Buyuk Britaniya tarixi dengizlarni zabt etish bilan chambarchas bog'liq. Hozirgacha ko'plab "dengiz" idiomalari biznesda qo'llaniladi, bu erda kompaniya kemaga, bozor esa okean yoki dengizga qiyoslanadi.
1. Dengizda bo‘lmoq (so‘zma-so‘z — dengizda bo‘lmoq)
Bu inglizcha idioma chalkashmoq, nima qilishni bilmaslikni anglatadi.
U his qilmaydi bilan dengizda iqtisodiyot. — U iqtisodni yaxshi tushunmaydi.
2. Kursda (so'zma-so'z - kursda)
Bu idioma to'g'ri yo'lda bo'lishni anglatadi.
Iqtisodiyotni tiklash uchun pul sarflashimiz kerak kursda. "Iqtisodiyotni tiklash uchun pul sarflashimiz kerak."
3. Okeandagi tomchi (so'zma-so'z - okeandagi tomchi)
Rus tilida shunga o'xshash frazeologik birlik mavjud - "okeandagi tomchi", ya'ni vaziyatga ta'sir qiladigan darajada ahamiyatsiz narsa.
550 million funt sterling tejalishi mumkin okeandagi bir tomchi. "550 million funt tejamkorlik chelakda bir tomchi bo'lishi mumkin."
4. Qayiqni silkit (so'zma-so'z - qayiqni silkit)
Ingliz tilidagi bu ibora tinchlikni buzish, kelishmovchilik tug'dirish degan ma'noni anglatadi.
qilmang qayiqni silkit muzokaralar tugaguniga qadar. - Muzokaralar tugamaguncha, qayiqni silkitmang.
5. To'lqinlar hosil qiling (so'zma-so'z - to'lqinlar hosil qiling)
Bu ibora muammo yaratish, o'ziga ortiqcha e'tiborni jalb qilishni anglatadi.
Vazirlar Mahkamasi a'zosi boshlagan bo'lsa to'lqinlar hosil qilish, Bosh vazir shunchaki ulardan qutuldi. “Agar vazirlar mahkamasining bir a’zosi tinchlikni buzishni boshlasa, vazir shunchaki undan qutulgan.
6. Dengiz o'zgarishi (so'zma-so'z - dengiz o'zgarishi)
Bu idioma keskin o'zgarishni anglatadi.
Bo'lishi kerak bo'ladi dengiz o'zgarishi odamlarning munosabatida, agar jamoat transporti shaxsiy avtomobilni almashtirsa. — Jamoat transporti shaxsiy transport o‘rnini egallasa, odamlarning munosabati tubdan o‘zgaradi.
7. Bo‘ronga bardosh bermoq (so‘zma-so‘z — bo‘ronga dosh bermoq)
Agar kimdir bo'ronni engib o'tgan bo'lsa, demak u qiyin vaziyatni boshdan kechirgan.
Kelgusi kunlarda biz elchining imkoni bor-yo'qligini ko'ramiz siyosiy bo'ronga qarshi turing uning noto'g'ri so'zlari sabab bo'lgan. "Bir necha kundan keyin elchi o'zining shoshqaloq bayonoti tufayli yuzaga kelgan siyosiy bo'ronga dosh bera oladimi yoki yo'qligini ko'ramiz".
8. Arqonlarni bilish (so'zma-so'z - arqonlarni bilish)
Bu ingliz idiomasi o'z sohangizda professional bo'lishni, yaxshi yo'naltirilganlikni anglatadi.
Hech kim arqonlarni biladi u kabi. "Hech kim u kabi ishni boshqarolmaydi."
9. Qattiq kemani boshqaring (so'zma-so'z - qattiq kemani boshqarish)
Bu idiomani "kimnidir chiziq bo'ylab yurishga majbur qilish", nazorat qilishda qattiqqo'l bo'lish deb tarjima qilish mumkin.
Ular hech qanday tiyin behuda ketmasligiga ishonch hosil qilishadi; ular qattiq kemani boshqaring. "Ular bir tiyin ham behuda ketmasligini tekshiradilar, hammani qatorga yurishga majbur qiladilar."
