศึกษาและเปรียบเทียบหน่วยวลีของกลุ่มชนต่าง ๆ ที่มีความหมายเหมือนกัน เราจะเห็นลักษณะเฉพาะของการคิดและพัฒนาการของชาวพื้นเมือง ค่านิยมและโลกทัศน์ของบุคคลใดบุคคลหนึ่งสะท้อนให้เห็นในการแสดงออกที่กำหนดไว้ สำนวน; เนื้อหาค่อนข้างยากในการศึกษา เมื่อจำหน่วยวลีคุณจะต้องจำคำศัพท์ความหมายและคุณต้องจินตนาการในสถานการณ์ใดบ้างที่สามารถใช้หน่วยวลีหนึ่งหรืออีกหน่วยหนึ่งได้เข้าใจองค์ประกอบทางอารมณ์เฉดสีของความหมาย และพวกเขาจะเข้าเรียนที่โรงเรียนตั้งแต่อายุยังน้อย ซึ่งจะทำให้การเรียนรู้เนื้อหายุ่งยากยิ่งขึ้น อาจเป็นเพราะเหตุนี้ผู้ใหญ่จึงมีปัญหาในการใช้หน่วยวลีอย่างถูกต้อง
และสุดท้าย ตัวอย่างบางส่วนของสำนวนที่สร้างขึ้นอย่างไม่ถูกต้อง:
“ และวิญญาณของเขาก็โล่งใจ…” - ถูกต้องที่จะบอกว่าโล่งใจจากวิญญาณ (จากใจ);
“ เช็ดศัตรูลงบนพื้น” - มีสำนวนสองคำผสมกันที่นี่:“ บดเป็นผง” และ“ เผาให้หมดสิ้น”;
“ และเธอก็แยกเขี้ยวฟันฮอลลีวูดสีขาวเหมือนหิมะ” - และนี่คือหนึ่งในหน่วยวลีใหม่ล่าสุด:“ รอยยิ้มฮอลลีวูด”;
“ ในชีวิตและไม่มีความตายมีปัญหาเล็กน้อย” - สำนวนที่ถูกต้องคือ“ มากเกินพอ”;
“ ทุบตีฉันให้พื้น” - คุณสามารถ“ ทุบฉัน” หรือ“ ทุบฉันให้พื้น” ก็ได้
“ รวบรวมความกล้าหาญ” - อีกครั้งสองสำนวนหลอมรวมกัน: “ รวบรวมความกล้าหาญ” “ รวบรวมความกล้าหาญ;
“ ลั่นดังเอี๊ยดด้วยหัวใจ” - จากเสียงที่คล้ายกัน หลายคนเพิ่มเสียงเอี๊ยดบางอย่างให้กับวลี "ไม่เต็มใจ" นั่นคือ "ทำให้มันแข็งแกร่งขึ้น" เห็นได้ชัดว่าเป็นการเปรียบเทียบกับวลี "บดฟัน"

เยฟเจเนีย ลิตวิเนนโก

วิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์

ราปิเชวา ชานัต ดาบีลอฟนา (ปริญญาเอก, รองศาสตราจารย์)

มูซินา ไอดานา, ต็อกเตา มาดินา

(นักศึกษาคณะภาษาต่างประเทศ)

มหาวิทยาลัยแห่งรัฐ Karaganda ตั้งชื่อตาม อี.เอ. บูเคโตวา, คาซัคสถาน

จากประวัติความเป็นมาของนักวลีวิทยา

ในภาษารัสเซีย

บทความนี้อุทิศให้กับประวัติความเป็นมาของหน่วยวลีของภาษารัสเซีย ผู้เขียนได้ระบุ ขั้นพื้นฐานจแหล่งที่มาและการก่อตัวของรัสเซีย ของพวกเขา วลีบันทึกซมอฟ มีการวิเคราะห์และระบุสาเหตุของแหล่งกำเนิดดั้งเดิมรวมถึงการยืมจากต่างประเทศในระบบวลีของภาษารัสเซีย แหล่งที่มาการเติมเต็มหน่วยวลี .

คำสำคัญ: หน่วยวลี หน่วยวลี การรวมกันที่มั่นคง วลีวิทยา ภาษาวรรณกรรม

ภาษาเป็นสมบัติล้ำค่าที่สุดของผู้คน เป็นหนทางแรกของการพัฒนาและรับประกันความสำเร็จทางจิตวิญญาณทั้งหมด ซึ่งเป็นสิทธิหลักในการได้รับความรุ่งโรจน์ในลูกหลานดังที่ N.A. Nazarbayev กล่าวว่า “บทเรียนแห่งอารยธรรม - การใช้ชีวิตตามภาษาของคุณเอง» . หัวข้อนี้มีความเกี่ยวข้องในยุคของเราเพราะในหมู่ผู้คนในหน่วยวลีคำพูดภาษาพูดมีการใช้น้อยลงทุกวัน คำศัพท์ของบุคคลควรประกอบด้วยวลีมากมาย เนื่องจากเราคือคนรุ่นอนาคตของคาซัคสถานและอนาคตอยู่ในมือของเรา ผู้คนจะเคารพเราด้วยการแสดงออกและแสดงความฉลาดของเรา

มีวลีที่สวยงามและมั่นคงมากมายในภาษารัสเซีย ดังที่ A กล่าว คุปริญ “ภาษาคือเส้นทางแห่งอารยธรรมและวัฒนธรรม” - ดังนั้นเราจึงต้องเตรียมคำศัพท์เพื่อแสดงวัฒนธรรมและอารยธรรมของเรา วลี(ก. วลี – สำนวน + โลโก้ - หลักคำสอน) เป็นส่วนหนึ่งของภาษาศาสตร์ซึ่งมีการศึกษาการผสมผสานคำศัพท์ที่แยกไม่ออกคือ หน่วยวลีพิเศษ

การใช้วลีเป็นหน่วยพื้นฐานของระบบการใช้วลีสมัยใหม่ ซึ่งเป็นหน่วยที่ซับซ้อน หลายมิติ และยากแยกออกจากจำนวนคำทั้งหมดและยิ่งกว่านั้นวลีจึงเป็นเรื่องยากกำหนดได้ ตรงกันข้ามกับคำที่มีรูปแบบหนึ่งและเน้นย้ำ หน่วยวลีมีลักษณะเฉพาะด้วยการแยกคำศัพท์และสำเนียง ความหมายคำศัพท์ของแต่ละคำแยกจากกัน เป็นการระบุชื่อวัตถุ ปรากฏการณ์ คุณภาพ โดยตรงหรือโดยอ้อม

หน่วยวลีหรือหน่วยวลี– นี่คือการรวมกันของคำที่จำกัดทางความหมาย ซึ่งทำซ้ำในคำพูดเป็นสิ่งที่แตกต่างจากมุมมองของเนื้อหาเชิงความหมายและองค์ประกอบคำศัพท์และไวยากรณ์ หน่วยวลีใช้ในภาษาเพื่อตั้งชื่อปรากฏการณ์ต่างๆ ของความเป็นจริง: "นกบินสูง" – คนดัง ,เลือดกับนม-ออกดอก, หัวทิ่ม -เร็ว[ 2, 58 ] .

หน่วยวลีถูกใช้โดยรวมซึ่งไม่อยู่ภายใต้การสลายตัวเพิ่มเติมและมักจะไม่อนุญาตให้มีการจัดเรียงส่วนต่าง ๆ ใหม่ภายในตัวมันเอง การเชื่อมโยงความหมายของหน่วยวลีอาจแตกต่างกันไปในช่วงกว้างพอสมควร: จากการไม่สามารถลดความหมายของหน่วยวลีจากคำที่เป็นส่วนประกอบในการรวมกันทางวลี (สำนวน) ไปจนถึงการรวมวลีที่มีความหมายที่เกิดจากความหมายที่ประกอบขึ้นเป็น การรวมกัน การเปลี่ยนแปลงวลีให้เป็นหน่วยวลีที่มั่นคงเรียกว่าการทำศัพท์

นักวิทยาศาสตร์ที่แตกต่างกันตีความแนวคิดของหน่วยวลีและคุณสมบัติของมันในรูปแบบที่แตกต่างกัน แต่คุณสมบัติของหน่วยวลีวิทยาที่ระบุอย่างสม่ำเสมอมากที่สุดคือ:

– การทำซ้ำ

– ความยั่งยืน

– superverbalism (กำหนดแยกกัน)

– อยู่ในรายการนามของภาษา .

