Hari ini kita membaca O. Henry. disajikan di situs web cerita bahasa inggris dalam tingkat kesulitan yang berbeda dari pemula sebelum canggih.

Ceritanya dibagi menjadi beberapa bagian. Kata-kata dan ekspresi yang sulit disorot dan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Ceritanya disertai dengan audio yang disuarakan oleh pembicara profesional, bisa juga tidak hanya membaca, tetapi juga mendengarkan. Terjemahan dari bahasa Inggris ditawarkan untuk beberapa cerita.

Teks ceritanya juga disajikan dalam bahasa Rusia. Kisah-kisah terbaik penulis Amerika O. Henry sedang menunggu Anda. Baca dan Belajar bahasa Inggris sendiri! Semoga beruntung!

Jadi, pilihlah cerita yang sesuai dengan level Anda dan baca, baca! Penawaran cerita terbaik oleh O. Henry dalam bahasa Inggris:

1. Karunia Orang Majus(Hadiah orang Majus)
2. Daun terakhir(Halaman terakhir)
3. Tidak Ada Cerita(Tidak ada fiksi)
4. Setelah Dua Puluh Tahun(Dua puluh tahun kemudian)
5. Reformasi yang Diperoleh(Pesan dari Jimmy Valentine).

I. Level “mudah” (pemula, pra-menengah)

1.O. Henry “The Gift of the Magi” (dalam bahasa Inggris, untuk pemula)

Della menghitung uangnya. Harganya satu dolar delapan puluh tujuh sen. Hanya itu yang dia bisa menghemat sayuran dan daging selama 5 bulan. Della menghitungnya sekali lagi. Satu dolar delapan puluh tujuh sen. Dan hari berikutnya adalah Natal.

Tidak ada yang bisa dilakukan selain duduk dan menangis. Jadi Della menangis. Ketika dia selesai menangis, dia mengeringkan wajahnya dan muncul di dekat jendela. Dia melihat seekor kucing abu-abu berjalan di sepanjang pagar abu-abu di halaman belakang berwarna abu-abu. Dia menghela nafas dengan sedih karena uangnya tidak cukup untuk membelikan suaminya Jim hadiah.

2. O. Henry “The Last Leaf” (dalam bahasa Inggris, untuk pemula)

Dua remaja putri, Sue dan Johnsy, tinggal di New York. Mereka adalah seniman. Nama asli Johnsy adalah Joanna.

Pada bulan November cuaca sangat dingin dan Johnsy jatuh sakit. Dia menderita pneumonia, kematian yang menewaskan banyak orang.

Johnsy berbaring di tempat tidurnya dan melihat melalui jendela kecil. Dia hanya bisa melihat dinding bata rumah di sebelah gedungnya.

3. O. Henry “No Story” (dalam bahasa Inggris, untuk pra-menengah)

Saya bekerja di surat kabar.

Suatu hari Tripp masuk dan bersandar di meja saya. Tripp adalah sesuatu di rumah sakit. Usianya sekitar dua puluh lima dan tampak empat puluh. Wajahnya ditutupi rambut merah pendek keriting. Dia pucat, tidak sehat, dan sengsara dan selalu meminjam uang mulai dari dua puluh lima sen hingga satu dolar. Satu dolar adalah batasnya. Ketika dia bersandar di mejaku, dia memegang satu tangan dengan tangan lainnya agar tidak gemetar. Wiski.

4. O. Henry “After Twenty Years” (dalam bahasa Inggris, untuk pra-menengah)

Polisi itu berjalan di sepanjang jalan sambil tampak penting. Saat itu hampir jam sepuluh malam dan cuaca dingin. Ada angin disertai sedikit hujan. Polisi itu melihat ke atas dan ke bawah jalan. Toko cerutu atau kafe yang buka sepanjang malam buka; tapi sebagian besar pintunya milik kantor dan sudah ditutup.

Di tengah salah satu jalan, polisi itu tiba-tiba mulai berjalan perlahan. Di ambang pintu salah satu toko berdiri seorang lelaki, dengan cerutu yang tidak menyala di mulutnya. Ketika polisi mendatanginya, pria itu berbicara dengan cepat.

II. Tingkat “menengah” (menengah, menengah atas)

1. O. Henry “The Gift of the Magi” (dalam bahasa Inggris, untuk tingkat menengah)

Satu dolar delapan puluh tujuh sen. Itu saja. Dan enam puluh sen darinya dalam uang terkecil - sen. Pennies menabung satu dan dua sen sekaligus dengan berbicara dengan para pria di pasar yang menjual sayuran dan daging. Bernegosiasi sampai wajahnya terbakar karena mengetahui dirinya miskin. Tiga kali Della menghitungnya. Satu dolar delapan puluh tujuh sen. Dan hari berikutnya adalah Natal.

Jelas tidak ada yang bisa dilakukan selain duduk dan menangis. Jadi Della menangis. Hal ini memunculkan pemikiran bahwa hidup terdiri dari sedikit tangisan dan senyuman, dengan lebih sedikit tangisan daripada senyuman.

2. O. Henry “The Last Leaf” (dalam bahasa Inggris, untuk tingkat menengah)

Banyak seniman yang tinggal di kawasan Greenwich Village di New York. Dua remaja putri bernama Sue dan Johnsy berbagi apartemen studio di puncak gedung tiga lantai. Nama asli Johnsy adalah Joanna.

Pada bulan November, seorang asing yang dingin dan tidak terlihat datang mengunjungi kota tersebut. Penyakit ini, pneumonia, telah membunuh banyak orang. Johnsy berbaring di tempat tidurnya, hampir tidak bergerak. Dia melihat melalui jendela kecil. Dia bisa melihat sisi rumah bata di sebelah gedungnya.

UDC 811.111(075) BBK 81.2Eng-93 G34

Seri "Klub bahasa Inggris" termasuk buku dan buku teks yang dirancang untuk lima tahap pembelajaran bahasa Inggris: Dasar (untuk pemula), Pra-Menengah (untuk melanjutkan ke tingkat pertama), Menengah (untuk melanjutkan ke tingkat kedua), Menengah Atas (untuk melanjutkan ke tingkat ketiga) dan Lanjutan (untuk peningkatan).