10. Barcha qo'llar kemada (so'zma-so'z - barcha qo'llar palubada)
Bu ibora "favqulodda vaziyat" degan ma'noni anglatadi, ya'ni har kim shoshilinch ishga kirishishi kerak.
Bugun ertalab uchta xodimimiz kasal bo'lib qoldi, shuning uchun ham shunday hamma qo'llar kemada. “Bugun ertalab uch nafar xodimimiz kasallikka chalingan, shuning uchun biz shoshib qoldik.
Dengizdagi bir tomchi Faqat birliklar Odatda ularga. yoki televizor n. biror narsaga nisbatan juda oz miqdor (odatda kerak bo‘lgan narsa). = Mushuk yig'ladi, siz uni barmoqlaringiz bilan sanashingiz mumkin, bir yoki ikki marta sanashingiz mumkin va siz uni gulkinning burni kabi noto'g'ri hisoblagansiz. ≠ Oxirgi chekka(lar) ko'rinmaydi, ko'rinmaydi, yo'q (3 ta raqamda), yuragingiz xohlagancha (1 ta raqamda), . Bo'lmoq, ko'rinmoq, ko'rinmoq... nima? dengizdagi bir tomchi; chelakda bir tomchi nima? muammolar, ko'z yoshlar, azoblar ...
Sen uchun hatto xarakterimni ham qurbon qilishimni xohlaysan; Balki sen uchun qilgan qurbonlarimdan keyin bu dengizda bir tomchi suv bo'lar. (M. Lermontov.)
Lev Tolstoy, Chexov, Korolenko och qolganlarga yordam berishga harakat qildi, pul yig'di, oshxonalar tashkil qildi; bularning hammasi chelakdagi bir tomchi edi... (I. Erenburg.)
Urush yo'llarida qayg'u chekkan u shunchalik ko'p narsalarni ko'rdiki, o'ziniki endi chelakdagi tomchidek tuyuldi. (N. Rylenkov.)
O'quv frazeologik lug'at. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shanskiy. 1997 .
Sinonimlar:Boshqa lug'atlarda "paqirdagi tomchi" nima ekanligini ko'ring:
Dengizdagi bir tomchi- janr film hikoyasi direktori Yakov Segel nomidagi Film studiyasi kinokompaniyasi. M. Gorkiy Davomiyligi ... Vikipediya
dengizdagi bir tomchi- Sm … Sinonim lug'at
Dengizdagi bir tomchi- okeandagi tomchi (nisbatan kichik va ahamiyatsiz). Chorshanba. Sa’y-harakatlarim dengizdan bir tomchi ekanligini his qildim.... Ch. Uspenskiy. Yangi vaqtlar. Yoqadimi yoki yo'qmi. 1, 3. Chorshanba. Dengizdagi tomchi kabi butun falak Sening oldingda... Derjavin. Xudo. Rasm bo'yicha ko'ring...... Mishelsonning katta tushuntirish va frazeologik lug'ati (asl imlo)
DENGIZDA BIR TAMCHA- "DENGIZDA TAMMA", SSSR, kinostudiya IM. M.GORKIY, 1973 yil, rangli, 68 min. Bolalar uchun film hikoya. Birinchi sinf o'quvchisi Vitya Sinitsinning birinchi o'quv kuni haqida, u ushbu ajoyib kunda boshiga tushgan taqdirning barcha sinovlari va to'qnashuvlariga sharaf bilan bardosh berdi ... Kino entsiklopediyasi
DENGIZDA BIR TAMCHA- bu ahamiyatsiz. Bu narsaning miqdorini bildiradi. l bilan solishtirganda. juda katta, ulkan yoki qolganlari bilan solishtirganda, nima bo'lishi mumkin yoki bo'lishi kerak. Bu shuni anglatadiki, ob'ektlar, odamlar, tashkilotlar soni, ma'lumotlar miqdori, ... ... Rus tilining frazeologik lug'ati
dengizdagi bir tomchi- nisbatan kichik, ahamiyatsiz Wed. Sa’y-harakatlarim dengizdan bir tomchi ekanligini his qildim... Ch. Uspenskiy. Yangi vaqtlar. Yoqadimi yoki yo'qmi. 1, 8. Chorshanba. Okeandagi tomchi kabi butun falak Sening oldingizda... Derjavin. Xudo. Quyoshning bir tomchi suvda qandayligini ko'ring... Mishelsonning katta tushuntirish va frazeologik lug'ati