ที่มาของหน่วยวลี

สำนวน		ความหมาย	ต้นทาง
คอกม้า Augean		สิ่งสกปรกและความรกร้างเหลือทน	ต้นกำเนิดของการหมุนเวียนมีความเกี่ยวข้องกับตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับงานที่หกจากสิบสองงานของเฮอร์คิวลีส ฮีโร่สามารถเคลียร์โรงนาของกษัตริย์ Augeas ได้ ซึ่งพ่อของเขามอบให้ Augeas เก็บไว้ สวนนี้ไม่ได้รับการทำความสะอาดมานานหลายปีแล้ว เฮอร์คิวลีสทำลายกำแพงที่ล้อมรอบลานทั้งสองด้านและเปลี่ยนทิศทางน้ำของแม่น้ำลึกสองสาย - อัลเฟียสและเพเนอุส - ที่นั่น น้ำจะพามูลสัตว์ออกไปหมดภายในวันเดียว
ส้นเท้าของอคิลลีส		จุดอ่อน	ตำนานเล่าว่า Thetis แม่ของ Achilles ต้องการทำให้ลูกชายของเธอคงกระพัน จึงจุ่มเด็กชายลงในแม่น้ำ Styx อันศักดิ์สิทธิ์ แต่ในขณะที่กำลังจุ่มเธอก็จับส้นเท้าของเขาไว้และไม่ได้รับการป้องกัน ในการต่อสู้ครั้งหนึ่ง ปารีส ซึ่งเป็นคู่ต่อสู้ของ Achilles ยิงธนูเข้าที่ส้นเท้าของ Achilles และสังหารเขา
ไม่มีขาหลัง (นอน)		แข็งแรงมากไม่แตกหัก	การแสดงออกเกิดจากการสังเกตของสัตว์: หลังเลิกงานม้าจะนอนราบและผ่อนคลายขาหลังอย่างสมบูรณ์ หากคุณพยายามอุ้มเธอ เธอจะยืนด้วยขาหน้า และขาหลังของเธอจะไม่เชื่อฟังเธอ ในตอนแรกวลีนี้หมายถึง “นอนหลับโดยไม่เคลื่อนไหวเนื่องจากความเหนื่อยล้า”
อีกาขาว		เป็นคนนอกคอกไม่เหมือนคนอื่นๆ	หน่วยวลีเกิดขึ้นเนื่องจากความหายากเป็นพิเศษของการปรากฏตัวของอีกาที่มีขนสีขาว
ชั่วโมงที่หายไป		เป็นเวลานานมาก	ต้นกำเนิดของการรวมกันเป็นภาษารัสเซียล้วนๆ มีความเกี่ยวข้องกับการปรากฏตัวในช่วงกลางศตวรรษที่ 15 ชั่วโมงการต่อสู้ครั้งแรก ชั่วโมงที่ถูกตีนั้นเริ่มแรกเป็นเวลาจากจังหวะหนึ่งของนาฬิกาไปยังจังหวะถัดไป
ยกนิ้วโป้งของคุณ (ไม่อนุมัติ)		นั่งเฉยๆ ทำเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เที่ยวอย่างเกียจคร้าน ขั้นแรก ให้ทำสิ่งที่ง่ายและสะดวกมาก	Baklusha ว่างเปล่าสำหรับช้อนไม้และการเคาะออกถือเป็นงานสำหรับช่างไม้มือใหม่
หัวหน้าใหญ่		คนสำคัญ คนสำคัญ ผู้มีอิทธิพล (คนใหญ่)	สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงคำพูดของผู้ลากเรือซึ่งผู้ลากเรือบรรทุกที่มีประสบการณ์และแข็งแกร่งที่สุดซึ่งเดินด้วยสายรัดเป็นอันดับแรกเรียกว่ากรวย
ภัยพิบัติแห่งบาเบล (หนังสือ)	ฝูงชนวุ่นวาย วุ่นวาย สับสน		สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานในพระคัมภีร์เกี่ยวกับความพยายามที่จะสร้างหอคอยในบาบิโลนซึ่งควรจะขึ้นไปถึงท้องฟ้า เมื่อช่างก่อสร้างเริ่มทำงาน พระเจ้าผู้ทรงพิโรธได้ "ทำให้" ภาษาของพวกเขาสับสน พวกเขาไม่เข้าใจซึ่งกันและกันและไม่สามารถก่อสร้างต่อไปได้
หมาป่าในชุดแกะ	เกี่ยวกับคนหน้าซื่อใจคดที่ซ่อนเจตนาชั่วของเขาไว้ภายใต้หน้ากากแห่งคุณธรรม		สำนวนนี้นำมาจากข้อความในพระกิตติคุณ: “จงระวังผู้เผยพระวจนะเท็จที่มาหาท่านนุ่งห่มเหมือนแกะ แต่ภายในนั้นเขาเป็นหมาป่าดุร้าย” (มัทธิว 7:15)
เงินบนถัง	โทรให้เงินทันที		เดิมทีมาจากประเพณีการเล่นการพนันแบบโจรสลัดโดยการวางเดิมพันบนถังเพื่อให้ใครๆ ก็สามารถติดตามได้
ถุงมือเม่น	การกำกับดูแลอย่างเข้มงวด		ถุงมือเม่น (golitsy) - ถุงมือหนังทำงานไม่มีซับในและขน มีไว้สำหรับจับเม่น ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 18 มีการบันทึกสำนวน "ถุงมือแกร่ง" ไว้ในสุภาษิตที่ว่า "จงสวมร่างกายที่อ่อนนุ่มและกำมือให้แน่น"

จากมุมมองของแหล่งกำเนิดหน่วยวลีของภาษารัสเซียแบ่งออกเป็นแต่เดิมเป็นภาษารัสเซียและยืมมา

แหล่งที่มาของหน่วยวลีดั้งเดิมภาษารัสเซีย หน่วยวลีภาษารัสเซียทั้งชุดเกี่ยวข้องกับชีวิตขนบธรรมเนียมประเพณีและความเชื่อของชาวสลาฟโบราณ ตัวอย่างที่ชัดเจนของหน่วยวลีประเภทนี้สามารถใช้เป็นหน่วยวลีได้: เปิดเผย (บางคน)- "เปิดเผยแก้ไขอาชญากรรม"; ลงในปาก- "คนน่าเบื่อและเศร้า"; ต้องลุยไฟ น้ำ และท่อทองแดง -“ เกี่ยวกับผู้มีประสบการณ์และมีประสบการณ์” หน่วยวลีเหล่านี้กลับไปสู่ประเพณีของชาวสลาฟโบราณดังต่อไปนี้: ผู้ที่ต้องสงสัยว่าก่ออาชญากรรมถูกทดสอบด้วยไฟและน้ำ สำนวนที่มีชื่อเกี่ยวกับการทดสอบเหล่านี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในภาษา

แหล่งที่มาของวลีภาษารัสเซียที่หลากหลายคือศิลปะพื้นบ้านแบบปากเปล่า การใช้วลีมาจากนิทานพื้นบ้าน: เมกิลลาห์- "การทำซ้ำสิ่งเดียวกันอย่างไม่มีที่สิ้นสุด" ภายใต้ซาร์โกโรห์- "กระโน้น", ลิซ่า ปาทริคีเยฟนา- “เป็นคนเจ้าเล่ห์มาก” Koschei ผู้เป็นอมตะ- “คนผอมน่ากลัว” เป็นต้น จากสุภาษิตและคำพูด หน่วยวลี เช่น คุณยายพูดเป็นสอง- “คำตอบที่ไม่แน่นอน”, จากสุภาษิตที่ว่า คุณยายสงสัยและพูดเป็นสอง: ฝนจะตกหรือหิมะตก ฝนจะตกหรือไม่ตก หมาป่าสงสารแม่ม้า- "เกี่ยวกับความสงสารในจินตนาการ" (หมาป่าสงสารแม่ม้าและทิ้งหางและแผงคอไว้ ), จากสุภาษิตที่ว่า โดยไม่มีกษัตริย์อยู่ในหัวของฉัน- “ไม่ใช่คนจริงจัง”(จิตใจของคุณคือราชาในหัวของคุณ ) .

คำพูดอย่างมืออาชีพของช่างฝีมือยังเป็นแหล่งวลีภาษารัสเซียที่สำคัญที่สุดอีกด้วย งานฝีมือเกือบทุกชิ้นใน Rus' ได้ทิ้งร่องรอยไว้ในวลีภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น หน่วยวลีมีต้นกำเนิดมาจากช่างไม้ โดยไม่ต้องผูกปมโดยไม่ต้องผูกปม- "เรียบ" งานเงอะงะ- "งานหยาบ" ตัดเหมือนถั่ว- "ดุอย่างแรง"; จากช่างทำรองเท้า สองชนิด- "เหมือน", สร้างมาเพื่อหนึ่งบล็อก- “เหมือนกัน คล้ายกัน”; จากนักล่าและชาวประมง รอกตกปลา- “รีบออกไป” โยนคันเบ็ด- “ค้นหาอย่างระมัดระวัง”, ครอบคลุมเส้นทางของคุณ- "ซ่อนบางสิ่ง" จากนักดนตรี เล่นซอครั้งแรก – “เป็นเลิศ”; จากกะลาสีเรือ วางสมอ– “ปักหลัก” มีใบเรือเต็มใบ- "เร็ว, เกย- “เพื่อค้นหาตัวเองในสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างยิ่ง”

รายละเอียดต่าง ๆ ของชีวิตชาวรัสเซียสะท้อนให้เห็นในวลีภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น: ชงโจ๊ก- “เพื่อเริ่มต้นธุรกิจที่มีปัญหา”, กลืนไม่เค็ม- “ไม่ได้รับสิ่งที่คาดหวัง” ไม่ใช่อาหารม้า-“ เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่ดีสำหรับใครบางคน”; การใช้วลีมาจากเกมรัสเซีย: เล่นซ่อนหา- "เพื่อซ่อน"เล่นสปิลิกินส์ - "ทำเรื่องมโนสาเร่" เต้นรำเป็นวงกลม- "เป็นเพื่อนกัน" โยน- "ที่จะชนะ."

