To'g'ridan-to'g'ri nutq inglizchada ( To'g'ridan-to'g'ri nutq), so'zma-so'z bayonotni keltirib. Javob har ikki tomonda tirnoq belgilariga olinadi va siz unga muallifning so'zlarini qo'shasiz, masalan. U aytadi: "Men yaxshi suzaman".

Bilvosita nutq inglizchada ( Hisobot qilingan nutq/ bilvosita nutq), suhbat mazmunini uchinchi shaxsdan etkazish. Bunday holda, gapning to'g'riligi buziladi: siz gapdagi zamon shakllari va so'z tartibini o'zgartirasiz.

ko'rib chiqaylik Hisobot qilingan nutq qoidasi va yolg'on gapirmasdan suhbatdoshingizning fikrini to'g'ri ifodalashni o'rganing.

Ingliz tilida bilvosita nutq har doim bog'liq muallif so‘zlarida qanday zamon qo‘llangan. Agar u haqiqiy bo'lsa, unda siz nafas olishingiz va dam olishingiz mumkin: deyarli hech narsani o'zgartirishingiz shart emas. Tobe bo'lakdagi zamon bir xil bo'lib qoladi, shunchaki fe'l shakli va injiq olmoshlarni tomosha qiling:

Melissa deydi: "men yaxshi oshpaz." - Melisa shunday deydiu yaxshi oshpaz.

Jek dedi: "Menkabi mushuklar."(Present Simple) - Jek u aytdiyoqdi mushuklar.(O'tgan oddiy)

Biz vaqtni muvofiqlashtirishni batafsil ko'rib chiqamiz ( Zamonlar ketma-ketligi) alohida.

Hisobot qilingan nutq jadvalini ko'rib chiqing. Uning yordamida siz o'zingizni grammatik jihatdan to'g'ri ifodalay olasiz. Va yana bir maslahat - har doim harakat qiling jumlalarni rus tiliga tarjima qiling, u sizga qaysi so'zlarni almashtirish kerakligini aytadi.

To'g'ridan-to'g'ri nutq	Hisobot qilingan nutq
Tasdiq gaplar That (that) bog‘lovchisi bilan murakkab gaplarga aylanadi. E'tibor bering, biz kimga murojaat qilayotganimiz ma'lum. Ha bo'lsa, to say fe'li to tellga o'zgartirilishi kerak.
Ular: "Enni, biz juda ko'p kitob o'qiymiz", deyishadi.	Ular Enniga ko'p kitob o'qishlarini aytishadi.
Inkor jumlalarni ingliz tilidagi bilvosita nutqqa tarjima qilganda, fe'lning shakliga alohida e'tibor bering va not zarrasini yo'qotmang.
Mark aytadi: "Men kompyuter o'yinlarini yoqtirmayman".	Markning aytishicha, u kompyuter o'yinlarini yoqtirmaydi.
Buyruq gaplar, ya'ni buyruq va so'rovlar infinitivga aylanadi. Bunda bosh gapda so‘ramoq – so‘ramoq, aytmoq – aytmoq, buyurmoq, buyurmoq – buyurmoq va hokazo fe’llarini ishlatib, murojaat qilayotgan shaxsni ko‘rsating.
Onam: "Oynani oching", dedi.	Onam derazani ochishimni iltimos qildi.
Savollar to‘g‘ridan-to‘g‘ri so‘z tartibi bilan ergash gaplarga aylanadi. a) Umumiy savollar to‘g‘ridan-to‘g‘ri ergash gaplar orqali, agar va bo‘lsin bog‘lovchilari yordamida kiritiladi
Jim mendan so'radi: "Siz televizor ko'rasizmi?"	Jim mendan televizor ko'rishimni so'radi.
b) Maxsus savollar bosh gapda qo‘llangan so‘roq so‘zlari bilan biriktiriladi.
Toni hayron bo'ladi: "Sizning eng sevimli taomingiz nima?"	Toni mening eng sevimli taomim nima ekanligiga hayron.

Agar ingliz tilidagi bilvosita nutqqa tarjima qilayotgan jumla mavjud bo'lsa ko‘rsatuvchi olmoshlar yoki vaqt va joy qo'shimchalari bo'lsa, bizning jadvalimiz ularni to'g'ri almashtirishga yordam beradi:

To'g'ridan-to'g'ri nutq	Hisobot qilingan nutq
Bu - bu	Bu - bu
Mana - bu erda	U erda - u erda
Hozir - hozir	Keyin - keyin
Bugun - bugun	O'sha kuni - o'sha kuni
Ertaga - ertaga	Ertasi kuni - keyingi kun
Kecha - kecha	Bir kun oldin - oldingi kun
Ertangi kun - ertangi kun	Ikki kundan keyin - ikki kundan keyin
Kechagi kun - kechagi kun	Ikki kun oldin - ikki kun oldin
Oldin - oldin	Oldin - oldin
Keyingi oy - keyingi oy	Keyingi oy, keyingi oy - bir oydan keyin
O'tgan hafta - o'tgan hafta	O'tgan hafta - oldingi hafta

To'g'ridan-to'g'ri nutqli jumlalar hech qanday qiyinchilik tug'dirmang. Biz ularni shunchaki o'zimizga mos keladigan zamonlardan foydalanib tarjima qilamiz.

Masalan:

Zolushka: "Men bu shahzodaga uylanaman", dedi.

Zolushka: "Men bu shahzodaga uylanaman", dedi.

Direktor: "Kecha siz juda yaxshi ish qildingiz", dedi.

Direktor: "Kecha siz juda yaxshi ishladingiz", dedi.

Yozuvchi shunday deydi: "Men har yili yangi kitob yozaman."

Bir yozuvchi shunday deydi: "Men har yili yangi kitob yozaman."

Bunda, albatta, murakkab narsa yo'q.

Bu biz etkazadigan jumlalar bilan biroz murakkabroq boshqa odamlarning so'zlari. Bu erda, birinchi navbatda, siz muallifning so'zlariga e'tibor berishingiz kerak, masalan "U aytadi", "U so'radi", "Rejissor aytadi" va h.k. Agar bu so'zlar hozirgi zamonda bo'lsa ( "u aytadi"- hozir yoki odatda), keyin to'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa o'zgartirganda, biz zamonni o'zgartirmaymiz.

Masalan:

Onam ko'pincha biz unchalik ehtiyotkor emasligimizni aytadi.

Onam ko'pincha biz juda ehtiyotkor emasligimizni aytadi.

Shifokorning aytishicha, yilning shu davrida ko'p odamlar kasal bo'lishadi.

Shifokorning aytishicha, bu mavsumda ko'p odamlar kasal bo'lishadi.

Uning aytishicha, u hali unga qo'ng'iroq qilmagan.

Uning aytishicha, u hali unga qo'ng'iroq qilmagan.

Ammo bilvosita nutq yordamida biz aytmoqchi bo'lgan so'zlar avvalroq aytilgan bo'lishi mumkin. Va muallifning so'zlari o'tmishga ishora qiladi ( "dedik", "so'rashdi", "U maslahat berdi" va h.k.).

Masalan:

Kecha do'kon sotuvchisi: "Bu non yangi", dedi.

Kecha sotuvchi bu non yangi ekanligini aytdi.

O'tgan hafta o'qituvchi: "Ertaga test yozamiz", dedi.

Domla o'tgan hafta ertaga test yozamiz dedi.

Va bu holatda "O'yinda" kiradi VAQTDA MUVOFIQLIK QOIDASI.

O'tmishda yangi non va test ishi haqida ma'lumot berilganligi sababli, so'zdan o'qiladigan qismdagi zamonlarni biroz o'zgartirishga ehtiyoj bor. "NIMA".