Desain serial SAYA.Dragova

G34 Cerita [= Cerita] / O. Henry; adaptasi teks, komentar. GK Magidson-Stepanova; latihan oleh A.E. Khabenskaya. - M.: Iris-press, 2012. - 160 hal.: sakit. - (Klub bahasa Inggris). - (Membaca di rumah).

ISBN 978-5-8112-4664-9

Koleksi ini terdiri dari cerita-cerita yang diadaptasi oleh penulis Amerika O. Henry. Teks cerita telah sedikit dipersingkat, dan kata-kata serta ungkapan sulit telah diganti dengan kata-kata yang umum digunakan. Setiap cerita dalam koleksi dilengkapi dengan komentar halaman demi halaman, serta latihan yang bertujuan untuk menguji pemahaman teks, melatih kosa kata dan aturan tata bahasa, dan mengembangkan pidato lisan.

Buku ini ditujukan untuk siswa kelas 10 sekolah menengah, gimnasium, dan bacaan.

BBK 81.2Eng-93 UDC811.111(075)

© Publishing House "AIRS-Press", desain, adaptasi, komentar, latihan, 2003

ISBN 978-5-8112-4664-9 Hitungan dan Tamu Pernikahan

Andy Donovan adalah seorang penghuni asrama di Ny. Asrama Scott.

Suatu malam dia datang untuk makan malam dan Ny. Scott memperkenalkannya kepada seorang penghuni asrama baru, seorang gadis muda, Miss Conway.

Miss Conway bertubuh kecil dan cukup sederhana. Dia mengenakan gaun coklat polos. Setelah perkenalan dia tidak berbicara dengan Andy Donovan. Dia duduk memandangi piringnya dan dia langsung melupakan Miss Conway.

Dua minggu kemudian Andy sedang duduk di tangga depan rumah kos sambil merokok. Tiba-tiba seseorang keluar. Dia menoleh ... dan kepalanya menoleh. 1

Nona Conway keluar dari pintu. Dia mengenakan gaun hitam yang indah dan topi hitam yang indah. Sepatu dan sarung tangannya juga berwarna hitam. Rambut emasnya yang kaya, dan mata abu-abunya yang besar membuatnya nyaris cantik. Dia berdiri memandang ke atas rumah-rumah di seberang jalan hingga ke langit. Matanya sedih. Semuanya serba hitam, dan tatapan sedih dari kejauhan dan rambut keemasan bersinar di balik kerudung hitam...

Tn.

Donovan membuang cerutunya yang belum habis.

“Malam ini cerah dan cerah, Miss Conway,” katanya. “Ya, benar,” jawab Miss Conway, “tetapi tidak bagi saya, Mr. Donovan.”

“Kuharap tidak ada satu pun dari keluargamu yang 1…” kata Andy.

“Bukan keluargaku. Kematian telah merenggut dariku seseorang yang sangat, sangat kusayangi... Kini aku sendirian di dunia. Dan aku tidak punya teman di kota ini.”

Andy Donovan tidak mengajukan pertanyaan apa pun lagi dan percakapan mereka pun berakhir.

Semakin Andy memikirkan Miss Conway, semakin dia kasihan padanya. 2 Suatu kali dia berkata padanya di meja:

“Sulit untuk sendirian di New York. Kadang-kadang kamu harus keluar untuk melupakan masalahmu. Apakah kamu berharap

berjalan-jalan di taman, Nona Conway? Jika Anda mengizinkan saya… ”

"Terima kasih tuan. Donovan,” kata Nona Conway. “Saya akan sangat senang ditemani Anda. Kamu sangat baik."

Saat berjalan-jalan di taman, Miss Conway menceritakan kisah sedihnya kepada Andy.

“Namanya Fernando Mazzini dan dia seorang Pangeran Italia. Dia punya banyak tanah dan vila di Italia. Kami akan menikah pada musim semi mendatang. Fernando pergi ke Italia untuk menyiapkan vilanya untuk kami. Setelah dia pergi, saya datang ke New York untuk mencari pekerjaan. Tiga hari yang lalu saya menerima surat dari Italia. Dikatakan bahwa Fernando sudah mati. Dia tewas dalam kecelakaan gondola.

“Itulah sebabnya saya memakai pakaian berwarna hitam. Itu sebabnya saya selalu sedih. Saya tidak bisa tertarik pada siapa pun. 1 Jika Anda ingin berjalan kembali ke rumah, Tuan Donovan, ayo pergi.” Andy Donovan tidak ingin berjalan kembali ke rumah.

“Aku sangat menyesal 2,” katanya lembut. “Tidak, kami tidak akan kembali ke rumah, belum 1. Dan jangan bilang Anda tidak punya teman di kota ini, Nona Conway. Aku sangat, sangat kasihan padamu. Dan kamu harus percaya bahwa aku adalah temanmu.”

“Saya punya foto kecil dirinya bersama saya,” kata Miss Conway. “Saya belum pernah menunjukkannya kepada siapa pun. Tapi aku akan menunjukkannya padamu, Tuan. Donovan, karena aku yakin kamu adalah temanku.”

Tn. Donovan memandang foto itu dengan penuh minat dan lama sekali. Wajah Count Mazzini sangat menarik1. Itu adalah wajah pintar dari seorang pria kuat.

“Saya punya fotonya yang lebih besar di kamar saya,” kata Miss Conway. “Saat kita kembali ke rumah, aku akan menunjukkannya padamu. Saya melihatnya berkali-kali sehari 2. Dia akan selalu hadir di hatiku. 3"

Ketika mereka sampai di aula asrama, dia berlari ke kamarnya dan membawa foto besar orang yang meninggal itu.

“Pria yang tampan,” kata Donovan. “Saya sangat menyukai wajahnya. Nona Conway, bolehkah saya meminta Anda datang ke teater bersama saya Minggu depan?”

Sebulan kemudian mereka memberi tahu Ny.Scott bahwa mereka akan menikah. Namun meskipun demikian, Miss Conway tetap mengenakan pakaian berwarna hitam.

