What is your name? [ось з нейм] - Як вас звати?
Відповісти це питання досить просто: My name is… [май нейм из] – мене звуть…
Після цього слідує формула: Nice to meet you [найсту міту] - приємно познайомитися.
Приклад діалогу після вітання та знайомства:
– Where are you from? [Веа ю фром] - звідки ви? (З якої країни?)
- I am from Russia - Я з Росії.
– And you? [енд ю] - А ви?
- I am from Germany - Я з Німеччини.
Якщо потрібно уявити третю особу, слід зазначити, ким вона вам доводиться.
My friend [травень френд] мій друг.
My colleague [травень колиг] мій колега.
Наприклад:
Let me introduce my son – дозвольте представити вам мого сина.
Обмінявшись кількома формальними фразами, можна поцікавитися справи співрозмовника. При цьому слід взяти до уваги, що ці питання мають характер ввічливості і на них прийнято відповідати коротко, не вдаючись до деталей, оскільки в більшості європейських країн це не прийнято.
- How are you? [хау а ю] – як ви?
– I am fine, thanks, and you? [ай ем файн, сенкс, енд ю] все добре, дякую, а як ваші справи?
Для нормального спілкування та підтримки діалогу з незнайомою людиною на належному рівні, необхідне знання типових фраз. За допомогою наступних фраз можна підтримати діалог або ввічливо закінчити його.
Why have you come to …? – Чому ви приїхали до …?
I'm having a holiday here – я у відпустці.
I live in this country – я живу у цій країні.
I study here – я тут навчаюсь.
I'm on business trip – я у відрядженні.
I came to … to study here – я прибув у … вчитися.
I always wanted to live abroad я завжди хотів вчитися закордоном.
I agree - згоден (-на).
Whenever you like – коли вам буде зручно.
Good idea – гарна ідея.
What about…? - як щодо…?
Just a minute – хвилинку.
I see – розумію.
I hope to see you soon again – сподіваюся, ми зустрінемося.
Для того щоб обмінятися контактною інформацією, знадобиться володіння наступною лексикою:
What is your phone number? - Який у вас номер телефону?
Are you on Facebook, Twitter, Skype – у вас є обліковий запис у Фейсбуці? Твіттер? Скайпі?
What is your email address? - Яка у вас електронна адреса?
На завершення діалогу слід попрощатися, побажавши співрозмовнику всього найкращого. Для цього існують такі стійкі вирази:
Тake care - бережіть себе.
Good buy – поки що, до побачення.
Відео уроки з знайомства англійською мовою
https://www.youtube.com/watch?v=uK7_I8XDCrY
Правила гарного тону, особливо в англійському суспільстві, вимагають, щоби при першому знайомстві вас представили. Іншими словами, потрібний посередник. Прийнято щоб чоловіка представляли жінці, молоду жінку — жінці старшого віку, співробітника — керівнику. Як правило, посередник спочатку називає прізвище особи, якій представляють гостя, відвідувача або нового співробітника, а потім уже прізвище особи, що представляється.
Відео ролик « How to Introduce People«:
Ось кілька типових ситуацій знайомства через посередника:
| 1. | - Mr Morton, це є Miss Evans, наш новий типіст. |
| - How d'you do, (Miss Evans)? | |
| - How d'you do, Mr Morton? | |
| 2. | - Mr Jones, I'd like you to meet Mr Oleg Sokolov. |
| - How do you do, Mr Sokolov? Glad to meet you. | |
| - How do you do, Mr Jones? | |
| 3. | - Mrs Parker, I don't think you've met Mr (Vitaly) Larkin. |
| - How do you do (Mr Larkin)? Nice to meet you. | |
| - How do you do, Mr Parker? | |
| 4. | - Miss Devlin, meet Mr Yuri Ivanov. |
| - How do you do, Mr Ivanov? How nice of you to come. | |
| - How do you do, Miss Devlin? |
У принципі, все різноманіття ситуацій можна звести до кількох формул:
У більш офіційній обстановці, коли необхідно дотриматися вимог протоколу, формула подання та знайомства може прийняти дещо інше стилістичне забарвлення:
Щоб не здатися невихованою людиною, запам'ятайте репліки у відповідь:
Англійський етикет не рекомендує прямолінійно заявляти людині, з якою вас знайомлять, що ви її вже знаєте. Не рекомендується і допитуватися в нього, чи він вас дізнається. Будьте дипломатом і постарайтеся використати ввічливі репліки:
Знайомство без посередника