Masalan, bilan gapda bo‘lsa to'g'ridan-to'g'ri nutq vaqt ishlatildi Hozirgi oddiy, keyin gapni bilvosita nutqqa aylantirib, biz foydalanamiz O'tgan oddiy.

U aytdi: " MENGA YOQADI ertalab gazeta o'qish uchun." - U shunday dedi YOQDI ertalab gazeta o'qish uchun.*

*E'tibor bering, jumlani bilvosita nutqqa o'zgartirsangiz, mavzu o'zgaradi! U aytdi:"Men kelyapman." -Kelaman deydi.

Ushbu printsip bo'yicha vaqtni o'zgartirishning butun ketma-ketligi quyidagi jadvalda keltirilgan:

Zamonlar ketma-ketligi

BIR GAPDA VAQT TO'G'ROVIDA NUQTI	Bilvosita nutq bilan bir gapda VAQT
Hozirgi davomli zamon	O‘tgan davomiy
Present Perfect
O‘tgan davomiy	Past Perfect Continuous
Barcha kelajak zamonlar	Barcha kelajak - o'tgan zamonlar*

* Future-in the Past zamonlari yordamchi fe’l yordamida yasaladi "BO'LADI", biz shunchaki yordamchi fe'l o'rniga ishlatamiz "bo'ladi".

Misol uchun, "bo'ladi" (Future Simple) - "bo'lardi" (Future Simple - o'tmishda).

Odamlar bilan muloqotda bo'lganimizda, biz doimo ulardan ba'zi ma'lumotlarni olamiz va keyinchalik ularni boshqa birovga o'tkazamiz. Uni uzatish uchun bir nechta variantlardan foydalanish mumkin. Albatta, siz o'zingiz tushungan fikrni o'z so'zlaringiz bilan tushuntirishingiz mumkin. Yoki g'oya sizniki emasligini aniq aytishingiz mumkin. Bunday hollarda bevosita yoki bilvosita nutq ishlatiladi. Va agar to'g'ridan-to'g'ri nutqdan foydalanish juda oson bo'lsa, ingliz tilida bilvosita nutq bir qator xususiyatlarga ega, ularni e'tiborga olish kerak. Bugun biz ular haqida gaplashamiz.

Birinchidan, ingliz tilida to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq qanday farq qilishini aniqlaylik. To'g'ridan-to'g'ri nutq yoki to'g'ridan-to'g'ri nutq odamning iborasini so'zma-so'z ifodalaydi. Bu o'ziga xos iqtibos bo'lib, uni hech qanday tarzda o'zgartirib bo'lmaydi. Rus tilida bo'lgani kabi, to'g'ridan-to'g'ri nutq tirnoq belgilari bilan belgilanadi. Ammo boshida muallif so'zlari oldidagi ikki nuqta yoki oxirida tire qo'yilgan vergul o'rniga odatda bitta oddiy vergul qo'llaniladi:

E'tibor bering, birinchi holatda jumla oxiridagi nuqta rus tilidagi kabi qo'shtirnoq belgisidan oldin emas, balki undan keyin qo'yiladi. Bundan tashqari, ingliz tilidagi tirnoq belgilari har doim tepaga joylashtiriladi.

Misollar:

• U so'radi: "Bu erda o'zingizni qulay his qilasizmi?" "U so'radi: "Bu erda sizga qulaymi?"
• "Men uning kechirimini qabul qilmayman", dedi u. "Men uning kechirimini qabul qilmayman", dedi u.

E'tibor bering, so'roq va undov belgilari bilvosita nutqda ishlatilmaydi.

Barcha jumlalarni bevosita nutqdan bilvosita nutqqa tarjima qilish mumkin. Bilvosita nutq yoki bilvosita nutq (so'zma-so'z "bilvosita nutq" yoki Reported nutq) o'z navbatida so'zma-so'zlik va stilistik xususiyatlarni saqlamasdan iboraning mazmunini ifodalaydi. Bilvosita nutqqa ega bo'lgan barcha jumlalar murakkab bo'lib, unda muallifning so'zlari bosh gapda, bilvosita nutqning o'zi esa tobe bo'lakda ishlatiladi. Qoidaga ko‘ra, bosh gap birinchi bo‘lib, undan keyin ergash gap keladi, bunday nutq qurilishlarida ko‘pincha bog‘lovchi yoki olmosh bilan kiritiladi.

• Qachon bo'shashingizni so'raydi. — Qachon bo'shashingizni so'raydi.
• Ularga hamma narsa juda yoqqanini aytdi. — Ularga hamma narsa juda yoqqanini aytdi.

Bir qarashda, hamma narsa oddiy, keyin nima ushlaydi?

Ingliz tilida bilvosita nutq: zamonlarni muvofiqlashtirish

Gap shundaki, agar bosh gap o‘tgan zamonda bo‘lsa , ergash gap ham o'z zamonini mos kelishiga o'zgartirishi kerak bo'ladi. Bu erda vaqt o'ynaydi. Ehtimol, bu sizga hech narsani tushuntirmagan, shuning uchun aniqlik uchun misollarga murojaat qilaylik.

Aytaylik, sizda bevosita nutqli jumla bor:

Uning asosiy qismi Past Simple zamonida ishlatiladi. Present Perfectda bilvosita shakllangan. Bu qismlarning ikkalasi ham to'g'ridan-to'g'ri nutq bilan gapda qo'llanilsa, hammasi yaxshi, chunki hozirgi zamon qo'shtirnoq ichida qo'llaniladi va shaxsning so'z birikmasini so'zma-so'z uzatadi. Biroq, agar siz tirnoqlarni olib tashlasangiz va to'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa aylantirsangiz, siz Present Perfectni saqlay olmaysiz, hech bo'lmaganda xato deb hisoblanadi.

"Nega?" - deb so'rayapsiz. Ha, chunki ingliz tilida shunday qoida bor: bosh gapdagi fe’l o‘tgan zamonda qo‘llanilsa, ergash gaplar faqat o‘tmishdagi o‘tmish yoki kelajak shakllari orqali yasaladi. Shunga ko'ra, yuqoridagi jumlani bilvosita jumlaga aylantirib, siz quyidagilarni olasiz:

• Birinchidan, olmosh zamonga moslashish uchun o‘zgartirildi.
• Ikkinchidan, Present Perfect-dan kelgan fe'l ko'chdi.

Avvaliga jumlalarni tarjima qilishda qiynalasiz. Biroq, bu jarayon keyinroq vaqtingizni olmaydi. Ushbu mavzuni tushunishni osonlashtirish uchun keling, zamonlarni muvofiqlashtirishning barcha mumkin bo'lgan variantlarini ko'rib chiqaylik. Aniqlik uchun jadval:

