Istorija Velike Britanije usko je povezana sa osvajanjem mora. Do sada se u poslovanju koriste mnogi „pomorski“ idiomi, gdje se kompanija poredi sa brodom, a tržište sa okeanom ili morem.
1. Biti na moru (bukvalno - biti na moru)
Ovaj engleski idiom znači biti zbunjen, ne znati šta da radim.
On ne oseća na moru sa ekonomija. — Ne razumije dobro ekonomiju.
2. Na kursu (bukvalno - na stazi)
Ovaj idiom znači biti na pravom putu.
Moramo potrošiti novac da vratimo ekonomiju na kursu. “Moramo potrošiti novac da vratimo ekonomiju na pravi put.”
3. Kap u okeanu (bukvalno - kap u okeanu)
U ruskom jeziku postoji slična frazeološka jedinica - "kap u moru", odnosno nešto što nije dovoljno značajno da utiče na situaciju.
Ušteda od 550 miliona funti će vjerovatno biti kap u okeanu. “Ušteda od 550 miliona funti vjerovatno će biti kap u kantici.”
4. Ljuljajte čamac (bukvalno - ljuljajte čamac)
Ovaj engleski idiom znači remetiti mir, izazvati razdor.
Nemoj ljuljajte čamac dok se pregovori ne završe. - Ne ljuljajte čamac dok se pregovori ne završe.
5. Pravite talase (bukvalno - pravite talase)
Ovaj izraz znači stvoriti nevolje, privući nepotrebnu pažnju na sebe.
Ako je član Kabineta počeo praveći talase, premijer ih se jednostavno riješio. “Ako bi član ministrovog kabineta počeo da remeti mir, ministar ga se jednostavno riješio.
6. Morska promjena (bukvalno - promjena mora)
Ovaj idiom znači dramatičnu promjenu.
Moraće biti morska promjena u stavovima ljudi ako će javni prevoz ikada zamijeniti privatni automobil. — Stav ljudi će se dramatično promijeniti ako javni prijevoz zamijeni privatni.
7. Prebroditi oluju (bukvalno - izdržati oluju)
Ako je neko izdržao oluju, onda se nosio sa teškom situacijom.
U narednih nekoliko dana vidjećemo da li će ambasador moći prebroditi političku oluju uzrokovano njegovim nepromišljenim primjedbama. “Za nekoliko dana vidjet ćemo da li će ambasador moći izdržati političku oluju koju je izazvala njegova ishitrena izjava.”
8. Poznavati užad (bukvalno - poznavati užad)
Ovaj engleski idiom znači biti profesionalac u svojoj oblasti, biti dobro orijentisan.
Niko zna konopce kao ona. “Niko ne upravlja poslom kao ona.”
9. Pokreni tesan brod (bukvalno - kontrolirati tesan brod)
Ovaj idiom se može prevesti kao „prisiliti nekoga da ide po liniji,” imati čvrstu kontrolu.
Oni se staraju da nijedan peni ne bude bačen; oni vodi tesan brod. “Provjeravaju da ni jedan peni nije bačen, tjeraju sve da dođu do reda.”
10. Sve ruke na palubi (bukvalno - sve ruke na palubi)
Ovaj izraz znači „hitno“, odnosno svako treba da se uključi u hitan posao.
Imamo troje zaposlenih jutros na bolovanju, tako da je sve ruke na palubi. “Jutros nam je troje zaposlenih oboljelo od bolesti, tako da smo u žurbi.
Kap u okeanu Samo jedinice Obično njima. ili TV n Vrlo mala količina nečega u poređenju sa nečim (obično ono što je potrebno). = Mačka je plakala, možete je prebrojati na prste, prebrojati, jednom ili dvaput, a vi ste je pogrešno izračunali, veliku kao gulkin nos. ≠ Krajnja ivica(e) nije vidljiva ne vidljiva, ne (u 3 cifre), koliko vam srce želi (u 1 znamenki), . Biti, pojaviti se, izgledati... šta? kap u moru; kap u kanti čega? problemi, suze, patnja...
