Co to znaczy postawić na nogi jednostkę frazeologiczną? Frazeologizmy ze słowem „nogi” i ich znaczenie (z przykładami). Rola syntaktyczna jednostek frazeologicznych

Dość częstym błędem w twórczości młodych autorów jest przestawianie lub zastępowanie słów w jednostkach frazeologicznych, zmiana gramatycznego znaczenia jednego ze słów lub nieprawidłowe użycie, błędne rozumienie znaczenia jednostek frazeologicznych. Dlatego zdecydowano się napisać szczegółowy artykuł na temat frazeologii.
Jednostka frazeologiczna lub jednostka frazeologiczna to fraza lub zdanie o stabilnym składzie i strukturze, leksykalnie niepodzielne i integralne w znaczeniu, pełniące funkcję odrębnego leksemu (jednostki słownikowej, słowa).
Jak wynika z definicji, jednostka frazeologiczna jest niepodzielna i niezmienna. Ma swoje własne znaczenie leksykalne i może być synonimem jednego słowa.
Ogólnie rzecz biorąc, jednostka frazeologiczna zachowuje się pod wieloma względami tak samo jak słowo. W szczególności jednostki frazeologiczne mogą mieć wiele znaczeń. Na przykład stabilne wyrażenie „postawić na nogi” ma następujące znaczenie:
1. wyleczyć, pozbyć się choroby;
2. wychowywać, wychowywać, usamodzielniać;
3. zmusi Cię do aktywnego działania, wzięcia w czymś czynnego udziału;
4. wzmocnić ekonomicznie i materialnie.
Frazeologizmy mogą być ze sobą synonimami („z całym zamieszaniem” - to samo co „na oślep”), antonimicznym („niestrudzenie” ma przeciwne znaczenie do wyrażenia „nieostrożnie”). W zdaniu jednostka frazeologiczna pełni rolę jednego konkretnego członka zdania.
Główną różnicą między jednostką frazeologiczną a słowem jest jej metaforyczny charakter. W przeciwieństwie do słowa, rola jednostki frazeologicznej polega nie tylko i nie tyle na nazwaniu koncepcji lub działania, ale także na nadaniu wypowiedzi emocjonalnego zabarwienia.
Istnieje wiele różnych klasyfikacji jednostek frazeologicznych według różnych kryteriów. Poniżej znajdują się te najczęstsze.

Frazeologizmy dzielą się na jednostki frazeologiczne – zdania i jednostki frazeologiczne – kombinacje słów.
Frazeologizmy-zdania - są zorganizowane według wzoru konkretnego zdania, mogą być używane samodzielnie lub jako część innych zdań. Przykład: zwijanie wędek.
Frazeologizmy - frazy - strukturalnie nie różnią się od zwykłych wyrażeń.

Z punktu widzenia podobieństwa do części mowy jednostki frazeologiczne dzielą się w następujący sposób:
1) werbalny (pełniący funkcje czasownika): owinąć wędki;
2) rzeczownik (pełniący funkcje rzeczownika): wyrządzona krzywda;
3) przysłówek (pełniący funkcje przysłówka): do szpiku kości;
4) przymiotnik (pełniący funkcje przymiotnika): na myśl;
5) wykrzykniki (pełniące funkcje wykrzykników): stałoby się to dawno temu!
6) sojuszniczy (pełniący funkcje związków): bez względu na wszystko.

Klasyfikacja według stopnia jedności (zależność całkowitego znaczenia wyrażenia od sumy znaczeń zawartych w nim słów).
Zrosty frazeologiczne (idiomy) - znaczenie wyrażenia nie koreluje w żaden sposób ze znaczeniem poszczególnych słów. To połączenie wynika po pierwsze z obecności przestarzałych słów, których znaczenie nie jest jasne dla wszystkich (szczerze mówiąc), po drugie z obecności archaizmów gramatycznych (nieostrożnych), a po trzecie z braku żywego powiązanie między składnikami fuzji frazeologicznej (w dowolnym miejscu).
Jedność frazeologiczna - znaczenie wyrażenia jest motywowane znaczeniem jego składników. A niepodzielność jednostki frazeologicznej powstaje w wyniku połączenia znaczenia jej słów składowych w jedno uogólnione znaczenie przenośne (pierwszy naleśnik jest nierówny). Takie połączenia pozwalają na pewne odejście od początkowej przewagi, wprowadzenie innych słów (odłóż zęby na półkę).
Kombinacja frazeologiczna to fraza, w której znajdują się słowa o znaczeniu wolnym i frazeologicznym. Tak więc w kombinacji frazeologicznej serdeczny przyjaciel słowo „przyjaciel” ma wolne znaczenie, a „przyjaciel serdeczny” ma znaczenie frazeologiczne.

Z punktu widzenia pochodzenia jednostkami frazeologicznymi są:
Oryginalnie rosyjski.
Zapożyczone słowa to ustalone wyrażenia języka obcego używane w naszym języku bez tłumaczenia (post scriptum).
Śledzenie jednostek frazeologicznych to stabilne wyrażenia utworzone przez tłumaczenie słowo po słowie z innych języków (niebieska skarpeta w języku angielskim).
Jednostki frazeologiczne to półkalki - niektóre słowa są tłumaczone na język rosyjski, inne często są zapożyczane bez tłumaczenia.

Badając i porównując jednostki frazeologiczne różnych ludów o tym samym znaczeniu, można dostrzec specyficzne cechy myślenia i rozwoju ludów tubylczych. Wartości i światopogląd konkretnego narodu znajdują odzwierciedlenie w ustalonych wyrażeniach. Frazeologia; dość trudny materiał do nauki. Zapamiętując jednostkę frazeologiczną, musisz pamiętać o jej słownictwie, znaczeniu, a także wyobrazić sobie, w jakich sytuacjach można zastosować tę lub inną jednostkę frazeologiczną, zrozumieć element emocjonalny, odcienie znaczenia. I biorą to do szkoły w dość młodym wieku, co dodatkowo komplikuje naukę materiału. Być może z tego powodu dorośli mają takie trudności z prawidłowym używaniem jednostek frazeologicznych.
I na koniec kilka przykładów błędnie użytych ustalonych wyrażeń:
„i jego dusza doznała ulgi…” – słuszne jest stwierdzenie, że została uwolniona od duszy (od serca);
„zetrzeć wroga na ziemię” – mieszają się tu dwa wyrażenia: „zetrzeć na proszek” i „spalić doszczętnie”;
„i obnażyła śnieżnobiałe, hollywoodzkie zęby” – i to jedna z najnowszych jednostek frazeologicznych: „hollywoodzki uśmiech”;
„w życiu i bez śmierci jest co najmniej kilka problemów” - poprawne wyrażenie brzmiałoby „więcej niż wystarczająco”;
„powal mnie na ziemię” - możesz po prostu „pobić mnie” lub „pobić mnie na ziemię”;
„zebrali odwagę” - znowu łączą się dwa wyrażenia: „zebrali odwagę” „zebrali odwagę;
„trzeszczenie sercem” - w oparciu o podobny dźwięk wiele osób dodaje pewne skrzypienie do wyrażenia „niechętnie”, czyli „wzmacniając je”. Najwyraźniej także przez analogię do wyrażenia „zgrzytanie zębami”.