To'g'ridan-to'g'ri nutq	Bilvosita nutq
Hozirgi Simple o'zgarishlari Past Simplega o'zgartiriladi
U javob berdi: "Men teatrga bormoqchiman". (U javob berdi: "Men teatrga bormoqchiman.")	U teatrga borishni xohlayotganini aytdi. (U teatrga borishni xohlayotganini aytdi.)
Present Continuous o‘zgarishlari Past Continuousga
Jim: "Men hozir ingliz tilida mashq qilyapman", dedi. (Jim: "Men hozir ingliz tilida mashq qilyapman" dedi.)	Jim o'shanda ingliz mashqlarini bajarayotganini aytdi. (Jim ingliz mashqlarini bajarayotganini aytdi.)
Present Perfect o'zgarishlari Past Perfect
O‘g‘lim “Kitobni ikki marta o‘qidim”, dedi. (O'g'lim: "Men bu kitobni ikki marta o'qidim", dedi.)	O‘g‘lim kitobni ikki marta o‘qiganini aytdi. (O'g'lim bu kitobni ikki marta o'qiganini aytdi.)
Present Perfect Continuous o‘zgarishlari Past Perfect Continuous
Bryus tasdiqladi: "U bu erda 2 yildan beri yashaydi." (Bryus tasdiqladi: "U bu erda 2 yildan beri yashaydi.")	Bryus u yerda 2 yildan beri yashayotganini tasdiqladi. (Bryus u erda 2 yil yashaganini tasdiqladi.)
Past Simple o'zgarishlari Past Perfect ga o'zgartiriladi
U: "Men kecha ishladim", dedi. (U dedi: "Men kecha ishladim.")	U bir kun oldin ishlaganini aytdi. (U bir kun oldin ishlaganini aytdi.)
Past Continuous o‘zgarishlari Past Perfect Continuous
U: «Uxlab yotibdi», dedi. (U “Uxlab yotibdi”, dedi.)	U uxlab qolganini aytdi. (U uxlayotganini aytdi.)
Past Perfect o'zgarmaydi
Onam: "Tom qattiq o'qiganligi uchun charchagan edi", dedi. (Onam aytdi: "Tom juda charchagan, chunki u ko'p o'qigan.")	Onamning aytishicha, Tom juda charchagan, chunki u qattiq o'qigan. (Onamning aytishicha, Tom juda charchagan, chunki u ko'p o'qigan.)
Past Perfect Continous o'zgarmaydi
U: "U universitetni tugatmaguncha biz sayohat qilmaganmiz", dedi. (U: “Universitetni tugatmaguncha, biz sayohat qilmadik”, dedi).	Uning aytishicha, u universitetni tugatgunga qadar ular safarga chiqmagan. (U universitetni tugatmaguncha sayohat qilishmaganini aytdi).
Barcha kelasi zamonlarda will ga oʻzgaradi, oʻtmishdagi kelajakni hosil qiladi
U: "Nima bo'lsa ham men siz bilan bo'laman", dedi. (U: "Nima bo'lishidan qat'i nazar, men siz bilan bo'laman", dedi.)	Nima bo'lganda ham men bilan bo'lishini aytdi. (U nima bo'lishidan qat'iy nazar men bilan bo'lishini aytdi.)
O'tgan zamonga ega bo'lgan modal fe'llar ham o'zgaradi:
Can to Could; Will on Would;	Had to on Had to; Shall on Would (kelajak haqida); Shall on Should (maslahat).
U: “U buni qila oladi”, dedi. (U shunday dedi: "U buni qila oladi qil».)	U buni qila olishini aytdi. (U buni qila olishini aytdi.)
Should, must, might, ought to, need, had to o'zgarmas
O'qituvchi: "Siz topshiriqni bajarishda tarjima qoidalarini hisobga olishingiz kerak", dedi. (O'qituvchi: "Siz topshiriqni bajarishda tarjima qoidalarini hisobga olishingiz kerak" dedi.)	O'qituvchi topshiriqni bajarishda tarjima qoidalarini hisobga olishimiz kerakligini aytdi. (O'qituvchi topshiriqni bajarishda tarjima qoidalarini hisobga olishimiz kerakligini aytdi.)

Ya'ni, siz bir xil guruhdan foydalanishingiz kerak, lekin boshqa vaqtda. Odatda bu "boshqa" zamon to'g'ridan-to'g'ri nutqda ishlatiladigan zamondan oldin vaqt jadvalida joylashgan. Istisnolar - Past Perfect va Past Perfect Continuous zamonlari, chunki ulardan oldin hech qanday zamon mavjud emas. Past Simple va Past Continuous zamonlari so‘zlashuv nutqida, shuningdek, yuqoridagi misollarda bo‘lgani kabi, gapda Past Perfect yoki Past Perfect Continuous ishlatilganda ham o‘zgarmasligi mumkin.

Shuni ta'kidlash kerakki, agar bosh gapdagi fe'l hozirgi yoki kelajak zamonda bo'lsa, bilvosita nutqdagi fe'llar har qanday zamonda bo'lishi mumkin:

Ya'ni, agar siz asosiy qism hozirgi yoki kelajakda qo'llanadigan bilvosita jumla yaratmoqchi bo'lsangiz, shunchaki ergash gapni to'g'ridan-to'g'ri gapdan bilvosita gapga o'tkazing, faqat olmoshlarni ma'nosiga ko'ra o'zgartiring.

Ingliz tilida bilvosita nutq: qoidalardan istisnolar

Ingliz tilini istisnolarsiz tasavvur qilish qiyin. Ulardan ba'zilari bilvosita nutqqa tegishli. Shunday qilib, o'tgan zamonda bilvosita jumlalar hozirgi vaqtda ishlatilishi mumkin, agar tobe gapda:

• Ma'lum fakt yoki haqiqat ifodalanadi:

• Aniq vaqt ko'rsatilgan:

• Agar ular hozirgina aytilgan yoki hali ham dolzarb bo'lgan so'zlarga murojaat qilsalar:

Ingliz tilida bilvosita nutq: boshqa xususiyatlar

Bilvosita nutqdan foydalanganda fe'l shakliga qo'shimcha ravishda quyidagi o'zgarishlar yuz beradi:

• Siz unutmasligingiz kerak bo'lgan olmoshlar. Ularning ma'nosi o'zgarishi kerak. Ko'pincha olmoshlar quyidagicha o'zgaradi:

To'g'ridan-to'g'ri nutq	Bilvosita nutq
Shaxs olmoshlari (nominativ holat)
I	Men/u/u
siz	u
biz	ular
u/u/u/ular	o'zgartirmang
Shaxs olmoshlari (ob'ektiv holat)
men	unga
siz	unga
Biz	ular
u/u/u/ularni	o'zgartirmang
Egalik olmoshlari
mening	uning/uning
sizning	uning/uning
bizning	ularning
u/u/uning/ularning	o'zgartirmang
Ko‘rsatish olmoshlari
bu	bu
bular	bular

Biroq, bularning barchasi muayyan vaziyatga va siz foydalanadigan vaqtga bog'liq.

• Vaqt ko'rsatkichlari. Masalan, to'g'ridan-to'g'ri nutqda siz "hozir" haqida gapirasiz, lekin agar jumla o'tgan zamon va bilvosita nutqda ishlatilsa, "hozir" "keyin" bilan almashtiriladi. Keling, to'liq ro'yxatni ko'rib chiqaylik:

hozir (hozir)	keyin (keyin)
bu erda (bu erda)	u erda (u erda)
bugun (bugun)	o'sha kuni (o'sha kuni)
ertaga (ertaga)	ertasi kuni (ertasi kuni)
ertangi kun (ertangi kun)	ikki kundan keyin (ikki kundan keyin)
kecha (kecha)	bir kun oldin (bir kun oldin)
kechagi kun (kechagi kun)	ikki kun oldin (ikki kun oldin)
keyingi hafta / oy (keyingi hafta / keyingi oy)	keyingi hafta / oy (keyingi hafta / keyingi oy)
keyingi yil (keyingi yil)	keyingi yil / keyingi yil (keyingi yil uchun)
o'tgan hafta / oy (oxirgi hafta / o'tgan oy)	oldingi hafta / oy (hafta / oy oldin)
o'tgan yili (o'tgan yili)	yil oldin (bir yil oldin)
oldin (orqaga)	oldin (bundan oldin)

Misol:

• Say fe'li aytishga o'zgarishi mumkin. Agar aytilgandan keyin aniq kimga aytilganiga aniqlik kiritilsa, bilvosita nutqda aytish o'zgaradi. Keling, taqqoslaylik:

Ingliz tilining bilvosita nutqidagi gaplar turlari

Yuqoridagi gaplarning qurilishi yagona emas. Keling, bilvosita jumlalarning barcha variantlarini ko'rib chiqaylik:

• Bilvosita nutqda deklarativ jumla hosil qilish uchun, yuqoridagi misollarda bo'lgani kabi, agar xohlasangiz, o'tkazib yuborilishi mumkin bo'lgan bog'lovchini ishlatish kifoya:

• Agar to'g'ridan-to'g'ri nutqdagi jumlalar imperativ bo'lsa, ingliz tilidagi bilvosita nutqda bu buyruq gaplar infinitiv bilan kiritiladi:

Agar buyruq mayli salbiy bo'lsa, infinitivdan oldin not inkor zarrasi qo'yiladi:

E'tibor bering, asosiy bandda buyurtma yoki so'rovni ifodalovchi rag'batlantiruvchi so'zlardan foydalanish mumkin.

