Petersburg: Ekspedisi pengadaan surat-surat negara, 1901. 12 hal. dengan sakit. Sampul dan ilustrasi dibuat dengan teknik kromolitografi. Dalam sampul penerbit bergambar berwarna. 32,5x25,5 cm Seri “Dongeng”. Sangat klasik!
Tentu saja, Bilibin memiliki pendahulu, dan terutama Elena Dmitrievna Polenova (1850-1898). Namun Ivan Yakovlevich tetap mengikuti jalannya sendiri. Pada awalnya, dia membuat ilustrasinya bukan untuk memesan, tetapi, bisa dikatakan, untuk dirinya sendiri. Namun ternyata Ekspedisi Pengadaan Surat-surat Negara mulai tertarik dengan mereka. Percetakan Rusia terbaik, didirikan pada tahun 1818, mencetak uang kertas, kartu kredit, dan produk resmi lainnya yang memerlukan perlindungan khusus terhadap pemalsuan. Masalah biaya dan kelayakan ekonomi tidak menjadi perhatiannya. Ekspedisi ini dibiayai dengan murah hati oleh negara, tidak membutuhkan dana. Tetapi orang-orang yang memimpin Ekspedisi pengadaan surat-surat negara - manajernya - sang pangeran, tetapi juga ilmuwan terkenal, akademisi Boris Borisovich Golitsyn (1862-1916), insinyur dan penemu Georgy Nikolaevich Skamoni (1835-1907), lelah dari monotonnya produk resmi. Bilibin membuat ilustrasi untuk “The Tale of Ivan Tsarevich, the Firebird and the Grey Wolf”, untuk “The Frog Princess”, untuk “The Feather of Finist Yasna-Falcon”, untuk “Vasilisa the Beautiful”.
Ini semua adalah cat air. Namun dalam Ekspedisi Pengadaan Surat-surat Negara mereka memutuskan untuk memperbanyaknya dengan cara kromolitografi. Saat itu abad ke-20, dan dominasi metode reproduksi fotomekanis sudah mapan dalam percetakan, dan Ekspedisi tersebut diduga menghidupkan kembali proses reproduksi kuno. Bilibin menunjukkan cat airnya pada tahun 1900 di pameran kedua Dunia Seni. Sang seniman tampaknya mempertimbangkan kembali pandangannya tentang komunitas, yang ditafsirkan oleh Ilya Efimovich Repin dan kritikus terkemuka Vladimir Vasilyevich Stasov (1824-1906) sebagai dekaden. Kata “dekadensi”, berasal dari bahasa Latin dekadentia, yang berarti “kemunduran”, menjadi melekat pada gerakan seni baru.
Menariknya, V.V. Stasov, dalam analisis kritisnya terhadap pameran Dunia Seni, membandingkan Bilibin dengan peserta lainnya - “dekaden”, menggambar paralel antara seniman ini dan Pengembara Sergei Vasilyevich Malyutin (1859-1937). “Belum lama ini, pada tahun 1898,” tulis Stasov, “Malyutin memamerkan sekitar selusin ilustrasi untuk dongeng Pushkin “Tsar Saltan” dan untuk puisi “Ruslan dan Lyudmila”... Pada pameran saat ini tidak ada ilustrasi dari Mr. . Malyutin, tetapi ada beberapa ilustrasi serupa yang sangat bagus dari Pak Bilibin - 10 gambar untuk dongeng "Putri Katak", "Bulu Finist..." dan untuk pepatah:
Pada zaman dahulu kala hiduplah seorang raja
Raja memiliki pengadilan
Ada sebuah tiang di halaman
Ada kulit pohon yang dipertaruhkan,
Bukankah sebaiknya kita memulai dongeng itu dari awal lagi?
Ini semua adalah fenomena yang sangat menyenangkan dan menakjubkan. Semangat kebangsaan dalam karya seniman baru kita belum mati! Melawan!". Cat air dengan gambar raja mengupil ini direproduksi oleh Ekspedisi Pengadaan Surat-surat Negara dengan menggunakan teknik khusus - algrafi - pencetakan datar dari pelat aluminium. Cetakan tersebut dilampirkan ke majalah St. Petersburg “Printing Art”, yang menikmati otoritas besar di kalangan percetakan, tetapi sayangnya, tidak diterbitkan dalam waktu lama. Mereka mulai membicarakan Bilibin, menekankan keunikan dan orisinalitas bakatnya.
Perkenalan dengan seniman lingkaran Mamontov E. Polenova dan S. Malyutin, dengan lukisan V. Vasnetsov, membantu Bilibin menemukan temanya. Ia, sebagai anggota lingkaran “Dunia Seni”, menjadi penganut gerakan romantisme nasional. Semuanya dimulai dengan pameran seniman Moskow pada tahun 1899 di St. Petersburg, di mana I. Bilibin melihat lukisan “Bogatyrs” karya V. Vasnetsov. Dibesarkan di lingkungan St. Petersburg, jauh dari ketertarikan pada masa lalu nasional, sang seniman secara tak terduga menunjukkan minat pada zaman kuno, dongeng, dan kesenian rakyat Rusia. Pada musim panas tahun yang sama, Bilibin pergi ke desa Egny, provinsi Tver, untuk melihat sendiri hutan lebat, sungai yang jernih, gubuk kayu, dan mendengarkan dongeng dan lagu. Lukisan-lukisan dari pameran Viktor Vasnetsov menjadi hidup dalam imajinasi. Artis Ivan Bilibin mulai mengilustrasikan cerita rakyat Rusia dari koleksi Afanasyev. Dan pada musim gugur tahun yang sama, Ekspedisi Pengadaan Surat-surat Negara mulai menerbitkan serangkaian dongeng dengan gambar Bilibin.
Selama 4 tahun, Ivan Bilibin mengilustrasikan tujuh dongeng: “Suster Alyonushka dan Saudara Ivanushka”, “Bebek Putih”, “Putri Katak”, “Marya Morevna”, “Kisah Ivan Tsarevich, Burung Api dan Abu-abu Serigala” ", "Bulu Finist Yasna-Falcon", "Vasilisa yang Cantik". Edisi dongeng berbentuk buku catatan kecil berformat besar. Sejak awal, buku-buku Bilibin dibedakan dari desain bermotif dan dekorasi yang cerah. Sang seniman tidak membuat ilustrasi individual, ia menginginkan sebuah ansambel: ia menggambar sampul, ilustrasi, dekorasi ornamen, font - ia menata semuanya agar menyerupai naskah kuno. Nama-nama dongeng ditulis dalam aksara Slavia. Untuk membacanya, Anda perlu mencermati desain huruf yang rumit. Seperti kebanyakan seniman grafis, Bilibin mengerjakan tipe dekoratif. Dia mengetahui font-font dari era yang berbeda dengan baik, terutama ustav dan semi-ustav Rusia Kuno. Untuk keenam buku tersebut, Bilibin menggambar sampul yang sama, di mana terdapat karakter dongeng Rusia: tiga pahlawan, burung Sirin, Burung Api, Serigala Abu-abu, Ular-Gorynych, gubuk Baba Yaga. Namun jelas bahwa barang antik ini bergaya modern. Semua ilustrasi halaman dikelilingi bingkai hias, seperti jendela rustic dengan bingkai berukir. Tidak hanya dekoratif, tetapi juga memiliki konten yang meneruskan ilustrasi utama.
Dalam dongeng “Vasilisa si Cantik”, ilustrasi Penunggang Kuda Merah (matahari) dikelilingi oleh bunga, dan Penunggang Kuda Hitam (malam) dikelilingi oleh burung mitos berkepala manusia. Ilustrasi gubuk Baba Yaga dikelilingi bingkai dengan jamur payung (apa lagi yang ada di sebelah Baba Yaga?). Namun yang terpenting bagi Bilibin adalah suasana zaman kuno, epik, dongeng Rusia. Dari ornamen dan detail autentik, ia menciptakan dunia setengah nyata dan setengah fantastis. Ornamen adalah motif favorit para empu Rusia kuno dan ciri utama seni pada masa itu. Ini adalah taplak meja bersulam, handuk, kayu dan tembikar yang dicat, rumah dengan bingkai dan dermaga berukir. Dalam ilustrasinya, Bilibin menggunakan sketsa bangunan, perkakas, dan pakaian petani yang dibuat di desa Yegny. Bilibin membuktikan dirinya sebagai seniman buku, ia tidak membatasi dirinya pada membuat ilustrasi individu, tetapi mengupayakan integritas. Merasakan kekhususan grafis buku, ia menekankan bidang dengan garis kontur dan lukisan cat air monokromatik. Pelajaran menggambar yang sistematis di bawah bimbingan Ilya Repin dan berkenalan dengan majalah dan masyarakat “World of Art” berkontribusi pada pertumbuhan keterampilan dan budaya umum Bilibin. Ekspedisi ke provinsi Vologda dan Arkhangelsk atas instruksi departemen etnografi masyarakat Dunia Seni sangat penting bagi sang seniman. Bilibin berkenalan dengan kesenian rakyat Utara, melihat dengan mata kepalanya sendiri gereja-gereja kuno, gubuk, peralatan di rumah, pakaian kuno, sulaman. Kontak dengan sumber asli seni budaya nasional memaksa seniman untuk secara praktis mengevaluasi kembali karya-karya awalnya. Mulai sekarang, dia akan sangat akurat dalam menggambarkan arsitektur, kostum, dan kehidupan sehari-hari. Dari perjalanannya ke Utara, Bilibin membawa pulang banyak gambar, foto, dan koleksi kesenian rakyat. Pembuktian dokumenter terhadap setiap detail menjadi prinsip kreatif seniman yang tiada henti. Kecintaan Bilibin terhadap seni Rusia kuno tercermin dalam ilustrasi dongeng Pushkin, yang ia ciptakan setelah perjalanan ke Utara pada tahun 1905–1908. Pengerjaan dongeng didahului dengan pembuatan set dan kostum untuk opera Rimsky-Korsakov “The Tale of the Golden Cockerel” dan “The Tale of Tsar Saltan” oleh A.S. Pushkin. Bilibin mencapai kecemerlangan dan penemuan khusus dalam ilustrasinya untuk dongeng karya A.S. Pushkin.