ชุดค่าผสมที่เสถียรจำนวนหนึ่งที่ทราบกลับไปสู่แหล่งวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น: หมุนเหมือนกระรอกในวงล้อ(“ ประสบปัญหาตลอดเวลา”) กลับไปที่นิทานเรื่อง "Squirrel" ของ I. Krylov

แหล่งที่มาของหน่วยวลีที่ยืมมา หน่วยวลีที่ยืมมานั้นเป็นชุดค่าผสมที่มั่นคงซึ่งมาจากภาษารัสเซียจากภาษาอื่น สามารถแยกแยะหน่วยวลีที่ยืมมาได้สองกลุ่ม: การยืมจากภาษาสลาฟและการยืมจากภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ.

กลุ่มแรกประกอบด้วยหน่วยวลีที่เข้ามาในภาษารัสเซียจากภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า ส่วนใหญ่มักจะเป็นสำนวนที่นำมาจากข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิลและผู้สอนศาสนาที่แปลเป็นภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า: ด้วยเหงื่อที่หน้าผากของเขา- “ต้องทำงานหนักมาก” ผลไม้ต้องห้าม- “เกี่ยวกับบางสิ่งที่น่าดึงดูดแต่ต้องห้าม” ดินแดนที่สัญญาไว้- "ดินแดนที่อุดมสมบูรณ์และมีความสุข" อุปสรรค์- "การแทรกแซงความยากลำบาก" รากฐานที่สำคัญ (ของ)- "แนวคิดหลักของบางสิ่งบางอย่าง" ศักดิ์สิทธิ์ของความศักดิ์สิทธิ์- “สิ่งที่ล้ำค่าและน่ายกย่องที่สุด” ขนมปังประจำวัน- “สิ่งที่จำเป็นสำหรับการดำรงอยู่”

กลุ่มที่สำคัญประกอบด้วยหน่วยวลีที่ยืมหรือคัดลอกมาจากภาษาอื่น ในจำนวนนี้เป็นหน่วยวลีที่กลายเป็นสากล นี่เป็นการแสดงออกจากเทพนิยายกรีกโบราณเป็นหลัก: ส้นเท้าของอคิลลีส- "สถานที่ที่เปราะบางที่สุด" ปมกอร์เดียน- "สถานการณ์ที่สับสน" ดาบแห่งดาโมคลีส– "เกี่ยวกับอันตรายที่คุกคามอยู่ตลอดเวลา" กฎหมายที่เข้มงวด– “กฎหมายที่โหดร้าย” ฯลฯ

กลุ่มสำคัญประกอบด้วยหน่วยวลีที่มาจากภาษาและวรรณคดียุโรปตะวันตก: พายุในถ้วยน้ำชา- "ความตื่นเต้นเหนือมโนสาเร่"เจ้าหญิงบนถั่ว - “คนเอาแต่ใจ เอาแต่ใจ” ล้มเหลว- "ล้มเหลว", ออกนอกสถานที่- "อารมณ์ไม่ดี" หลังจากเราอาจจะมีน้ำท่วม– “ถ้าเรารู้สึกดี” (ไม่เห็นด้วย) ฯลฯ

หน่วยวลีที่ยืมมาจำนวนมากในภาษารัสเซียเป็นหน่วยวลีเชิงวลีนั่นคือสำนวนภาษาต่างประเทศที่แปลทีละคำแม้ว่าบางส่วนจะใช้โดยไม่มีการแปล: จากภาษาละติน -ภูมิประเทศการรับรู้, โรงเรียนเก่า; จากภาษาอิตาลี -finitalacommediaเป็นต้น โดยการแปลตามตัวอักษรของสำนวนภาษาต่างประเทศหน่วยวลีเกิดขึ้นจากภาษาอังกฤษ: เวลาคือเงิน ถุงเท้าสีน้ำเงิน จานบิน- จากภาษาเยอรมัน– แม่ม่ายฟางซึ่งเป็นที่ฝังสุนัขไว้ - จากภาษาฝรั่งเศส– ฮันนีมูน ตลาดมืด ไอเดียแก้ไขและอื่น ๆ.

เมื่อเวลาผ่านไปอันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในภาษาสัทศาสตร์คำศัพท์และไวยากรณ์รวมถึงผลลัพธ์ของกระบวนการเปรียบเทียบนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านทั้งรูปแบบและเนื้อหาภายในของหน่วยวลีอาจเปลี่ยนแปลงได้ ตัวอย่างเช่น: วลี พระเจ้า อะไรที่ไม่ดีสำหรับเราว่ากันว่าเมื่อหลุดพ้นจากสิ่งที่ไม่จำเป็น เกิดขึ้นจาก สวรรค์เอ๋ย ว่ามันไม่ดีสำหรับเราซึ่งในคำว่า "สวรรค์"หมายถึง "ขอทาน คนยากจน คนยากจน" แต่ไม่ใช่ "พระเจ้า"

การเปลี่ยนแปลงทางวลีโอ้ อาจเกี่ยวข้องกับความหมายและโครงสร้าง ดังนั้นวลี วิธีการให้เครื่องดื่ม- “แน่นอน” ในศตวรรษที่ 19 มีความหมายว่า “รวดเร็ว ง่ายดาย”; หน่วยวลี โชคดีนะ– “ปรารถนาที่จะไปทุกที่” แปลว่า “ทางเรียบเหมือนผ้าปูโต๊ะ เหมือนโต๊ะ ความปรารถนาให้การเดินทางปลอดภัย” [ 4, 124 ].

ทุกวันนี้หน่วยวลีมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ประวัติความเป็นมาและการเกิดขึ้น แต่ละภาษามีวลีของตัวเองและมีความสามัคคีของตัวเองธรรมชาติของประเทศและประวัติศาสตร์ของผู้คนซึ่งสะท้อนอยู่ในจิตวิญญาณของมนุษย์นั้นถูกแสดงออกมาเป็นคำพูด ชายคนนั้นหายไป แต่คำที่เขาสร้างขึ้นยังคงอยู่อมตะและคลังภาษาพื้นบ้านอันไม่สิ้นสุด ดังนั้นทุกคำของภาษา ทุกรูปแบบ ล้วนเป็นผลจากความคิดและความรู้สึกของมนุษย์ ซึ่งสะท้อนถึงธรรมชาติของประเทศและประวัติศาสตร์ของผู้คนผ่านคำนั้น

ใน ประวัติศาสตร์ทั้งหมดของชีวิตฝ่ายวิญญาณของผู้คนสะท้อนให้เห็นในส่วนลึกของภาษาพื้นบ้าน นั่นคือเหตุผลว่าทำไมวิธีที่ดีที่สุดและแม้แต่วิธีเดียวที่จะเจาะลึกถึงลักษณะของผู้คนก็คือการเรียนรู้ลักษณะเฉพาะของภาษาของพวกเขา หนึ่งในคุณสมบัติเหล่านี้คือหน่วยวลีและหน่วยวลีซึ่งเป็นเรื่องการวิจัยของเรา.

วรรณกรรม:

1. คุปริญ เอ. รวบรวมผลงานจำนวน 9 เล่ม– ม. : ชมรมหนังสือ “Knigovek” (เสริมวรรณกรรม“โอกอนยอค”), 2010.

2. วิโนกราดอฟ วี.วี. เกี่ยวกับรูปแบบคำ – ม. 1944

3. ศัพท์ภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ สัทศาสตร์. กราฟิกและการสะกดคำ / นิติศาสตร์ กษัตคิน ล.พี. กฤษณะ ม.ร.ว. ลโวฟ, ที.จี. เทเรโควา; เอ็ด ล.ยู. มักซิโมวา. – อ.: การศึกษา, 2532.

4. แชนสกี้ ไอ.เอ็ม. ศัพท์และวลีของภาษารัสเซียสมัยใหม่ – ม., 1957.

ทุกที่ที่เท้าของมนุษย์พาเขาไป พวกเขาส่งเจ้าของไปยังสถานที่ต่าง ๆ อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย แต่บางครั้งพวกเขาก็หลีกทางและแทบจะแบกไม่ไหว และขาก็เป็นมิตร สั้นและกว้าง ลักษณะเฉพาะของขาทั้งหมดนี้นำมาจากหน่วยวลี ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างของหน่วยวลีและคำอธิบายสำหรับหน่วยเหล่านี้

ไม่มีความจริงอยู่บนเท้าของฉัน
เชิญชวนให้นั่งลง..