• Ingliz tilidagi bilvosita nutqdagi savollar ham alohida nuanslarga ega. Agar to'g'ridan-to'g'ri nutqda umumiy savollar bo'lsa, unda bunday jumlalar bilvosita nutqqa bog'lovchilar orqali kiritiladi, agar:

Agar siz, masalan, suhbatni takrorlayotgan bo'lsangiz, savolga qo'shimcha ravishda, bilvosita nutqda ham ishlatilishi mumkin bo'lgan javob haqida gapirishingiz kerak bo'ladi:

Ko'rib turganingizdek, bunday hollarda "ha" va "yo'q" qo'yilmaydi.

• Agar ingliz tilidagi to'g'ridan-to'g'ri nutqda maxsus savol bo'lsa, u bilvosita gapga jumla boshlangan savol so'ziga o'xshash bog'lovchi orqali kiritiladi. So'roq gaplar teskari so'z tartibiga ega bo'lishiga qaramay, bilvosita nutqda to'g'ridan-to'g'ri tartib saqlanadi:

Savollarni bilvosita nutqqa kiritish juda tez-tez ishlatiladi, shuning uchun ushbu nuqtani o'rganishni unutmang.

Bilvosita gaplarni chetlab o'tish

Yaxshi niyatlar bilan biz sizga tarjimonlarning arsenalida bo'lgan kichik sirni aytib beramiz. Agar siz ingliz tilida bilvosita nutqda jumlalar tuzayotganda vahima qo'ysangiz yoki ulardan foydalanishni xohlamasangiz, ba'zida bu jumlalarni ishlatishdan qochishingiz mumkin. Masalan:

Albatta, barcha bilvosita jumlalarni o'xshashlarga aylantirish ishlamaydi, lekin agar bunday o'tish mumkin bo'lsa, undan foydalaning.

Umid qilamizki, bu mavzu siz uchun aniqroq bo'ldi. Materialni birlashtirish uchun vaqti-vaqti bilan ushbu maqolaga qayting, mashqlarni bajaring va o'zingizning misollaringizni yarating.

Ko'rishlar: 448

Rus tili darslarida to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq haqida hamma eshitgan bo'lishi mumkin. Ingliz tilida u ham mavjud va agar shunday bo'lsa, unda qoidalar mavjud. Agar siz bu nima ekanligini biroz unutgan bo'lsangiz:

To'g'ridan-to'g'ri nutq - bu odamning hech qanday o'zgarishsiz, tirnoq ichida yozilgan so'zlari. Ingliz tilida to'g'ridan-to'g'ri nutq formatiga e'tibor bering:

‘Men yangi mashina sotib olmoqchiman— dedi doʻstim. ( Qarang, to'g'ridan-to'g'ri nutqdan keyin bu erda birinchi navbatda predikat, keyin esa mavzu keladi: bu to'g'ridan-to'g'ri nutq muallifning so'zidan oldin kelganida sodir bo'ladi.).

yoki

Do'stim dedi: Men yangi mashina sotib olmoqchiman’. (Bu erda, siz ko'rib turganingizdek, muallifning so'z tartibi normaldir)

Aytgancha, ingliz jumlalarida so'zlarning tartibi haqida o'qing. Endi aniq misollar va tushuntirishlar bilan nazariyaga o'tamiz.

Tarkib:

Ingliz tilidagi bilvosita nutq ham birovning so'zlari, lekin shaxsan aytilmaydi, lekin boshqa odam tomonidan etkaziladi (Aytgancha, mish-mishlar shunday tug'iladi, kimdir nimadir dedi, kimdir noto'g'ri tushundi va biz ketamiz ...:- )). Buning siz bilan sodir bo'lishiga yo'l qo'ymaslik uchun, ayniqsa, vaqtga to'g'ri kelganda, muayyan qoidalarga rioya qilishingiz kerak. Ammo bu haqda keyinroq. Diqqat bilan o'qing.

Sonya har doim mendan unga yordam berishimni so'raydi ...

Bilvosita nutqda biz ko'pincha quyidagi so'zlarni ishlatamiz: javob berish, javob berish, aytish, taklif qilish, eslatish, so'rash, va'da qilish va boshqalar. Eng ko'p ishlatiladiganlar ayt va ayt. Aynan shu ikki fe'l bilan chalkashlik ko'pincha sodir bo'ladi.

Qachon tanlash kerak ayt, va qachon demoq ?

• To'g'ridan-to'g'ri nutqda u ishlatiladi demoq (uchun bir kishi).

Men har doim (unga) aytaman: Ehtiyot bo'ling!’

• Va bilvosita nutqda, biz murojaat qilayotgan shaxs haqida gapirganda, biz qabul qilamiz ayt . Masalan,

O'qituvchim menga (buni) keyinroq ishni tugatishim mumkinligini aytdi.

Eslatma: so'z bu inglizcha versiyada siz xotirjam bo'lishingiz mumkin ozod qilish, va taklif ham to'g'ri bo'ladi. Rus tiliga tarjima qilinganda, bu so'z hali ham ko'proq mavjud.

• Shuningdek ayt kabi sobit iboralarda ishlatiladi: aytahikoya,aytthehaqiqat,ayta yolg'on.
• Demoq to'g'ridan-to'g'ri nutq so'zlangan shaxs nomini aytmaganimizda ishlatiladi. Masalan:

Domla ishni keyinroq tugatishim mumkinligini aytdi.

So'zlarni almashtirish

To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa tarjima qilishda biz quyidagi so'zlarni almashtiramiz:

I ⇒ u(kontekstga qarab)

mening ⇒ uning/uning(kontekstga qarab)

Bu yerga ⇒ U yerda

Bu ⇒ bu

Bular ⇒ bular

Hozir ⇒ keyin, o'sha paytda

Bugun ⇒ o'sha kuni

Kecha ⇒ oldingi kun, oldingi kun

Avvalgi kun ⇒ ikki kun oldin

Ertaga ⇒ keyingi/keyingi kun

Ertadan keyin ⇒ ikki kundan keyin

Keyingi yil ⇒ keyingi yil

Ushbu hafta ⇒ o'sha hafta

O'tkan hafta ⇒ bir hafta oldin, oldingi hafta

Bir soat oldin ⇒ bir soat oldin / oldin

Bob dedi: Men bu kartalarni afzal ko'raman⇒ Bob bu kartalarni afzal ko'rishini aytdi.