Suatu malam Pak. Donovan dan Miss Conway sedang duduk di taman. Malam itu cerah dan cerah. Bulan bersinar terang di dedaunan hijau. Segala sesuatu di sekitar mereka sangat indah. Tapi Donovan diam. Dia terdiam sepanjang hari sehingga Miss Conway akhirnya memutuskan untuk mengajukan pertanyaan kepadanya.

“Ada apa, Andy?”

“Tidak ada apa-apa, Maggie.”

“Tapi kamu belum pernah terlihat begitu sedih sebelumnya. Apa itu?" “Tidak seberapa, Maggie.”

“Aku ingin tahu, Andi. Saya yakin Anda sedang memikirkan gadis lain. Nah, kenapa kamu tidak menemuinya jika kamu mencintainya? Tolong lepaskan tanganmu!”

“Baiklah, aku akan memberitahumu,” kata Andy. "Saya punya teman. Namanya Mike Sullivan. Apakah kamu kenal dia?" “Tidak, aku tidak melakukannya,” kata Maggie. “Dan aku tidak ingin mengenalnya jika kamu begitu tidak bahagia karena dia.”

“Dia teman yang baik, Maggie,” lanjut Andy. “Saya bertemu dengannya kemarin dan saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan menikah dua minggu lagi 5 . 'Andy,' katanya, 'Saya ingin hadir di pernikahan Anda. Kirimi saya undangan dan saya akan datang.'”

“Yah, kenapa kamu tidak mengundangnya jika dia sangat ingin datang?” kata Maggie.

“Ada alasannya kenapa saya tidak bisa mengundangnya,” kata Andy sedih. “Ada alasan mengapa dia tidak boleh hadir di pernikahan kami. Jangan tanya lagi padaku sekarang, karena aku tidak bisa menjawabnya.”

"Kamu harus!" Kamu harus menceritakan semuanya kepadaku,” kata Maggie. “Baiklah,” jawab Andi. “Maggie, apakah kamu mencintaiku sama seperti kamu mencintai … Count Mazzini-mu?”

Dia menunggu lama, tapi Maggie tidak menjawab. Tiba-tiba dia menoleh padanya dan mulai menangis.

“Di sana, di sana, di sana! 1" ulang Andi. “Ada apa sekarang?”

“Andy,” kata Maggie akhirnya, “aku telah berbohong kepadamu, dan kamu tidak akan pernah menikah denganku.” Kamu tidak akan pernah mencintaiku lagi. Tapi aku merasa aku harus menceritakan semuanya padamu. Andy, tidak ada hitungan dalam hidupku. Tidak ada seorang pun yang mencintaiku sepanjang hidupku. Semua gadis lain selalu berbicara tentang cinta dan pernikahan. Tapi tidak ada yang mencintaiku. Tidak ada yang mau menikah denganku. Jadi akhirnya saya memikirkan sebuah rencana.

pergi ke seorang fotografer dan membeli foto besar yang saya tunjukkan kepada Anda. Dia juga membuatkan yang kecil untukku. Lalu aku mengarang cerita tentang Count dan tentang kecelakaan gondola agar aku bisa mengenakan pakaian berwarna hitam. Saya terlihat cantik dalam pakaian hitam, dan Anda tahu itu. Tapi tidak ada seorang pun yang bisa menyukai pembohong. Dan sekarang kau akan meninggalkanku, Andy, dan aku akan mati karena malu 3 . Kamu adalah satu-satunya pria yang kucintai dalam hidupku. Itu saja."

Tapi alih-alih meninggalkannya, Andy malah memeluknya dan menatap wajahnya. Dia mendongak dan melihat betapa bahagianya dia.

“Bisakah kamu… bisakah kamu melupakannya, Andy?” dia bertanya.

“Tentu saja bisa,” kata Andy. “Aku senang kamu telah memberitahuku segalanya, Maggie.”

Mereka terdiam selama beberapa waktu. Lalu Maggie berkata, “Andy, apakah kamu percaya semua cerita tentang Count itu?” “Yah, tidak semuanya,” kata Andy, “karena foto yang kamu tunjukkan padaku adalah foto temanku, Mike Sullivan.”

? Memeriksa Pemahaman

1 Buatlah pilihan yang tepat.

Katakan apakah pernyataan itu benar atau salah. Benar

Ceritanya terjadi di salah satu rumah kos di Italia.

Fernando Mazzini adalah pemilik rumah kos ini.

Nona Conway mengenakan pakaian hitam karena dia terlihat sangat menarik dalam balutan warna hitam.

Ketika Andy Donovan diperkenalkan dengan Miss Conway, kepalanya menoleh.

Miss Conway dan Andy menghabiskan waktu bersama berjalan-jalan di taman.

Ketika mereka memutuskan untuk menikah, Miss Conway menceritakan kisah sedihnya kepada Andy.

Andy mengenali temannya di foto itu dan menjadi kesal.

Nona Conway ternyata bohong.

Andy memaafkan Nona Conway karena dia mencintainya.

Andy dan Miss Conway mengundang Fernando Mazzini ke pernikahan mereka.

Susunlah kalimat-kalimat tersebut dalam urutan yang benar.

Dia menceritakan kepadanya kisah sedihnya.

Dua minggu kemudian Andy memperhatikan betapa cantiknya penampilan Miss Conway.

Andy Donovan tinggal di rumah Ny. Asrama Scott.

Dia sangat kasihan padanya dan mengajaknya jalan-jalan bersamanya.

Suatu ketika dia diperkenalkan dengan penghuni asrama baru, Miss Conway.

Sebulan kemudian Andy dan Miss Conway memutuskan untuk menikah.

Nona Conway mulai menangis dan mengaku bahwa dialah yang mengarang cerita tentang Count Mazzini.

Dia berpakaian serba hitam dan dia mengira seseorang di keluarganya mungkin telah meninggal.

Andy memberi tahu Nona Conway bahwa temannya ingin hadir di pernikahan mereka.

Ketika mereka kembali ke rumah, Miss Conway menunjukkan kepada Andy foto seorang pria tampan.

Andy memberi tahu Nona Conway bahwa foto yang ditunjukkannya adalah foto temannya.

Namun Andy tidak bisa mengundang temannya ke pernikahan mereka.

Andy meyakinkannya bahwa dia adalah temannya.

Jawab pertanyaan berikut.