Želite da žrtvujem čak i svoj karakter za vas; Možda, nakon svih žrtava koje sam dao za tebe, ovo će biti kap vode u okeanu. (M. Lermontov.)
Lav Tolstoj, Čehov, Korolenko pokušavali su da pomognu izgladnjelima, skupljali novac, postavljali kantine; sve je ovo bila kap u vodu... (I. Erenburg.)
Tugujući na ratnim stazama, vidio je toliko toga da mu se sada činilo kao kap u vodu. (N. Rylenkov.)
Obrazovni frazeološki rječnik. - JARBOL. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Sinonimi:Pogledajte šta je "kap u kanti" u drugim rječnicima:
Kap u moru- Žanrovska filmska priča Redatelj Yakov Segel Filmska kompanija Film Studio nazvana po. M. Gorky Trajanje ... Wikipedia
kap u moru- Cm … Rečnik sinonima
Kap u moru- Kap u moru (relativno mala i beznačajna). Wed. Osjećao sam da su moji napori kap u moru... Ch. Uspenski. Nova vremena. Sviđalo ti se to ili ne. 1, 3. sri. Kao kap u moru, pred Tobom je ceo nebeski svod... Deržavin. Bože. Vidi po slici...... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)
KAP U MORE- “Kap u moru”, SSSR, filmski studio IM. M.GORKY, 1973, boja, 68 min. Dječija filmska priča. O prvom školskom danu prvašića Vite Sinjicina, koji je časno izdržao sva iskušenja i preokrete sudbine koje su ga zadesile ovog posebnog dana... Enciklopedija kinematografije
KAP U MORE- što je beznačajno. Ovo se odnosi na količinu nečega. u poređenju sa onim što l. veoma veliki, ogroman ili u poređenju sa ostalima, sa onim što bi moglo ili trebalo da bude. To znači da broj objekata, ljudi, organizacija, količina informacija, ... ... Frazeološki rečnik ruskog jezika
kap u moru- relativno mali, beznačajan sri. Osetio sam da su moji napori kap u moru... Ch. Uspenski. Nova vremena. Sviđalo ti se to ili ne. 1, 8. sri. Kao kap u moru, ceo nebeski svod je pred Tobom... Deržavin. Bože. Pogledajte kako je sunce u maloj kapi vode... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik
Kap u moru- Ekspresno. Beznačajno malo nečega u poređenju sa bilo čim. Ali koliko god takvih ljudi bilo, sve je to samo kap u moru te ogromne populacije... koja sada, proseći, luta po Rusiji (L.N. Tolstoj. Tri dana u selu)... Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika
Kap u moru- Razg. O beznačajnoj, nedovoljnoj količini nečega; o izuzetno maloj količini nečega. u poređenju sa okolinom. BMS 1998, 249; BTS, 556; ZS 1996, 513; SPP 2001, 44 ... Veliki rječnik ruskih izreka
Kap u okeanu (film)- Kap u moru Žanr Filmska priča Redatelj Yakov Segel Uloge Filmska kompanija Film Studio po imenu. M. Gorky ... Wikipedia
Kao kap u kanti.- vidi šta je plast sena... IN AND. Dahl. Izreke ruskog naroda
Knjige
- Kap u moru od Richa Valentina. “Kap u okeanu” je knjiga izabranih pjesama pisca Valentina Riča, koji je ranije objavljivao uglavnom svoja prozna djela...
Dešava se da neki napori očigledno nisu dovoljni za postizanje određenih ciljeva, a onda ih osoba, govoreći o njima, definiše kao kap u kantici. Dalje ćemo razmotriti značenje frazeoloških jedinica, a također ćemo razmotriti zašto je ponekad čak i kap nečega vrlo važna.
Porijeklo
Ovdje ne možemo govoriti ni o kakvom konkretnom izvoru porijekla, jer je frazeološka jedinica, po svemu sudeći, nastala iz jednostavnog ljudskog zapažanja i zajedničkog razumijevanja dijela i cjeline. Šta je pad u odnosu na more? Skoro nista.