Ammo shuni yodda tutishimiz kerakki, barcha almashtirishlar ibora yoki jumlaning ma'nosida sodir bo'ladi. Bu erda kerakli so'zlarni to'g'ri o'zgartirish uchun jumlaning rus tilidagi tarjimasiga murojaat qilish yaxshi bo'lar edi.

To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa qanday tarjima qilish yoki zamon kelishigi qoidasi

Boshqa odam aytgan so'zning ma'nosini etkazish uchun biz qo'shamiz kirish qismi, Masalan, dedi u (aytish)., Nima... yoki u (so'radi) falonchi haqida so'radi... va boshqalar, ya'ni. biz o'zimizni boshqa odamning so'zlaridan uzoqlashtiramiz va keyin eshitganimizni takrorlaymiz.

Agar bu kirish qismi hozirgi zamonda, keyin vaqti-vaqti bilan hamma narsa oddiy: to'g'ridan-to'g'ri nutqda bo'lgani kabi, biz uni bilvosita nutqda qoldiramiz.

LEKIN foydalanganda o'tgan zamon, ya'ni. dedi / aytdi va boshqa fe'llar, keyin u harakat qila boshlaydi zamon kelishigi qoidasi , ya'ni. Biz to'g'ridan-to'g'ri nutqdan zamonni (va shuning uchun fe'lni) boshqasiga almashtiramiz. Quyidagi jadvalda to'g'ridan-to'g'ri nutqning zamonlari va ularning bilvosita nutqdagi o'xshashlari keltirilgan:

Hozirgi oddiy ⇒ O'tgan oddiy	‘Men baxtliman’ ⇒ U baxtli ekanligini aytdi.
Hozirgi davomli zamon ⇒ O‘tgan davomiy	"Men o'qiyman" ⇒ U o'qiyotganini aytdi.
Present Perfect ⇒ O'tgan mukammal	"Men yozdim" ⇒ U yozganini aytdi.
O'tgan oddiy ⇒ O'tgan mukammal	"Men teatrga bordim" ⇒ U teatrga ketganini aytdi.
O'tgan mukammal ⇒ O'tgan mukammal ( o'zgarmaydi)	"Men uyga ketgan edim" ⇒ U uyga ketganini aytdi.
Kelajak oddiy ⇒ O'tmishdagi kelajak	"Men uyga boraman" ⇒ U uyga borishini aytdi.

Modal fe'llar ham o'zgarishi mumkin:

mumkin ⇒ mumkin	'Men buni qila olaman' ⇒ U buni qila olishini aytdi.
may ⇒ mumkin	"Siz ketishingiz mumkin" ⇒ U ketishi mumkinligini aytdi.
kerak ⇒ majbur bo `ldim	"Men uyga borishim kerak" ⇒ Sue uyga ketishi kerakligini aytdi.

Agar modal fe'llar allaqachon shaklda bo'lsa mumkin, kerak, kerak, bo'lardi, keyin ular shu shaklda qoladilar.

‘Men bu haqda hech narsa bila olmadim’ ⇒ U bu haqda hech narsa bilmasligini aytdi.

Savollarni bevosita nutqdan bilvosita nutqqa tarjima qilish

Ingliz tilidagi har qanday savollar fe'llar yordamida bilvosita nutqqa tarjima qilinadi so'rangistaymanuchunbilishhayron...

• Savollarni tarjima qilish savol so'zlari, Savol so'zlari saqlanadi. Va bu erda vaqt qoidasi ham amal qiladi.

‘Nega u yig'layapti?’ ⇒ U nima uchun yig'layotganini so'radi.

• O'tkazishda umumiy savollar bilvosita nutqda biz quyidagi so'zlarni qo'shishimiz kerak: agar / bo'lsin (= bo'lsin). Adashmang xoh Va ob-havo !

‘Menga yordam bera olasizmi?’ ⇒ U mendan unga yordam bera olamanmi, deb so'radi.

So'z tartibi

• Biz tarjima qilganimizda savol bilvosita nutqqa, shuning uchun u savol bo'lishni to'xtatadi so'z tartibi ham o'zgaradi, ko‘makchi fe’llar shart emas(aniq e'tibor bering yordamchi, masalan, did va dastlab predikatning bir qismi bo'lganlar, ular, albatta, saqlanib qoladi).

‘Uyga qachon kelding?’ ⇒ Onasi qachon bo'lganini bilmoqchi edi kel . (Ko‘ramiz, so‘roq so‘zidan keyin so‘z tartibi gapdagi kabi normal holatga o‘tadi va, albatta, yordamchi fe’l kerak emas. Bundan tashqari, biz bu erda vaqtni muvofiqlashtirishni ham kuzatamiz)

• Rag'batlantiruvchi takliflar bilvosita nutqqa ham osonlik bilan aylantiriladi, xususan to zarrasi bilan fe’lni infinitivga aylantirish. Qayerda ayt anglatadi "buyruq", so'rang - « so'rang". Fe'llar ham mumkin buyurmoq, man qilmoq, ruxsat bermoq va boshq.

‘Ehtiyot bo'ling!’ ⇒ Onasi dedi bolaga bolmoq ehtiyotkor.

Salbiy shakl not orqali shakllanadi.

‘Iltimos, menga kech qo'ng'iroq qilmang’ ⇒ U — deb so‘radi undan qo'ng'iroq qilmaslik u kech.

Mana, bir qarashda murakkab va tushunarsiz bo'lib ko'rinadigan bunday nazariya. Lekin menimcha, bir-ikki mashq bajargandan keyin hammasi joyiga tushadi. Shuning uchun, men hoziroq mashq qilishni boshlashingizni maslahat beraman!

Muallif so'zlarini o'tkazish, ya'ni so'zlovchining to'g'ridan-to'g'ri so'zlarini (To'g'ridan-to'g'ri nutq) oddiy jumlaga aylantirish rus va ingliz tillarida mumkin. Ammo agar ruscha jumlalar, qoida tariqasida, murakkablikni ta'minlamasa, ingliz tilidagi bilvosita nutq (u Hisobotli nutq deb ataladi) ta'limning juda qattiq qonunlari va qoidalariga ega. Esda tutish kerak bo'lgan ko'plab nuanslar va fikrlar mavjud va ularga qat'iy rioya qilish to'g'ridan-to'g'ri nutqdan bilvosita nutqqa o'tishni to'g'ri va barcha grammatik me'yorlarga to'liq mos ravishda amalga oshirishga imkon beradi.

Zamon kelishigi bilvosita nutqning asosiy omillaridan biri sifatida

Hikoyaning tuzilishini o'zgartirish, gapni dialogdan aytilganlarning umumiy ma'nosini etkazish uchun juda muhim bir narsani hisobga olish kerak: agar biz boshlagan kirish fe'li (kirish fe'li) bo'lsa. gap (masalan, u aytdi, so‘radi va hokazo) o‘tgan zamonda bo‘lsa, unda (Zamonlar ketma-ketligi) rahbarlik qilish kerak.

Bu erda transformatsiyaning mohiyati ravshan: ingliz tilida bilvosita nutqni shakllantirishda siz asl jumladagi zamonni bir qadam pastga siljitishingiz kerak.

• Jek: "Men istayman keling” – dedi Jek menga xohlagan kelaman
• Onam: “Men berdi siz pul" - Onam menga aytdi bergan edi menga pul

Vaqtlar eng past bo'lib, to'g'ridan-to'g'ri nutqda bu ikki zamondan biri asl shaklda qo'llanilsa, keyingi siljish sodir bo'lmaydi.