Тепер припустимо, що ваше знайомство відбулося без посередника. Так сталося, що поряд немає нікого, хто міг би вас уявити. Не вважайте становище безвихідним, особливо якщо ви у суспільстві американців. Втім, такі вирази підійдуть і для англійців:
Я хочу з Вами (з тобою) познайомитись. | Hello, my name is Mrs. Jones (Peter Evans, Jane, John) |
Я хотів би з Вами (з тобою) познайомитись. | |
Мені хочеться з Вами (з тобою) познайомитись. | I am Jane Morrison. I've always wanted to meet you. |
Мені хотілося б з Вами (з тобою) познайомитись. | I've been looking forward to meeting you. My name is… |
Відео ролик « How to Introduce Yourself«:
Найбільш невимушеними є форми:
Давайте познайомимось! | Good evening. I am Peter Hopkins. |
Давайте знайомитися! Будемо знайомі! | Hello! My name’s Susan. |
У більш офіційній обстановці це може звучати так:
У неофіційній обстановці, у молодіжній компанії можна розпочати знайомство з питання:
Ось ще кілька виразів, завдяки яким можна невимушено підтримати розмову чи ввічливо вийти з неї:
Із задоволенням | |
Я абсолютно згоден | |
Сподіваюся, ми ще зустрінемося | I hope we will meet again. |
Коли Вам завгодно | Whenever you like. |
Будьте ласкаві… | Would you be so kind? |
Хвилинку… | Just a minute. |
Один момент… | Just a moment. |
Приємно вас бачити | Nice meeting you. |
Виглядає ролик, що веде просить перехожих представитися або представити свого супутника англійською мовою:
English Joke
Leah had been slipping in and out of coma for several months.
Yet Tony, її husband, він був зароблений за її bedside every single day. Один день, коли Leah came to, його motioned для Tony to come nearer. As he sat by her, she whispered, eyes full of tears,
You know what? You have been with me all through the bad times…
When I got fired from my secretary's job, ви були для мене.
When my first hairdressing business failed, ви були.
When I got knocked down by a car, you were by my side.
Коли ми робимо наше життя Jonathan, ви робите право там.
When my health started failing, ви still by my side…
You know what?»
"What dear?" Tony gently asked, smiling as his heart began to fill with warmth.
«I think you bring me bad luck.»
Одним із найпопулярніших діалогів англійською мовою є діалог знайомства. Адже діалог – це спілкування двох чи більше осіб. І далеко не завжди ці особи є знайомими. Тому діалог знайомства є одним із найбільш затребуваних.
Ось кілька англійських фраз, які дозволять розпочати знайомство.
Завдяки цим простим фразам ми можемо скласти простий діалог знайомства англійською мовою.
Hi! What’s your name? Вітання! Як вас звати?
- Olga. What’s yours? Ольга. А вас як звуть?
– Andrei. Where are you from, Olga? Андрій. Звідки ви, Ольго?
- I'm from the US. And you? Я з США. А ви?
- I'm from Russia. Nice to meet you, Olga. Я з Росії. Приємно з вами познайомитись, Ольга.
- Nice to meet you. Взаємно.
Або інший діалог, більш докладний, але в той же час він складається з найпростіших фраз та популярної лексики.
Hi! I'm Pavel. And you are…? Вітання! Мене звати Павел. А ви…?
- I'm Nina. Я Ніна.
- How are you, Nina? Як ваші справи, Ніно?
- Good, thanks. Дякую добре.
- Where are you from? Звідки Ви?
- I'm від Britain. How about you? Where are you from? Із Великобританії. А ви? Звідки Ви?
- And I'm від Australia. Nice to meet you, Nina. А я з Австралії. Приємно з вами познайомитись, Ніно.
- Nice to meet you. Взаємно.
- Is this your your first time here? Ви тут уперше?
- No, it's my second time. Ні, другий.
- Where are you staying here? Де ви зупинилися?
- I'm staying at a hotel. В готелі.
Ще діалог, побудований практично на цих питаннях.
Hi! How're you? Вітання! Як справи?
- Good, thanks. What’s your name? Добре спасибі. Як вас звати?
- Lena. What’s yours? Олена. А як вас?
- I'm Dima. Nice to meet you. Мене Діма. Приємно з вами познайомитися.
- Nice to meet you. Взаємно.
- Are you Russian? Ви росіянка?
- Yes, I am. Так.
- Where are you from in Russia? Де ви живете у Росії?
- I'm from Vologda. У Вологді.
- Я мав деякі friends in Vologda. У мене є друзі у Вологді.
- О, дійсно? And where are you from? Правда? А ви звідки?
- I'm from Italy. З Італії.