Kamar kerajaan yang mewah seluruhnya ditutupi dengan pola, lukisan, dan dekorasi. Di sini ornamennya begitu melimpah menutupi lantai, langit-langit, dinding, pakaian raja dan para bangsawan sehingga semuanya berubah menjadi semacam penglihatan goyah, berada di dunia ilusi khusus dan siap menghilang. "The Tale of the Golden Cockerel" adalah yang paling sukses bagi sang artis. Bilibin menggabungkan konten satir dongeng dengan cetakan populer Rusia menjadi satu kesatuan. Empat ilustrasi yang indah dan sebarannya sepenuhnya memberi tahu kita isi dongeng tersebut. Mari kita ingat cetakan populer, yang memuat keseluruhan cerita dalam sebuah gambar. Dongeng Pushkin sukses besar. Museum Rusia Alexander III membeli ilustrasi untuk “The Tale of Tsar Saltan”, dan seluruh siklus bergambar “Tales of the Golden Cockerel” diakuisisi oleh Galeri Tretyakov.
Sedikit lebih banyak tentang Bilibin:
Semua orang tahu bahwa teknik seni Rusia kuno dan seni rakyat yang paling konsisten digunakan mungkin adalah ilustrator dongeng pra-revolusioner paling terkenal - I.Ya. Bilibin. Pada tahun 1904-1905 ia menyelesaikan ilustrasi untuk The Tale of Tsar Saltan. Sang seniman mulai mengerjakannya di bawah kesan segar dari perjalanannya ke Rusia Utara, dari mana ia membawa koleksi kostum dan peralatan rakyat, sketsa dan foto monumen arsitektur kayu. “The Tale of Tsar Saltan” dengan gambarannya tentang kehidupan Rusia kuno, yang berorientasi, seperti kisah-kisah Pushkin lainnya, pada realitas abad ke-17, menyediakan makanan yang kaya untuk imajinasi Bilibin, memungkinkannya untuk menunjukkan dengan segala kemurahan hati dan kecemerlangan pengetahuannya tentang “ masa dongeng yang menawan ini dalam kaitannya dengan kesenian rakyat » n. Diilustrasikan oleh M.V. Nesterov juga memiliki abad ke-17, tetapi di sana ia hanya menjadi objek gambar. Bagi Bilibin, Rus pra-Petrine tidak hanya memberikan materi dan tema, tetapi juga menyarankan bentuk pelaksanaannya. Ornamen pakaian dan bangunan Rusia kuno yang ditangkap oleh sang master diubah menjadi struktur ornamen gambar kontur yang diwarnai dengan cat air. Mengikuti The Tale of Tsar Saltan, Bilibin mengilustrasikan The Tale of the Golden Cockerel (1906-1907, 1910). Dalam kasus pertama, ia menyampaikan lirik yang ringan, menciptakan kembali sosok karakter yang penuh warna dengan humor yang lembut, dan dalam pola gambar yang aneh mencerminkan ritme tarian dari dongeng Pushkin yang paling ceria dan meriah. Yang kedua, lirisisme digantikan oleh ironi, humor dengan sindiran, keragaman dan warna-warni lukisan memberi jalan pada lakonisme grafis, di dunia konvensional ada boneka tanpa individualitas, yang nasibnya sudah ditentukan sebelumnya. Intensifikasi kecenderungan satir dalam karya Bilibin dikaitkan dengan peralihannya ke teknik cetak populer. Tradisi gambar rakyat terungkap lebih jelas dari sebelumnya dalam gambar sampul “majalah satir” revolusioner “Zhupel”, tempat sang seniman pertama kali menciptakan gambar Tsar Dadon (1905). Dalam ilustrasi untuk “The Tale of the Golden Cockerel,” pengaruh cetakan populer bahkan lebih terlihat: Bilibin mentransfer ke dalamnya seluruh skema komposisi dan grafis dari ukiran rakyat abad ke-17-18, tetapi, dengan kata-katanya sendiri, dia “memuliakan” cetakan populer, mengoreksi gambar sesuai dengan hukum seni profesional. Komposisinya, yang bagian bawahnya biasanya dibatasi oleh rangkaian perbukitan, dan di atasnya dengan untaian awan atau garis horizontal yang menandakan langit, terbentang sejajar dengan bidang lembaran. Sosok-sosok besar tampil dalam pose megah dan beku. Membagi ruang menjadi beberapa denah dan menggabungkan berbagai sudut pandang memungkinkan Anda mempertahankan kerataan. Warnanya menjadi lebih konvensional, pencahayaan menghilang, dan permukaan kertas yang tidak dicat mengambil peran lebih besar. Kedua dongeng Pushkin dengan ilustrasi Bilibin tersebut diterbitkan oleh Ekspedisi Pengadaan Surat-surat Negara dalam bentuk album buku yang identik dengan teks yang disusun dalam tiga kolom. Namun hanya di jadwal kedua yang bisa dicapai ansambel. Desain berwarna cocok dengan dekorasi dan font hitam putih. Garis horizontal yang melewati semua lembaran menekankan format buku, yang pusat komposisi dan semantiknya adalah dekorasi lipat - prosesi pasukan Dadonov, kembali ke cetakan populer yang terkenal “Pertempuran Agung Alexander Agung dengan Raja Porus dari India.” Efek komik dicapai di sini dengan kontras antara kekhidmatan dan kemegahan prosesi dengan ketidakpedulian yang membosankan dan ketidakpedulian para pesertanya, termasuk Dadon sendiri, yang profil kecilnya yang jelek terlihat di jendela sebuah mainan derik besar berlapis emas berkepala tiga. elang di pintu. Akhir buku, yang dikelilingi lingkaran, sangat ekspresif: ayam jantan memberikan pukulan fatal ke kepala raja, sehingga mahkotanya dicabut. Selama tahun-tahun revolusi Rusia pertama dan aksi Stolypin, “Kisah Ayam Jantan Emas” dianggap sebagai pamflet pedas tentang otokrasi. Bukan suatu kebetulan bahwa pada saat yang sama dengan Bilibin, ia menarik perhatian Rimsky-Korsakov: ketika sang seniman membuat ilustrasi, sang komposer menciptakan opera terakhirnya, selama perwujudan panggung di mana jalan mereka bertemu. Pada akhir tahun 1909, setahun setelah kematian Rimsky-Korsakov, The Golden Cockerel dipentaskan di Teater Opera S.I. Zimin, dirancang oleh Bilibin dan di Teater Bolshoi, dirancang oleh Konstantin Korovin. Sulit bagi Bilibin dengan komposisi grafis statisnya untuk bersaing dengan dekorator terkenal, yang bakat warna dan dinamisme lukisannya yang langka tampaknya dimaksudkan untuk perwujudan visual lukisan musik. Meski demikian, dekorasi Bilibin lebih sesuai dengan muatan ideologis opera. Sementara Korovin, seperti yang dia akui, ingin membunuh kecenderungan kasar dengan "keindahan", Bilibin, yang menyanggah kebesaran kerajaan Dadonov dan misteri romantis harta benda ratu Shemakhan dengan cetakan pemandangannya yang populer dan jujur, menciptakan lingkungan untuk perkembangan aksi satir. Beberapa ilustrasi dan sketsa karya Bilibin untuk “Kisah Nelayan dan Ikan” (1908-1911), yang juga seharusnya dirilis oleh Ekspedisi Pengadaan Surat-surat Negara, masih ada. Hanya pada tahun-tahun pasca-revolusi Bilibin kembali ke rencananya. Ia tidak terbatas pada adegan bergenre pertengkaran seorang wanita tua dengan seorang lelaki tua dan melengkapinya dengan gambaran alam yang ekspresif: lautnya biru dan lembut, mendidih dan marah, hutan, seolah mengerang di bawah hembusan badai, sangat secara unik dan sensitif menyertai narasi Pushkin. Rasionalisme terlihat jelas dalam karya-karya Bilibin, namun berkat penemuan yang murah hati, keahlian grafis, dan bakat dekoratif sang seniman, karya-karya tersebut tetap menjadi salah satu ilustrasi terbaik dari dongeng Pushkin. Tradisi tertentu dalam seni visual Pushkin berasal dari Bilibin, banyak contoh pinjaman langsung yang dapat dikutip. Cukup fasih - ilustrasi oleh N.A., yang populer pada saat itu. Bogatov, dengan siapa penerbit E. Konovalova and Co. menerbitkan dongeng dalam buku terpisah pada tahun 1910-an. Sebelum Bilibin, satelit tetapnya B.V. beralih