Eslatma: To'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq bilan ishlaganda, Past Perfect zamon shakli bir vaqtning o'zida ikkita zamon uchun "platforma" deb ataladi - Present Perfect va Past Indefinite va bu konvertatsiya qilishda hisobga olinishi kerak, ayniqsa vazifa jumlani bevosita nutqdan bilvosita nutqqa emas, balki aksincha tarjima qilish. Vaqtni tanlashni aniqlash uchun siz yordamchi so'zlarga e'tibor berishingiz kerak:

• Braun menga shunday dedi bor edi allaqachon chaqirdi mening ota-onam - janob Braun: “Men bor allaqachon chaqirdi ota-onang"
• Nik menga buni aytdi edi u erda bir hafta oldin - Nik: "Men edi bir hafta oldin u erda"

Shartnoma qoidasi har doim ham tegishli emas. Bunday holatlarning asosiy misollari - asosiy qismi o'tgan zamonda emas, balki hozirgi vaqtda ishlatiladigan jumlalar.

To'g'ridan-to'g'ri nutqdan bilvosita nutqqa o'tish davrida lug'atdagi o'zgarishlar

Olmoshlarni o'zgartirish

Agar vazifa to'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa aylantirish bo'lsa, unda bunday transformatsiya paytida ba'zi so'zlardagi o'zgarishlarni hisobga olish muhimdir. Avvalo, bu olmoshlarni o'z ichiga oladi va bu juda normaldir, chunki xabar qilingan nutq va bilvosita nutq o'rtasidagi asosiy farq gap mantiqiy ko'rinishi uchun aytilgan so'zlarning ma'nosini etkazish zarurati:

· Aleks: " Sizning partiya eng yaxshisidir I hech qachon bo'lmagan" - Aleks menga shunday dedi mening partiya eng yaxshi bo'ldi u bo'lgan edi
· Olga: " I bu ko'ylak kabi, bu juda yaxshi "- dedi Olga u bu kiyim yoqdi, chunki u yaxshi edi

Qo'shimchalarni o'zgartirish

Bundan tashqari, ingliz tilida bilvosita nutq bilan jumlalarda ham o'zgarishi mumkin bo'lgan bir qator vaqt qo'shimchalari mavjud. Bular hozir, kecha, ertaga va hokazo so'zlar:

hozir o'sha paytda, o'sha paytda aylantirildi
bugun (kechqurun) o'sha kun (kecha) bo'ladi
kecha oldingi kunga aylanadi
ertaga keyingi kunga boradi
oldin- oldin
oxirgi- oldingi
Keyingisi- quyidagi
Bu yerga- U yerda

Eslatma: oxirgi va keyingi so'zlar faqat vaqtni tasvirlagandagina o'zgarishi mumkin; agar ular otga murojaat qilsalar, unda ular o'zgarmaydi. Taqqoslash:

· Entoni: "Men u erga o'tgan hafta borganman" - Entoni u erga oldingi hafta borganini aytdi
· Toni: "Bu oxirgi bo'lak tort" - Toni bu tortning oxirgi bo'lagi ekanligini aytdi

Aksariyat modal fe'llarni ingliz tilida bilvosita nutqqa ham aylantirish mumkin: can - could, may - might va hokazo.

Ingliz tilidagi to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq birinchi variantda har qanday his-tuyg'ularni o'z ichiga olganligi va muallifning so'zlarini o'zgarishsiz etkazishi bilan ajralib turadi. Bilvosita nutq biroz boshqacha mohiyatga ega: u qoida tariqasida faqat umumiy ma'noni bildiradi, barcha his-tuyg'ular faqat hisobot fe'llari orqali ifodalanadi. Shuning uchun, ma'lum bir vaziyatga hissiy baho berish uchun mo'ljallangan falon va shunga o'xshash so'zlar "Reported Speech" da odatda neytral qo'shimchalar bilan almashtiriladi juda, haddan tashqari va hokazo, bu undov gaplarida ayniqsa muhimdir:

· Jekson: "U juda chiroyli!" - Jekson uning juda chiroyli ekanligini aytdi
· Jim: "Mening singlim juda yaxshi shifokor!" – Jimning aytishicha, uning singlisi juda yaxshi shifokor edi

Bilvosita gapda tasdiqlovchi gaplar

Hisobot fe'llari

"Reported Speech in Reported statements" da, yuqorida aytib o'tilganidek, asosiy ma'no nafaqat lug'at, balki turli xil hisobot fe'llari, ya'ni turli vaziyatlarni keltirib chiqaradigan fe'llar orqali ham etkaziladi. Bu shunchaki ma'noni anglatuvchi so'zlar bo'lishi mumkin - ayting, ayting, xabar bering, e'lon qiling va hokazo, undovni bildiring - yig'lang, e'lon qiling va hokazo, kuchli his-tuyg'ularni bildiring - va'da, ishonch va hokazo. Bunday holda, grammatika hech qanday ramka o'rnatmaydi, faqat kerakli fe'l aniq vaziyatga mos kelishi va aytilganlarning ma'nosini buzmasligi muhimdir;

· U menga aytdi: “Men bu ishni albatta bajaraman” – U meni bu ishni bajarishiga ishontirdi
· Xonim. Xetch: "Bu men ko'rgan eng zerikarli film!" - Xonim. Xetch bu film u ko'rgan eng zerikarli film ekanligini aytdi

Tinish belgilari ham alohida e'tiborga loyiqdir. Shuni ta'kidlash mumkinki, bilvosita nutq qo'shtirnoq va to'g'ridan-to'g'ri nutqda mavjud bo'lgan barcha o'ziga xos tinish belgilarini - savol va undov belgilarini, ellipslarni va boshqalarni talab qilmaydi.

Ingliz tilidagi Reported Speech juda qisqa, hissiyotsiz va faqat ma'noni bildiradi va to'g'ridan-to'g'ri nutqdan lug'atni takrorlashga xizmat qilmaydi. Ingliz tilida bilvosita nutq kabi hodisaga xos bo'lgan aytilmagan mezonlardan biri shundaki, qanchalik sodda va qisqa bo'lsa, shuncha yaxshi:

· U menga shunday dedi: "Men sizni o'z joyimda ko'rganimdan xursandman" - U meni kutib oldi
· Iren ularga: "Qanday qilyapsiz?" – Iren salom berdi

Ushbu misollardan ma'lum bo'ladiki, bunday ikkita jumlaning tarjimasi biroz boshqacha bo'lishiga qaramay, umumiy ma'no bir xil.

Bilvosita nutqda savollarni shakllantirish tartibi

Ingliz tilida bilvosita nutqda savollar tuzayotganda, so'roq jumlalarining bir nechta turlari mavjudligini va "Reported Speech" da eng dolzarb bo'lgan xabar qilingan savollar Umumiy va Maxsus ekanligini unutmang. Albatta, so‘roq so‘rashda eng ko‘p qo‘llaniladigan fe’l so‘roqdir, lekin bunday holatlarga mos keladigan boshqa so‘zlar ham bor – surishtirmoq, hayron bo‘lmoq, yolvormoq va hokazo.

Bilvosita nutqda umumiy so'roq qilish qoidalari

Umumiy turga mansub so‘roq gaplar odatda yordamchi (ixtiyoriy ravishda modal) fe’l bilan boshlanadi; ular ha yoki yo'q javobini talab qiladi. Bunday savolni bilvosita nutqqa aylantirishda uchta asosiy tamoyilga amal qilish muhimdir:

1. Vaqtni bir qadam orqaga siljiting (agar kirish fe’li o‘tgan zamonda bo‘lsa).
2. “Agar” bog`lovchisining mavjudligi.
3. To'g'ridan-to'g'ri so'z tartibi, ya'ni so'roq emas, balki "mavzu - predikat" shartiga muvofiq.