Berapa banyak orang yang disebutkan dalam cerita ini? Siapa mereka?

Di tempat seperti apa mereka tinggal?

Dimana perkenalannya dilakukan?

Jam berapa sekarang?

Bagaimana gadis itu berpakaian sepanjang waktu?

Apa yang menutupi kepalanya?

Apa yang dia katakan pada Andy saat berjalan di taman?

Dalam hal apa dia terlihat cantik?

Siapa yang keluar saat Andy sedang duduk di tangga depan kos?

Apa pengaruhnya terhadap Andy?

Apa warna rambut gadis itu?

Bagaimana perasaan Andy tentang apa yang diberitahukan kepadanya?

Berapa banyak mereka berbicara pada hari pertama?

Apa yang terjadi pada akhirnya?

Apa yang sangat dibutuhkan Nona Conway?

Apa yang dia lakukan untuk menarik perhatian Andy pada dirinya sendiri?

Apa yang dilakukan Andy selain meninggalkannya?

Apa yang memberitahu Anda bahwa Nona Conway bukanlah pembohong?

Bekerja dengan Kosakata dan Tata Bahasa

Sebutkan arti kata yang dicetak miring.

Andy dan Nona Conway dulu penghuni asrama di Ny. milik Scott rumah kost.

Dia mengenakan topi hitam dengan warna hitam kerudung.

Itu adalah foto a tampan pria.

Dia mengatakan itu dia telah berbohong untuk dia.

Tidak ada seorang pun yang bisa mencintai a pembohong.

Nona Conway berkata dia akan senang untuk memiliki perusahaannya.

Katakan kata benda mana yang cocok dengan kata sifat mana dalam cerita ini. Gunakan mereka dalam situasi cerita.

Isilah bagian yang kosong dengan preposisi.

Nyonya. Scott memperkenalkan Andy Donovan ___ seorang gadis muda.

Melihat Nona Conway datang ____ ke rumah Andy Donovan melemparkan ___ cerutunya yang belum selesai.

Andi menyesal ___ gadis itu.

Miss Conway sedang berdiri di tangga sambil memandangi ___ rumah-rumah ____ langit.

Dia pikir dia sendirian ____dunia.

Percakapan mereka _____ berakhir.

Andy mengundang Nona Conway pergi ____ untuk melupakan masalahnya.

Nona Conway mengatakan Fernando tewas dalam kecelakaan gondola.

Nona Conway berkata dia tidak tertarik pada ______siapa pun.

Mereka datang ____ ke aula, dia berlari ____ kamarnya dan membawa ____ foto ____ orang yang meninggal itu.

Dia pikir dia akan meninggalkannya, dan dia akan mati karena malu.

Tapi bukannya ___meninggalkannya, Andy justru merangkulnya___dia dan menatap___ wajahnya.

Masukkan kata kerja dalam tanda kurung ke dalam bentuk tense yang benar.

Penghuni baru (menjadi) seorang gadis kecil dan sederhana, dan dia (melupakan) dia sekaligus. Namun suatu ketika dia (melihat) dia (berpakaian) dengan pakaian hitam yang indah dengan rambut emasnya di bawah kerudung hitam, dan kepalanya (berputar). Dia (menjadi) menyesal mengetahui tentang masalahnya. Untuk melupakannya dia (mengundang) dia berjalan-jalan di taman. Dia (mengatakan) dia (akan) segera menikah, tetapi kekasihnya (akan terbunuh) dalam sebuah kecelakaan, dan dia (akan) sendirian di dunia. Andy (untuk meyakinkan) dia bahwa dia (tidak akan) sendirian, dia (menjadi) temannya. Nona Conway (menciptakan) cerita ini sehingga dia (bisa) memakai pakaian berwarna hitam. Hitam (menjadi) warna yang bagus untuknya. Dia (mengatakan) tidak ada seorang pun (yang mencintainya), tidak ada seorang pun (yang ingin) menikahinya. Tapi dia (ingin) dicintai dan menikah. Dia (mengatakan) dia (menjadi) satu-satunya pria yang dia (cintai). Tapi sekarang dia (takut) bahwa dia (meninggalkan) dia dan dia (mati) karena malu.

Membahas Ceritanya

Andy Donovan segera melupakan Nona Conway setelah perkenalan.

kepalanya menoleh ketika dia melihat Miss Conway keluar dari pintu.

Andy Donovan kasihan pada Nona Conway.

Andy mengajaknya jalan-jalan di taman.

Nona Conway menunjukkan foto itu kepada Andy.

Andy memandangi foto itu dengan penuh minat dan lama sekali.

Nona Conway terus mengenakan pakaian hitam setelah dia dan Andy memutuskan untuk menikah.

Andy tidak bisa mengundang temannya ke pesta pernikahan.

Nona Conway mulai menangis.

Nona Conway mengarang cerita itu.

Nona Conway kesepian.

Andy Donovan adalah pria yang baik hati.

Andy dan Nona Conway saling mencintai.

Tambahkan lebih banyak informasi ke ini:

Dia menoleh... dan kepalanya menoleh.

Suatu ketika dia mengajaknya berjalan-jalan di taman.

Dia menceritakan kisah sedihnya kepada Andy.

Dia melihat foto itu.

Dia begitu diam sepanjang hari sehingga dia memutuskan untuk mengajukan pertanyaan kepadanya.

Dia bertanya padanya apakah dia mencintainya sama seperti dia mencintai Count Mazzini.

Tidak ada seorang pun yang mencintainya sepanjang hidupnya.

Buatlah dan perankan pembicaraan antara:

Andy dan Miss Conway (di tangga rumah kos).

Andy dan Nona Conway (setelah dia menceritakan kisahnya).

Andy dan Miss Conway (sebulan kemudian duduk di taman).

Bayangkan siapa Anda:

Perkenalkan Andy kepada penghuni asrama baru.

Katakan apa pendapatmu tentang seorang gadis muda.

Katakan apa pendapat Anda tentang Andy Donovan.

Katakan bagaimana Anda menerima berita pernikahan mereka.

Nona Conway. Katakan alasannya:

Anda datang ke New York;

Anda tidak berbicara dengan Andy setelah perkenalan;

kamu mengarang cerita sedihmu.