นั่งลง Amalia Pavlovna ไม่มีความจริงอยู่บนเท้าของคุณ

ไม่มีแม้แต่การเตะ
ไม่เข้าใจบางสิ่ง ไม่เข้าใจสาระสำคัญ

ทำไมเขาถึงแยกชิ้นส่วนอุปกรณ์? เขาไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน
วิ่งไปที่ไหนสักแห่งอย่างรวดเร็ว

Zinoviev วิ่งให้เร็วที่สุดหลังจากรถไฟออกเดินทาง

เท้าถึงมือ
ลงธุรกิจได้ทันที

วางเท้าไว้ในมือแล้วก้าวไปข้างหน้า—ผู้ซื้อจะไม่รอช้า

ขาของฉันยอมแพ้
เกี่ยวกับภาวะที่บุคคลไม่สามารถพยุงขาได้เนื่องจากความตื่นเต้นอย่างรุนแรง

เมื่อเห็นประกาศนียบัตรเกียรตินิยมในมือของคณบดี เปตรอฟก็รู้สึกว่าขาของเขาขยับออก

ขาจะอุ้มตัวเอง
เกี่ยวกับคนที่ไปโดยไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหนโดยไม่ได้เลือกเป้าหมายที่เจาะจง

ขาของเขาพาเขาไปที่ทางเข้าของตัวเอง

ฉันแทบจะขยับขาไม่ได้เลย
เกี่ยวกับภาวะที่บุคคลมีปัญหาในการเคลื่อนย้าย

Gavril Petrovich แก่มากแล้ว ขาของเขาแทบจะแบกเขาไม่ไหว

ไม่รู้สึกถึงเท้าของคุณข้างใต้คุณ
ความรู้สึกอ่อนแรงที่ขาพร้อมกับภาวะช็อกทางจิตอย่างรุนแรง

ไม่สามารถรู้สึกได้ว่าขาของเขาอยู่ข้างใต้เขาจึงรีบวิ่งไปหาฝ่ายบริหาร

มารจะหักขาของเขา
เกี่ยวกับความโกลาหลรุนแรงในบางสถานที่หรือในกิจการ

คุณไม่สามารถเข้าไปในโรงรถของเขาได้ - ปีศาจจะหักขาของเขาที่นั่น

ไม่มีขาหลัง (นอน)
คือนอนหลับสนิทมาก

เขานอนหลับโดยไม่มีขาหลัง และดูเหมือนดวงดาวกำลังร้องเพลงกล่อมเด็กอย่างอ่อนโยนให้เขา

ลงผิดทาง
ตื่นขึ้นมาด้วยอารมณ์ไม่ดี

Sidorchuk ลุกขึ้นด้วยเท้าผิด - สังเกตได้จากคิ้วที่ถักนิตติ้งของเขา

ตัดพรมออกจากใต้เท้าของคุณ
เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับบุคคลในเรื่องใดเรื่องหนึ่งทำให้เขาขาดความมั่นใจ

ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้ทำไมเขาถึงดึงพรมออกจากใต้เท้าของเขา? ใครรู้สึกดีกับเรื่องนี้บ้าง?

ยืดขาของคุณ
ความคิดเห็นที่หยาบคายเกี่ยวกับบุคคลที่เสียชีวิต

เหมือนขาที่ห้าของสุนัข
เกี่ยวกับสิ่งของที่ไม่จำเป็นอย่างยิ่ง, ฟุ่มเฟือยในสถานการณ์ที่กำหนด.

Savelyev ต้องการกล่องนี้เหมือนสุนัขต้องการขาที่ห้า

ล้มเท้าของคุณ
รู้สึกเหนื่อยมากขณะทำอะไรบางอย่างหรือมองหาบางสิ่งบางอย่าง

เขารู้สึกหนักใจมากโดยเลือกบ้านที่จะรองรับทั้งครอบครัวได้

ผูกมือและเท้า
จำกัดการกระทำของบุคคล

Klimov จะไม่ช่วยเรา - ตัวเขาเองถูกมัดมือและเท้า

เพื่อไม่ให้เท้าของคุณอยู่ที่นี่
ข้อกำหนดเด็ดขาดที่บุคคลจะไม่ปรากฏในสถานที่ที่ระบุ

“อย่าให้เท้าของคุณอยู่ที่นี่” พนักงานทำความสะอาดพูดกับชายแปลกหน้าในชุดหมวกยู่ยี่

เช็ดเท้าของคุณ (กับใครบางคน)
ทำให้บุคคลอับอาย ล้อเลียนเขา ปฏิบัติต่อบุคคลด้วยความไม่เคารพ

เขาเพียงแค่เช็ดเท้าของเขาบนมัน

ยืนขึ้นด้วยเท้า
1. สุขภาพแข็งแรง หายจากโรคภัยไข้เจ็บ
2. ปรับปรุงสถานการณ์ทางการเงินของคุณ

ครอบครัวมีทัศนคติเชิงบวกต่อการซื้อบ้าน รู้สึกว่าโดยทั่วไปแล้ว Semenov ก็กลับมายืนได้อีกครั้ง

ยืนหยัดบนเท้าของคุณ
เป็นอิสระ ไม่ต้องการความช่วยเหลือ

แม้จะมีปัญหาทางการเงิน Leonid ก็ยืนหยัดอย่างมั่นคง

บนพื้นฐานที่เป็นมิตร
การเป็นมิตรกับใครสักคน

Sakharov มีเงื่อนไขที่เป็นมิตรกับพนักงานโรงแรม

ด้วยเท้า
นั่นก็คือการยืน

ฉันดีใจที่คุณหายดีและพร้อมแล้ว

ในระดับที่ยิ่งใหญ่
อยู่อย่างมั่งคั่งโดยไม่ต้องคำนึงถึงรายจ่าย ในตอนแรก สำนวนนี้ฟังดูเหมือน "การใช้ชีวิตที่ยิ่งใหญ่" และมีความเกี่ยวข้องกับประเพณีในยุคกลางที่มีอยู่ในยุโรปตะวันตก ตามประเพณีนี้ความยาวของรองเท้าขึ้นอยู่กับความสูงส่งของบุคคลและตามระดับความเป็นอยู่ที่ดีของเขา

ผู้มาใหม่ใช้ชีวิตอย่างยิ่งใหญ่ เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้คิดถึงการออม

หมุนอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ
รบกวนผู้อื่นเมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ

เซมยอนอยู่ใต้เท้าเสมอ และทุกคนก็รู้ดีว่านี่ไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผล

ด้วยแขนและขา
นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่เป็นที่ต้องการอย่างมาก

ผู้เชี่ยวชาญต้องการให้นายจ้างเต็มใจที่จะฉ้อโกงค่าตอบแทนประเภทใด?

บนขาสั้น
การมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดและเป็นมิตรกับใครสักคน

Vasily อยู่ในเงื่อนไขที่เป็นมิตรกับอาจารย์ผู้สอน

วางเท้าของคุณลง
สร้างอุปสรรคเทียมให้บุคคลอื่นในเรื่องใดๆ

เขาไม่อยากให้เขาก้าวหน้าและวางเท้าลง

แนบขา (กับบางสิ่งบางอย่าง)
นั่นคือการขโมยบางสิ่งบางอย่าง

พวกเขาเพิ่มขาพัดลมและตอนนี้ห้องก็อับชื้น

ตั้งแต่หัวจรดเท้า
ทุกสิ่ง.

เขาเอาโคลนมาคลุมเขาตั้งแต่หัวจรดเท้า

เท้าก็ไม่ก้าว
เกี่ยวกับสถานที่ห่างไกลที่ไม่เคยมีใครไป

ทุกสิ่งที่นี่อยู่ในสภาพดั้งเดิม เป็นที่สังเกตได้ว่าไม่มีมนุษย์คนใดเคยย่างเท้ามาที่นี่

วลีที่นี่เป็นเพียง "เต็มความเร็ว" โดยจะรวมกับคำกริยาทั้งหมดของการเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว: วิ่ง, วิ่ง, วิ่ง, วิ่ง, วิ่ง, ยืด, ฯลฯ

นักภาษาศาสตร์หลายคนเชื่อว่าคำนี้ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส ลิ้นในรูปแบบของกระดาษลอกลาย: toute jambes เดิมทีเกี่ยวกับม้า วลีนี้เกิดขึ้นจากการสังเกตท่าเดินของม้า

คนอื่นแย้งว่านี่คือหน่วยวลีสลาฟตะวันออกเพราะ สำนวนนี้มีอยู่ในภาษารัสเซีย เบลารุส และยูเครน และภาษาถิ่นของพวกเขา

วลีที่ว่า "วิ่งให้เร็วที่สุด" (วิ่ง) มีการนำเสนออย่างกว้างขวางในเทพนิยาย: คนโง่วิ่งไปที่นั่นให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ หมีรีบวิ่งให้เร็วที่สุด ปีศาจตัวน้อย ... โบกมือให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้จากด้านหลังเตา (หมาป่า) เริ่มวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้โดยไม่หันกลับมามอง หมีเริ่มวิ่งเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ คนโง่... วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ กระต่ายเริ่มวิ่งเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ มีสองตัวอย่างที่แสดงให้เห็นถึงวิธีการพัฒนา PU เพิ่มเติมและบ่งบอกถึงระยะเวลาที่เพียงพอของการดำรงอยู่ของมัน: เขากินเบอร์รี่หนึ่งผล - ทันใดนั้นเขาก็โจมตีเขาอย่างสุดกำลังบนพื้นชื้นและเขาก็กลายเป็นม้าตัวผู้ เธอ (แมว) รีบวิ่งไปที่นั่นด้วยขาทั้งสี่ข้าง

เราพบตัวอย่างที่คล้ายกันในนิยาย แต่ที่นี่อาจเป็นภาษาถิ่น: ... Sasha ตามทันเขาผลักเขาไปทางด้านหลังแล้วเด็กชายก็ล้มลงอย่างรวดเร็วที่สุด (A. Pushkin. Dubrovsky); ถ้าฉันเร่งตามกระต่ายตัวนั้น ม้าก็จะลื่น วิ่งให้เร็วที่สุดและไม่ยอมเงยหน้าขึ้น (ม. โชโลคอฟ ดอนเงียบ)