Bunday umumiy savollar qanday shakllantirilganiga misollar:

· U: "U har kuni she'r yozadimi?" – Har kuni she’r yozasizmi, deb so‘radi
· U: "Siz bu erga hech qachon tashrif buyurganmisiz?" – U yerga biror marta borganmisiz, deb so‘radi

Maxsus masalalarni o'qitish

To'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq maxsus savollarning shakllanish tartibi bilan ham farqlanadi. Maxsus masalalar, shuningdek, muayyan shartlarga rioya qilishni talab qiladi, ularning asosiy ikkitasi:

1. So'roq so'zi (bu qachon, nima uchun, qaerda va hokazo bo'lishi mumkin) qolishi kerak.
2. Zamonning siljishi ham tegishli (agar kirish fe’li o‘tgan zamonda bo‘lsa).
3. So'z tartibi hali ham to'g'ridan-to'g'ri, chunki bilvosita nutq gapni o'zgartiradi, uni tasdiqlaydi.

Bunday savolga "ha" yoki "yo'q" deb javob berishning iloji yo'q, ma'lumot kengaytirilgan shaklda taqdim etilishi kerak; Hisobot qilingan nutqda maxsus savol quyidagicha ko'rinadi va shakllanadi:

· Onasi: "Qayerga ketyapsan?" – Oyim qayoqqa ketayotganimni bilmay qoldi
· Ben: "Bu muammoni qanday engdingiz?" - Ben bu muammoni qanday engishim kerakligini so'radi

Imperativ kayfiyatdagi bilvosita nutq

Bilvosita va to'g'ridan-to'g'ri nutq o'rtasidagi farqlarni o'rganish bo'yicha har qanday video darsda, albatta, "Reported Speech" dagi imperativ kayfiyat nimaga ta'sir qilishi haqida fikrni o'z ichiga oladi. Hech qanday qat'iy qoidalarni eslab qolish va juda ko'p istisnolarni yodda tutishning hojati yo'q, chunki bu erda asosiy talab bitta: bilvosita nutqdagi buyruq gaplar rag'batlantiruvchi fe'lni infinitiv shaklga qo'yish orqali erishiladi va bu erda barcha o'zgarishlar tugaydi. . Fe'llar ham har xil bo'lishi mumkin, bu nafaqat so'rash, balki buyurtma, iltimos, chaqirish va boshqalar:

· Butrus unga: "Bor, menga bir piyola kofe olib kel", dedi - Butrus unga borib, bir piyola qahva olib kelishni buyurdi"
· Ota o'g'liga: "O'zingni ehtiyot qil!" – Ota o'g'lini o'ziga g'amxo'rlik qilishga undadi

Izoh: inkorli buyruq gaplar xuddi shunday sodda tarzda tuziladi: buning uchun infinitivning oldiga emas, balki zarrachani qo'yish kifoya:

Stiven notanish odamga: "Menga baqirma!" – Stiven notanish odamdan unga baqirmaslikni iltimos qildi

Albatta, ingliz tilida bevosita nutq bilvosita nutq kabi murakkab emas. Ammo agar siz hisobotli nutqni shakllantirish uchun yuqorida tavsiflangan barcha qoidalarni eslab qolsangiz, barcha mustaqil konstruktsiyalarning mavjudligini hisobga oling va harakatlar algoritmiga qat'iy rioya qiling, unda bunday oddiy bo'lmagan grammatik hodisa bilan ham muammolar paydo bo'lmaydi va Bu holda ingliz tili hech qanday muammo tug'dirmaydi.

Ingliz tilidagi bilvosita nutq haqiqiy qoqinadigan to'siq hisoblanadi. Darhaqiqat, "iblis u tasvirlanganidek dahshatli emas". Agar siz bunga ishonch hosil qilishni istasangiz, bizning materialimiz siz uchun foydali bo'ladi.

Nutqning 2 turi mavjud: to'g'ridan-to'g'ri (to'g'ridan-to'g'ri nutq) va bilvosita (bilvosita nutq yoki hisobotli nutq). To'g'ridan-to'g'ri kotirovkalar yordamida, bilvosita esa maxsus konstruktsiyalar va kirish fe'llari yordamida beriladi.

To'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq: ingliz tili bizga taklif qiladigan qisqa misollar (tarjima bilan)

1) Yuliya: "Men erta bahorda yashil barglarni yaxshi ko'raman", dedi. Yuliya: "Men erta bahorda yashil barglarni yaxshi ko'raman", dedi.	1) Yuliya erta bahorda yashil barglarni yoqtirishini aytdi. Yuliya erta bahorda yashil barglarni yaxshi ko'rishini aytdi.
2) Onasi unga: "Iltimos, eshikni och!" Onasi unga: "Iltimos, eshikni oching!"	2) Onasi eshikni ochishni so'radi. Onasi undan eshikni ochishni iltimos qildi.
3) Repetitor menga: "Men bu yil Londonda bo'ldim", dedi. O'qituvchi menga: "Men bu yil Londonga bordim", dedi.	3) Repetitor o'sha yili Londonda bo'lganini aytdi. Domla o‘sha yili Londonda bo‘lganini aytdi.

Ko'rib turganingizdek, bilvosita nutq va ingliz tili jumlalardagi ko'plab o'zgarishlar bilan do'stdir, jadval ulardan faqat bir nechtasini aks ettiradi. Siz quyida to'g'ridan-to'g'ri bayonotlarni hikoyaga tarjima qilish qoidalari haqida ko'proq bilib olasiz.

To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa o'tkazish bosqichlari

1. Tinish belgilari bosqichi replika ichiga qo‘shtirnoq qo‘yilishi va murakkab gapdagi 2 sodda gapni ajratuvchi vergul qo‘yilishidan iborat. Ikkinchisini that birikmasi bilan almashtirish mumkin, lekin bu shart emas. So‘roq gaplarni o‘tkazishda so‘roq belgisi o‘rniga nuqta qo‘yishni unutmang.
2. Leksik bosqichda barcha kerakli og'zaki o'zgarishlar sodir bo'ladi.

Qo`shimchalardagi o`zgarishlar

Bunday o'zgartirishlarga misollar:

Bola o'sha paytda o'qiyotganini aytdi. – Bola o‘sha payt o‘qiyotganini aytdi.
(Asl nusxada bola dedi: "Men hozir o'qiyman."

Bu ayol menga o'sha hafta kalitni yo'qotganini aytdi. "Bu ayol o'tgan hafta kalitini yo'qotganini aytdi."
(Asl nusxada ayol shunday deydi: "Men bu hafta kalitni yo'qotib qo'ydim.")

Kutubxonachi keyingi hafta kitobni qaytarib berishni so'radi. — Kutubxonachi kitobni keyingi haftada qaytarishni so‘radi.
(Asl nusxada “Kitobni keyingi haftada qaytaring, iltimos!”)

Bilvosita nutqda kelishilgan zamon qoidalari

Keling, vaqt oralig'iga oid barcha kerakli o'zgarishlarni batafsil ko'rib chiqaylik.

U: "Men juda yaxshi suzaman", deydi. (to'g'ridan-to'g'ri nutq)
U juda yaxshi suzishini aytadi. (bilvosita nutq)

NB! Oldin sodir bo'lgan narsalarni etkazish uchun ingliz tilida bilvosita nutq va tegishli bayonotlarni tuzish ba'zi qiyinchiliklarga olib kelishi mumkin. Agar kirish fe’llari o‘tgan zamonda bo‘lsa, ko‘chirma gaplardan kelgan fe’llarning zamonlari quyidagi o‘zgarishlarga uchraydi.