Tonalitet izraza
Kada kažu da je ovo kap u moru (značenje frazeološke jedinice u procesu istraživanja) u odnosu na nešto, onda takva karakteristika nije najbolja. Na primjer, osoba sastavlja automobil. Dugo je štedio i za godinu dana skupio 10.000 rubalja, a automobil koji želi košta recimo 1.500.000 rubalja.
Frazeološki sinonimi
Da bismo bolje razumjeli koji su sinonimi dotičnog izraza, opet je efikasnije obratiti se slikama.
Na primjer, osoba duguje mnogo novca poveriocima ili državi. I njegov prijatelj mu nudi pomoć. Njihov dijalog će biti ispunjen raznim zamjenama za govorni obrazac „kap u kantu“. Otkrili smo značenje frazeološke jedinice, a sada da vidimo koje analoge ima na ruskom jeziku:
Zdravo Petya, zašto si tako tužna? - pita Sergej svog prijatelja.
Da, vidite, dugovi su me potpuno ugušili, a moje plate su bile mačji plač. Ne mogu da podignem kredit, ima skupih stvari koje mogu da založim, ali sam se pogrešio, pa zašto ne bih baš spavao na podu?
Koliko ti treba Petja da mirno spavaš na svojoj sofi?
Da, baš ništa - nekih 10.000 rubalja.
Znate šta, nedavno sam dobio bonus, idemo da vam pozajmimo dragoceni iznos.
Da li je istina? Ti si pravi prijatelj, Seryoga!
Iz razgovora dva prijatelja možemo vidjeti da izrazi poput „mačka je plakala“, „jedan ili dva i izgubili se“, „uopšte ništa“ imaju isto značenje kao izraz „kap u kanti“. Ispitivali smo značenje frazeoloških jedinica i mogućih sinonima koristeći imaginarne dijaloge koji bi mogli postojati u stvarnosti. Moramo samo izvući određeni zaključak.
Zaista, more je ogromno, a pad je mali u poređenju, ali odnos snaga se mijenja kada je u pitanju međusobna pomoć i razumijevanje ljudi. Neki ljudi mogu misliti da je ljubazna riječ bezvrijedna, ali ponekad može pomjeriti planine i vratiti rijeke ili spasiti živote. Drugim riječima, ponekad je kap u moru vrlo značajna kada je u pitanju čestica ljudske topline.
Ako ostavimo stihove po strani, onda su svi zadaci koji su nam dodijeljeni ispunjeni: razmotreno je porijeklo i značenje izraza "kap u moru". Izabran je i sinonim, i to ne samo jedan. Ponudili smo nekoliko opcija za izbor. Nadamo se da će čitalac biti zadovoljan obavljenim radom.
Izvor: fb.ru
Current
Razno
Razno
“Čovjek je gospodar prirode” - Zbog nebrige ljudi gore čitave šume. Kada gori šuma, životinje moraju otići. Čudno i neispravno živimo na Zemlji: čuvamo ono što je vrijedno i dragocjeno, ali ne čuvamo ono što je neprocjenjivo. Ali svijet se može zamisliti i kao mašina bez duše i života. Zaštitite životnu sredinu! Novo drveće se ne sadi uvijek umjesto posječenog drveća.
“Rekreacijska geografija” - sjever Rusije i ostatak većine Sibira. Glavna rekreativna područja svijeta. Maksimalni razvoj ovdje je u Pribajkalskom regionu. Problemi rekreativne geografije. Rekreativni resursi Rusije. južnoazijski, koji uključuje zemlje južne Azije. Bliski istok, koji ujedinjuje zemlje jugozapadne Azije, Egipat i Libiju.