Jewgienija Litwinienko

Nauki filologiczne

Rapiszewa Zhanat Dabylovna (doktorat, profesor nadzwyczajny)

Musina Aidana, Toktau Madina

(studenci Wydziału Języków Obcych)

Uniwersytet Stanowy Karaganda nazwany na cześć. E.A. Buketova, Kazachstan

Z HISTORII POCHODZENIA FRAZEOLOGÓW

W JĘZYKU ROSYJSKIM

Artykuł poświęcony jest historii powstania jednostek frazeologicznych języka rosyjskiego. Autorzy zidentyfikowali podstawowymiźródłoIFormacje rosyjskie ich frazesdziennikizmow. Przeanalizowano i scharakteryzowano przyczyny pierwotnego pochodzenia, a także zapożyczenia języka obcego w systemie frazeologicznym języka rosyjskiego źródłauzupełnieniejednostki frazeologiczne .

Słowa kluczowe: jednostka frazeologiczna, jednostka frazeologiczna, kombinacje trwałe, frazeologia, język literacki.

Język jest najcenniejszym skarbem narodu, pierwszym środkiem jego rozwoju i gwarancją wszelkich duchowych sukcesów, głównym prawem do chwały w potomności.Jak powiedział N.A. Nazarbajew: „Lekcja cywilizacji – żyć własnym językiem» . Temat ten stał się aktualny w naszych czasach, ponieważ wśród ludzi posługujących się mową potoczną jednostki frazeologiczne są coraz rzadziej używane. Słownictwo danej osoby powinno składać się z wielu zwrotów, ponieważ jesteśmy przyszłym pokoleniem Kazachstanu, a przyszłość jest w naszych rękach. Ludzie będą nas szanować za sposób, w jaki wyrażamy siebie i pokazujemy naszą inteligencję.

W języku rosyjskim jest wiele pięknych i stabilnych zwrotów, jak powiedział A. Kuprina „Język drogą cywilizacji i kultury” . Dlatego musimy wyposażyć się w słownictwo, które pokaże naszą kulturę i cywilizację.Frazeologia(gr. frazy – wyrażenie + logo - doktryna) to dział językoznawstwa, w którym bada się leksykalnie niepodzielne kombinacje słów, tj. specjalne jednostki frazeologiczne.

Frazeologizm jest podstawową jednostką współczesnego systemu frazeologicznego, jednostką złożoną, wielowymiarową i trudnąizolowane od całkowitej liczby słów, a tym bardziej zwrotów, a przez to trudne definiowalne. W odróżnieniu od słowa posiadającego formę integralną i pojedynczy akcent, jednostkę frazeologiczną cechuje odrębność leksykalna i akcentologiczna. Znaczenie leksykalne każdego słowa jest oddzielne. Bezpośrednio lub pośrednio nazywa przedmiot, zjawisko, jakość.

Jednostka frazeologiczna lub jednostka frazeologiczna– Jest to semantycznie ograniczona kombinacja słów, która jest odtwarzana w mowie jako coś innego z punktu widzenia treści semantycznej oraz kompozycji leksykalnej i gramatycznej. Jednostki frazeologiczne służą w języku do nazywania różnych zjawisk rzeczywistości: „wysoko latający ptak” – sława ,krew z mlekiem - rozkwit, Na oślep - szybko[ 2, 58 ] .

Jednostka frazeologiczna jest używana jako całość, która nie podlega dalszemu rozkładowi i zwykle nie pozwala na zmianę układu jej części w sobie. Jedność semantyczna jednostek frazeologicznych może różnić się w dość szerokim zakresie: od braku możliwości wyprowadzenia znaczenia jednostki frazeologicznej z jej słów składowych w kombinacjach frazeologicznych (idiomach) do kombinacji frazeologicznych o znaczeniu wynikającym ze znaczeń tworzących jednostkę frazeologiczną. kombinacje. Przekształcenie frazy w stabilną jednostkę frazeologiczną nazywa się leksykalizacją.

Różni naukowcy interpretują pojęcie jednostki frazeologicznej i jej właściwości na różne sposoby, ale najczęściej identyfikowanymi przez różnych naukowców właściwościami jednostki frazeologicznej są:

– odtwarzalność,

– zrównoważony rozwój,

– superwerbalizm (odrębnie sformułowany),

– należący do inwentarza mianownikowego języka .

Pochodzenie jednostek frazeologicznych

*Frazeologizm*		*Oznaczający*	*Pochodzenie*
stajnie augiaszowe		Brud i spustoszenie nie do zniesienia	Pochodzenie obrotu związane jest ze starożytną grecką legendą o szóstej z dwunastu prac Herkulesa. Bohaterowi udało się oczyścić podwórze króla Augiasza, w którym trzymano konie podarowane Augiaszowi przez jego ojca. To podwórko nie było sprzątane od lat. Herkules zniszczył mur otaczający dziedziniec z obu stron i skierował tam wody dwóch głębokich rzek – Alfeusza i Peneusa. Woda w ciągu jednego dnia wyniosła cały nawóz.
Pięta Achillesa		Słaby punkt	Legenda głosi, że matka Achillesa, Tetyda, chcąc uczynić syna niezniszczalnym, zanurzyła chłopca w wodach świętej rzeki Styks. Jednak podczas zanurzenia trzymała go za piętę i nie była chroniona. W jednej z bitew Paryż, przeciwnik Achillesa, strzelił strzałą w piętę Achillesa i zabił go.
Bez tylnych nóg (do spania)		Bardzo mocny, niezniszczalny	Wyrażenie powstało na podstawie obserwacji zwierząt: po pracy koń kładzie się i śpi, całkowicie rozluźniając tylne nogi; jeśli spróbujesz ją podnieść, stanie na przednich łapach, a tylne nie będą jej posłuszne. Początkowo wyrażenie to oznaczało „spać bez ruchu z powodu zmęczenia”.
biały Kruk		Wyrzutek, także nie taki jak inni ludzie.	Jednostka frazeologiczna powstała ze względu na wyjątkową rzadkość pojawienia się wron z białymi piórami
Stracona godzina		Bardzo długi czas	Pochodzenie tej kombinacji jest czysto rosyjskie, wiąże się z pojawieniem się w połowie XV wieku. pierwsze godziny walki. Bijąca godzina to początkowo czas od jednego uderzenia zegara do następnego
Rzuć kciuki (odrzucone)		Usiąść, zająć się błahymi sprawami, włóczyć się bezczynnie; początkowo - wykonać bardzo proste, łatwe zadanie.	Baklusha to półfabrykat na drewnianą łyżkę, a wybicie go uznano za zadanie dla początkujących stolarzy.
Główny szef		Ktoś ważny, znaczący, wpływowy (Duża osoba)	Wyrażenie nawiązuje do mowy przewoźników barek, w której najbardziej doświadczony i silny przewoźnik barek, idący pierwszy w pasie, nazywał się stożkiem
Pandemonium Babel (książka)	bezładny tłok ludzi, zamieszanie, zamieszanie		Wyrażenie wywodzi się z biblijnego mitu o próbie zbudowania w Babilonie wieży, która miała sięgać nieba. Kiedy budowniczowie rozpoczęli pracę, rozgniewany Bóg „pomieszał” im języki, przestali się rozumieć i nie mogli kontynuować budowy.
Wilk w owczej skórze	O hipokrytce ukrywającej swoje złe zamiary pod maską cnoty		Wyrażenie zaczerpnięte jest z tekstu Ewangelii: „Strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w owczej skórze, ale wewnątrz są drapieżnymi wilkami” (Mt 7,15).
Pieniądze na beczce	Zadzwoń, aby natychmiast przekazać pieniądze		Pierwotnie wywodzi się z pirackiej tradycji hazardu polegającej na obstawianiu zakładów na beczce, aby każdy mógł je śledzić.
Rękawice jeżowe	Ścisły nadzór		Rękawiczki jeżowe (golitsy) - robocze rękawice skórzane bez podszewki i futra, przeznaczone do łapania jeży. Już w XVIII wieku wyrażenie „twarde rękawiczki” zapisano w przysłowiu: „Weź miękkie ciało mocnym uściskiem”.