- What's yours? Дослівно цю фразу можна перекласти так: Як ваше? Мається на увазі Як ваше ім'я? А щоб не повторювати двічі слово name, використовується присвійний займенник yours.
- на фразу Nice to meet you зазвичай відповідають такою ж фразою, але з наголосом на слові you; у разі відповідь зазвичай перекладається: Взаємно.
- And you are….? Дослівно ця фраза означає: А ви ...?
Ще один діалог на тему знайомства.
Hello! I'm Anya. And you are….? Вітання! Мене звати Аня. А вас?
- I'm Kolya. How are you doing, Anya? Я Коля. Як ваші справи, Аня?
- Good, thanks. Добре спасибі.
- Are you staying in this hotel? Ви зупинилися у цьому готелі?
- Yes, I am. Are you staying here too? Так. Ви також тут зупинилися?
– No. Hotels are expensive here. I'm renting an apartment. Ні. Готелі тут дорогі. Я знімаю квартиру.
- Oh, OK! Are you here by yourself? Зрозуміло. Ви тут один?
- No, I'm here with my family. How about you? Ні, я тут із сім'єю.
А ви?
- I'm here with a friend. Я тут із другом.
- Is this your first time in Moscow? Вперше у Москві?
- Actually, yes. This is my first time. Взагалі так. В перший раз.
- Do you like it here? Вам подобається?
- Yeah! It's a nice place. Так! Гарне місце.
- How long will you be in Moscow? / Скільки ви пробудете у Москві?
- Until the end of next week. До кінця наступного тижня.
- OK, it була nice chatting with you. I've got to get going now. Have a good time! Гаразд, приємно було з вами побалакати. Мені пора йти. Гарно вам провести час!
- OK, thanks. Ладно спасибі.
Якщо передбачається, що на цьому діалог при зустрічі не закінчується, стане в нагоді лексика та питання з
2018-08-15
Вітаю!
У цій статті пропоную ознайомитися з прикладами діалогів на тему « Знайомство" з перекладом. Варто звернути увагу, що в англомовних країнах прийнято розпочинати діалог із питання «Як справи?», навіть звертаючись до малознайомої людини. Крім того, при прощанні вважається ввічливим побажати удачі або гарного дня/вечора.
- У цьому діалозі містяться базові привітання та корисні фрази для знайомства.
| – Hello! How are you? | - Вітання! Як справи? |
| – Hello! I'm fine, thank you. And you? | - Вітання! Все добре спасибі. А у тебе? |
| - I'm fine too. What’s your name? | - У мене теж добре. Як тебе звати? |
| - My name is Bella White. And yours? | - Мене звуть Белла Вайт. А тебе? |
| - Patrick Smith. | - Патрік Сміт. |
| - Nice to meet you. | - Приємно познайомитися. |
- У другому діалозі представлені розмовні фрази для більш неформального спілкування.
| - Hi there! What's up? | - Вітання! Як ти? |
| - Hi! Everything's fine. Have we met before? | -Вітання! Добре. Ми раніше не зустрічалися? |
| – I don’t think so. I'm Adam. And what’s your name? | - Не думаю. Я Адам. А тебе як звуть? |
| - I'm Jenny, nice to meet you. | - Дженні, приємно познайомитись. |
| - Do you often come to this bar, Jenny? | -Ти часто приходиш у цей бар, Дженні? |
| - Yes, this is my favorite place. And you? | - Так, це моє улюблене місце. А ти? |
| – I come here every Wednesday. I just moved here 2 months ago. | — Я приходжу сюди щосереди. Я переїхав сюди лише 2 місяці тому. |
| – How do you like London? | - Тобі подобається у Лондоні? |
| – It's great, thank you. Sorry, I have to go now. See you. | — Він чудовий, дякую. Вибач, мені треба йти. Ще побачимось. |
| – Have a nice evening! | -Гарного вечора! |
- Тут знайомство відбувається на весілліа також носить неформальний характер.
| - Hi! Are you alone here? What’s your name? | - Вітання! Ти тут одна? Як тебе звати? |
| – Hey! I'm Greta. I don’t know anyone here, except the bride. | -Вітання! Мене звуть Грета. Я нікого тут не знаю, окрім нареченої. |
| - Same. My friend brought me here tokeep her company. I'm Jason, by the way. | -Теж саме. Моя подруга запросила мене, щоб я склав їй компанію. До речі, мене звуть Джейсон. |
| - Nice to meet you, Jason. | - Приємно познайомитись, Джейсон. |
| - Nice to meet you too. Wanna dance? | - Мені теж. Чи не хочеш потанцювати? |
| - Sure! | - Звичайно! |
- Даний приклад є діалог студентів університету.