ke The Tale of the Golden Cockerel. Zvorykin. Desain grafis dalam karya ini juga tidak berdiri sendiri: di dalamnya ia meniru buku-buku Bilibin yang pertama. Ada lebih banyak lagi peniruan Bilibin dalam ilustrasinya pada tahun 1915 untuk “The Tale of the Bear” 17 dan dalam ilustrasi untuk kumpulan dongeng Pushkin, yang dibuat bersama dengan ilustrasi untuk “Boris Godunov” untuk penerbit Paris “N. Piazza" pada tahun 1920. Agak lebih awal dari Bilibin, pada awal tahun 1900-an, D.N. mengerjakan dongeng Pushkin. Bartram (diterbitkan oleh I.D. Sytin dalam buku terpisah dan koleksi pada tahun 1904), yang bersentuhan dengan gaya Bilibin. Namun, Malyutin memiliki pengaruh yang lebih besar terhadap artis tersebut. Bartram dengan terampil menggunakan teknik gambar dan grafisnya, tetapi, tidak seperti Malyutin dan Bilibin, ia tidak dijiwai dengan semangat rakyat dari dongeng Pushkin, liriknya yang ringan, humor yang ceria, dan hanya menciptakan ilustrasi luar yang spektakuler dengan sentuhan misteri simbolis. Mengingatkan pada lukisan Bizantium, cat air R.M. Brailovskaya hingga “The Tale of the Dead Princess”, cat air “populer” oleh M.I. Yakovlev ke “The Tale of Tsar Saltan” dan ukiran kayu oleh I.K. Lima dongeng Lebedev, meskipun bebas dari tiruan Bilibin, namun gayanya mirip dengan ilustrasinya. Namun, mengikuti jejak Bilibin, para seniman ini melangkahi batas di mana ia berhenti: Bagi mereka, Pushkin hanyalah alasan untuk membuat gambar yang “bergaya”. Karya Bilibin dalam dongeng versi panggung tak luput dari perhatian. Bahkan artis orisinal seperti N.S. pun tak luput dari pengaruhnya. Goncharova, yang merancang opera-balet “The Golden Cockerel”, dipentaskan pada tahun 1914 oleh M.M. Fokin dengan musik Rimsky-Korsakov. Pemandangan Goncharova kembali ke Bilibin dalam hal tata letak panggung, skema warna, dan bahkan desain istana Dadon. Namun, sebagai seniman generasi baru, ia mendekati cerita rakyat bergambar dengan cara yang berbeda dari para ahli “Dunia Seni” dan epigonnya, tidak “memuliakannya”, tetapi mencoba untuk melestarikan spontanitas naif dari yang primitif, mempertajam , membesar-besarkan keindahan di bintik-bintik warna-warni yang bebas, perubahan dinamis dalam bentuk daya tarik tanda dan nampan.
Banyak dongeng yang mengandung moralitas dan kebaikan, namun kebanyakan di antaranya tidak dapat dipahami oleh pikiran orang awam. Misalnya eksperimen genetik dengan adonan dan serbuk gergaji, yang menghasilkan roti yang sangat hidup dan berpikir, yang kemudian diumpankan ke hewan liar. Namun lebih sering dalam dongeng ada gadis-gadis yang memiliki keanehan: kadang mereka mengendarai semangka, kadang mereka kecil, seperti korek api, dan bahkan ada yang kodok. Mari kita bahas yang terakhir ini lebih terinci. Mari belajar cara menggambar putri katak dengan pensil. Putri katak adalah puncak struktur kekuasaan matriarkal di antara penghuni rawa dan selokan. Seperti orang yang menghargai diri sendiri, dia memakai mahkota, dia selalu diam, dan suara seraknya dianggap sebagai anugerah dari Tuhan. Dia bisa berubah menjadi manusia, yang akan sangat mengganggu Darwin dan kekasih lainnya. Dia adalah anggota partai Rusia Bersatu, yang memungkinkan dia untuk terus-menerus terpilih kembali sebagai putri.
Suatu hari, saat upacara minum teh, sang putri ditabrak oleh benda terbang tak dikenal yang berbentuk seperti anak panah, yang secara ajaib dia tidak mati. Meskipun dia adalah satu-satunya perwakilan rasnya yang bisa melakukan apa saja, tidak ada yang bisa membantunya, dan katak lainnya pergi berburu lalat. Dan dia terbaring di sana dalam keadaan koma sampai seorang penembak jitu datang. Mengaktifkan mode hypnotoad, sang putri memaksa pria itu untuk menciumnya. Setelah itu katak itu berubah menjadi gadis sungguhan, dan, dengan mengaktifkan mode wanita hipno, memaksanya menikahi dirinya sendiri. Begitu seterusnya. Perhatikan di mana kalian memotret. Selain itu, putri katak dapat:
- Mengganggu orang Prancis dengan berubah menjadi seseorang saat makan, yang akan memaksa pelanggan untuk mengeluh tentang tempat tersebut;
- Atur pemogokan, seperti yang biasa mereka lakukan di Prancis;
- Benar-benar tidak berdaya di Selandia Baru, di mana suku-suku liar memakan katak dan manusia;
- Menangkap anak panah dengan mulut;
- Dalam suasana hati yang baik, ini adalah versi berlisensi dari bahasa pemrograman Java;
- Bekerja sebagai konduktor di paduan suara katak di rawa;
- Jangan melompat, tetapi merangkak agar mahkota kepala Anda tidak jatuh;
- Berpose untuk kami yang ingin melukis potretnya!
Sekarang kita akan melakukan ini.
Cara menggambar putri katak dengan pensil langkah demi langkah
Langkah pertama. Mari kita membuat sketsa. 
Langkah kedua. Mari menggambar mahkota dan kaki katak. 
Langkah ketiga. Mari kita garis besar kontur tubuh putri katak dengan garis yang lebih tebal. Mari tambahkan beberapa goresan dan gambar panah seperti di dongeng. 
Langkah keempat. Mari kita hapus baris-baris yang tidak perlu. Mari kita perbaiki konturnya. 
Cobalah untuk menggambarkan pahlawan dari dongeng lain, misalnya.
Di masa lalu, seorang raja mempunyai tiga orang putra. Maka, ketika anak-anak lelaki itu sudah tua, raja mengumpulkan mereka dan berkata:
Anak-anakku yang terkasih, selagi aku belum tua, aku ingin menikah denganmu, menjaga anak-anakmu, cucu-cucuku.
Anak-anak menjawab ayah mereka:
Jadi, ayah, berkati. Siapa yang Anda ingin kami nikahi?
Itu saja, anak-anak, ambillah anak panah, pergilah ke lapangan terbuka dan tembak: di mana anak panah jatuh, disitulah takdirmu.
Anak-anak lelaki itu membungkuk kepada ayah mereka, mengambil anak panah, pergi ke lapangan terbuka, menarik busur dan menembak.
Anak panah anak laki-laki tertua jatuh di halaman rumah boyar, dan anak panah itu diambil oleh putri boyar. Anak panah anak tengah jatuh ke halaman saudagar yang luas dan diambil oleh putri saudagar.
Dan putra bungsu, Ivan Tsarevich, anak panah itu terangkat dan terbang, dia tidak tahu di mana. Jadi dia berjalan dan berjalan, mencapai rawa, dan melihat seekor katak duduk dan mengambil anak panahnya. Ivan Tsarevich memberitahunya:
Katak, katak, berikan panahku. Dan katak itu menjawabnya:
Menikahlah denganku!
Apa maksudmu, bagaimana aku bisa mengambil katak sebagai istriku?
Ambillah, kamu tahu, ini adalah takdirmu.
Ivan Tsarevich mulai berputar. Tidak ada yang bisa dilakukan, saya mengambil katak itu dan membawanya pulang. Tsar mengadakan tiga pernikahan: ia menikahkan putra sulungnya dengan putri seorang boyar, putra tengahnya dengan putri seorang saudagar, dan Ivan Tsarevich yang malang dengan seekor katak.
Maka raja memanggil anak-anaknya:
Saya ingin melihat istri Anda yang mana yang merupakan wanita penjahit terbaik. Biarkan mereka menjahitkanku baju besok.
Anak-anaknya membungkuk kepada ayah mereka dan pergi.
Ivan Tsarevich pulang, duduk dan menundukkan kepalanya. Katak itu melompat ke lantai dan bertanya kepadanya:
Apa, Ivan Tsarevich, yang menundukkan kepalanya? Atau kesedihan apa?
Ayah, aku sudah bilang padamu untuk menjahit baju besok. Katak menjawab:
Jangan khawatir, Ivan Tsarevich, lebih baik tidurlah, pagi hari lebih bijaksana daripada malam hari.