Dengizdagi bir tomchi- Ekspres. Hech narsa bilan solishtirganda arzimas darajada oz narsa. Ammo bunday odamlar qanchalar ko‘p bo‘lmasin, bularning bari o‘sha ulkan aholining ummonidan bir tomchigina... hozir yalinib, Rossiya bo‘ylab kezib yuribdi (L.N.Tolstoy. Qishloqda uch kun)... Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati
Dengizdagi bir tomchi- Razg. Biror narsaning ahamiyatsiz, etarli bo'lmagan miqdori haqida; juda oz miqdordagi narsa haqida. atrofga nisbatan. BMS 1998, 249; BTS, 556; ZS 1996, 513; SPP 2001, 44 ... Ruscha so'zlarning katta lug'ati
Dengizdagi tomchi (film)- Dengizdagi tomchi Janr Film hikoyasi Rejissor Yakov Segel bosh rolni ijro etgan Film studiyasi nomidagi kinokompaniya. M. Gorkiy ... Vikipediya
Dengizdagi tomchi kabi.- Qarang, pichan nima ekanligini... IN VA. Dahl. Rus xalqining maqollari
Kitoblar
- Rich Valentin tomonidan dengizda bir tomchi. “Dengizdagi tomchi” – avvallari asosan nasriy asarlarini nashr etgan yozuvchi Valentin Richning tanlangan she’rlaridan iborat kitobi...
Shunday bo'ladiki, ba'zi harakatlar aniq maqsadlarga erishish uchun etarli emas va keyin odam ular haqida gapirganda, ularni chelakdagi tomchi sifatida belgilaydi. Biz frazeologik birliklarning ma'nosini batafsil ko'rib chiqamiz, shuningdek, nima uchun ba'zida biror narsaning bir tomchisi ham juda muhimligini muhokama qilamiz.
Kelib chiqishi
Bu erda biz biron bir o'ziga xos kelib chiqish manbasi haqida gapira olmaymiz, chunki frazeologik birlik, aftidan, oddiy odamning kuzatishi va qism va butunning umumiy tushunchasidan tug'ilgan. Dengizga nisbatan tomchi nima? Deyarli hech narsa.
Ifoda tonalligi
Bu biror narsaga nisbatan okeandagi tomchi (tadqiqot jarayonida frazeologik birlikning ma'nosi) deyishganda, bunday xususiyat eng yaxshisi emas. Masalan, bir kishi mashina yig'adi. U uzoq vaqt tejab, bir yilda 10 000 rubl yig'di va u xohlagan mashina, aytaylik, 1 500 000 rubl turadi.
Frazeologik sinonimlar
Ko'rib chiqilayotgan iboraning sinonimlari qanday bo'lishi mumkinligini yaxshiroq tushunish uchun yana tasvirlarga murojaat qilish samaraliroq bo'ladi.
Masalan, bir kishi kreditorlar yoki davlatdan juda ko'p qarzdor. Va do'sti unga yordam taklif qiladi. Ularning dialogi "paqirdagi tomchi" nutq namunasini turli xil almashtirishlar bilan to'ldiriladi. Biz frazeologik birlikning ma'nosini bilib oldik, endi uning rus tilida qanday o'xshashliklari borligini ko'rib chiqaylik:
Salom Petya, nega bunchalik xafasan? – so‘radi Sergey do‘stidan.
Ha, ko‘rdingizmi, qarzlar meni butunlay bo‘g‘ib qo‘ydi, maoshlarim esa mushuk faryodi bo‘ldi. Men qarz ololmayman, garovga qo'yishim mumkin bo'lgan qimmat narsalar bor, lekin men noto'g'ri hisoblab chiqdim, shuning uchun nima uchun men polda uxlamasligim kerak?
Petya, divanda tinch uxlash uchun sizga qancha kerak?