Z punktu widzenia pochodzenia jednostki frazeologiczne języka rosyjskiego dzielą się napierwotnie rosyjski i zapożyczony.

Źródła oryginalnych rosyjskich jednostek frazeologicznych. Cały szereg rosyjskich jednostek frazeologicznych związanych jest z życiem, zwyczajami, tradycjami i wierzeniami starożytnych Słowian. Uderzającym przykładem jednostek frazeologicznych tego typu są następujące jednostki frazeologiczne: zdemaskować (kogoś)- „ujawnić, rozwiązać przestępstwo”; w jamie ustnej- „nudna, smutna osoba”; przeszedł przez ogień, wodę i miedziane rury - „o doświadczonej, doświadczonej osobie”. Te jednostki frazeologiczne nawiązują do następującego zwyczaju starożytnych Słowian: osoby podejrzane o popełnienie przestępstwa poddawane były próbie ognia i wody; nazwane wyrażenia dotyczące tych testów zostały zachowane w języku.

Bogatym źródłem frazeologii rosyjskiej jest ustna sztuka ludowa. Frazeologizmy wywodzą się z podań ludowych: megilla- „niekończące się powtarzanie tego samego” pod rządami cara Gorocha- "dawno temu", Lisa Patrikeevna- „bardzo przebiegła osoba” Kościej Nieśmiertelny- „chuda i przerażająca osoba” itp. Z przysłów i powiedzeń, jednostek frazeologicznych, takich jak babcia powiedziała na dwa- „niepewna odpowiedź”, z przysłowia: Babcia zastanawiała się i powiedziała na dwoje: albo będzie padać, albo będzie padał śnieg, albo będzie, albo nie; wilk zlitował się nad klaczą- „o wyimaginowanej litości” (Wilk zlitował się nad klaczą i opuścił ogon i grzywę ), z przysłowia: bez króla w mojej głowie- „nie jest to poważna osoba”(Twój umysł jest królem w Twojej głowie ) .

Najważniejszym źródłem rosyjskiej frazeologii jest także profesjonalna mowa rzemieślników. Prawie każde rzemiosło na Rusi pozostawiło swój ślad w rosyjskiej frazeologii. Na przykład: jednostki frazeologiczne pochodzą od stolarzy bez szwanku bez szwanku- "gładki" niezdarna praca- "przykra praca" ciąć jak orzech- „mocno karcić”; od szewców dwa z gatunku- "ten sam", wykonane dla jednego bloku- „identyczny, podobny”; od myśliwych i rybaków zwijać wędki- „wyjechać w pośpiechu” zarzucić wędkę- „dokładnie dowiedz się czegoś.”, zatrzeć ślady- „aby coś ukryć”; przed muzykami grać pierwsze skrzypce – „wyróżnić się”; od marynarzy opuścić kotwicę- "ustatkować się" z pełnymi żaglami- "szybko, osiąść na mieliźnie- „znaleźć się w niezwykle trudnej sytuacji”.

W rosyjskiej frazeologii znajdują odzwierciedlenie różne szczegóły życia Rosjan, na przykład: zaparzać owsiankę- „rozpocząć kłopotliwy biznes”, siorbanie niesolone- „nie otrzymano tego, czego oczekiwano” nie pasza dla koni- „o czymś, co nie jest dla kogoś dobre”; Frazeologizmy wywodzą się z rosyjskich gier: bawić się w chowanego- "ukryć"zagraj w przelewki - „robienie drobiazgów” tańczyć w kółko- "być przyjaciółmi" rzucić- "wygrać."

Znana liczba stabilnych kombinacji sięga źródeł literackich. Na przykład: kręcić się jak wiewiórka w kole(„mieć ciągłe kłopoty”) sięga bajki I. Kryłowa „Wiewiórka”.

Źródła zapożyczonych jednostek frazeologicznych. Zapożyczone jednostki frazeologiczne to stabilne kombinacje, które pojawiły się w języku rosyjskim z innych języków. Można wyróżnić dwie grupy zapożyczonych jednostek frazeologicznych: zapożyczenia z języków słowiańskich i zapożyczenia z języków niesłowiańskich.

Do pierwszej grupy zaliczają się jednostki frazeologiczne, które weszły do języka rosyjskiego z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Najczęściej są to wyrażenia zaczerpnięte z tekstów biblijnych i ewangelicznych tłumaczonych na język staro-cerkiewno-słowiański: w pocie czoła- „bardzo ciężko pracować” Zakazany owoc- „o czymś kuszącym, ale zakazanym” Ziemia obiecana- „kraina obfita i szczęśliwa”, trudność- „zakłócenia, trudności”, kamień węgielny (z)- „główna idea czegoś”, najświętszy ze świętych- „najdroższy, ceniony” codzienny chleb- „co jest konieczne do istnienia”.

Znaczącą grupę stanowią jednostki frazeologiczne zapożyczone lub skopiowane z innych języków, a wśród nich jednostki frazeologiczne, które stały się międzynarodowe. Jest to przede wszystkim wyrażenie z mitologii starożytnej Grecji: Pięta Achillesa- „miejsce najbardziej wrażliwe”, węzeł gordyjski– „zagmatwany splot okoliczności” miecz Damoklesa– „o stale zagrażającym niebezpieczeństwie” drakońskie prawa– „okrutne prawa” itp.

Znaczącą grupę stanowią jednostki frazeologiczne wywodzące się z języków i literatury zachodnioeuropejskiej: burza w szklance wody- „podekscytowanie drobiazgami”Księżniczka na ziarnku grochu - „rozpieszczona, rozpieszczona osoba” ponieść porażkę- "ponieść porażkę", nie na miejscu- "w złym humorze", po nas może nastąpić powódź– „gdybyśmy tylko czuli się dobrze” (nie aprobując) itp.

Duża liczba zapożyczonych jednostek frazeologicznych w języku rosyjskim to kalki frazeologiczne, czyli wyrażenia w języku obcym tłumaczone słowo po słowie, chociaż niektóre z nich są używane bez tłumaczenia: z łaciny -rozpoznanie terenu, Alma Mater; z włoskiego -finitalacommediaitp. Przez dosłowne tłumaczenie wyrażenia w języku obcym z języka angielskiego powstały jednostki frazeologiczne: czas to pieniądz, niebieska skarpeta, latający spodek; z języka niemieckiego– wdowa ze słomy, więc tam pochowano psa ; z francuskiego– miesiąc miodowy, czarny rynek, poprawka pomysłu itd.

Z biegiem czasu, w wyniku zmian zachodzących w języku, w jego fonetyce, słownictwie i gramatyce, a także w wyniku procesów analogii, etymologii ludowej, zmianie może ulec zarówno forma, jak i wewnętrzna treść jednostki frazeologicznej. Na przykład: frazeologia na Ciebie, Boże, to, co dla nas nie jest dobre mówi się, gdy człowiek jest wolny od niepotrzebnych rzeczy; powstał z na was, niebiosa, że nie jest to dla nas dobre, w którym słowo "niebiański" oznacza „żebraka, biedaka, nędzarza”, ale nie „boga”.