Ivan Tsarevich pergi tidur, dan katak itu melompat ke teras, melepaskan kulit kataknya dan berubah menjadi Vasilisa yang Bijaksana, keindahan yang bahkan tidak bisa Anda ceritakan dalam dongeng.
Vasilisa yang Bijaksana bertepuk tangan dan berteriak:
Para ibu, pengasuh, bersiaplah, bersiaplah! Di pagi hari, jahitkan aku kemeja seperti yang kulihat pada ayahku tersayang.
Ivan Tsarevich bangun di pagi hari, katak itu melompat ke lantai lagi, dan kemejanya tergeletak di atas meja, terbungkus handuk. Ivan Tsarevich sangat senang, mengambil baju itu dan membawanya ke ayahnya. Raja saat ini menerima hadiah dari putra-putranya yang besar. Putra sulung membuka lipatan baju itu, raja menerimanya dan berkata:
Kemeja ini untuk dikenakan di gubuk hitam. Putra tengah membuka bajunya, raja berkata:
Anda hanya memakainya untuk pergi ke pemandian.
Ivan Tsarevich membuka bungkus kemejanya, dihiasi dengan emas dan perak serta pola yang licik. Raja baru saja melihat:
Nah, ini kemeja - pakailah saat liburan. Saudara-saudara pulang - keduanya - dan menilai di antara mereka sendiri:
Tidak, rupanya, kami sia-sia menertawakan istri Ivan Tsarevich: dia bukan katak, tapi semacam licik... Tsar kembali memanggil putra-putranya:
Biarkan istrimu membuatkan roti untukku besok. Saya ingin tahu masakan mana yang lebih baik.
Ivan Tsarevich menundukkan kepalanya dan pulang. Katak itu bertanya kepadanya:
Apa yang salah? Dia menjawab:
Kita perlu membuat roti untuk raja besok.
Jangan khawatir, Ivan Tsarevich, lebih baik tidurlah, pagi hari lebih bijaksana daripada malam hari.
Dan para menantu perempuan itu, awalnya mereka menertawakan katak itu, dan sekarang mereka mengirim seorang nenek yang bekerja di belakang rumah untuk melihat bagaimana katak itu akan membuat roti.
Katak itu licik, dia menyadari hal ini. Saya menguleni adonan; dia memecahkan kompor dari atas dan tepat ke dalam lubang, seluruh mangkuk pengaduk dan membalikkannya. Nenek terpencil itu berlari menemui menantu perempuan kerajaan; Saya menceritakan semuanya, dan mereka mulai melakukan hal yang sama.
Dan katak itu melompat ke teras, berubah menjadi Vasilisa yang Bijaksana, dan bertepuk tangan:
Para ibu, pengasuh, bersiaplah, bersiaplah! Buatkan aku roti putih yang lembut di pagi hari, jenis yang aku makan dari ayahku tersayang.
Ivan Tsarevich bangun di pagi hari, dan ada roti di atas meja, dihiasi dengan berbagai trik: pola tercetak di sisinya, kota dengan pos terdepan di atasnya.
Ivan Tsarevich sangat senang, membungkus roti itu dengan lalatnya, dan membawanya ke ayahnya. Dan raja pada waktu itu menerima roti dari putra sulungnya. Istri mereka memasukkan adonan ke dalam oven, seperti yang dikatakan nenek mereka yang terpencil, dan yang keluar hanyalah tanah gosong. Raja menerima roti dari putra sulungnya, melihatnya dan mengirimkannya ke toilet pria. Dia menerimanya dari putra tengahnya dan mengirimnya ke sana. Dan seperti yang diberikan Ivan Tsarevich, Tsar berkata:
Ini roti, makanlah hanya pada hari libur. Dan raja memerintahkan ketiga putranya untuk datang menemuinya pada pesta besok bersama istri mereka.
Sekali lagi, Tsarevich Ivan kembali ke rumah dengan sedih, menundukkan kepalanya di bawah bahunya. Seekor katak melompat ke lantai:
Kwa, kwa, Ivan Tsarevich, kenapa dia berputar? Atau pernahkah Anda mendengar kata-kata tidak bersahabat dari pendeta?
Katak, katak, bagaimana aku tidak bersedih! Ayah menyuruhku ikut ke pesta bersamamu, tapi bagaimana aku bisa menunjukkanmu kepada orang-orang?
Katak menjawab:
Jangan khawatir, Ivan Tsarevich, pergilah ke pesta sendirian, dan aku akan mengikutimu. Saat Anda mendengar ketukan dan guntur, jangan khawatir. Jika mereka bertanya kepada Anda, katakan: “Ini katak kecilku, dia bepergian dalam kotak.”
Ivan Tsarevich pergi sendirian. Kakak laki-laki datang bersama istri mereka, berdandan, berdandan, memerah, dan membius. Mereka berdiri dan menertawakan Ivan Tsarevich:
Mengapa kamu datang tanpa istrimu? Setidaknya dia membawanya dengan sapu tangan. Di mana Anda menemukan keindahan seperti itu? Teh, semua rawa keluar.
Raja bersama putra, menantu perempuan, dan tamunya duduk di meja kayu ek dan berpesta dengan taplak meja bernoda. Tiba-tiba terdengar ketukan dan guntur, dan seluruh istana mulai berguncang. Para tamu menjadi takut, melompat dari tempat duduk mereka, dan Ivan Tsarevich berkata:
Jangan takut, para tamu yang jujur: ini katak kecilku, dia tiba di dalam kotak.
Sebuah kereta berlapis emas dengan enam kuda putih terbang ke teras kerajaan, dan Vasilisa yang Bijaksana keluar dari sana: sering ada bintang di gaun birunya, di kepalanya ada bulan yang cerah, begitu indah - Anda tidak dapat membayangkannya itu, kamu tidak bisa menebaknya, katakan saja dalam dongeng. Dia menggandeng tangan Ivan Tsarevich dan membawanya ke meja kayu ek dan taplak meja bernoda.
Para tamu mulai makan, minum, dan bersenang-senang. Vasilisa yang Bijaksana minum dari gelas dan menuangkan sisa gelasnya ke lengan kirinya. Dia menggigit angsa dan tulangnya dan melemparkannya ke lengan kanannya.
Istri pangeran besar melihat tipuannya dan mari kita melakukan hal yang sama.
Kami minum, makan, dan tiba waktunya menari. Vasilisa yang Bijaksana menjemput Ivan Tsarevich dan pergi. Dia menari, menari, memutar, memutar - semua orang kagum. Dia melambaikan lengan kirinya - tiba-tiba sebuah danau muncul, melambaikan lengan kanannya - angsa putih berenang melintasi danau. Raja dan tamu-tamunya terheran-heran.
Dan menantu perempuan yang lebih tua pergi menari: mereka melambaikan lengan baju mereka - hanya para tamu yang disiram, mereka melambai pada yang lain - hanya tulang-tulang yang berserakan, satu tulang mengenai mata raja. Raja marah dan mengusir kedua menantunya.
Saat itu, Ivan Tsarevich pergi diam-diam, berlari pulang, menemukan kulit katak di sana dan melemparkannya ke dalam oven, membakarnya di atas api.
Vasilisa yang Bijaksana kembali ke rumah, dia melewatkannya - tidak ada kulit katak. Dia duduk di bangku, menjadi sedih, tertekan dan berkata kepada Ivan Tsarevich:
Ah, Ivan Tsarevich, apa yang telah kamu lakukan! Jika kamu hanya menunggu tiga hari lagi, aku akan menjadi milikmu selamanya. Dan sekarang selamat tinggal. Carilah aku jauh sekali, di kerajaan ketiga puluh, dekat Koshchei yang Abadi...
Vasilisa si Bijaksana berubah menjadi burung kukuk abu-abu dan terbang keluar jendela. Ivan Tsarevich menangis, menangis, membungkuk ke empat sisi dan pergi ke mana pun matanya memandang - untuk mencari istrinya, Vasilisa yang Bijaksana. Entah dia berjalan dekat atau jauh, panjang atau pendek, dia membawa sepatu botnya, kaftannya sudah usang, hujan mengeringkan topinya. Seorang lelaki tua menemuinya.
Halo teman baik! Apa yang kamu cari, kemana kamu pergi?
Ivan Tsarevich bercerita tentang kemalangannya. Orang tua itu memberitahunya:
Eh, Ivan Tsarevich; Mengapa kamu membakar kulit katak itu? Anda tidak memakainya, Anda tidak berhak melepasnya. Vasilisa yang Bijaksana terlahir lebih licik dan bijaksana dari ayahnya. Karena hal ini dia menjadi marah padanya dan memerintahkannya menjadi katak selama tiga tahun. Ya, tidak ada yang bisa dilakukan, ini bola untuk Anda: ke mana pun ia menggelinding, Anda dapat mengikutinya dengan berani.