ในศตวรรษที่ 18 หน่วยวลีนี้มีความหมายว่า "ยากมาก (ตีตก)" M. F. Palevskaya ชี้ให้เห็นว่า "หน่วยวลีเริ่มพัฒนาความหมายที่แข็งแกร่ง แต่ไม่เคยถูกกำหนดให้กับหน่วยวลีนี้ ”

V.I. Dal ตีความศัพท์ว่า "ยืดออก" ว่า "ล้มให้เร็วที่สุด" นั่นคือวลีที่เราสนใจ N.P. Makarov ในพจนานุกรมชื่อดังของเขาแปลวลี "ล้มให้เร็วที่สุด" เป็นภาษาฝรั่งเศสเป็น tomberdesonhaut เช่น "ยืดตัวให้เต็มความสูง" หน่วยวลีที่อยู่ระหว่างการพิจารณายืนยันแนวโน้มทั่วไปของการเคลื่อนไหวของวลีประเภทนี้ตั้งแต่รูปธรรมไปจนถึงนามธรรมจากเป็นรูปเป็นร่างไปจนถึงน่าเกลียด

พจนานุกรมวลีของ Zakharenko ให้ความเห็นเกี่ยวกับวัฒนธรรม:“ การใช้วลีย้อนกลับไปสู่รูปแบบการรับรู้ของโลกที่เก่าแก่ที่สุดและมีความสัมพันธ์กับรหัสวัฒนธรรมทางร่างกาย (ทางร่างกาย) คำอุปมานี้สะท้อนถึงแนวคิดแบบโปรเฟสเซอร์ ระดับสูงสุดของการสำแดงคุณลักษณะที่มีอยู่ในการกระทำที่อธิบายไว้ - ในกรณีนี้เกี่ยวกับความเร็วและความรวดเร็วของการเคลื่อนไหว (เปรียบเทียบด้วยสายตาทั้งหมด แจ็คของการค้าขายทั้งหมด ฯลฯ ) ทำหน้าที่เป็นมาตรฐานเช่นการวัดความเร็วของการกระทำของบุคคลเมื่อเคลื่อนที่ในอวกาศ ภาษามีสำนวนที่เป็นรูปเป็นร่างคล้ายกัน เช่น ในภาษาอังกฤษ - ในขณะที่ขาของ smb."s จะอุ้มเขาในภาษาฝรั่งเศส - à toutes jambes

ดังนั้นโครงสร้างของฟิวชัน "ที่ความเร็วสูงสุด" บางครั้งจึงดูแปลก (เขาล้มลงด้วยความเร็วเต็มที่) แต่ถ้าคุณจำไว้ว่านี่คือกระดาษลอกลายและเดิมเกี่ยวข้องกับม้าทุกอย่างก็เรียบร้อยดี

การแนะนำ

สำนวนหรือหน่วยวลี - วลีหรือประโยคที่มีความเสถียรในองค์ประกอบและโครงสร้าง แบ่งแยกคำศัพท์ไม่ได้และมีความหมายครบถ้วน ทำหน้าที่ของคำศัพท์แยกต่างหาก (หน่วยพจนานุกรม)

หน่วยวลีถูกใช้โดยรวมซึ่งไม่อยู่ภายใต้การสลายตัวเพิ่มเติมและมักจะไม่อนุญาตให้มีการจัดเรียงส่วนต่าง ๆ ใหม่ภายในตัวมันเอง การเชื่อมโยงความหมายของหน่วยวลีอาจแตกต่างกันไปในช่วงกว้างพอสมควร: จากการไม่สามารถลดความหมายของหน่วยวลีจากคำที่เป็นส่วนประกอบในการรวมกันทางวลี (สำนวน) ไปจนถึงการรวมวลีที่มีความหมายที่เกิดจากความหมายที่ประกอบขึ้นเป็น การรวมกัน

การใช้วลีมีอยู่ตลอดประวัติศาสตร์ของภาษา ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 มีการอธิบายสิ่งเหล่านี้ในคอลเลกชันพิเศษและพจนานุกรมอธิบายภายใต้ชื่อต่างๆ (บทกลอน คำพังเพย สำนวน สุภาษิต และคำพูด) แม้แต่ M.V. Lomonosov ซึ่งร่างแผนสำหรับพจนานุกรมภาษาวรรณกรรมรัสเซียก็ระบุว่าควรมี "วลี" "อุดมการณ์" "คำพูด" นั่นคือวลีและสำนวน อย่างไรก็ตามองค์ประกอบทางวลีของภาษารัสเซียเริ่มได้รับการศึกษาเมื่อไม่นานมานี้

จนถึงทศวรรษที่ 40 ของศตวรรษที่ 20 ในงานของนักภาษาศาสตร์ในประเทศ A.A. โพเทบนีย์, I.I. Sreznevsky, F.F. ฟอร์จูนาโตวา, เอ.เอ. Shakhmatov และคนอื่น ๆ พบเฉพาะความคิดและการสังเกตส่วนบุคคลเกี่ยวกับวลีเท่านั้น

การสร้างพื้นฐานสำหรับการศึกษาการผสมผสานคำที่มั่นคงในภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่เป็นของนักวิชาการ V.V. วิโนกราดอฟ พวกเขาเป็นคนแรกที่จำแนกหน่วยวลีของภาษารัสเซียจากมุมมองของความสามัคคีทางความหมายและสรุปแนวทางในการศึกษาต่อไป การเกิดขึ้นของวลีในฐานะวินัยทางภาษาในวิทยาศาสตร์รัสเซียมีความเกี่ยวข้องกับชื่อของ Vinogradov ปัจจุบันวลียังคงพัฒนาต่อไป จนถึงขณะนี้ยังไม่มีความสามัคคีที่สมบูรณ์ในหมู่นักวลีในคำจำกัดความของหน่วยวลีในภาษาศาสตร์สมัยใหม่ นักวิจัยบางคน (A.I. Efremov, S.I. Ozhegov) พิจารณาว่าแนะนำให้แยกแยะระหว่างแนวคิดของวลีในความหมายที่แคบและกว้างของคำ ในแง่แคบพวกเขารวมเฉพาะสำนวน (ชุดค่าผสมที่มั่นคงซึ่งความหมายไม่ได้ถูกกำหนดโดยความหมายของคำที่รวมอยู่ในพวกเขา) เป็นวลี ในความหมายกว้างๆ วิทยาวลีจะรวมถึงสำนวนที่ตั้งไว้ทั้งหมด รวมถึงสุภาษิต คำพูด และ "คำที่ติดปาก" ตามที่นักภาษาศาสตร์ N.M. Shansky ผู้เข้าใจวลีในความหมายกว้าง วลีวิทยาถูกนำเสนอเป็น "หน่วยทางภาษาที่ทำซ้ำในรูปแบบสำเร็จรูป ซึ่งประกอบด้วยองค์ประกอบที่เน้นย้ำสององค์ประกอบขึ้นไปของลักษณะทางวาจา ซึ่งคงที่ นั่นคือคงที่ในความหมาย องค์ประกอบ และโครงสร้างของมัน ”

สำนวนมีความหมายคำศัพท์และมีลักษณะเฉพาะโดยแยกคำศัพท์ไม่ออก พวกเขาหมายถึงแนวคิดปรากฏการณ์คุณภาพสถานะสัญลักษณ์ดังนั้นหน่วยวลีจึงมักจะตรงกันกับคำว่า: ในทุกขั้นตอน - ทุกที่กัดลิ้นของคุณ - หุบปากมือขวาเป็นผู้ช่วย

สำนวน สามารถ เป็น ไม่ชัดเจน - ตัวอย่าง: วางเท้าของคุณ:

• 1.รักษาให้หายจากโรคภัยไข้เจ็บ
• 2.เลี้ยงดูให้ความรู้นำพาไปสู่อิสรภาพ
• 3. จะบังคับให้คุณลงมือทำ มีส่วนร่วมในบางสิ่งบางอย่าง
• 4. เสริมสร้างความเข้มแข็งทางเศรษฐกิจและวัตถุ

สำนวนนั้นโดยธรรมชาติแล้วมีความหมายเหมือนกัน (ด้วยพลังทั้งหมด - ด้วยความเร็วเต็มที่ - หัวทิ่ม) และไม่ระบุชื่อ (ด้วยเหงื่อที่ไหลจากคิ้ว - อย่างไม่ระมัดระวัง) ในประโยค หน่วยวลีทำหน้าที่ทางวากยสัมพันธ์ โดยทำหน้าที่เป็นสมาชิกเฉพาะของประโยค: ฉันอาศัยอยู่เพียงปลายนิ้วสัมผัส (ตำแหน่งกริยาวิเศษณ์)

การใช้วลีแตกต่างกันในการใช้งาน (จากสีน้ำเงิน - ทันใดนั้นหลังจากหนึ่งชั่วโมงช้อนชา - ช้า) และการใช้งานแบบพาสซีฟ (ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ - ทุกคน)

ในบรรดาหน่วยวลี หน่วยวลีมีความโดดเด่น - neologisms (การเริ่มต้นชีวิต การควบคุมของผู้คน) การใช้วลีอาจเป็นระดับชาติ เป็นมืออาชีพ (เข้าสู่บทบาท พิถีพิถันและขยาย) และวิภาษวิธี (โดยไม่พูดพล่าม โดยไม่ละเลย)