Andy Donovan. Katakan alasannya:

Anda tidak memperhatikan Nona Conway terlebih dahulu;

kepalamu menoleh saat melihatnya berpakaian serba hitam;

Anda mengajaknya jalan-jalan;

kamu bahagia bersamanya.

Bagaimana menurutmu?

Apakah menurut Anda Nona Conway mengarang ceritanya karena dia ingin menarik perhatian Andy pada dirinya sendiri atau karena dia sudah mencintai Andy, atau apakah Anda punya ide sendiri tentang hal itu? Berikan alasan.

Menurut Anda, apakah Andy mengetahui kebenarannya sejak awal atau baru terungkap belakangan? Berikan alasan atas jawaban Anda.

Menurut Anda di mana mereka melangsungkan pernikahannya: di rumah kos, di restoran mewah, atau di tempat lain? Berikan alasan atas pilihan Anda.

Menurut Anda pernikahan seperti apa yang terjadi kali ini?

Apa yang Anda ketahui tentang rumah kos (makanan, kamar, ruangan, akomodasi, dan tipe orang yang menginap di sana)?

Menurut Anda bagaimana Nona Conway dan Andy mencari nafkah?

Di pintu kaca kantor ada tulisan: “Robbins & Hartley, Brokers.” Saat itu sudah lewat pukul lima, dan para pegawai sudah pergi. Kedua mitra - Robbins dan Hartley - juga akan meninggalkan kantor 1. Robbins berumur lima puluh; Hartley - dua puluh sembilan, serius, tampan dan gugup.

Seorang pria masuk dan pergi ke Hartley.

“Aku sudah tahu di mana dia tinggal,” katanya setengah berbisik. Hartley memberi tanda diam padanya 2.

Ketika Robbins sudah mengenakan mantel dan topinya dan meninggalkan kantor, detektif itu berkata:

“Ini alamatnya,” dan memberikan Hartley secarik kertas. Hanya ada beberapa kata di situ.

Hartley mengambil kertas itu dan membaca: “Vivienne Arlington, No.341, East Tenth Street.”

“Dia pindah ke sana seminggu yang lalu,” kata detektif itu. “Sekarang, jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang dia, Tuan. Hartley, aku bisa mencoba mencari tahu. Biayanya hanya tujuh dolar sehari. Saya dapat mengirimi Anda laporan setiap hari.”

“Terima kasih,” kata broker itu. “Itu tidak perlu. Saya hanya ingin alamatnya. Berapa aku harus membayarmu? 3"

“Pekerjaan satu hari,” kata detektif itu. “Sepuluh dolar sudah cukup.”

Hartley membayar pria itu, menyuruhnya pergi dan meninggalkan kantor. Dia pergi mencari alamat yang tertulis di kertas yang diberikan detektif itu padanya. Butuh waktu sekitar satu jam baginya untuk sampai ke tempat itu. 4 Itu adalah gedung baru yang terdiri dari flat murah. Hartley mulai menaiki tangga. Di lantai empat dia melihat Vivienne berdiri di pintu yang terbuka. Dia mengundangnya masuk dengan senyum cerah. Dia meletakkan kursi untuknya di dekat jendela, dan menunggu.

Hartley memberinya tatapan ramah 1. Dia berkata pada dirinya sendiri bahwa dia adalah gadis yang baik dan berpakaian bagus.

Vivienne berusia sekitar dua puluh satu tahun. Dia termasuk tipe Saxon. Rambutnya berwarna emas. Matanya berwarna biru laut. 2 Dia

mengenakan blus putih dan rok gelap – kostum yang cocok untuk gadis mana pun, kaya atau miskin 1 .

“Vivienne,” kata Hartley, “kamu tidak menjawab suratku yang terakhir.” Butuh waktu lebih dari seminggu untuk menemukan alamat baru Anda. Mengapa kamu tidak memperhatikan suratku? 2 Kamu tahu betul bahwa aku sangat ingin bertemu dan berbicara denganmu!”

Gadis itu memandang ke luar jendela sambil berpikir.

"Tn.

Hartley,” akhirnya dia berkata, “Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda. Semakin saya memikirkan tawaran Anda, semakin sedikit

Saya tahu 3 apa yang harus menjawab Anda. Saya mengerti Anda melakukannya demi kebahagiaan saya. Kadang-kadang saya merasa bahwa saya harus mengatakan 4 ya. Namun pada saat yang sama, saya tidak ingin membuat kesalahan. Saya lahir di kota dan saya khawatir saya tidak akan bahagia di desa 3.”

“Gadisku sayang,” jawab Hartley, “Aku sudah berkali-kali memberitahumu bahwa rumahku terletak tidak jauh dari kota. Saya juga telah berjanji untuk memberikan semua yang Anda inginkan. Anda bisa datang ke kota, pergi ke bioskop, dan mengunjungi teman-teman Anda sesering yang Anda mau. Apakah kamu percaya itu?”

“Ya, tentu saja aku percaya padamu,” katanya sambil mengalihkan pandangan indahnya ke arahnya sambil tersenyum. “Aku tahu kamu pria yang sangat baik. Gadis yang Anda dapatkan - akan menjadi

yang beruntung 1. Aku mengetahui segalanya tentangmu ketika aku berada di Montgomerys’ 2.”

“Ah,” seru Hartley, “Aku ingat betul malam pertama kali aku melihatmu di keluarga Montgomery.” Nyonya Montgomery bercerita banyak tentangmu malam itu. Dan dia tidak melakukan kesalahan. Saya tidak akan pernah melupakan makan malam itu. Ikutlah denganku, Vivienne! Berjanjilah padaku! Aku sangat membutuhkanmu. Anda tidak akan pernah menyesal datang kepada saya. 3Tidak seorang pun akan memberimu rumah sebaik rumahku.”

Gadis itu tidak berkata apa-apa.

Tiba-tiba sebuah ide muncul di kepalanya.

“Katakan padaku, Vivienne,” dia bertanya sambil memandangnya, “apakah ada yang lain - apakah ada orang lain 4?”