Zmiany we frazeologii Oh może dotyczyć semantyki i struktury. A więc frazeologia jak podać coś do picia- „na pewno” w XIX wieku. miał znaczenie „szybko, łatwo”; jednostka frazeologiczna Dobranoc– „chęć dotarcia dokądkolwiek” oznaczała „gładką drogę, jak obrus, jak stół, chęć bezpiecznej podróży” [ 4, 124 ].

Obecnie jednostki frazeologiczne są w powszechnym użyciu, jednak nie każdy zna historię ich powstania i występowania. Każdy język ma swoją własną frazę, własną harmonię.Natura kraju i historia narodu, odzwierciedlona w duszy ludzkiej, została wyrażona słowami. Człowiek zniknął, ale słowo, które stworzył, pozostałonieśmiertelnyi niewyczerpany skarbiec języka ludowego; tak więc każde słowo tego języka, każda jego forma jest wynikiem ludzkich myśli i uczuć, poprzez które w słowie odbija się natura kraju i historia narodu.

W Cała historia życia duchowego ludu odbija się w głębinach języka ludowego. Dlatego najlepszym, a nawet jedynym sposobem wniknięcia w charakter narodu jest opanowanie osobliwości jego języka. Jedną z tych cech są jednostki frazeologicznei jednostki frazeologicznektóre były tematemnasze badania.

Literatura:

1. Kuprin A. Prace zebrane w 9 tomach.– M. : Klub Książki „Knigovek” (dodatek literacki„Ogonyok”), 2010.

2. Winogradow V.V. O formach wyrazowych. - M., 1944

3. Leksykologia współczesnego rosyjskiego języka literackiego. Fonetyka. Grafika i ortografia / L.L. Kasatkin, L.P. Krysin, M.R. Lwów, T.G. Terekhova; wyd. L.Yu. Maksimowa. – M.: Edukacja, 1989.

4. Shansky I.M. Leksykologia i frazeologia współczesnego języka rosyjskiego. – M., 1957.

Gdziekolwiek poniosą go stopy mężczyzny. Niestrudzenie dostarczają swoich właścicieli do najróżniejszych miejsc, ale czasami ustępują i ledwo mogą ich unieść. A nogi są przyjazne, krótkie i szerokie. Wszystkie te cechy nóg pochodzą z jednostek frazeologicznych. Poniżej znajdują się przykłady takich jednostek frazeologicznych i wyjaśnienia do nich.

W moich stopach nie ma prawdy
Zaproszenie do siedzenia.

Usiądź, Amalio Pawłowno, w twoich stopach nie ma prawdy.

Nawet kopnięcia
Nie rozumieć czegoś, nie rozumieć istoty.

Dlaczego zdemontował urządzenie? Elektronika nie jest mu obca.

Z całych sił
Uciekaj gdzieś bardzo szybko.

Zinowjew pobiegł najszybciej jak mógł za odjeżdżającym pociągiem.

Stopy do rąk
Natychmiast zabierz się do pracy.

Połóż stopy na rękach i idź do przodu — kupujący nie będą czekać.

Nogi mi się poddały
O stanie, w którym dana osoba nie może utrzymać nóg z powodu silnego podniecenia.

Widząc dyplom z wyróżnieniem w rękach dziekana, Pietrow poczuł, że uginają się pod nim nogi.

Nogi same się noszą
O osobie, która idzie nie wiedząc dokąd, nie wybierając konkretnego celu.

Nogi same go poniosły do wejścia.

Ledwo mogę poruszać nogami
O stanie, w którym dana osoba ma trudności z poruszaniem się.

Gavril Pietrowicz bardzo się zestarzał, nogi ledwo go dźwigają.

Nie czuję pod sobą stóp
Uczucie osłabienia nóg z ciężkim szokiem psychicznym.

Nie czując pod sobą nóg, rzucił się w stronę administracji.

Diabeł złamie mu nogę
O silnym nieporządku w jakimś miejscu lub w sprawach.

Nie możesz wejść do jego garażu - diabeł tam złamie mu nogę.

Bez tylnych nóg (do spania)
Oznacza to, że śpij bardzo spokojnie.

Spał bez tylnych nóg i wydawało się, że same gwiazdy śpiewają mu delikatną kołysankę.

Zejdź na niewłaściwą nogę
Obudź się w złym nastroju.

Sidorczuk wstał na niewłaściwej nodze – było to widać po jego zmarszczonych brwiach.

Wytnij dywanik spod stóp
Wtrącać się w jakąś sprawę, pozbawiać go zaufania.

Dlaczego to zrobił, dlaczego wyciągnął dywanik spod nóg? Kto poczuł się z tym lepiej?

Rozciągnij nogi
Niegrzeczny komentarz na temat zmarłej osoby.

Jak piąta noga psa
O przedmiocie absolutnie niepotrzebnym, zbędnym w danej sytuacji.

Savelyev potrzebuje tego pudełka jak pies piątej nogi.

Zostań zwalony z nóg
Uczucie dużego zmęczenia podczas robienia czegoś lub szukania czegoś.

Był przytłoczony wyborem domu, który pomieściłby całą rodzinę.

Zwiąż rękę i stopę
Ogranicz działania danej osoby.

Klimov nam nie pomoże - on sam ma związane ręce i nogi.

Aby twoich stóp tu nie było
Kategoryczny wymóg, aby dana osoba nigdy nie pojawiała się w określonym miejscu.

„Niech tu nie będzie twojej stopy” – powiedziała sprzątaczka do dziwnego mężczyzny w wymiętym kapeluszu.

Wytrzyj stopy (o kogoś)
Poniżaj osobę, kpij z niej, traktuj osobę bez szacunku.

Po prostu wytarł w nim stopy.

Stań na nogach
1. Popraw swoje zdrowie, wyzdrowiej z choroby.
2. Popraw swoją sytuację finansową.

Rodzina była pozytywnie nastawiona do zakupu domu. Można było odnieść wrażenie, że Semenow w ogóle stanął na nogi.

Stań pewnie na nogach
Bądź niezależny, nie potrzebujesz wsparcia.

Pomimo problemów finansowych Leonid mocno stanął na nogach.

Na przyjacielskiej stopie
Być z kimś w przyjaznych stosunkach.

Sacharow utrzymywał przyjazne stosunki z pracownikami hotelu.

Pieszo
To znaczy stojąc.

Cieszę się, że wyzdrowiałeś i już jesteś na nogach.

Na wielką skalę
Żyj bogato, nie licząc się z wydatkami. Początkowo określenie to brzmiało jak „Living big” i kojarzone było ze średniowieczną tradycją istniejącą w Europie Zachodniej. Zgodnie z tą tradycją długość buta zależała od szlachetności osoby, a co za tym idzie, od stopnia jej dobrego samopoczucia.

Przybysze żyli w wielkim stylu, widać było, że nie myślą o oszczędzaniu.

Kręci się pod nogami
Przeszkadzaj komuś swoją obecnością, będąc w pobliżu.

Siemion zawsze był pod stopami i wszyscy wiedzieli, że nie stało się to bez powodu.