Hisobotli nutq: zamonlar ketma-ketligi

To'g'ridan-to'g'ri nutq	Bilvosita nutq
Hozirgi oddiy (noaniq)"Men mashina sotib olmoqchiman"	Past Simple (noaniq) U mashina sotib olmoqchi ekanligini aytdi.
Hozirgi progressiv (uzluksiz)"Men mushukchani qidiryapman"	U mushukchani qidirayotganini aytdi.
Present Perfect"U bu o'yinda g'alaba qozondi"	O'tgan mukammal U o'sha o'yinda g'alaba qozonganini aytdi.
Past Simple (noaniq)"Kecha u meni dengiz bo'yida topdi"	O'tgan mukammal U bir kun oldin uni dengiz bo'yida topganini aytdi.
O‘tgan progressiv (doimiy)"U futbol o'ynardi"	Past Perfect Progressive (uzluksiz) Onam u futbol o'ynaganini aytdi.
Future Simple (noaniq)"Men bu kapalakni ushlayman"	O'tmishdagi kelajak (= Shartli bo'lardi) Bola bu kapalakni tutaman, dedi.
Modalar: "Men juda yaxshi sho'ng'ay olaman" "Siz soat 17:00 da shu yerda bo'lishingiz kerak." "Men biroz kechikishim mumkin"	Modalar: U juda yaxshi sho'ng'ishi mumkinligini aytdi. U menga (buni) men u erda soat 17:00 da bo'lishim kerakligini aytdi. U kechikishi mumkinligini aytdi

Agar siz ikkita asosiy jadvalni (vaqtinchalik va qo'shimcha o'zgarishlar) o'rgansangiz, jumlalarni to'g'ridan-to'g'ri nutqdan bilvosita nutqqa o'zgartirish oson va sodda bo'ladi. Faqat kuzatilishi kerak bo'lgan nuances bo'ladi.

Yengil (yuqori) bulut - hozirgi vaqtda fikrning uzatilishi, qorong'u (pastki) bulut - bilvosita nutqda fikrning uzatilishi (o'tgan zamonda)

Bilvosita nutq: har xil turdagi jumlalarning o'tish xususiyatlari

Ushbu oddiy tamoyillar bilan tanishing va grammatikani osonlik bilan chuqurroq o'rganing: endi ingliz tili, xususan, to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq hech qanday qiyinchilik tug'dirmaydi.

1. Tasdiq gaplarning tarjimasi that bog`lovchisi yordamida amalga oshiriladi. Kirish fe'llari aytmoq (ob'ekt bilan), aytmoq (ob'ektsiz).

   Ular: “Biz bu yerda ilgari hech qachon bo‘lmaganmiz”, deyishdi. – Ular (ular) ilgari u yerda bo‘lmaganliklarini aytishdi.

   “Mashinani tozalayman”, dedi. - U menga mashinani tozalashini aytdi.

   U: "Bu qog'ozni ertaga tugataman", dedi. – U o‘qituvchisiga ertasi kuniyoq bu qog‘ozni tugataman, dedi.

   U: “Bu yerda juda tinch”, dedi. – U yerda juda tinch ekanligini aytdi.

2. Salbiy jumlalarni o'zgartirganda, zarrachaga alohida e'tibor bering.

   U: "Men oyoq kiyimlarim qaerdaligini bilmayman", dedi. - U oyoq kiyimining qaerdaligini bilmasligini aytdi.

   U: "Ular uxlamaydilar", dedi. – Uxlamasliklarini aytdi.

   "Men italyancha gapirmayman," deydi u. - U italyan tilini bilmasligini aytadi.

   "Men hech qaerdan kitob topa olmayapman", dedi u unga. – U menga hech qayerdan kitob topa olmasligini aytdi.

3. Buyruq mayli infinitiv yordamida o'zgartiriladi. Kirish fe'llari buyurmoq - buyurmoq, so'ramoq - so'ramoq, aytmoq - buyurmoq, yolvormoq - yolvormoq va hokazo.

   "Oyoq kiyimingizni echib oling", dedi u bizga. – U bizga oyoq kiyimimizni yechishni aytdi.

   - Gapirishni to'xtat, Jo, - dedi o'qituvchi - O'qituvchi Jodan gapirishni to'xtatishni so'radi.

   "Mensiz ko'chaga chiqma," deb yolvordi u, - usiz ko'chaga chiqmaslikni iltimos qildi.

   "Kompyuterni o'zingiz ta'mirlamang", deb ogohlantirdi u, - kompyuterni o'zingiz ta'mirlamang, deb ogohlantirdi.

4. So'roq gaplar to'g'ridan-to'g'ri so'z tartibini oladi. Bunda umumiy so‘roqlar ergash gapga aylanadi, agar yoki bo‘lsin bog‘lovchilari bilan birikadi. Maxsus savollar tegishli savol so'zlari yordamida biriktiriladi. Kirish fe’llari: so‘ramoq – so‘ramoq, hayratlanmoq – qiziqmoq, bilmoq, bilmoq istamoq – bilmoq, qiziqmoq – qiziqmoq va hokazo.

   Helen: U nima deydi? - U Xelen nima deganini bilmoqchi edi.

   "Mening soyabonim qayerda?" — so‘radi u. – soyabon qayerda ekanligiga hayron bo‘ldi.

   "Kinoga borasizmi?" — deb so‘radi u mendan. - U mendan kinoga borasizmi, deb so'radi.

   — Xonangizni tartibga keltirdingizmi? — deb so‘radi ona egizaklardan. – Onasi egizaklardan xonani tartibga keltirganliklarini so‘radi.

5. Undov bilan satrlarni etkazish uchun siz exclaim - exclaim fe'lidan, tegishli his-tuyg'u so'zini qo'shishingiz mumkin (masalan, quvonch - quvonch, qayg'u - qayg'u, hayrat - ajablanish va boshqalar).

   “Ura! Men birinchi sovrinni oldim!” – Tomas xursandchilik bilan (birinchi sovrinni olganidan) xitob qildi.

   "Voy-buy! Siz qanday ajoyib libos kiygansiz." – hayrat bilan xitob qildi u (menda ajoyib ko'ylak kiyganman).

   "Oh, mening ... men hamyonimni yo'qotib qo'ydim!" – hamyonini yo‘qotib qo‘yganidan qayg‘u bilan xitob qildi.

   "Qo'ysangchi; qani endi! Siz bu vazifani engasiz." – u ishtiyoq bilan xitob qildi (men bu vazifani uddalayman).

Va nihoyat, biz sizning e'tiboringizga bilvosita nutqda qisqa dialogning uzatilishini taqdim etamiz.

— Salom Mayk! Qalaysiz?
— Salom Jeyn! Men yaxshi emasman, tomog'im og'riyapti. Kechirasiz, men hozir siz bilan gaplasha olmayman...
— Mayli, kuting... Bir necha kundan keyin qo‘ng‘iroq qilaman.

Xabar qilingan nutq: Jeyn Mayk bilan salomlashdi va undan hol-ahvol so'radi. Mayk Jeyn bilan salomlashdi va uning yaxshi emasligini tushuntirdi. U Jeyn bilan gaplasha olmaganidan qayg'u bilan xitob qildi. U qo'llab-quvvatlashini bildirdi va bir necha kundan keyin unga qo'ng'iroq qilishini qo'shimcha qildi.

Tan oling, endi bilvosita nutq unchalik qiyin ko'rinmaydi, ingliz tili unchalik qo'rqinchli ko'rinmaydi va takroriy mashqlar sizning mahoratingizni oshiradi va grammatik mahoratingizni oshiradi.

Misollar bilan bilvosita nutqning asosiy qoidalari uchun videoni tomosha qiling.