“Pobuna decembrista” - stotine leševa ostalo je na trgu i ulicama. Decembristička pobuna. Južnjačko društvo je moralo da progovori kada je primilo vest o pobedi u glavnom gradu. Vojska i Senat zakleli su se na vernost Konstantinu. Većinu žrtava zgnječila je gomila koja je u panici jurila iz centra događaja. Diktator ustanka, Trubetskoy, nije se pojavio na trgu.
"Vlastita imena 2. razred" - mačka Nočka. Rocky puppy. Naš balon je uhvatio balon. Don psa. Veliko slovo u vlastitim imenima. mačka Ryzhik. petao Petya. guska Gosha. Petja je donela pet lonaca.
“Cvijeće i čovjek” - Cvijeće u narodnoj umjetnosti. Cvijet je dio biljke na kojem se formira plod, kao i sama biljka. Raznovrsnost boja. Uvod u Crvenu knjigu. Crvena knjiga. Ljudi su od davnina slikali cvijeće, njime ukrašavali odjeću, posuđe i igračke. Uloga cvijeća u ljudskom životu. Crvena knjiga upozorava koje su biljke u opasnosti.
“Kazahski kanat” - neka od plemena migriraju u Kazahstanski kanat. Kanat Abulkhair i Mogulistan. Proces formiranja kazahstanskog naroda. Pravna pitanja, norme odnosa među ljudima. Dio kazahstanskog stanovništva predvođen Žanibekom i Kerejem. Bukhara Khan, nakon što je raskinuo sporazum, započeo je nove kampanje. Gdje su Dulati živjeli uoči formiranja Kazahstanskog kanata?
U ovoj temi ima ukupno 23.687 prezentacija
Značenje frazeološke jedinice „kap u kanti“ svodi se na izražavanje žaljenja kada se očekivanja osobe ne poklapaju značajno sa stvarnošću. Naravno, prije svega govorimo o novcu.
Značenje
Zamislite da dijete skuplja novac za bicikl koji košta 12 hiljada rubalja. Ali tokom godinu dana velikih muka, nakupio je samo 2 hiljade. Šta je ovo? Naravno, kap u kantici. Značenje frazeologije u rječniku je dato na sljedeći način: „Neznatan iznos u poređenju s nečim“.
Kao što je Heraklit rekao, sve se poznaje u poređenju. Za nekoga ko gladuje, 2 hiljade je puno novca, možete jesti čitavu nedelju (možda i više), ali ako imate san, na primer, da kupite bicikl, onda to skoro ništa ne znači.
Sinonim
Razumijemo značenje frazeološke jedinice „kap u moru“ sada možemo razmotriti one stabilne fraze koje je mogu zamijeniti. Bez odlaganja stvari, pređimo na listu:
- mačka je plakala;
- s gulkin nosom;
- ništa.
Ovdje nećemo pisati zamjenske riječi, jer ih ima jako puno. Glavna stvar je razumjeti značenje predmeta proučavanja, a ostalo je stvar tehnike, prilozi se mogu birati vidljivo ili nevidljivo. Ako se čitatelju ne sviđaju naši sinonimi za „kap u kanti“, onda on može ponuditi svoje, a oni ne moraju nužno biti frazeološki.
Internet i nova vrsta dobrotvornih akcija
Primijetili smo da se u slučaju nesreće neki ljudi više ne zadužuju, ne dižu zapanjujuće kredite u bankama, već relativno lako pišu na svom zidu na društvenim mrežama: u nevolji su, broj kartice je takav i slično. Naravno, jednostavna rečenica "upao u nevolju" je obično duža i dramatičnija, ali osnovno značenje je isto. Kakve veze ima značenje frazeološke jedinice „kap u moru“? Sada će sve postati jasno. Ovaj, naravno, novi fenomen se može tretirati kako hoćete, ali glavno je da ljudi pomažu jedni drugima kroz „kapi u moru“: neko donira 100 rubalja, neko 10.000. Ovako živimo, pomažući jedni drugima van. Naravno, ovaj plemeniti trend ima i zasjenjenu stranu, ali ćemo to ostaviti bez pomena.