Z rękami i nogami
Tak mówią o bardzo poszukiwanej osobie.

Jakiego wynagrodzenia chcą specjaliści, którego pracodawcy są skłonni oszukać?

Na krótkiej nodze
Być z kimś w bliskim, przyjacielskim związku.

Wasilij był w przyjaznych stosunkach z instruktorami.

Opuszczanie stopy
Twórz sztuczne przeszkody dla drugiej osoby w jakiejkolwiek sprawie.

Nie chciał, żeby się posunął naprzód i upadł na ziemię.

Przymocuj nogi (do czegoś)
To znaczy coś ukraść.

Dodali nogi do wentylatora i teraz w pokoju było duszno.

Od stóp do głów
Cała rzecz.

Pokrył go błotem od stóp do głów.

Stopa nie ruszyła
O odległych miejscach, gdzie nikt nigdy nie był.

Wszystko tutaj jest w swojej pierwotnej formie, widać, że żaden człowiek nigdy tu nie postawił stopy.

Frazeologia tutaj jest tylko „na pełnych obrotach”, jest połączona ze wszystkimi czasownikami szybkiego ruchu: biegać, spieszyć, spieszyć, spieszyć, spieszyć, rozciągać itp.

Wielu lingwistów uważa, że został zapożyczony z języka francuskiego. język w formie kalki: a toutes jambes. Pierwotnie określenie to dotyczyło koni. Powstało w wyniku obserwacji chodów koni.

Inni twierdzą, że jest to wschodniosłowiańska jednostka frazeologiczna, ponieważ. wyrażenie istnieje w językach rosyjskim, białoruskim i ukraińskim oraz ich dialektach.

Frazeologia „biegnij tak szybko, jak potrafisz” (biegnij) jest szeroko reprezentowana w baśniach: głupiec pobiegł tam tak szybko, jak tylko mógł; niedźwiedź biegł tak szybko, jak tylko mógł; mały diabeł... machał tak szybko, jak tylko mógł, zza pieca; (wilki) zaczęły biec tak szybko, jak tylko mogły, nie oglądając się za siebie; niedźwiedź zaczął biec tak szybko, jak tylko mógł; głupiec... biegnie tak szybko, jak potrafi, dziewczyna pędzi tak szybko, jak tylko może; Zając zaczął biec tak szybko, jak tylko mógł. Istnieją dwa przykłady pokazujące drogi dalszego rozwoju PU i tym samym wskazujące wystarczający okres jej istnienia: Zjadł jedną jagodę - nagle uderzył go z całej siły w wilgotną ziemię i stał się ogierem; Ona (kot) pobiegła tam na wszystkich czterech nogach.

Podobne przykłady znajdujemy w fikcji, ale tutaj mają one prawdopodobnie charakter gwarowy: ... Sasza dogonił go, pchnął go w plecy, a chłopiec upadł tak szybko, jak tylko mógł (A. Puszkin. Dubrowski); Jeśli przyspieszyłem za tym zającem, koń poślizgnął się, biegł tak szybko, jak mógł i nie podniósł głowy (M. Szołochow. Cichy Don).

W XVIII wieku tę jednostkę frazeologiczną zanotowano w znaczeniu „bardzo trudno (uderzyć, upaść)”. M. F. Palevskaya wskazuje, że „jednostka frazeologiczna zaczęła silnie rozwijać znaczenie, ale nigdy nie została przypisana do tej jednostki frazeologicznej. ”

V.I. Dal interpretuje leksem „rozciągnij” jako „upaść tak szybko, jak to możliwe”, czyli frazę, która nas interesuje. N.P. Makarov w swoim słynnym słowniku tłumaczy na francuski wyrażenie „spadać tak szybko, jak to możliwe” jako tomberdesonhaut, tj. „rozciągnij się na całą wysokość”. Rozważana jednostka frazeologiczna potwierdza ogólną tendencję tego rodzaju wyrażeń do przechodzenia od konkretu do abstrakcji, od figuratywności do brzydoty.

Słownik frazeologiczny Zacharenko zawiera komentarz kulturowy: „frazeologia sięga najstarszych form świadomości świata i koreluje z somatycznym (cielesnym) kodem kultury. Metafora ta odzwierciedla stereotypowe (powstające ze względu na składnik wszystkiego) wyobrażenie o maksymalny stopień manifestacji cechy właściwej opisywanej akcji - w tym przypadku o szybkości i szybkości ruchu (por. także patrzenie wszystkimi oczami, walet wszystkich zawodów itp.) Ogólnie rzecz biorąc, frazeologia gra rola standardu, tj. miary szybkości działania człowieka podczas poruszania się w przestrzeni. W innych językach europejskich mają podobne wyrażenia przenośne, na przykład w języku angielskim - jak nogi go poniosą, w Francuski. - à toutes jambes.

Tak więc struktura fuzji „na pełnych obrotach” czasami wygląda dziwnie (spadł na pełnych obrotach), ale jeśli wziąć pod uwagę, że jest to kalka techniczna i pierwotnie dotyczyła koni, to wszystko jest w porządku.

Wstęp

Frazeologizm, lub jednostka frazeologiczna - wyrażenie lub zdanie o stabilnym składzie i strukturze, leksykalnie niepodzielne i integralne w znaczeniu, pełniące funkcję odrębnego leksemu (jednostki słownikowej).

Frazeologizmy istniały w całej historii języka. Od końca XVIII w. objaśniano je w zbiorach specjalnych i słownikach objaśniających pod różnymi nazwami (powiedzenia, aforyzmy, idiomy, przysłowia i powiedzenia). Nawet M.V. Łomonosow, opracowując projekt słownika rosyjskiego języka literackiego, wskazał, że powinien on zawierać „frazy”, „ideomatyzmy”, „wypowiedzi”, czyli frazy i wyrażenia. Jednak stosunkowo niedawno zaczęto badać skład frazeologiczny języka rosyjskiego.

Do lat 40. XX wieku w pracach krajowych lingwistów A.A. Potebney, I.I. Sreznevsky, F.F. Fortunatova, A.A. Szachmatowa i innych, można było znaleźć jedynie indywidualne przemyślenia i obserwacje dotyczące frazeologii.

Stworzenie podstaw do badania stabilnych kombinacji słów we współczesnym rosyjskim języku literackim należy do akademika V.V. Winogradow. To oni jako pierwsi podali klasyfikację jednostek frazeologicznych języka rosyjskiego pod kątem ich jedności semantycznej i nakreślili sposoby ich dalszego badania. Pojawienie się frazeologii jako dyscypliny językowej w nauce rosyjskiej wiąże się z imieniem Winogradowa. Obecnie frazeologia kontynuuje swój rozwój. Do tej pory nie ma pełnej jedności wśród frazeologów w definicji jednostek frazeologicznych we współczesnej językoznawstwie. Niektórzy badacze (A.I. Efremov, S.I. Ozhegov) uważają za wskazane rozróżnienie pojęcia frazeologii w wąskim i szerokim znaczeniu tego słowa. W wąskim znaczeniu zaliczają się do nich jedynie idiomy (stabilne kombinacje, których znaczenia nie determinują znaczenia słów w nich zawartych) jako frazeologia. W szerokim znaczeniu frazeologia obejmuje wszystkie ustalone wyrażenia, w tym przysłowia, powiedzenia i „hasła”. Według lingwisty N.M. Shansky, który rozumie frazeologię w szerokim znaczeniu, frazeologię frazeologiczną przedstawia się jako „jednostkę językową odtworzoną w gotowej formie, składającą się z dwóch lub więcej akcentowanych elementów o charakterze werbalnym, ustalonych, to znaczy stałych pod względem znaczenia, składu i struktury. ”

Frazeologizmy mają znaczenie leksykalne i charakteryzują się niepodzielnością leksykalną. Oznaczają pojęcie, zjawisko, jakość, stan, znak, dlatego jednostki frazeologiczne są często synonimem słów: na każdym kroku - wszędzie, ugryź się w język - zamknij się, prawa ręka jest pomocnikiem.