Ivan Tsarevich berterima kasih kepada lelaki tua itu dan pergi mengambil bola. Bola menggelinding, dia mengikutinya. Di lapangan terbuka dia menemukan seekor beruang. Ivan Tsarevich telah mengarahkan pandangannya dan ingin membunuh binatang itu. Dan beruang itu berkata kepadanya dengan suara manusia:
Jangan pukul aku, Ivan Tsarevich, suatu hari nanti aku akan berguna bagimu.
Ivan Tsarevich merasa kasihan pada beruang itu, tidak menembaknya, dan melanjutkan perjalanan. Lihatlah, seekor drake sedang terbang di atasnya. Dia membidik, dan drake itu berbicara kepadanya dengan suara manusia:
Jangan pukul aku, Ivan Tsarevich! Aku akan berguna bagimu, Dia mengasihani drake itu dan melanjutkan perjalanan. Seekor kelinci berlari ke samping. Ivan Tsarevich sadar kembali, ingin menembaknya, dan kelinci berkata dengan suara manusia:
Jangan bunuh aku, Ivan Tsarevich, aku akan berguna untukmu. Dia merasa kasihan pada kelinci dan melanjutkan perjalanan. Dia mendekati laut biru dan melihat seekor tombak tergeletak di pantai, di atas pasir, hampir tidak bernapas dan berkata kepadanya:
Mengapa, teman baik, kamu datang kepadaku? - Baba Yaga memberitahunya. - Apakah kamu menyiksa sesuatu atau kamu lolos begitu saja?
Ivan Tsarevich menjawabnya:
Oh, bajingan tua, kamu seharusnya memberiku minuman, memberiku makan, mengukusku di pemandian, dan kemudian kamu akan memintanya.
Baba Yaga mengukusnya di pemandian, memberinya minum, memberinya makan, menidurkannya, dan Ivan Tsarevich memberitahunya bahwa dia sedang mencari istrinya, Vasilisa yang Bijaksana.
Saya tahu, saya tahu,” Baba Yaga memberitahunya, “istrimu sekarang bersama Koshchei yang Abadi.” Sulit mendapatkannya, tidak mudah menghadapi Koschei: kematiannya ada di ujung jarum, jarum itu ada di telur, telur itu ada di bebek, bebek itu ada di kelinci, itu kelinci duduk di peti batu, dan peti itu berdiri di atas pohon ek yang tinggi, dan pohon ek itu Koschei the Immortal, seperti melindungi matamu.
Ivan Tsarevich menghabiskan malam bersama Baba Yaga, dan keesokan paginya dia menunjukkan kepadanya di mana pohon ek yang tinggi itu tumbuh. Berapa lama atau pendek waktu yang dibutuhkan Ivan Tsarevich untuk sampai ke sana, dan dia melihat sebatang pohon ek yang tinggi berdiri, berdesir, dengan peti pemerintah di atasnya, dan sulit untuk mendapatkannya.
Tiba-tiba, entah dari mana, seekor beruang datang berlari dan menumbangkan pohon oak tersebut. Peti itu jatuh dan pecah. Seekor kelinci melompat keluar dari peti dan lari dengan kecepatan penuh. Dan kelinci lain mengejarnya, menyusulnya dan mencabik-cabiknya. Dan seekor bebek terbang keluar dari kelinci dan terbang tinggi, sampai ke langit. Lihatlah, itik jantan itu berlari ke arahnya, dan ketika dia memukulnya, bebek itu menjatuhkan telurnya, dan telur itu jatuh ke laut biru.
Di sini Ivan Tsarevich menangis tersedu-sedu - di mana seseorang dapat menemukan telur di laut? Tiba-tiba seekor tombak berenang ke pantai dan memegang telur di giginya. Ivan Tsarevich memecahkan telur itu, mengeluarkan sebuah jarum dan mari kita pecahkan ujungnya. Dia hancur, dan Koschey the Immortal berkelahi dan bergegas. Tidak peduli seberapa keras Koschey bertarung dan bergegas, Tsarevich Ivan mematahkan ujung jarumnya, dan Koschey harus mati.
Ivan Tsarevich pergi ke Kamar Koshcheev batu putih. Vasilisa yang Bijaksana berlari ke arahnya dan mencium bibir manisnya. Ivan Tsarevich dan Vasilisa yang Bijaksana kembali ke rumah dan hidup bahagia selamanya sampai mereka sangat tua.
- Di masa lalu, seorang raja mempunyai tiga orang putra. Ketika putra-putranya sudah besar, raja mengumpulkan mereka dan berkata:
Anak-anakku yang terkasih, selagi aku belum tua, aku ingin menikah denganmu, menjaga anak-anakmu, cucu-cucuku.
Anak-anak menjawab ayah mereka:
- Jadi, ayah, berkati. Siapa yang Anda ingin kami nikahi?
- Itu saja, anak-anak, ambil anak panah, pergilah ke lapangan terbuka dan tembak: di mana anak panah jatuh, disitulah takdirmu. Anak-anak lelaki itu membungkuk kepada ayah mereka, mengambil anak panah, pergi ke lapangan terbuka, menarik busur dan menembak.
Anak panah anak laki-laki tertua jatuh di halaman rumah boyar, dan anak panah itu diambil oleh putri boyar. Anak panah anak tengah jatuh ke halaman saudagar yang luas dan diambil oleh putri saudagar.
Dan putra bungsu, Ivan Tsarevich, anak panah itu terangkat dan terbang, dia tidak tahu di mana. Jadi dia berjalan dan berjalan, mencapai rawa, dan melihat seekor katak sedang duduk, mengambil anak panahnya. Ivan Tsarevich memberitahunya:
- Katak, katak, berikan panahku. Dan katak itu menjawabnya:
- Menikahlah denganku!
- Apa maksudmu, bagaimana aku bisa menikah dengan katak?
- Ambillah, ini adalah takdirmu.
Ivan Tsarevich mulai berputar. Tidak ada yang bisa dilakukan, saya mengambil katak itu dan membawanya pulang.
Tsar mengadakan tiga pernikahan: ia menikahkan putra sulungnya dengan putri seorang boyar, putra tengahnya dengan putri seorang saudagar, dan Ivan Tsarevich yang malang dengan seekor katak.
Maka raja memanggil anak-anaknya:
- Saya ingin melihat istri Anda yang mana yang merupakan wanita yang paling membutuhkan. Biarkan mereka menjahitkanku baju besok.
Anak-anaknya membungkuk kepada ayah mereka dan pergi.
Ivan Tsarevich pulang, duduk dan menundukkan kepalanya. Katak itu melompat ke lantai dan bertanya kepadanya:
- Apa, Ivan Tsarevich, yang menundukkan kepalanya? Atau kesedihan apa?
- Ayah menyuruhmu menjahit baju untuknya besok. Katak menjawab:
- Jangan khawatir, Ivan Tsarevich, lebih baik tidur, pagi hari lebih bijaksana daripada malam hari. Ivan Tsarevich pergi tidur, dan katak itu melompat ke teras, melepaskan kulit kataknya dan berubah menjadi Vasilisa yang Cantik, begitu cantik sehingga Anda bahkan tidak bisa menceritakannya dalam dongeng.
Vasilisa si Cantik bertepuk tangan dan berteriak:
- Ibu, pengasuh, bersiaplah, bersiaplah! Di pagi hari, jahitkan aku kemeja seperti yang kulihat pada ayahku tersayang.
Ivan Tsarevich bangun di pagi hari, katak itu melompat ke lantai lagi, dan kemejanya sudah tergeletak di atas meja, terbungkus handuk. Ivan Tsarevich sangat senang, mengambil baju itu dan membawanya ke ayahnya. Pada saat ini raja menerima hadiah dari putra-putranya yang agung. Putra sulung membuka lipatan baju itu, raja menerimanya dan berkata: - Untuk memakai baju ini di gubuk hitam.
Putra tengah membuka bajunya, raja berkata:
- Kamu hanya bisa memakainya saat mandi. Ivan Tsarevich membuka bungkus kemejanya yang berhiaskan emas, perak, dan pola licik.
Raja baru saja melihat:
- Nah, ini kemeja - pakailah saat liburan. Saudara-saudara pulang ke rumah, dan yang lebih tua dan yang lebih muda menjadi hakim di antara mereka sendiri.
- Tidak, rupanya, kami sia-sia menertawakan istri Ivan Tsarevich: dia bukan katak, tapi sejenis penyihir.
Raja memanggil putra-putranya lagi.
- Biarkan istrimu membuatkan roti untukku besok. Saya ingin tahu masakan mana yang lebih baik.
Ivan Tsarevich menundukkan kepalanya dan pulang. Katak itu bertanya kepadanya:
- Apa yang salah?
Dia menjawab:
- Kita perlu membuat roti untuk raja besok.
- Jangan khawatir, Ivan Tsarevich, lebih baik tidur, pagi hari lebih bijaksana daripada malam hari. Dan menantu-menantu perempuan itu mula-mula menertawakan katak itu, dan sekarang mereka mengirim seorang nenek yang bekerja di belakang rumah untuk melihat bagaimana katak itu membuat roti.