Ha, umuman hech narsa - taxminan 10 000 rubl.
Bilasizmi, men yaqinda bonus oldim, keling, sizga qimmatli summani qarzga beraylik.
Bu rostmi? Siz haqiqiy do'stsiz, Seryoga!
Ikki do‘st o‘rtasidagi suhbatdan ko‘rishimiz mumkinki, “mushuk yig‘lab yubordi”, “bir-ikkitasi adashib qoldi”, “hech narsa” kabi iboralar “chelakdagi tomchi” iborasi bilan bir xil ma’noni bildiradi. Biz haqiqatda mavjud bo'lishi mumkin bo'lgan xayoliy dialoglardan foydalangan holda frazeologik birliklar va mumkin bo'lgan sinonimlarning ma'nosini ko'rib chiqdik. Biz faqat ma'lum bir xulosa chiqarishimiz kerak.
Darhaqiqat, dengiz ulkan, tomchisi esa nisbatan kichik, ammo odamlarning o'zaro yordami va tushunishi haqida gap ketganda, kuchlar muvozanati o'zgaradi. Ba'zilar yaxshi so'zni behuda deb o'ylashlari mumkin, lekin ba'zida u tog'larni siljitib, daryolarni qaytaradi yoki hayotni saqlab qolishi mumkin. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, ba'zida okeandagi bir tomchi inson issiqligining zarrasi haqida gap ketganda juda muhimdir.
Agar qo'shiq matnini chetga surib qo'ysak, unda bizga yuklangan barcha vazifalar bajarilgan bo'ladi: "dengizdagi tomchi" iborasining kelib chiqishi va ma'nosi ko'rib chiqildi. Sinonim ham tanlandi, hatto bitta emas. Biz tanlash uchun bir nechta variantni taklif qildik. O‘quvchi bajarilgan ishlardan mamnun bo‘ldi degan umiddamiz.
Manba: fb.ru
Hozirgi
Turli xil
Turli xil
"Inson tabiatning ustasi" - Odamlarning ehtiyotsizligi tufayli butun o'rmonlar yonmoqda. O'rmon yonib ketganda, hayvonlar chiqib ketishlari kerak. Biz Yerda g'alati va noto'g'ri yashaymiz: biz qimmatli va qimmatbaho narsalarni himoya qilamiz, lekin biz bebaho narsani saqlamaymiz. Ammo dunyoni ruhsiz, jonsiz mashina sifatida ham tasavvur qilish mumkin. Atrof-muhitni muhofaza qiling! Har doim ham kesilgan daraxtlar o'rniga yangi daraxtlar ekilmaydi.
"Rekreatsion geografiya" - Rossiyaning shimoliy va Sibirning qolgan qismi. Dunyoning asosiy dam olish joylari. Bu erda maksimal rivojlanish Pribaikalsk viloyatida. Rekreatsion geografiya muammolari. Rossiyaning rekreatsion resurslari. Janubiy Osiyo mamlakatlarini o'z ichiga olgan Janubiy Osiyo. Janubi-G'arbiy Osiyo, Misr va Liviyani birlashtirgan Yaqin Sharq.
"Dekembristlar qo'zg'oloni" - maydon va ko'chalarda yuzlab jasadlar qoldi. Dekembristlar qo'zg'oloni. Poytaxtdagi g'alaba haqidagi xabarni olgandan so'ng, janubiy jamiyat o'z ovozini aytishga majbur bo'ldi. Armiya va Senat Konstantinga sodiqlik qasamyod qildi. Voqea markazidan vahima ichida yugurib kelayotgan olomon qurbonlarning aksariyatini ezib tashladi. Qo'zg'olonning diktatori Trubetskoy maydonda ko'rinmadi.
"To'g'ri ismlar 2-sinf" - mushuk Nochka. Toshli kuchukcha. Bizning sharimiz sharni ushladi. Itni ber. Tegishli nomlarda bosh harf. mushuk Ryjik. xo'roz Petya. g'oz Gosha. Petya beshta qozon olib keldi.