Frazeologizmy Móc Być dwuznaczny . Przykład: postaw na nogi:

1. wyleczyć, pozbyć się choroby.
2. wychowywać, wychowywać, doprowadzać do niepodległości.
3. zmusi Cię do aktywnego działania, wzięcia w czymś aktywnego udziału.
4. wzmocnić ekonomicznie i materialnie.

Frazeologizmy są ze swej natury synonimami (z całą mocą – na pełnych obrotach – na oślep) i antonimami (w pocie czoła – niedbale). W zdaniu jednostki frazeologiczne pełnią funkcję składniową, pełniąc rolę jednego konkretnego członka zdania: Żyję na wyciągnięcie ręki (lokalizacja przysłówkowa).

Frazeologizmy różnią się użyciem aktywnym (niespodziewanie - nagle, po godzinie łyżeczka - powoli) i pasywnym (zarówno starzy, jak i młodzi - wszyscy).

Wśród jednostek frazeologicznych wyróżniają się jednostki frazeologiczne - neologizmy (początek życia, kontrola ludzi). Frazeologizmy mogą być narodowe, zawodowe (wczuj się w rolę, od razu) i dialektalne (bez siorbania, bez przeglądania).

Ważną cechą jednostek frazeologicznych jest metaforyczność i obrazowość. Frazeologizm rodzi się w języku nie po to, by nazywać przedmioty, znaki, działania, ale by je charakteryzować w przenośni i emocjonalnie. Frazeologizmy powstają w wyniku przeniesienia metaforycznego i przemyślenia znaczeń wolnych zwrotów. Przykładowo, w języku pojawiła się jednostka frazeologiczna „zwijać wędki” w znaczeniu pospiesznego opuszczenia, opuszczenia gdzieś, bazując na metaforycznym przeniesieniu swobodnego wyrażenia „zwijać wędki” w znaczeniu zbierania sprzętu wędkarskiego przy wyjściu z łowiska.

Znaczenie obrazowania jednostek frazeologicznych polega na tym, że to właśnie ta cecha leży u podstaw wszystkich ich innych cech ekspresyjnych: emocjonalności, wartościowalności, ekspresji. Emocjonalność frazeologii to zdolność jednostki frazeologicznej nie tylko do nazwania przedmiotu, zjawiska, ale także do wyrażenia pewnych uczuć mówcy lub pisarza (bałałajka bez sznurków to osoba bardzo gadatliwa, bezczynny mówca). Wartość wartościująca jednostek frazeologicznych jest jakością wynikającą z ich emocjonalnego znaczenia. Z punktu widzenia oceny jednostki frazeologiczne można podzielić na dwie grupy: jednostki frazeologiczne z oceną pozytywną i jednostki frazeologiczne z oceną negatywną. Do pierwszej grupy zaliczają się jednostki frazeologiczne o emocjonalności aprobaty (krew i mleko); pełen szacunku szacunek (połóż głowę); podziw (władca myśli). Do drugiej grupy zaliczają się jednostki frazeologiczne o emocjonalności ironii (noszenie wody przez sito); zaniedbanie (szczur duchowny).

Wyrazistość - jest to intensywność przejawu działania lub znaku (najczystszej wody - najbardziej realnej, prawdziwej, autentycznej).

Z punktu widzenia właściwości ekspresyjnych i stylistycznych jednostki frazeologiczne dzielą się na międzystylowe, potoczne i książkowe. Interstyl jednostki frazeologiczne- są to trwałe połączenia słów, znane i używane we wszystkich stylach języka (z całego serca dotrzymuj słowa). Konwersacyjny jednostki frazeologiczne- są to stabilne kombinacje słów używane głównie lub wyłącznie w mowie ustnej (zegnij plecy, szturchnij nos).

Książka jednostki frazeologiczne- są to trwałe połączenia słów, używane głównie lub wyłącznie w mowie pisanej (w mgnieniu oka zmieść z powierzchni ziemi). Ze względu na swoją strukturę jednostki frazeologiczne dzielą się na dwie grupy: jednostki frazeologiczne - zdania i jednostki frazeologiczne - frazy. Obrót jednostką frazeologiczną, stylistyka semantyczna

Frazeologizmy - zdania są zorganizowane strukturalnie według modelu jednego lub drugiego zdania, zwykle dwuczęściowe, mogą mieć znaczenie komunikacyjne, być używane samodzielnie lub jako część innego zdania: ręce nie sięgają, język jest zdezorientowany.

Frazeologizmy - wyrażenia mają charakter mianownikowy. Strukturalnie nie różnią się one od dowolnych kombinacji i reprezentują następujące modele strukturalne:

1. rzeczownik z przymiotnikiem (zaimek porządkowy): Babie lato, pierwsze kroki;
2. rzeczownik w mianowniku z rzeczownikiem w dopełniaczu: sługa ludu, kwiaty życia;
3. rzeczownik w mianowniku z przyimkową formą rzeczownika: morze po kolana, głowa na ramionach;
4. przyimkowa forma rzeczownika z rzeczownikiem w dopełniaczu: w pocie czoła, w kolejności rzeczy;
5. połączenie form rzeczowników w formie przyimkowej: od minuty do minuty, oka do oka;
6. forma przyimkowa rzeczownika z przymiotnikiem: z umiarem, z dobrego serca;
7. czasownik z rzeczownikiem: pociągnąć za pasek, umyć kości;
8. czasownik z przysłówkiem: wpaść w kłopoty, wywrócić się na lewą stronę;
9. gerund z rzeczownikiem: ramiona złożone, rękawy podwinięte;
10. konstrukcje z zaimkami: ani to, ani tamto;
11. konstrukcje ze spójnikami koordynującymi i podrzędnymi: ani być, ani ja, tanie i wesołe;
12. konstrukcje z zaprzeczeniem: ani w zębie ze stopą, ani w jednym oku;

Z zwrotnica wizja równorzędność To Lub Inny Części przemówienia jednostki frazeologiczne udział NA następny grupy:

1. werbalne lub werbalne: zanurz się w dzieciństwo, zakreśl palcem;
2. merytoryczne: niedźwiedź chrapie, zając dusza;
3. przysłówek: do szpiku kości, wzdłuż i wszerz;
4. przymiotnikowy: we własnym umyśle, na tej samej twarzy;
5. wykrzykniki: dawno by tak było! oto jeden dla ciebie!
6. modalne: nieważne jak jest! Jeśli chcesz;
7. sprzymierzony: pomimo tego, że tak samo.