Dan katak yang licik menyadari hal ini. Dia menguleni adonan adonan, memecahkan kompor dari atas, dan di sana, di dalam lubang, seluruh adonan adonan dan membalikkannya. Nenek terpencil itu berlari menemui menantu perempuan kerajaan, menceritakan semuanya, dan mereka mulai melakukan hal yang sama. Dan katak itu melompat ke teras, berubah menjadi Vasilisa si Cantik, dan bertepuk tangan:
- Ibu, pengasuh, bersiaplah, bersiaplah! Buatkan aku roti putih yang lembut di pagi hari, jenis yang aku makan dari ayahku tersayang.
Ivan Tsarevich bangun di pagi hari, dan ada roti di atas meja, dihiasi dengan berbagai trik: pola tercetak di sisinya, kota dengan pos terdepan di atasnya. Ivan Tsarevich sangat senang, membungkus roti itu dengan lalatnya, dan membawanya ke ayahnya. Dan raja saat itu menerima roti dari putra-putranya yang besar. Istri mereka memasukkan adonan ke dalam oven, seperti yang dikatakan nenek mereka yang terpencil, dan yang keluar hanyalah tanah gosong. Raja menerima roti dari putra sulungnya, melihatnya dan mengirimkannya ke toilet pria. Dia menerimanya dari putra tengahnya dan mengirimnya ke sana. Dan ketika Ivan Tsarevich bertugas, Tsar berkata:
- Ini roti, makanlah hanya pada hari libur.
Dan raja memerintahkan ketiga putranya untuk datang menemuinya pada pesta besok bersama istri mereka. Sekali lagi, Tsarevich Ivan kembali ke rumah dengan sedih, menundukkan kepalanya di bawah bahunya. Katak itu melompat ke lantai:
- Kwa, kwa, Ivan Tsarevich, ada apa? Atau pernahkah Anda mendengar kata-kata tidak bersahabat dari pendeta?
- Katak, katak, bagaimana aku tidak bersedih? Ayah menyuruhku ikut ke pesta bersamamu, tapi bagaimana aku bisa menunjukkanmu kepada orang-orang? Katak menjawab:
- Jangan khawatir, Ivan Tsarevich, pergilah ke pesta sendirian, dan aku akan mengikutimu. Saat Anda mendengar ketukan dan guntur, jangan khawatir. Jika mereka bertanya kepada Anda, katakan: “Ini katak kecilku yang menunggangi kotak.”
Ivan Tsarevich pergi sendirian. Kakak laki-laki datang bersama istri mereka, berdandan, berdandan, memerah, dan wangi. Mereka berdiri dan menertawakan Ivan Tsarevich:
- Mengapa kamu datang tanpa istrimu? Setidaknya dia membawanya dengan sapu tangan. Di mana Anda menemukan keindahan seperti itu? Teh, semua rawa keluar.
Raja bersama putra, menantu perempuan, dan tamunya duduk di meja kayu ek dan berpesta dengan taplak meja bernoda. Tiba-tiba terdengar ketukan dan guntur, seluruh istana berguncang. Para tamu menjadi takut, melompat dari tempat duduk mereka, dan Ivan Tsarevich berkata:
- Jangan takut, para tamu yang jujur: ini katak kecilku di dalam kotak yang telah tiba.
Sebuah kereta berlapis emas dengan enam kuda putih terbang ke teras kerajaan, dan Vasilisa yang Cantik keluar dari sana: sering ada bintang di gaun birunya, di kepalanya ada bulan yang cerah, begitu indah - Anda tidak dapat membayangkannya itu, kamu tidak bisa menebaknya, kamu hanya bisa menceritakannya dalam dongeng. Dia menggandeng tangan Ivan Tsarevich dan membawanya ke meja kayu ek dan taplak meja bernoda.
Para tamu mulai makan, minum, dan bersenang-senang. Vasilisa si Cantik minum dari gelas dan menuangkan sisa minumannya ke lengan kirinya. Dia menggigit angsa dan melemparkan tulangnya ke lengan kanannya. Istri pangeran besar melihat tipuannya dan mari kita melakukan hal yang sama. Kami minum, makan, dan tiba waktunya menari. Vasilisa yang Bijaksana menjemput Ivan Tsarevich dan pergi. Dia menari, menari, memutar, memutar - semua orang kagum. Dia melambaikan lengan kirinya - tiba-tiba sebuah danau muncul, melambaikan lengan kanannya - angsa putih berenang melintasi danau. Raja dan tamu-tamunya terheran-heran.
Dan menantu perempuan yang lebih tua pergi menari: mereka melambaikan lengan baju mereka - hanya para tamu yang disiram air; Mereka melambai pada yang lain - hanya tulangnya yang berserakan, satu tulang mengenai mata raja. Raja marah dan mengusir kedua menantunya.
Saat itu, Ivan Tsarevich pergi diam-diam, berlari pulang, menemukan kulit katak di sana dan melemparkannya ke dalam oven, membakarnya di atas api. Vasilisa si Cantik kembali ke rumah, dia merindukannya - tidak ada kulit katak. Dia duduk di bangku, menjadi sedih, tertekan dan berkata kepada Ivan Tsarevich:
- Oh, Ivan Tsarevich, apa yang telah kamu lakukan? Jika kamu hanya menunggu tiga hari lagi, aku akan menjadi milikmu selamanya. Dan sekarang selamat tinggal. Carilah aku jauh sekali, di kerajaan ketiga puluh, dekat Koshchei yang Abadi... Vasilisa si Cantik berubah menjadi burung kukuk abu-abu dan terbang keluar jendela. Ivan Tsarevich menangis, menangis, membungkuk ke empat sisi dan pergi ke mana pun matanya memandang - untuk mencari istrinya, Vasilisa yang Cantik. Dia berjalan dekat, jauh, panjang, pendek, dia membawa sepatu botnya, kaftannya sudah usang, hujan membasahi topinya. Seorang lelaki tua menemuinya.
- Halo teman baik! Apa yang kamu cari, kemana kamu pergi?
Ivan Tsarevich bercerita tentang kemalangannya. Orang tua itu memberitahunya:
- Eh, Ivan Tsarevich, kenapa kamu membakar kulit katak itu? Anda tidak memakainya, bukan Anda yang melepasnya. Vasilisa yang Bijaksana terlahir lebih licik dan bijaksana dari ayahnya. Karena hal ini dia menjadi marah padanya dan memerintahkannya menjadi katak selama tiga tahun. Ya, tidak ada yang bisa dilakukan, ini bola untuk Anda: ke mana pun ia menggelinding, Anda dapat mengikutinya dengan berani.
Ivan Tsarevich berterima kasih kepada lelaki tua itu dan pergi mengambil bola. Bola menggelinding, dia mengikutinya. Di lapangan terbuka dia menemukan seekor beruang. Ivan Tsarevich telah mengarahkan pandangannya dan ingin membunuh binatang itu. Dan beruang itu berkata kepadanya dengan suara manusia: - Jangan pukul aku, Ivan Tsarevich, suatu hari nanti aku akan berguna bagimu.
Ivan Tsarevich merasa kasihan pada beruang itu, tidak menembaknya, dan melanjutkan perjalanan. Lihat, seekor drake terbang di atasnya, dia membidik, dan drake itu berkata kepadanya dengan suara manusia:
- Jangan pukul aku, Ivan Tsarevich, aku akan berguna untukmu.
Dia merasa kasihan pada Drake dan melanjutkan perjalanan. Seekor kelinci berlari ke samping. Ivan Tsarevich sadar kembali, ingin menembaknya, dan kelinci berkata dengan suara manusia:
- Jangan bunuh aku, Ivan Tsarevich, aku akan berguna untukmu!
Dia merasa kasihan pada kelinci dan melanjutkan perjalanan. Dia mendekati laut biru dan melihat seekor tombak tergeletak di pantai, di atas pasir, hampir tidak bernapas dan berkata kepadanya:
- Oh, Ivan Tsarevich, kasihanilah aku, lemparkan aku ke laut biru!
Dia melemparkan tombaknya ke laut dan berjalan lebih jauh di sepanjang pantai. Entah panjang atau pendek, bola menggelinding menuju hutan. Di sana berdiri sebuah gubuk di atas kaki ayam, berputar-putar.
- Pondok, pondok, berdirilah dengan cara lama, seperti yang dikatakan ibumu: dengan punggung menghadap hutan, dengan bagian depan menghadapku. Gubuk itu menghadap ke arahnya, membelakangi hutan. Ivan Tsarevich memasukinya dan melihat - di atas kompor, di batu bata kesembilan, ada bug-yaga, tulang kaki, gigi di rak, dan hidungnya tumbuh ke langit-langit. - Mengapa, teman baik, kamu datang kepadaku? - Baba Yaga memberitahunya. - Apakah Anda menyiksa demi bisnis atau menyiksa demi bisnis? Ivan Tsarevich menjawabnya:
- Oh, bajingan tua, kamu seharusnya memberiku makan dulu, memberiku minuman, mengukusku di pemandian, dan kemudian kamu akan bertanya.
Baba Yaga mengukusnya di pemandian, memberinya minuman, memberinya makan, menidurkannya, dan Ivan Tsarevich memberitahunya bahwa dia sedang mencari istrinya, Vasilisa yang Cantik.