Gadis itu tersipu dan menjawab dengan sangat cepat:

“Anda tidak seharusnya menanyakan hal itu, Tuan. Hartley. Tapi aku akan memberitahumu. Masih ada lagi – tetapi dia tidak mempunyai hak – saya tidak menjanjikan apa pun kepadanya.”

"Namanya?" tuntut Hartley.

“Mobilnya baru saja berhenti di rumah,” kata Vivienne sambil memandang ke luar jendela. “Dia datang untuk mendapatkan jawabannya. Ah, aku tidak tahu harus berbuat apa!” Bunyi lonceng. Vivienne bergegas membuka pintu. “Tetap di sini,” kata Hartley. “Aku sendiri yang akan membuka pintunya.” Townsend terkejut melihat Hartley.

“Kembalilah,” kata Hartley.

“Halo!” kata Townsend. "Ada apa? 1 Apa yang kamu lakukan di sini, pak tua?”

“Kembali,” ulang Hartley. “Hukum Rimba. 2 Dia milikku.”

“Saya datang ke sini untuk menemuinya di bisnis 3,” kata Townsend dengan berani.

“Jangan berbohong padaku,” kata Hartley, “kembalilah!” Townsend pergi dengan sangat marah. Hartley kembali ke gadis itu.

“Vivienne,” katanya, “aku sangat membutuhkanmu.” Berhenti bermain-main denganku!”

“Kapan kamu membutuhkanku?” dia bertanya.

"Sekarang.

Segera setelah Anda siap untuk pergi.”

Dia berdiri dengan tenang dan berpikir sejenak.

“Apakah Anda berpikir sejenak,” katanya, “itu

akankah memasuki rumahmu selagi Helen ada di sana?”

Hartley tidak menyangka hal itu. Pada awalnya 5 dia tidak tahu harus berkata apa.

Lalu dia berkata dengan berani, “Dia harus pergi.” 6 Dia membuat hidupku sengsara. Saya tidak pernah memiliki hari yang damai sejak dia datang ke rumah saya. Tapi inilah akhirnya. Kamu benar, Vivienne, Helen harus diusir sebelumnya

bisa mengantarmu pulang. Dia harus pergi. Saya telah memutuskan. Aku akan mengusirnya.”

“Kapan kamu akan melakukan ini?” tanya gadis itu.

“Malam ini,” kata Hartley. “Aku akan mengirimnya pergi malam ini.”

“Kalau begitu,” kata Vivienne, “jawabanku adalah ‘ya’.” Datanglah padaku kapan pun kamu mau.”

Dia menatap matanya dan tersenyum. Hartley senang, tapi dia takut mempercayainya.

“Berjanjilah padaku,” katanya, “sesuai dengan kata-kata kehormatanmu1.”

“Demi kehormatanku,” ulang Vivienne lembut.

Di pintu dia berbalik dan menatapnya dengan gembira. “Besok,” katanya.

“Besok,” ulangnya sambil tersenyum.

Hartley membutuhkan waktu satu jam empat puluh menit untuk sampai ke rumahnya di pedesaan.

Pintu dibuka oleh seorang wanita muda yang menciumnya saat dia masuk.

“Ibu ada di sini,” katanya. “Dia datang untuk makan malam, tapi tidak ada makan malam.”

“Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu,” kata Hartley, “ada berita.”

“Berita apa,” tanya wanita itu, “berita baik atau buruk?” Dia membisikkan sesuatu di telinganya. Istri Hartley berteriak. Ibunya berlari ke aula. Istrinya berteriak lagi – itu adalah jeritan bahagia, sangat bahagia.

juru masak yang bekerja untuk keluarga Montgomery setahun penuh. Saya sangat senang! Dan sekarang, Bill, sayang, kamu harus pergi ke dapur dan menyuruh Helen pergi. Dia mabuk lagi.”

Latihan? Memeriksa Pemahaman

Jawab pertanyaan berikut.

Berapa banyak orang yang disebutkan dalam cerita ini?(9)

Siapa nama dan pekerjaan mereka?

Di mana acara tersebut berlangsung? Apa yang memberitahu Anda tentang hal itu?

Berapa umur karakter utamanya?

Seperti apa Vivienne?

Siapa yang mencarinya dan untuk apa?

Bagaimana dia menemukan Vivienne?

Berapa lama waktu yang dia perlukan untuk menemukannya?

Bagaimana dia menerimanya?

Apa yang Hartley minta Vivienne lakukan?

Apakah dia senang dengan tawarannya?

Siapa yang menyela pembicaraan mereka?

Apa yang dilakukan Hartley mengenai hal itu?

Apa yang Vivienne janjikan pada Hartley?

Apa yang Hartley janjikan pada Vivienne?

Dimana rumah Hartley?

Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sana?

Siapa yang bertemu Hartley di rumah dan bagaimana caranya?

O'Henry lahir di Greensboro, sebuah kota kecil di North Carolina pada tahun 1862. Nama aslinya adalah William Sydney Porter. Karya penulis ini mencerminkan periode tertentu dalam sastra Amerika — pergantian abad. Kredonya adalah – seni harus benar, demokratis dan harus menyentuh kehidupan kontemporer dan mencakup semua aspek kehidupan.

O'Henry adalah seorang humoris yang luar biasa. Ia menggarap dan memperkaya semua jenis cerita pendek: anekdot, cerita petualangan, dongeng, dan sketsa. Karya-karya terbaiknya diterbitkan dalam buku: “Cabbages and Kings”, “The Four Million”, “Heart of the West”, “The Voice of the City” dan lain-lain. Dia paling terkenal karena cerita-ceritanya tentang kota Me. O'Henry menulis hampir L50 cerita dengan latar belakang New York. Karya-karyanya mempunyai pengaruh yang signifikan terhadap sastra Amerika. Kecintaannya pada kemanusiaan, pada rakyat jelata, sikap kritisnya terhadap ketidakadilan menarik perhatian pembaca hingga saat ini. O'Henry bisa menyusun plot yang akan membuat pembacanya tegang hingga akhir yang mengejutkan.

Dia terlahir sebagai penulis dengan bakat luar biasa. Percakapannya jenaka, lucu, dan sering kali tepat dan tepat. O'Henry adalah salah satu penulis Amerika yang paling banyak diterbitkan. Karya-karyanya telah diterjemahkan ke hampir semua bahasa. Dia dijuluki “The American Maupassant” dan termasuk di antara penulis cerita pendek terkemuka di dunia.