Jako powtarzalne jednostki językowe, jednostki frazeologiczne reprezentują zawsze jedną całość semantyczną, jednak stosunek znaczenia jednostki frazeologicznej jako całości do znaczeń jej składników może być inny. Jeszcze wcześniej zauważono, że w językoznawstwie rosyjskim klasyfikację jednostek frazeologicznych według stopnia jedności semantycznej (zależność znaczenia całego wyrażenia od sumy znaczeń zawartych w nim słów) opracował akademik V.V. Winogradow, który zidentyfikował trzy typy stabilnych fraz:

1. dodatki frazeologiczne
2. Jedności frazeologiczne
3. kombinacje frazeologiczne

Frazeologiczne połączenie (frazeologia)- (jednostki frazeologiczne nazywane są również idiomami (od greckich idios - własne, charakterystyczne)) jest to semantycznie niepodzielna jednostka frazeologiczna, w której integralne znaczenie jest całkowicie niezgodne ze znaczeniami jej składników. Najwyższy stopień jedności semantycznej, charakterystyczny dla tych jednostek frazeologicznych, wynika po pierwsze z obecności w fuzji frazeologicznej przestarzałych i dlatego niezrozumiałych słów (bicie kciuków, wyostrzanie dziewcząt); po drugie, obecność archaizmów gramatycznych (nieostrożnie, na oślep); po trzecie, brak żywego związku syntaktycznego między składnikami fuzji frazeologicznej (gdziekolwiek było, nie było).

Frazeologiczne jedność- semantycznie niepodzielna i integralna frazeologia, której znaczenie jest motywowane znaczeniami jej składowych słów. Nierozkładalność znaczenia jedności frazeologicznej powstaje w wyniku połączenia znaczeń jej składowych słów w jedno uogólnione znaczenie przenośne (pierwszy naleśnik jest grudkowaty, wyssij go z palca). Główną właściwością jedności frazeologicznych są faktycznie istniejące obrazy. Jednostki frazeologiczne pozwalają na wstawienie innych słów (odłóż (swoje) zęby na półkę). Zrosty i jedności frazeologiczne pełnią rolę odpowiedników słów i często są łączone w jedną grupę zwaną idiomami.

Frazeologiczne połączenie- jest to zwrot frazeologiczny, w którym występują słowa zarówno o wolnym znaczeniu, jak i frazeologicznie powiązanym znaczeniu. Tak więc w kombinacji frazeologicznej serdeczny przyjaciel słowo „przyjaciel” ma swobodne znaczenie, a „serdeczny przyjaciel” ma znaczenie frazeologicznie związane. Dalsze badania frazeologii rosyjskiej, oprócz trzech typów jednostek frazeologicznych zarysowanych przez Winogradowa (zrosty frazeologiczne, jedności i kombinacje), ujawniły językoznawcę N.I. Shansky, obecność innej grupy - wyrażenia frazeologiczne. W przeciwieństwie do kombinacji frazeologicznej, w wyrażeniu frazeologicznym nie ma słów o powiązanym znaczeniu frazeologicznym. W przeciwieństwie do dowolnej kombinacji słów, mówiący nie tworzy wyrażenia w procesie komunikacji, ale jest odtwarzany w gotowej formie (poważnie i przez długi czas).

Z punktu widzenia formacji historycznej wszystkie jednostki frazeologiczne można podzielić na cztery grupy:

1. oryginalni Rosjanie
2. pożyczone
3. kalka frazeologiczna
4. Półkalki frazeologiczne

Pożyczone jednostki frazeologiczne- są to stabilne kombinacje słów obcego pochodzenia, używane w języku rosyjskim bez tłumaczenia.

Z natury zapożyczone jednostki frazeologiczne dzielą się na: zapożyczone z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego (na litość boską, kozioł ofiarny) i zapożyczone z języków zachodnioeuropejskich bez tłumaczenia (post scriptum (P.S.) - postscript - po tym, co jest napisane). Stabilne kombinacje utworzone przez tłumaczenie słowo po słowie frazy z języka obcego na język rosyjski nazywane są kalkami frazeologicznymi (niebieska skarpeta w języku angielskim). Półkalkulacja frazeologiczna ma miejsce wtedy, gdy część składników jednostki frazeologicznej jest tłumaczona, a część zapożyczana bez tłumaczenia (słowa battre en zostały przetłumaczone jako czasowniki przebić się, a słowo naruszenie zostało zapożyczone). Frazeologizmy z literatury starożytnej i klasyki zagranicznej (Męka tantalu, Wiele hałasu o nic Szekspira) są powszechnie znane w języku rosyjskim.

Większość obecnie używanych jednostek frazeologicznych składa się ze stabilnych kombinacji słów pierwotnego pochodzenia rosyjskiego (szukając wiatru na polu, nie rozlejesz wody). Pochodzą z języka rosyjskiego lub zostały odziedziczone ze starszego języka. W zależności od czasu pojawienia się rodzime rosyjskie jednostki frazeologiczne dzielą się na trzy grupy: pospolite słowiańskie, wschodniosłowiańskie i właściwe rosyjskie.

Powszechne słowiańskie jednostki frazeologiczne zostały odziedziczone przez język rosyjski z języka prasłowiańskiego. Jego upadek nastąpił w V – VII wieku. Zdecydowana większość takich jednostek frazeologicznych jest już znana we wszystkich językach słowiańskich:

· Rosyjski - do jazdy poślizgiem
· Ukraiński – prowadzić
· Bułgarski – prowadzący za nos

Wschodniosłowiańskie jednostki frazeologiczne powstały w epoce istnienia języka staroruskiego (XVIII - XIX w.) jako dowód wspólnoty językowej przodków Rosjan, Ukraińców i Białorusinów. Te jednostki frazeologiczne występują we wszystkich językach wschodniosłowiańskich:

· Rosyjski - pod gorącą ręką
· Ukraiński – podaj gorącą rękę
· Białoruski - pod ręką Garacha

Właściwie rosyjskie jednostki frazeologiczne w języku rosyjskim w dobie odrębnego istnienia języków rosyjskiego, ukraińskiego i białoruskiego (głównie XV w.). Stanowią one specyficzną cechę naszej mowy i nie występują, poza przypadkami ich zapożyczenia z języka rosyjskiego, w żadnym z języków wschodniosłowiańskich. To właśnie te jednostki frazeologiczne charakteryzują głęboko wyjątkowy i narodowy charakter systemu frazeologicznego naszego języka.

Specyfika rosyjskich jednostek frazeologicznych jest wyraźnie widoczna w porównaniu z jednostkami frazeologicznymi innych języków, skorelowanymi z nimi znaczeniowo. Na przykład:

· po rosyjsku - zrobić górę z kretowiska
· po polsku - zrobić widły z igły
· w tradycyjny sposób - zrobić wielbłąda z komara
· po angielsku - zrobić górę z kretowego wzgórza

Porównanie to świadczy o oryginalności frazeologii każdego języka, w tym rosyjskiego. Język odzwierciedla, a jednocześnie kształtuje wartości, ideały i postawy ludzi, sposób, w jaki myślą o świecie i swoim życiu w tym świecie, dlatego odpowiadające im jednostki językowe stanowią „bezcenne klucze” do zrozumienia tych aspektów kultury. W rosyjskiej frazeologii istnieją całe grupy słów - symboli.