“Saya tahu, saya tahu,” Baba Yaga memberitahunya, “istrimu sekarang bersama Koshchei yang Abadi.” Sulit mendapatkannya, tidak mudah menghadapi Koschei: kematiannya ada di ujung jarum, jarum itu ada di telur, telur itu ada di bebek, bebek itu ada di kelinci, itu kelinci duduk di peti batu, dan peti itu berdiri di atas pohon ek yang tinggi, dan pohon ek Koschei the Immortal itu seperti miliknya yang melindungi mata.
Ivan Tsarevich menghabiskan malam bersama Baba Yaga, dan keesokan paginya dia menunjukkan kepadanya di mana pohon ek yang tinggi itu tumbuh. Berapa lama atau pendek waktu yang dibutuhkan Ivan Tsarevich untuk sampai ke sana, dan dia melihat sebatang pohon ek yang tinggi berdiri, berdesir, dengan peti batu di atasnya, dan sulit untuk mendapatkannya. Tiba-tiba, entah dari mana, seekor beruang datang berlari dan menumbangkan pohon oak tersebut. Peti itu jatuh dan pecah. Seekor kelinci melompat keluar dari peti dan lari dengan kecepatan penuh. Dan kelinci lain mengejarnya, menangkapnya dan mencabik-cabiknya. Dan seekor bebek terbang keluar dari kelinci dan terbang tinggi, sampai ke langit. Lihatlah, drake itu berlari ke arahnya; ketika mengenai dia, bebek menjatuhkan telurnya, telur itu jatuh ke laut biru...
Di sini Ivan Tsarevich menangis tersedu-sedu - di mana seseorang dapat menemukan telur di laut? Tiba-tiba seekor tombak berenang ke pantai dan memegang telur di giginya. Ivan Tsarevich memecahkan telur itu, mengeluarkan sebuah jarum dan mari kita pecahkan ujungnya. Dia hancur, dan Koschey the Immortal berkelahi dan bergegas. Tidak peduli seberapa keras Koschey bertarung dan bergegas, Tsarevich Ivan mematahkan ujung jarumnya, dan Koschey harus mati.
Ivan Tsarevich pergi ke Kamar Koshcheev batu putih. Vasilisa si Cantik berlari ke arahnya dan mencium bibir manisnya. Ivan Tsarevich dan Vasilisa si Cantik kembali ke rumah dan hidup bahagia selamanya sampai mereka sangat tua.
Di suatu kerajaan tertentu, di suatu negara bagian tertentu, hiduplah seorang raja dan seorang ratu; mereka mempunyai tiga anak laki-laki, laki-laki yang begitu berani sehingga dongeng maupun pena tidak dapat menggambarkan mereka. Yang termuda bernama Ivan Tsarevich. Seiring bertambahnya usia putra-putranya, raja mengumpulkan mereka dan berkata:
- Itu saja nak, saatnya kalian menikah, ambil masing-masing anak panah, pergi ke lapangan terbuka, tarik busur rapat dan tembak ke arah yang berbeda. Dimana anak panahnya jatuh, carilah istri disana.
Anak panah sang kakak jatuh di halaman rumah sang boyar, putri sang boyar mengambilnya dan memberikannya kepada sang pangeran. Anak panah saudara tengah itu terbang ke halaman saudagar yang luas; anak perempuan saudagar itu memberinya anak panah. Adik laki-lakinya menembakkan panahnya - tidak ada yang tahu ke mana panah itu terbang. Jadi dia berjalan dan berjalan, mencapai rawa yang kotor dan melihat seekor katak-parau duduk di atas gundukan dan memegang panahnya.
Ivan Tsarevich kembali ke ayahnya dan berkata kepadanya:
- Apa yang harus saya lakukan? Saya tidak bisa mengambil katak itu untuk diri saya sendiri! Hidup seabad bukanlah berarti melintasi lapangan. Katak itu bukan tandingannya bagiku.
- Ambil! - raja menjawabnya. - Kau tahu, ini adalah takdirmu. 
Jadi para pangeran menikah: yang tertua dengan hawthorn, yang tengah dengan putri saudagar, dan Ivan Tsarevich dengan seekor katak. Berapa lama atau sedikit waktu berlalu, raja memanggil mereka dan memerintahkan:
- Ayolah, menantu perempuan manakah yang merupakan pengurus rumah tangga terbaik? Agar istrimu membuatkanku roti putih yang lembut besok.
Ivan Tsarevich kembali dengan sedih, menundukkan kepalanya di bawah bahunya.
- Kva-kva, Ivan Tsarevich! Apa yang salah? - katak bertanya padanya, "Apakah Al mendengar kata-kata tidak ramah dari ayahnya?"
- Bagaimana aku tidak marah? Tuanku, ayahku, memerintahkanmu untuk membuat roti putih lembut besok.
- Jangan bersedih, pangeran, jangan khawatir! Tidurlah dan istirahatlah, pagi hari lebih bijaksana dari pada malam hari!
Dia menidurkan sang pangeran dan melepaskan kulit kataknya dan berubah menjadi seorang gadis cantik, Vasilisa yang Bijaksana, pergi ke teras merah, bertepuk tangan dan berteriak dengan suara nyaring:
- Ibu, pengasuh! Bersiaplah, bersiaplah, buatkan aku roti putih yang lembut di pagi hari, jenis yang biasa aku makan di rumah ayahku tersayang pada hari libur.
Keesokan paginya Ivan Tsarevich bangun, roti katak sudah lama siap - subur, kemerahan, dan sangat indah sehingga Anda bahkan tidak dapat memikirkannya, tidak dapat membayangkannya, katakan saja dalam dongeng! Roti dihias dengan berbagai trik, kota dan pos terdepan ditampilkan di atasnya. Ivan Tsarevich sangat senang, membungkus roti itu dengan handuk dan membawanya ke ayahnya. Putra-putra lainnya juga membawa roti mereka.
Raja pertama-tama menerima roti dari putra sulungnya, melihat dan melihat, dan mengirimkannya ke dapur. Dia menerimanya dari putra tengahnya dan mengirimnya ke sana. Ivan Tsarevich menyerahkan rotinya, dan Tsar berkata: 
- Ini roti, ini roti, kamu hanya memakannya di hari libur! - dan memerintahkannya untuk dibawa ke meja kerajaan.
Setelah itu, raja berkata kepada putra-putranya:
“Sekarang saya ingin melihat menantu perempuan mana yang paling ahli dalam menjahit.” Agar istrimu menenun karpet untukku dalam satu malam.
Ivan Tsarevich kembali ke rumah dengan sedih, sekali lagi menundukkan kepalanya di bawah bahunya.
- Kva-kva, Ivan Tsarevich! Apa yang salah? Apakah Ayah Tsar tidak menyukai roti saya, atau apakah saya mendengar kata-kata kasar dan tidak ramah darinya?
- Bagaimana saya tidak merasa sedih, bagaimana saya tidak sedih? Tuanku, ayahku, menyuruhku untuk berterima kasih atas rotinya, dan dia juga memerintahkanmu untuk menenun karpet sutra untuknya hanya dalam satu malam.
- Jangan bersedih, pangeran, jangan khawatir! Pergilah tidur, Anda akan melihat sendiri bahwa pagi hari lebih bijaksana daripada malam hari!
Dia menidurkannya, dan dia melepaskan kulit kataknya dan berubah menjadi gadis cantik, Vasilisa yang Bijaksana, pergi ke teras merah, bertepuk tangan dan berteriak dengan suara nyaring:
- Ibu, pengasuh! Bersiaplah, bersiaplah untuk menenun karpet sutra - agar seperti yang saya duduki bersama ayah tersayang!
Keesokan paginya Tsarevich Ivan bangun, seekor katak melompat ke lantai, dan karpetnya sudah lama siap - dan begitu indah sehingga Anda bahkan tidak dapat memikirkannya, tidak dapat membayangkannya, katakan saja di sebuah dongeng! Karpetnya dihiasi dengan emas dan perak, seluruh kerajaan disulam di atasnya, dengan kota dan desa, dengan gunung dan hutan, dengan sungai dan danau. Ivan Tsarevich sangat senang, mengambil karpet dan membawanya ke ayahnya. Kali ini, anak laki-laki lainnya juga membawa karpet.
Pangeran tertua mengulurkan karpetnya, raja memerintahkannya untuk menerimanya, memandang dan berkata:
- Terima kasih, akan berguna untuk meletakkan tempat tidur di ambang pintu!
Di sini pangeran tengah mempersembahkan karpetnya. Raja memerintahkan untuk menerimanya, menyentuhnya dan berkata:
- Karpet ini bagus untuk menyeka kakimu!
Saat Tsarevich Ivan membuka gulungan karpetnya, semua orang terkesiap. Raja sendiri menerimanya, memandangnya, dan kemudian memberi perintah:
- Letakkan karpet ini di depan takhta kerajaanku!
Dan raja memerintahkan anak-anaknya untuk datang kepadanya pada pesta besok bersama istri mereka. Sekali lagi Tsarevich Ivan kembali dengan sedih, menundukkan kepalanya di bawah bahunya.
- Kva-kva, Ivan Tsarevich! Apa yang salah? Apakah Ali mendengar perkataan yang tidak bersahabat dari ayahnya?