คุณลักษณะที่สำคัญของหน่วยวลีคือการเปรียบเทียบและจินตภาพ การใช้วลีนิยมเกิดในภาษาที่ไม่ต้องบอกชื่อวัตถุ สัญญาณ การกระทำ แต่เพื่ออธิบายลักษณะโดยเป็นรูปเป็นร่างและทางอารมณ์ วลีวิทยาเกิดขึ้นจากการถ่ายโอนเชิงเปรียบเทียบและการคิดใหม่เกี่ยวกับความหมายของวลีอิสระ ตัวอย่างเช่นหน่วยวลี "รอกในคันเบ็ด" ในความหมายของการออกไปอย่างเร่งรีบโดยออกจากที่ไหนสักแห่งที่ปรากฏในภาษาโดยอาศัยการถ่ายโอนเชิงเปรียบเทียบของรอกวลีฟรีในเบ็ดตกปลาในความหมายของการรวบรวมอุปกรณ์ตกปลาเมื่อออกจากการตกปลา

ความสำคัญของจินตภาพของหน่วยวลีนั้นอยู่ที่ความจริงที่ว่ามันเป็นคุณลักษณะที่รองรับคุณสมบัติการแสดงออกอื่น ๆ ทั้งหมด: อารมณ์ความรู้สึกการประเมินการแสดงออก อารมณ์ความรู้สึกของวลีคือความสามารถของหน่วยวลีที่ไม่เพียง แต่จะตั้งชื่อวัตถุปรากฏการณ์เท่านั้น แต่ยังแสดงความรู้สึกบางอย่างของผู้พูดหรือนักเขียนด้วย (บาลาไลกาที่ไร้สายเป็นคนช่างพูดมากและเป็นคนพูดไม่ได้ใช้งาน) คุณภาพการประเมินของหน่วยวลีคือคุณภาพที่ได้มาจากความหมายทางอารมณ์ จากมุมมองของการประเมิน หน่วยวลีสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: หน่วยวลีที่มีการประเมินเชิงบวก และหน่วยวลีที่มีการประเมินเชิงลบ กลุ่มแรกประกอบด้วยหน่วยวลีที่มีอารมณ์ความรู้สึกเห็นด้วย (เลือดและนม) ด้วยความเคารพ (วางศีรษะ); ความชื่นชม (ผู้ปกครองแห่งความคิด) กลุ่มที่สองประกอบด้วยหน่วยวลีที่มีอารมณ์ความรู้สึกประชด (อุ้มน้ำด้วยตะแกรง) ละเลย (หนูเสมียน)

การแสดงออก - นี่คือความรุนแรงของการสำแดงการกระทำหรือสัญญาณ (ของน้ำที่บริสุทธิ์ที่สุด - จริงที่สุด, จริง, แท้จริง)

จากมุมมองของคุณสมบัติการแสดงออกและโวหารหน่วยวลีจะถูกแบ่งออกเป็นสไตล์ระหว่างภาษาพูดและหนังสือ อินเตอร์สไตล์ หน่วยวลี- เป็นการผสมคำที่มั่นคง รู้จักและใช้ในทุกรูปแบบภาษา (รักษาคำพูดด้วยสุดหัวใจ) การสนทนา หน่วยวลี- สิ่งเหล่านี้เป็นการผสมผสานระหว่างคำที่มีความเสถียรซึ่งส่วนใหญ่หรือใช้เฉพาะในการพูดด้วยวาจา (งอหลัง, สะกิดจมูก)

หนังสือ หน่วยวลี- สิ่งเหล่านี้เป็นการผสมผสานระหว่างคำที่มั่นคงซึ่งส่วนใหญ่หรือใช้ในการพูดเป็นลายลักษณ์อักษรเท่านั้น (เช็ดพื้นโลกในพริบตา) ตามโครงสร้างหน่วยวลีแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: หน่วยวลี - ประโยคและหน่วยวลี - วลี การหมุนเวียนหน่วยวลี โวหารเชิงความหมาย

สำนวน - ประโยคถูกจัดเรียงโครงสร้างตามรูปแบบของประโยคหนึ่งหรืออีกประโยคหนึ่งซึ่งโดยปกติจะเป็นสองส่วนสามารถมีความหมายในการสื่อสารใช้ได้อย่างอิสระหรือเป็นส่วนหนึ่งของประโยคอื่น: มือไม่ถึง ลิ้นจะสับสน

สำนวน - วลีมีลักษณะเป็นคำนาม โครงสร้างไม่แตกต่างจากชุดค่าผสมฟรีและเป็นตัวแทนของแบบจำลองโครงสร้างต่อไปนี้:

• 1. คำนามที่มีคำคุณศัพท์ (สรรพนามลำดับ): ฤดูร้อนของอินเดีย, ก้าวแรก;
• 2. คำนามในกรณีนามกับคำนามในกรณีสัมพันธการก: คนรับใช้ของประชาชน, ดอกไม้แห่งชีวิต;
• 3. คำนามในกรณีนามที่มีรูปแบบกรณีบุพบทของคำนาม: ทะเลลึกถึงเข่า, หัวบนไหล่;
• 4. รูปแบบกรณีบุพบทของคำนามที่มีคำนามในกรณีสัมพันธการก: โดยเหงื่อที่คิ้วของคุณตามลำดับ;
• 5. การรวมกันของคำนามรูปแบบบุพบท: จากนาทีนาทีตาต่อตา;
• 6. รูปแบบกรณีบุพบทของคำนามที่มีคำคุณศัพท์: มีบังเหียนแน่นจากใจที่ดี
• 7. กริยาที่มีคำนาม: ดึงสายรัด, ล้างกระดูก;
• 8. กริยาที่มีคำวิเศษณ์ติดกัน: ประสบปัญหา, กลับด้าน;
• 9. gerund ด้วยคำนาม: พับแขน, พับแขนเสื้อ;
• 10. โครงสร้างที่มีคำสรรพนาม: ทั้งสิ่งนี้และสิ่งนั้น;
• 11. โครงสร้างที่มีการประสานงานและสันธานรอง: ไม่เป็นหรือฉัน ราคาถูกและร่าเริง
• 12. โครงสร้างที่มีการปฏิเสธ: ไม่ว่าในฟันด้วยเท้าหรือในตาทั้งสองข้าง

กับ คะแนน วิสัยทัศน์ ความเท่าเทียมกัน ที่ หรือ อื่น ชิ้นส่วน สุนทรพจน์ หน่วยวลี แบ่งปัน บน กำลังติดตาม กลุ่ม:

• 1. วาจาหรือวาจา: ตกอยู่ในวัยเด็ก, วงกลมนิ้ว;
• 2. สาระสำคัญ: นอนกรน, วิญญาณกระต่าย;
• 3. คำวิเศษณ์: ถึงไขกระดูก, ไปตามและข้าม;
• ๔. คำคุณศัพท์: อยู่ในใจของตนเอง, อยู่ในใจของตน;
• 5.คำอุทาน : คงจะเป็นแบบนี้มานานแล้ว! นี่คือเวลาของคุณ!
• 6. กิริยา: ไม่ว่ายังไงก็ตาม! ถ้าคุณต้องการ;
• 7. พันธมิตร: ทั้งๆ ที่เป็นเช่นนั้น.

เนื่องจากหน่วยทางภาษาศาสตร์สามารถทำซ้ำได้ หน่วยวลีจึงเป็นตัวแทนของความหมายเดียวเสมอ อย่างไรก็ตาม อัตราส่วนของความหมายของหน่วยวลีโดยรวมและความหมายของส่วนประกอบอาจแตกต่างกัน ก่อนหน้านี้มีข้อสังเกตว่าในภาษาศาสตร์รัสเซียการจำแนกประเภทของหน่วยวลีตามระดับของความสามัคคีเชิงความหมาย (การพึ่งพาความหมายของวลีทั้งหมดกับผลรวมของความหมายของคำที่รวมอยู่ในนั้น) ได้รับการพัฒนาโดยนักวิชาการ V.V. Vinogradov ซึ่งระบุวลีที่มั่นคงสามประเภท:

• 1. ส่วนเสริมทางวลี
• 2. เอกภาพทางวลี
• 3. การรวมกันทางวลี

สำนวน ฟิวชั่น (สำนวน)- (หน่วยวลีเรียกอีกอย่างว่าสำนวน (จากภาษากรีก idios - เป็นเจ้าของลักษณะเฉพาะ)) นี่เป็นวลีวลีที่แบ่งแยกไม่ได้ทางความหมายซึ่งความหมายที่สำคัญไม่เข้ากันโดยสิ้นเชิงกับความหมายของส่วนประกอบ ระดับสูงสุดของความสามัคคีเชิงความหมายซึ่งเป็นลักษณะของหน่วยวลีเหล่านี้มีสาเหตุมาจากประการแรกเนื่องจากการมีอยู่ของวลีที่ล้าสมัยและไม่สามารถเข้าใจได้ในการหลอมรวมทางวลี (ตีนิ้วหัวแม่มือ, เพิ่มความคมชัดให้กับสาว ๆ ); ประการที่สองการปรากฏตัวของไวยากรณ์โบราณ (ประมาท หัวทิ่ม); ประการที่สาม การขาดการเชื่อมโยงทางวากยสัมพันธ์ที่มีชีวิตระหว่างองค์ประกอบของฟิวชั่นเชิงวลี (ทุกที่ที่มีก็ไม่มี)