O.Henry (terjemahan)

O. Henry lahir di Greensboro, sebuah kota kecil di North Carolina pada tahun 1862. Nama aslinya adalah William Sidney Porter. Karya-karya penulis ini mencerminkan periode tertentu dalam sastra Amerika - transisi ke abad lain. Kredonya adalah seni harus tulus, demokratis, mencerminkan masyarakat modern dan mencakup seluruh aspek kehidupan.

OGenry adalah seorang humoris yang luar biasa. Ia mengembangkan dan memperkaya semua jenis cerita pendek: anekdot, cerita petualangan, dongeng, esai. Karya-karya terbaik dimasukkan dalam buku “Kings and Cabbages”, “The Fourth Million”, “Heart of the West”, “Voice of the City” dan lain-lain. Kisah-kisahnya dari kehidupan kota sangat terkenal. OGenry menulis sekitar 150 cerita berlatar di New York. Karya-karyanya memiliki pengaruh besar terhadap sastra Amerika. Kecintaannya pada kemanusiaan, pada masyarakat biasa, sikap kritisnya terhadap ketidakadilan menarik pembaca bahkan hingga saat ini. O. Henry mampu memunculkan plot yang membuat pembacanya tetap tegang hingga akhir yang tidak terduga.

Dia terlahir sebagai penulis dengan bakat luar biasa. Tuturan dalam cerita-ceritanya sederhana, jenaka, ironis, tepat dan jelas. O. Henry adalah salah satu penulis Amerika yang paling sering diterbitkan. Buku-bukunya telah diterjemahkan ke hampir semua bahasa di dunia. Dia dijuluki "Maupassant Amerika" dan merupakan salah satu penulis cerita pendek paling terkenal di dunia.

O.Henry / O.Henry

25 Cerita Pendek Terbaik

Komentar dan kamus N.Samuelyan

© Rumah Penerbitan Eksmo LLC, 2015

Musim semi à la Carte

Itu adalah hari di bulan Maret.

Jangan pernah memulai cerita dengan cara seperti ini saat Anda menulisnya. Tidak ada pembukaan yang mungkin lebih buruk. Bentuknya tidak imajinatif, datar, kering, dan kemungkinan besar terdiri dari lebih banyak angin. Namun dalam hal ini diperbolehkan. Karena paragraf berikutnya, yang seharusnya mengawali narasinya, terlalu berlebihan dan tidak masuk akal untuk dipamerkan di hadapan pembaca tanpa persiapan.

Sarah menangisi tagihan ongkosnya.

Bayangkan seorang gadis New York menitikkan air mata pada kartu menu!

Untuk memperhitungkan hal ini, Anda boleh menebak bahwa lobsternya sudah habis, atau bahwa dia telah bersumpah untuk tidak makan es krim selama masa Prapaskah, atau bahwa dia telah memesan bawang, atau bahwa dia baru saja datang dari pertunjukan siang Hackett. Dan kemudian, semua teori ini salah, silakan biarkan ceritanya berlanjut.

Pria yang mengumumkan bahwa dunia ini adalah tiram yang akan dibukanya dengan pedangnya, memberikan pukulan yang lebih besar dari yang pantas diterimanya. Membuka tiram dengan pedang tidaklah sulit. Namun pernahkah Anda memperhatikan ada orang yang mencoba membuka kerang terestrial dengan mesin tik? Suka menunggu selusin mentah dibuka seperti itu?

Sarah telah berhasil membongkar cangkangnya dengan senjatanya yang tidak berguna cukup jauh untuk menggigit sedikit dunia yang dingin dan lembap di dalamnya. Dia tidak tahu apa-apa lagi tentang steno dibandingkan jika dia seorang lulusan stenografi yang dibiarkan begitu saja di perguruan tinggi bisnis. Jadi, karena tidak bisa melakukan steno, dia tidak bisa memasuki galaksi bakat kantor yang cemerlang itu. Dia adalah seorang mesin tik lepas dan mencari pekerjaan sambilan menyalin.

Prestasi paling cemerlang dan puncak dari pertarungan Sarah dengan dunia adalah kesepakatan yang dia buat dengan Schulenberg’s Home Restaurant. Restoran itu terletak di sebelah bangunan bata merah tua tempat dia berada di aula. Suatu malam setelah makan di Schulenberg's 40 sen, lima menu meja makan(disajikan secepat Anda melempar lima bola ke kepala pria kulit berwarna itu) Sarah membawa serta uang ongkosnya. Itu ditulis dalam aksara yang hampir tak terbaca, baik dalam bahasa Inggris maupun Jerman, dan diatur sedemikian rupa sehingga jika Anda tidak berhati-hati, Anda akan memulai dengan tusuk gigi dan puding nasi dan diakhiri dengan sup dan hari dalam seminggu.

Keesokan harinya Sarah menunjukkan kepada Schulenberg sebuah kartu rapi yang menunya diketik dengan indah dengan makanan yang disusun dengan menggoda di bawah kepala kanan dan kanan dari “hors d’oeuvre” hingga “tidak bertanggung jawab atas mantel dan payung.”

Schulenberg langsung menjadi warga negara yang dinaturalisasi. Sebelum Sarah meninggalkannya, dia meminta dia dengan sukarela berkomitmen pada sebuah perjanjian. Dia harus membuat tagihan yang diketik untuk dua puluh satu meja di restoran – tagihan baru untuk makan malam setiap hari, dan tagihan baru untuk sarapan dan makan siang setiap kali terjadi perubahan pada makanan atau jika diperlukan kerapian.

Sebagai imbalannya, Schulenberg harus mengirimkan tiga kali makan per diem ke ruang aula Sarah oleh seorang pelayan – yang patuh jika memungkinkan – dan dia setiap sore dengan rancangan pensil tentang apa yang Nasib siapkan untuk pelanggan Schulenberg besok.

Kepuasan bersama dihasilkan dari kesepakatan tersebut. Pelanggan Schulenberg sekarang tahu apa nama makanan yang mereka makan meskipun sifatnya terkadang membingungkan mereka. Dan Sarah mendapat makanan selama musim dingin yang dingin dan membosankan, yang merupakan hal utama baginya.