- Bagaimana aku tidak marah? Ayahku yang berdaulat memerintahkanku untuk datang ke pestanya bersamamu. Bagaimana saya akan menunjukkan Anda kepada orang-orang!
- Jangan khawatir, pangeran! Pergilah sendiri menemui raja, dan aku akan mengikutimu; ketika kamu mendengar ketukan dan guntur, katakan: “Ini katak kecilku yang masuk ke dalam kotak!”
Jadi kakak laki-laki datang ke Tsar bersama istri mereka, berdandan, berpakaian lengkap, berdiri dan menertawakan Ivan Tsarevich:
- Mengapa kamu datang tanpa istrimu? Setidaknya dia membawanya dengan sapu tangan! Dan di mana Anda menemukan keindahan seperti itu? Apakah tehnya berasal dari semua rawa?
Tiba-tiba terdengar ketukan dan guntur yang hebat - seluruh istana berguncang. Para tamu menjadi takut, melompat dari tempat duduk mereka, dan Ivan Tsarevich berkata:
- Jangan takut, tamu yang jujur! Ini katak kecilku di dalam kotak yang telah tiba.
Sebuah kereta berlapis emas, yang diikat dengan enam kuda, terbang ke teras kerajaan, dan Vasilisa yang Bijaksana keluar - suatu keindahan yang bahkan Anda tidak dapat membayangkannya, tidak dapat membayangkannya, hanya mengatakannya dalam dongeng. Dia menggandeng tangan Ivan Tsarevich dan membawanya ke meja kayu ek dan taplak meja yang bernoda.
Para tamu mulai makan, minum, dan bersenang-senang. Vasilisa yang Bijaksana minum dari gelas dan menuangkan sisanya ke lengan kirinya, menggigit angsa dan menyembunyikan tulangnya di balik lengan kanannya. Istri-istri pangeran yang lebih tua melihat tipuannya dan mari kita melakukan hal yang sama. Setelah minum dan makan, tibalah waktunya menari. Vasilisa yang Bijaksana menjemput Ivan Tsarevich dan mulai menari. Dia melambaikan lengan kirinya - sebuah danau menjadi, dia melambaikan lengan kanannya dan angsa putih berenang melintasi air. Raja dan tamu-tamunya terheran-heran. Dan menantu perempuan yang lebih tua pergi menari, melambaikan lengan kiri mereka - mereka menyiram para tamu, melambaikan lengan kanan mereka - tulang itu mengenai mata raja! Raja marah dan mengusir mereka.
Sementara itu, Ivan Tsarevich mengambil waktu sejenak, berlari pulang, menemukan kulit katak dan membakarnya di atas api besar. Vasilisa si Bijaksana tiba, dia melewatkannya - tidak ada kulit katak, dia menjadi depresi dan sedih.
- Oh, Ivan Tsarevich! Apa yang telah kau lakukan? Jika kamu menunggu sebentar, aku akan menjadi milikmu selamanya, tapi sekarang selamat tinggal! Carilah aku jauh sekali, di kerajaan ketiga puluh - dekat Koshchei the Immortal. 
Dia berubah menjadi angsa putih dan terbang keluar jendela.
Ivan Tsarevich menangis dengan sedihnya, lalu menenangkan diri, mengucapkan selamat tinggal kepada ayah dan ibunya, dan pergi kemanapun matanya mengarahkannya. Apakah dia berjalan dekat, atau jauh, untuk waktu yang lama, atau untuk waktu yang singkat, seorang lelaki tua bertemu dengannya.
“Halo,” sapanya, “orang baik!” Apa yang kamu cari, kemana kamu pergi? Sang pangeran menceritakan kemalangannya.
Eh, Ivan Tsarevich! Mengapa kamu membakar kulit katak itu? Anda tidak memakainya, bukan milik Anda yang melepasnya! Vasilisa yang Bijaksana terlahir lebih licik dan bijaksana dari ayahnya. Karena alasan ini dia menjadi marah padanya dan memerintahkannya menjadi katak selama tiga tahun. Baiklah, aku akan membantumu. Ini bola untuk Anda, ke mana ia akan menggelinding - ikuti dengan berani. 
Ivan Tsarevich berterima kasih kepada lelaki tua itu dan pergi mengambil bola. Dia berjalan melalui lapangan terbuka dan menemukan seekor beruang. Ivan Tsarevich membidik binatang itu, dan beruang itu berkata dengan suara manusia:
- Jangan pukul aku, Ivan Tsarevich! Aku akan berguna untukmu suatu hari nanti.
Dia melangkah lebih jauh, dan lihatlah, seekor drake terbang di atasnya. Sang pangeran membidik dengan busurnya dan hendak menembaknya, ketika tiba-tiba drake itu berkata dengan suara manusia:
- Jangan pukul aku, Ivan Tsarevich! Aku akan berguna untukmu suatu hari nanti.
Dia merasa kasihan padanya dan melanjutkan. Seekor kelinci berlari ke samping. Tsarevich kembali meraih busurnya dan mulai membidik; Azayan berkata kepadanya dengan suara manusia:
- Jangan pukul aku, Ivan Tsarevich! Aku sendiri akan berguna bagimu.
Sang pangeran merasa kasihan padanya dan melangkah lebih jauh - ke laut biru, dia melihat seekor tombak tergeletak di pasir, sekarat. 
“Ah, Ivan Tsarevich,” kata tombak, “kasihanilah aku, biarkan aku masuk ke laut.” Dia melemparkannya ke laut dan berjalan di sepanjang pantai.
Entah panjang atau pendek, bola menggelinding menuju gubuk kecil.
Di tepi pantai ada gubuk berkaki ayam yang berputar. Ivan Tsarevich berkata:
- Pondok, pondok! Berdirilah dengan cara lama, seperti yang dilakukan ibumu - dengan wajah menghadap ke arahku dan punggung menghadap ke laut.
Gubuk itu berbalik. Sang pangeran memasukinya dan melihat: Baba Yaga sedang berbaring di atas kompor, di atas batu bata kesembilan.
- Mengapa, teman baik, kamu datang kepadaku?
“Kamu seharusnya memberiku makan dan minum, mengukusku di pemandian terlebih dahulu, lalu kamu akan memintanya.”
Baba Yaga memberinya makan, memberinya minum, dan mengukusnya di pemandian. Kemudian sang pangeran memberitahunya bahwa dia sedang mencari istrinya, Vasilisa yang Bijaksana.
- Oh saya tahu! - kata Baba Yaga, "Dia sekarang bersama Koshchei the Immortal." Sulit mendapatkannya, tidak mudah menghadapi Koshchei. Baiklah, saya akan memberi tahu Anda di mana kematian Koshcheev disembunyikan. Kematiannya ada di ujung jarum, jarum itu ada di dalam telur, telur itu di dalam bebek, bebek itu di dalam kelinci, kelinci itu di dalam peti, dan peti itu berdiri di atas pohon ek yang tinggi dan Koschey melindungi pohon ek itu seperti matanya sendiri. 
Baba Yaga menunjukkan di mana pohon ek ini tumbuh. Ivan Tsarevich menghubunginya dan tidak tahu harus berbuat apa, bagaimana cara mendapatkan peti itu. Dia mencoba mengayunkannya ke sana ke mari dan ternyata, tidak, pohon ek itu tidak berfungsi.
Tiba-tiba, entah dari mana datang seekor beruang berlari dan menumbangkan pohon itu, peti itu terjatuh dan pecah berkeping-keping. Seekor kelinci melompat keluar dari peti dan mulai berlari dengan kecepatan penuh.
Lihatlah, kelinci lain mengejarnya, menyusulnya, menangkapnya dan mencabik-cabiknya.
Kemudian seekor bebek terbang keluar dari kelinci dan terbang tinggi-tinggi. Dan itik jantan itu bergegas mengejarnya, begitu dia memukulnya, telur bebek itu jatuh langsung ke laut biru. Dalam kemalangan seperti itu, Ivan Tsarevich duduk di tepi pantai dan menangis tersedu-sedu.
Tiba-tiba seekor tombak berenang ke pantai dan memegang telur di giginya. Dia mengambil telur itu dan pergi ke tempat tinggal Koshcheev. Ketika Koschey melihat telur di tangannya, seluruh tubuhnya mulai gemetar. Dan Ivan Tsarevich mulai memindahkan telur dari tangan ke tangan. Dia melempar, tapi Koschey berkelahi dan bergegas. Tetapi tidak peduli seberapa keras Koschey bertarung, tidak peduli seberapa keras dia bergegas ke segala arah, dan ketika Ivan Tsarevich memecahkan telur itu, mengeluarkan jarum dari telur itu dan mematahkan ujungnya, Koschey harus mati. Kemudian Ivan Tsarevich pergi ke Kamar Koshcheev, membawa Vasilisa yang Bijaksana dan kembali ke rumah bersamanya ke negara bagiannya. 
Untuk merayakannya, raja mengadakan pesta untuk seluruh dunia. Setelah itu mereka hidup bersama dengan bahagia selamanya. 
Selamat tahun baru!)