Według wierzeń starożytnych Słowian zając jest przedstawiany jako obraz diabła. Spotkanie z nim uznano za zły znak; ale w rosyjskiej frazeologii wcale nie jest to kojarzone ze złymi duchami, a jedynie reprezentuje tchórzostwo: duszę zająca, tchórzliwą jak zając. Koń, który odegrał ważną rolę w rolnictwie chłopskim na Rusi, jest bardzo pracowitym człowiekiem. Symbolizuje tę cechę we frazeologii: zmęczony jak koń. Symbole - nazwy zwierząt są takie same u wielu narodów, ale jednocześnie każdy naród ma swój własny system symboli i własny stosunek do różnych zwierząt. Jeśli we frazeologii rosyjskiej głupotę i ograniczenie umysłowe reprezentuje baran - wygląda jak baran przy nowej bramie, to u Niemców jest jak krowa przed nową bramą, a u Bułgarów - jak kot przy kalendarz.

Różnicę w symbolach tłumaczy się specyfiką życia każdego narodu, jego warunkami geograficznymi i tak dalej. Ludowa symbolika koloru znajduje odzwierciedlenie także w rosyjskiej frazeologii. Większość ludzi ma podobne podejście do białych i czarnych. I nie jest to trudne do zrozumienia, ponieważ biały jest kolorem dnia, czarny jest kolorem nocy. Stąd związek bieli ze dobrem i czerni ze złem. Przykładami mogą być następujące jednostki frazeologiczne: biały dzień, czarna zazdrość, czarna lista, trzymaj w czarnym ciele. Chociaż dla Francuzów „biała noc” oznacza noc bez snu. Od XVII wieku, kiedy kartografowie zaczęli pozostawiać na mapach „białe plamy”, czyli niezbadane, niezbadane krainy, pojawiło się frazeologiczne wyrażenie „biała plama”. Różne kolory kojarzą się z jednostkami frazeologicznymi, takimi jak „dać zielone światło” (zapewnić swobodne przejście), widzieć wszystko w różowym świetle (wyobraź sobie otoczenie lepiej, niż jest w rzeczywistości).

Duża liczba jednostek frazeologicznych obejmuje słowa - symbole oznaczające części ciała. Stanowią jedną trzecią wszystkich wyrażeń przedstawionych w słowniku frazeologicznym języka rosyjskiego A.I. Mołotkow. Jednostka frazeologiczna „od stóp do głów” oznacza osobę ze wszystkimi jej cechami, całkowicie i całkowicie. Symboliczne znaczenie słowa „głowa” w rosyjskiej frazeologii reprezentuje całą osobę. W niektórych przypadkach cechy osoby podawane są bezpośrednio - pusta głowa, mądra głowa; w innych, metaforycznie, głowa dębu. Innym symbolicznym znaczeniem słowa głowa jest umysł, rozum. Frazeologizmy tracą głowę, wylatują z twojej „głowy”, oszukują twoją głowę, nie wchodź do twojej głowy, wjedź do twojej głowy i zdaj sobie sprawę z tego znaczenia. W jednostkach frazeologicznych upaść na głowę, spaść z obolałej głowy na zdrową itp. - głowa symbolizuje przedmiot, na który kierują się wszystkie nieszczęścia. Ze słowem ręka istnieje wiele jednostek frazeologicznych. W języku rosyjskim słowo ręka zawiera się w dwustu jednostkach frazeologicznych. Wynika to z faktu, że od czasów starożytnych ręka była narzędziem ludzkiej pracy, środkiem komunikacji między ludźmi. Nasi przodkowie rozumieli pojęcie „posiadania” przede wszystkim jako coś, co jest w ich rękach. Przejawiało się to później w wyrażeniach związanych ze znaczeniem „mieć”, brać w ręce, trzymać w rękach, brać za ręce, nie puszczać rąk itp. Akt wymiany, kupna, a sprzedaż nie jest kompletna bez udziału rąk. Zatem jednostka frazeologiczna z rąk do rąk wiąże się ze zwyczajem przenoszenia sprzedanego bydła z rąk do rąk. Już w połowie XIX wieku jedno ze znaczeń słowa ręka symbolizowało władzę. Stąd powstały jednostki frazeologiczne, które przetrwały do dziś:

Być w czyichś rękach, w czyichś rękach, puścić wodze rękom, mieć długie ramiona.

Za pomocą słowa „ręka” osobę charakteryzuje się ciężką pracą, umiejętnościami i cechami moralnymi:

niestrudzenie, siedzi z tyłu, utrzymuje kontrolę itp.

Specjalna grupa jednostek frazeologicznych charakteryzuje osobę w określonym stanie, w określonych momentach życia: wszystko wymyka się spod kontroli, ręce opadają, ręce nie podnoszą się, są związane ręce i nogi, swędzenie rąk. Słowa określające narządy zmysłów (ucho, oko, nos) są dość aktywnie zaangażowane we frazeologię.

Wniosek

Stało się jasne, że jednostki frazeologiczne są naszymi przyjaciółmi, wzbogacają mowę, czynią ją dokładną i żywą. Klasycy mieli rację, gdy mówili o wyrazistości i obrazowości języka rosyjskiego. Ze względu na fakt, że przedmiotem jednostek frazeologicznych są relacje człowieka z innymi ludźmi i otaczającym go światem, konieczne jest badanie jednostek frazeologicznych w jedności aspektów językowych, historycznych i psychologicznych.

Jednostki frazeologiczne pełnią także funkcję oceniającą. I, jak wiesz, nie karm nikogo chlebem - daj komuś lub coś do omówienia i oceny. Mówimy więc wszystkim pasożytom, że ociągają się i pracują niedbale, i zachęcamy się przysłowiami w stylu: „Jeśli boisz się wilków, nie wchodź do lasu”. Nawiasem mówiąc, przysłowia, powiedzenia, frazy z książek i filmów są również jednostkami frazeologicznymi. Zatem słownik jednostek frazeologicznych nie jest wykuty w granicie, ale jest stale uzupełniany i wzbogacany.

Frazeologizmy przypominają nieco zabawną grę słowną. Współczesnemu człowiekowi czasami bardzo trudno jest zrozumieć, dlaczego mówi to, a nie inaczej. Wiele słów jest obecnie używanych wyłącznie jako część jednostek frazeologicznych. Ogólnie rzecz biorąc, wiele stabilnych wyrażeń oddaje historię konkretnego kraju i języka.

Więc sposób, jednostki frazeologiczne są potrzebne w mowie, aby to zrobić

· wyrażaj swoje myśli i emocje z największą dokładnością;
· udekoruj naszą mowę i uczyń ją bardziej figuratywną;
· bawić się słowami i poznawać historię języka i całego narodu.

Literatura

1. Mołotkow A.I. Podstawy frazeologii języka rosyjskiego. L.: Nauka, 1977. 248 s.
2. Amosova N.N. Podstawy frazeologii angielskiej. L., 1963.
3. Telia V.N. Frazeologia rosyjska: aspekty semantyczne, pragmatyczne i językowo-kulturowe. M.: Języki kultury rosyjskiej, 1996. 288 s.
4. Telia V.N. Frazeologia rosyjska w kontekście kultury. M.: Języki kultury rosyjskiej, 1999. 336 s.
5. Telia V.N. Co to jest frazeologia. M.: Nauka, 1996. 87 s.
6. Shansky N.M. Frazeologia współczesnego języka rosyjskiego. Petersburg: Literatura specjalna, 1996. 192 s.
7. Gvozdarev Yu.A. Opowieści o rosyjskiej frazeologii. M.: Edukacja, 1998. 192 s.
8. Arsentyeva E.F. Frazeologia i frazeografia w aspekcie porównawczym (na materiale języka rosyjskiego i angielskiego). Kazań, 2006.