Dan kemudian almanak itu berbohong dan mengatakan bahwa musim semi telah tiba. Musim semi tiba ketika tiba. Salju beku di bulan Januari masih terhampar di jalan-jalan lintas kota. Organ tangan masih memainkan “In the Good Old Summertime,” dengan semangat dan ekspresi bulan Desember mereka. Para pria mulai membuat uang tiga puluh hari untuk membeli gaun Paskah. Petugas kebersihan mematikan uap. Dan ketika hal ini terjadi, orang mungkin tahu bahwa kota ini masih berada dalam cengkeraman musim dingin.

Suatu sore Sarah menggigil di kamar tidurnya yang elegan; “rumah dipanaskan; sangat bersih; kenyamanan; terlihat dihargai.” Dia tidak punya pekerjaan kecuali kartu menu Schulenberg. Sarah duduk di kursi goyang pohon willownya dan memandang ke luar jendela. Kalender di dinding terus berseru padanya: “Musim semi telah tiba, Sarah – musim semi telah tiba, kuberitahukan padamu. Lihat aku, Sarah, sosokku menunjukkannya. Kamu sendiri punya sosok yang bagus, Sarah – sosok musim semi yang cantik – kenapa kamu melihat ke luar jendela dengan sedih?”

Kamar Sarah berada di belakang rumah. Melihat ke luar jendela, dia bisa melihat dinding bata belakang pabrik kotak yang tidak berjendela di jalan berikutnya. Tapi dindingnya terbuat dari kristal paling jernih; dan Sarah sedang melihat ke jalan berumput yang dinaungi pohon sakura dan pohon elm serta dibatasi semak raspberry dan mawar Cherokee.

Pertanda musim semi yang sebenarnya terlalu halus untuk mata dan telinga. Beberapa di antaranya pasti memiliki bunga crocus yang berbunga, dogwood yang dibintangi kayu, suara burung bluebird – bahkan menjadi pengingat yang menjijikkan seperti jabat tangan perpisahan dari soba dan tiram yang sudah pensiun sebelum mereka dapat menyambut Wanita Berbaju Hijau di dada mereka yang membosankan. Namun bagi kerabat paling terpilih di bumi, ada pesan langsung dan manis dari pengantin terbarunya, yang memberi tahu mereka bahwa mereka tidak akan menjadi anak tiri kecuali mereka menginginkannya.

Pada musim panas sebelumnya Sarah pergi ke pedesaan dan mencintai seorang petani.

(Dalam menulis cerita Anda, jangan pernah mengingat kembali hal ini. Itu adalah seni yang buruk, dan melumpuhkan minat. Biarkan ia berjalan, berbaris.)

Sarah tinggal selama dua minggu di Sunnybrook Farm. Di sana dia belajar untuk mencintai putra Petani Franklin, Walter. Para petani telah dicintai dan dinikahkan dan berubah menjadi rumput dalam waktu yang lebih singkat. Namun Walter Franklin muda adalah seorang petani modern. Dia mempunyai telepon di kandang sapinya, dan dia bisa mengetahui dengan pasti apa dampak panen gandum Kanada tahun depan terhadap kentang yang ditanam di bawah sinar bulan.

Di jalan yang teduh dan dipenuhi raspberry inilah Walter merayu dan memenangkannya. Dan bersama-sama mereka duduk dan menganyam mahkota bunga dandelion untuk rambutnya. Dia terlalu memuji efek bunga kuning pada gaun coklatnya; dan dia meninggalkan tasbih itu di sana, dan berjalan kembali ke rumah sambil mengayunkan pelaut jerami di tangannya.

Mereka akan menikah pada musim semi – saat musim semi tiba, kata Walter. Dan Sarah kembali ke kota untuk mengetuk mesin tiknya.

Ketukan di pintu menghilangkan bayangan Sarah tentang hari bahagia itu. Seorang pramusaji membawakan rancangan pensil kasar untuk ongkos hari berikutnya di Home Restaurant dengan tangan si tua Schulenberg.

Sarah duduk di depan mesin tiknya dan menyelipkan sebuah kartu di antara gulungannya. Dia adalah pekerja yang gesit. Umumnya dalam waktu satu setengah jam, dua puluh satu kartu menu telah ditulis dan siap.

Hari ini ada lebih banyak perubahan pada tagihan tarif dibandingkan biasanya. Supnya lebih ringan; daging babi dihilangkan dari makanan pembuka, hanya dengan lobak Rusia di antara daging panggang. Semangat musim semi yang anggun menyelimuti seluruh menu. Daging domba yang akhir-akhir ini berkeliaran di lereng bukit yang menghijau, dieksploitasi dengan kuah yang memperingati gambolnya. Nyanyian tiram, meski tidak dibungkam, tetap terdengar dimuendo dengan cinta. Wajan penggorengan sepertinya dipegang, tidak aktif, di balik jeruji pemanggang yang bermanfaat. Daftar kuenya membengkak; puding yang lebih kaya rasa telah lenyap; sosisnya, dengan tirai yang membungkusnya, nyaris tidak bertahan dalam thanatopsis yang menyenangkan dengan soba dan maple yang manis namun hancur.

Jari-jari Sarah menari-nari seperti orang cebol di atas aliran sungai musim panas. Sepanjang kursus dia bekerja, memberikan setiap item posisinya sesuai dengan panjangnya dengan mata yang akurat. Tepat di atas makanan penutup ada daftar sayuran. Wortel dan kacang polong, asparagus di atas roti panggang, tomat abadi, jagung, dan succotash, kacang lima, kubis – dan kemudian –

"Polisi dan Lagu Kebangsaan," oleh O. Henry

Soapy bergerak gelisah di kursinya di Madison Square. Ada tanda-tanda tertentu yang menunjukkan bahwa musim dingin akan datang. Burung mulai terbang ke selatan. Wanita yang menginginkan mantel hangat baru yang bagus menjadi sangat baik kepada suaminya. Dan Soapy bergerak gelisah di kursinya di taman. Ketika Anda melihat tanda-tanda ini, Anda tahu bahwa musim dingin sudah dekat.