"Gullar va odam" - Xalq ijodiyotidagi gullar. Gul - o'simlikning meva hosil bo'lgan qismi, shuningdek o'simlikning o'zi. Ranglarning xilma-xilligi. Qizil kitobga kirish. Qizil kitob. Odamlar uzoq vaqtdan beri ular bilan gullar, bezatilgan kiyimlar, idishlar va o'yinchoqlar bo'yalgan. Gullarning inson hayotidagi o'rni. Qizil kitob qaysi o'simliklar xavf ostida ekanligi haqida ogohlantiradi.
"Qozoq xonligi" - Ba'zi qabilalar Qozoq xonligiga ko'chib o'tadi. Abulxayr va Mo‘g‘uliston xonligi. Qozoq xalqining shakllanish jarayoni. Huquqiy masalalar, odamlar o'rtasidagi munosabatlar normalari. Qozoq aholisining bir qismi Janibek va Kerey boshchiligida. Buxoro xoni kelishuvni bekor qilib, yangi yurishlarni boshladi. Qozoq xonligi tashkil topish arafasida dulatlar qayerda yashagan?
Mavzu bo'yicha jami 23687 ta taqdimot mavjud
"Chalakdagi tomchi" frazeologik birligining ma'nosi, agar odamning kutganlari haqiqatga to'g'ri kelmasa, afsuslanishni anglatadi. Albatta, biz birinchi navbatda pul haqida gapiramiz.
Ma'nosi
Tasavvur qiling-a, bola 12 ming rubl turadigan velosiped uchun pul yig'moqda. Ammo bir yil davomida u atigi 2 mingni yig'di. Albatta, okeandagi bir tomchi. Lug'atda frazeologiyaning ma'nosi quyidagicha berilgan: "Biror narsaga nisbatan arzimas miqdor".
Geraklit aytganidek, hamma narsa taqqoslash orqali ma'lum. Ochlikdan azob chekayotgan odam uchun 2 ming - bu juda ko'p pul, siz uni bir hafta davomida (yoki undan ko'p) eyishingiz mumkin, lekin agar siz, masalan, velosiped sotib olishni orzu qilsangiz, bu deyarli hech narsani anglatmaydi.
Sinonim
Biz "dengizdagi tomchi" frazeologik birligining ma'nosini tushunamiz; Ishlarni kechiktirmasdan, keling, ro'yxatga o'tamiz:
- mushuk yig'ladi;
- gulkin burun bilan;
- hech narsa.
Biz bu erda o'rinbosar so'zlarni yozmaymiz, chunki ularning ko'pi bor. Asosiysi, o'rganilayotgan ob'ektning ma'nosini tushunish, qolgani esa, qo'shimchalar ko'rinadigan yoki ko'rinmas tarzda tanlanishi mumkin; Agar o'quvchi "paqirdagi tomchi" so'zining sinonimlarini yoqtirmasa, u o'zinikini taklif qilishi mumkin va ular frazeologik bo'lishi shart emas.
Internet va xayriyaning yangi turi
Ko'rdikki, baxtsiz hodisa yuz bergan taqdirda, ba'zi odamlar endi dahshatli qarzga botmaydilar, banklardan aql bovar qilmaydigan kreditlarni olmaydilar, lekin nisbatan osonlik bilan ijtimoiy tarmoqlardagi devoriga yozadilar: ular muammoga duch kelishdi, karta raqami shunday. va shunga o'xshash. Tabiiyki, oddiy jumla "muammoga duch keldi" odatda uzunroq va dramatikroq bo'ladi, lekin asosiy ma'no bir xil. “Dengizdagi tomchi” frazeologik birligining ma’nosi unga qanday aloqasi bor? Endi hamma narsa aniq bo'ladi. Bu, albatta, yangi hodisaga o'zingiz xohlagancha munosabatda bo'lishingiz mumkin, lekin asosiysi, odamlar bir-biriga "dengizdagi tomchilar" orqali yordam berishadi: kimdir 100 rubl, kimdir 10 000 ehson qiladi, biz bir-birimizga yordam beramiz tashqariga. Albatta, bu olijanob tendentsiyaning soyali tomoni ham bor, lekin biz buni eslatmasdan qoldiramiz.