สำนวน ความสามัคคี- วลีวลีที่แบ่งแยกไม่ได้ตามความหมายและเป็นอินทิกรัลซึ่งความหมายได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบ ความหมายของความสามัคคีทางวลีที่แยกไม่ออกเกิดขึ้นอันเป็นผลมาจากการรวมความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบเข้าเป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบทั่วไปเดียว (แพนเค้กชิ้นแรกเป็นก้อนดูดออกจากนิ้ว) คุณสมบัติหลักของเอกภาพเชิงวลีคือจินตภาพที่มีอยู่จริง หน่วยวลีอนุญาตให้แทรกคำอื่น ๆ (วาง (ของคุณ) ฟันบนหิ้ง) การยึดติดและความสามัคคีทางวลีทำหน้าที่เทียบเท่ากับคำ และมักรวมกันเป็นกลุ่มเดียวที่เรียกว่าสำนวน

สำนวน การผสมผสาน- นี่คือการเปลี่ยนวลีซึ่งมีคำที่มีทั้งความหมายอิสระและความหมายที่เกี่ยวข้องกับวลี ดังนั้นในการรวมกันทางวลี อกเพื่อน คำว่า "เพื่อน" มีความหมายฟรี และ "เพื่อนอก" มีความหมายผูกพันทางวลี การศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับวลีภาษารัสเซียนอกเหนือจากหน่วยวลีสามประเภทที่ระบุโดย Vinogradov (การยึดติดทางวลีความสามัคคีและการรวมกัน) เผยให้เห็นนักภาษาศาสตร์ N.I. Shansky การปรากฏตัวของกลุ่มอื่น - การแสดงออกทางวลี ต่างจากการผสมผสานเชิงวลี ไม่มีคำที่มีความหมายที่เกี่ยวข้องกับวลีในการแสดงออกทางวลี ต่างจากการรวมคำอย่างอิสระ การแสดงออกไม่ได้เกิดขึ้นโดยผู้พูดในกระบวนการสื่อสาร แต่ทำซ้ำในรูปแบบที่เสร็จสมบูรณ์ (อย่างจริงจังและเป็นเวลานาน)

จากมุมมองของการก่อตัวทางประวัติศาสตร์ หน่วยวลีทั้งหมดสามารถแบ่งออกเป็นสี่กลุ่ม:

• 1. รัสเซียดั้งเดิม
• 2.ยืม
• 3. กระดาษลอกลายวลี
• 4. วลีครึ่งวลี

ยืมมา หน่วยวลี- เป็นการผสมผสานระหว่างคำที่มาจากต่างประเทศอย่างมั่นคงซึ่งใช้ในภาษารัสเซียโดยไม่มีการแปล

โดยธรรมชาติแล้วหน่วยวลีที่ยืมมาแบ่งออกเป็น: ยืมมาจากภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า (เพื่อเห็นแก่พระเจ้า, แพะรับบาป) และยืมมาจากภาษายุโรปตะวันตกโดยไม่มีการแปล (โพสต์ scriptum (ป.ล. ) - คำลงท้าย - หลังจากสิ่งที่เขียน) ชุดค่าผสมที่เสถียรซึ่งเกิดขึ้นจากการแปลวลีภาษาต่างประเทศเป็นภาษารัสเซียทีละคำเรียกว่าเอกสารลอกลายวลี (ถุงน่องสีน้ำเงินในภาษาอังกฤษ) การคำนวณกึ่งวลีคือเมื่อส่วนหนึ่งของส่วนประกอบของหน่วยวลีถูกแปล และส่วนหนึ่งถูกยืมโดยไม่มีการแปล (คำว่า battre en ถูกแปลเป็นคำกริยาที่จะเจาะทะลุ และคำว่าการละเมิดถูกยืม) สำนวนจากวรรณคดีโบราณและคลาสสิกต่างประเทศ (The Torment of Tantalum, Ado About Nothing โดย Shakespeare) เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในภาษารัสเซีย

หน่วยวลีที่ใช้ในปัจจุบันส่วนใหญ่ประกอบด้วยคำที่มาจากรัสเซียในยุคดึกดำบรรพ์อย่างมั่นคง (มองหาลมในทุ่งนาคุณจะไม่ทำน้ำหก) มีต้นกำเนิดในภาษารัสเซียหรือสืบทอดมาจากภาษาที่เก่ากว่า หน่วยวลีภาษารัสเซียพื้นเมืองแบ่งออกเป็นสามกลุ่มขึ้นอยู่กับเวลาที่ปรากฏ: สลาฟทั่วไป, สลาฟตะวันออก และเฉพาะภาษารัสเซีย

หน่วยวลีสลาฟทั่วไปได้รับการสืบทอดโดยภาษารัสเซียจากภาษาโปรโต-สลาฟ การล่มสลายของมันเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 5-7 หน่วยวลีดังกล่าวส่วนใหญ่อย่างท่วมท้นเป็นที่รู้จักในภาษาสลาฟทุกภาษาแม้ในปัจจุบัน:

• · ภาษารัสเซีย - เพื่อขับลื่นไถล
• · ยูเครน - เป็นผู้นำ
• ·บัลแกเรีย - นำโดยจมูก

หน่วยวลีสลาฟตะวันออกเกิดขึ้นในยุคของการดำรงอยู่ของรัสเซียเก่า (ศตวรรษที่ 18 - 19) เพื่อเป็นหลักฐานของชุมชนภาษาศาสตร์ของบรรพบุรุษของรัสเซีย, ชาวยูเครนและชาวเบลารุส หน่วยวลีเหล่านี้พบได้ในภาษาสลาวิกตะวันออกทั้งหมด:

• · รัสเซีย - อยู่ภายใต้มืออันร้อนแรง
• · ยูเครน - ให้มือร้อน
• ·เบลารุส - ใต้มือการาช

ที่จริงแล้วหน่วยวลีภาษารัสเซียในภาษารัสเซียในยุคของการดำรงอยู่ของภาษารัสเซียยูเครนและเบลารุสแยกจากกัน (ส่วนใหญ่เป็นศตวรรษที่ 15) เป็นลักษณะเฉพาะของคำพูดของเราและไม่พบในภาษาสลาฟตะวันออกใด ๆ ยกเว้นในกรณีที่ยืมมาจากภาษารัสเซีย เป็นหน่วยวลีเหล่านี้ที่แสดงถึงลักษณะเฉพาะที่ลึกซึ้งและเป็นลักษณะประจำชาติของระบบวลีในภาษาของเรา

ความจำเพาะของหน่วยวลีภาษารัสเซียนั้นมองเห็นได้ชัดเจนเมื่อเปรียบเทียบกับหน่วยวลีของภาษาอื่นซึ่งมีความสัมพันธ์กับความหมาย ตัวอย่างเช่น:

• · ในภาษารัสเซีย - สร้างภูเขาขึ้นมาจากจอมปลวก
• · ในภาษาโปแลนด์ - การทำคราดจากเข็ม
• · ในวิธีดั้งเดิม - ทำอูฐจากยุง
• · ในภาษาอังกฤษ - ทำให้ภูเขากลายเป็นจอมปลวก

การเปรียบเทียบนี้เป็นพยานถึงความคิดริเริ่มของวลีของแต่ละภาษารวมถึงภาษารัสเซียด้วย ภาษาสะท้อนและในขณะเดียวกันก็ก่อให้เกิดค่านิยม อุดมคติ และทัศนคติของผู้คน วิธีคิดเกี่ยวกับโลกและชีวิตของพวกเขาในโลกนี้ ดังนั้น หน่วยทางภาษาที่เกี่ยวข้องจึงเป็นตัวแทนของ "กุญแจอันทรงคุณค่า" ในการทำความเข้าใจแง่มุมต่างๆ ของวัฒนธรรมเหล่านี้ ในวลีภาษารัสเซียมีทั้งกลุ่มคำ - สัญลักษณ์

ตามความเชื่อของชาวสลาฟโบราณ กระต่ายนั้นเป็นสัญลักษณ์ของปีศาจ การพบเขาถือเป็นลางร้าย แต่ในวลีภาษารัสเซียมันไม่ได้เกี่ยวข้องกับวิญญาณชั่วร้ายเลย แต่แสดงถึงความขี้ขลาดเท่านั้น: วิญญาณของกระต่ายขี้ขลาดเหมือนกระต่าย ม้าซึ่งมีบทบาทสำคัญในเศรษฐกิจของชาวนาในมาตุภูมิเป็นผู้ทำงานหนักมาก มันเป็นสัญลักษณ์ของคุณภาพนี้ในวลี: เหนื่อยเหมือนม้า สัญลักษณ์ - ชื่อของสัตว์ในหลายชาติเหมือนกัน แต่ในขณะเดียวกัน แต่ละชาติก็มีระบบสัญลักษณ์ของตัวเองและทัศนคติต่อสัตว์ต่างๆ หากในวลีภาษารัสเซียความโง่เขลาและข้อ จำกัด ทางจิตถูกแสดงโดยแกะ - ดูเหมือนแกะที่ประตูใหม่ในหมู่ชาวเยอรมันมันก็เหมือนวัวอยู่หน้าประตูใหม่และในหมู่ชาวบัลแกเรียก็ดูเหมือนแมวที่ ปฏิทิน

ความแตกต่างในสัญลักษณ์อธิบายได้จากลักษณะเฉพาะของชีวิตแต่ละประเทศ สภาพทางภูมิศาสตร์ และอื่นๆ สัญลักษณ์สีพื้นบ้านยังสะท้อนให้เห็นในวลีภาษารัสเซียด้วย คนส่วนใหญ่มีทัศนคติต่อคนผิวขาวและคนผิวดำคล้ายกัน และนี่ก็เข้าใจได้ไม่ยาก เนื่องจากสีขาวเป็นสีของกลางวัน สีดำเป็นสีของกลางคืน ด้วยเหตุนี้ความเชื่อมโยงระหว่างสีขาวกับความดี และสีดำกับความชั่วร้าย ตัวอย่าง ได้แก่ หน่วยวลีต่อไปนี้: white day, black envy, black list, keep in a black body แม้ว่าสำหรับชาวฝรั่งเศส "คืนสีขาว" หมายถึงคืนที่ไม่ได้นอน ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 เมื่อนักทำแผนที่เริ่มทิ้ง "จุดสีขาว" ไว้บนแผนที่นั่นคือดินแดนที่ยังไม่ได้สำรวจและยังไม่ได้สำรวจวลีวลี "จุดสีขาว" ก็เกิดขึ้น สีต่างๆ เกี่ยวข้องกับหน่วยวลี เช่น "ให้แสงสีเขียว" (ให้ทางเดินฟรี) มองทุกสิ่งในแสงสีดอกกุหลาบ (ลองจินตนาการถึงสภาพแวดล้อมโดยรอบดีกว่าที่เป็นจริง)

หน่วยวลีจำนวนมากประกอบด้วยคำ - สัญลักษณ์ที่หมายถึงส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย ประกอบด้วยหนึ่งในสามของสำนวนทั้งหมดที่นำเสนอในพจนานุกรมวลีของภาษารัสเซียโดย A.I. โมลอตคอฟ. หน่วยวลี "ตั้งแต่หัวจรดเท้า" หมายถึงบุคคลที่มีลักษณะของเขาทั้งหมดอย่างสมบูรณ์และครบถ้วน ความหมายเชิงสัญลักษณ์ของคำว่า "หัว" ในวลีภาษารัสเซียหมายถึงทั้งบุคคล ในบางกรณีลักษณะของบุคคลจะได้รับโดยตรง - หัวว่าง, หัวฉลาด; ในเชิงเปรียบเทียบคือหัวไม้โอ๊ค ความหมายเชิงสัญลักษณ์อีกประการหนึ่งของคำว่าหัวคือจิตใจเหตุผล สำนวนสูญเสียหัวของคุณ, บินออกจาก "หัว" ของคุณ, หลอกหัวของคุณ, อย่าเข้าไปในหัวของคุณ, ขับเข้าไปในหัวของคุณ ตระหนักถึงความหมายนี้ ในหน่วยวลี ล้มหัว ล้มจากเจ็บศีรษะเป็นหัวที่มีสุขภาพดี ฯลฯ - ศีรษะเป็นสัญลักษณ์ของวัตถุที่นำความโชคร้ายทั้งหมดไป มีหลายหน่วยวลีที่มีคำว่ามือ ในภาษารัสเซีย คำว่า มือ รวมอยู่ในหน่วยวลีสองร้อยหน่วย นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าตั้งแต่สมัยโบราณมือเป็นเครื่องมือในการใช้แรงงานมนุษย์ซึ่งเป็นวิธีการสื่อสารระหว่างผู้คน บรรพบุรุษของเราเข้าใจแนวคิดเรื่อง "การมี" โดยพื้นฐานแล้วเป็นสิ่งที่อยู่ในมือของพวกเขา ต่อมาได้แสดงออกมาเป็นสำนวนที่เกี่ยวข้องกับความหมายของคำว่า "มี", จับมือ, จับมือ, จับมือ, ไม่ปล่อยมือ ฯลฯ การแลกเปลี่ยน การซื้อ การ และการขายจะไม่สมบูรณ์หากปราศจากการมีส่วนร่วมของมือ ดังนั้นหน่วยวลีจากมือหนึ่งไปอีกมือหนึ่งจึงเกี่ยวข้องกับประเพณีในการโอนวัวที่ขายจากมือหนึ่งไปอีกมือหนึ่ง ย้อนกลับไปในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ความหมายหนึ่งของคำว่ามือเป็นสัญลักษณ์ของพลัง จากที่นี่มีหน่วยวลีที่รอดมาจนถึงทุกวันนี้:

อยู่ในมือของใครบางคน ในมือของใครบางคน ปล่อยมือให้เป็นอิสระ มีแขนยาว

ด้วยความช่วยเหลือของคำว่า มือ บุคคลมีลักษณะเฉพาะในแง่ของการทำงานหนัก ทักษะ และคุณสมบัติทางศีลธรรม:

ไม่เหน็ดเหนื่อย นั่งลง ควบคุมตัวเอง ฯลฯ

หน่วยวลีพิเศษกลุ่มหนึ่งแสดงลักษณะของบุคคลในสภาวะหนึ่งในช่วงเวลาหนึ่งของชีวิต: ทุกอย่างหลุดมือ, มือหล่น, มือไม่ยกขึ้น, ถูกมัดมือและเท้า, คันมือ คำที่ตั้งชื่ออวัยวะรับสัมผัส (หู ตา จมูก) ค่อนข้างเกี่ยวข้องกับวลีวิทยา

บทสรุป

เป็นที่ชัดเจนว่าหน่วยวลีเป็นเพื่อนของเรา พวกเขาเสริมสร้างคำพูด ทำให้ถูกต้องและชัดเจน คลาสสิกถูกต้องเมื่อพวกเขาพูดถึงความหมายและจินตภาพของภาษารัสเซีย เนื่องจากความจริงที่ว่าเป้าหมายของหน่วยวลีคือความสัมพันธ์ของบุคคลกับผู้อื่นและกับโลกรอบตัวเขาจึงจำเป็นต้องศึกษาหน่วยวลีในความสามัคคีของแง่มุมทางภาษาประวัติศาสตร์และจิตวิทยา

หน่วยวลียังทำหน้าที่ประเมินผลอีกด้วย และอย่างที่คุณทราบ อย่าเลี้ยงขนมปังให้ใครคนใดคนหนึ่งหรือบางสิ่งบางอย่างเพื่อพูดคุยและประเมินผล เราจึงบอกปรสิตทั้งหมดว่าพวกมันเกียจคร้านและทำงานอย่างไม่ระมัดระวัง และให้กำลังใจตัวเองด้วยสุภาษิตเช่น “ถ้ากลัวหมาป่า อย่าเข้าป่า” อย่างไรก็ตาม สุภาษิต คำพูด วลีจากหนังสือและภาพยนตร์ก็เป็นหน่วยทางวลีเช่นกัน ดังนั้นพจนานุกรมของหน่วยวลีไม่ได้ถูกแกะสลักด้วยหินแกรนิต แต่มีการเติมเต็มและเสริมคุณค่าอยู่ตลอดเวลา

การใช้วลีค่อนข้างชวนให้นึกถึงเกมคำศัพท์ที่สนุกสนาน บางครั้งเป็นเรื่องยากมากสำหรับคนสมัยใหม่ที่จะเข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงพูดแบบนี้และไม่ใช่อย่างอื่น ปัจจุบันมีการใช้คำหลายคำเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยวลีเท่านั้น และโดยทั่วไปแล้ว สำนวนที่มั่นคงจำนวนมากจะบันทึกประวัติศาสตร์ของประเทศและภาษาใดภาษาหนึ่งโดยเฉพาะ

ดังนั้น ทางจำเป็นต้องใช้หน่วยวลีในการพูดเพื่อที่จะ

• ·แสดงความคิดและอารมณ์ของคุณด้วยความแม่นยำสูงสุด
• · ตกแต่งคำพูดของเราและทำให้เป็นรูปเป็นร่างมากขึ้น
• ·เล่นคำศัพท์และเรียนรู้ประวัติศาสตร์ของภาษาและผู้คนทั้งหมด

วรรณกรรม

• 1. โมลอตคอฟ เอ.ไอ. พื้นฐานของวลีในภาษารัสเซีย ล.: Nauka, 2520. 248 น.
• 2. Amosova N.N. พื้นฐานของสำนวนภาษาอังกฤษ ล., 1963.
• 3. เทเลีย วี.เอ็น. สำนวนภาษารัสเซีย: ความหมาย เชิงปฏิบัติ และภาษาวัฒนธรรม อ.: ภาษาของวัฒนธรรมรัสเซีย, 2539. 288 หน้า
• 4. เทเลีย วี.เอ็น. วลีภาษารัสเซียในบริบทของวัฒนธรรม อ.: ภาษาของวัฒนธรรมรัสเซีย, 2542. 336 หน้า
• 5. เทเลีย วี.เอ็น. วลีคืออะไร อ.: Nauka, 1996. 87 น.
• 6. แชนสกี้ เอ็น.เอ็ม. สำนวนของภาษารัสเซียสมัยใหม่ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: วรรณกรรมพิเศษ 2539 192 หน้า
• 7. กวอซดาเรฟ ยูเอ เรื่องราวเกี่ยวกับวลีภาษารัสเซีย อ.: การศึกษา, 2541. 192 น.
• 8. อาร์เซนเทียวา อี.เอฟ. วลีและวลีในลักษณะเปรียบเทียบ (ขึ้นอยู่กับเนื้อหาของภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ) คาซาน, 2549.