| – Hey! I'm an exchange student here. My name is Kate. And what’s your name? | - Вітання! Я тут студентка з обміну. Мене звуть Кейт. А тебе? |
| - Hi! I'm Janis. Can I help you? | -Вітання! Мене звуть Дженіс. Я можу тобі допомогти? |
| – Actually, yes, I'm looking for a lecture-hall №4. | -Взагалі, так, я шукаю аудиторію №4. |
| – Are you in professor Dannenberg's class? | - Ти у класі професора Данненберга? |
| - I think so. | - Думаю так. |
| - Great, me too. I'll show you the way. Where are you from? | -Добре, я теж. Я покажу тобі дорогу. Ти звідки? |
| - I'm from Russia. | - Я з Росії. |
| – And when did you arrive? | -А як ти приїхала? |
| – Just two days ago. I didn’t even havetime to explore the city a little bit. | -Лише два дні тому. Я навіть не мав часу, щоб хоч трохи вивчити місто. |
| – Your English is very good. Have you been to England before? | -Ти дуже добре говориш англійською. Ти раніше була в Англії? |
| - Thank you. No, this is my first time. | -Дякую. Ні, це мій перший раз. |
| - Hope you'll enjoy your stay! | -Сподіваюся, тобі тут сподобається! |
- Знайомство між двома іноземцямив США.
| – Hello! I'm Vladimir. What is your name? | - Вітаю! Мене звати Владимир. А як ваше ім'я? |
| - I'm Omar. Nice to meet you. | -Мене звуть Омар. Приємно познайомитися. |
| - Nice to meet you too. Where are youвід? | - Мені теж. Звідки Ви? |
| – I'm from Egypt but I have been livingв США на 4 роки. Whatпро вас? | - Я з Єгипту, але мешкаю в США вже 4 роки. А ви? |
| - I'm from Russia. I've never been to the United States before. | - Я з Росії. Я ніколи раніше не був у США. |
| - It's really nice here. I як the Statesдуже багато than Egypt. There are morecareer opportunities в Америці, for example. | - Тут дуже добре. Мені подобаються США набагато більше за Єгипет. Тут набагато більше кар'єрних можливостей, наприклад. |
| - I see. And what do you do here? | -Зрозуміло. А чим Ви тут займаєтесь? |
| - I'm a surgeon. I graduated fromUniversity of Texas last year and now assist in hospital. | -Я хірург. Я закінчив Університет Техасу минулого року і зараз працюю помічником у лікарні. |
| – That's impressive! | - Це вражає! |
| – And what do you do? | -А чим ви займаєтеся? |
| - I'm a journalist. I attend a conference on Human Rights here. | - Я журналіст. Я відвідую тут конференцію з прав людини. |
| - Interesting! Sorry I have to go now.Good luck on your conference. Bye! | - Цікаво. Вибачте мені потрібно йти. Успіхів на конференції. До побачення! |
| - Bye! Have a nice day! | - До побачення! Гарного дня! |
Сподіваюся, приклади діалогів допоможуть вам у схожій ситуації за кордоном або спілкуванні з англомовними.
Як знайомитися та вітати співрозмовника розглядають на перших заняттях з англійської та рідко повертаються до цієї теми знову. За замовчуванням вважається, що кожен зі школи знає, як представитися, познайомитися і розпочати бесіду при зустрічі. Вважається, що слів Hi, Hello, Let me introduce myself, Nice to meet you має бути достатньо.
Але досвід показує протилежне: що ми пам'ятаємо і знаємо у тому, що казати як слід реагувати ті чи інші стандартні фрази. Давайте згадувати (та вивчати).
Як представитися англійською
Будь-яке знайомство починається з уявлення. Кожен знає фразу Let me introduce myself (Дозвольте мені представитися). Можна використовувати її і після (не до!) назвати своє ім'я: My name is … або I am …
Хочу звернути вашу увагу на те, що імена не перекладаються англійською. Однак, ви самі вибираєте, як вам представлятися в залежності від ситуації. Наприклад, в офіційному контексті логічніше називати своє справжнє ім'я, оскільки воно зазначено у вашому закордонному паспорті. У нашому блозі є одна з найпопулярніших. Рекомендую ознайомитись. А якщо ви володар рідкісного імені - вам допоможе.
У відповідь на чиюсь виставу ви можете відреагувати, сказавши:
Nice to meet you.
Pleased to meet you.
It's a pleasure to meet you.
Тут варто детальніше розповісти про вираз How do you do?Багато хто розуміє і використовують його як еквівалент фразі How are you?
(Як справи? Як маєте?). Неправильно використовують.
How do you do?
- це те саме, що Hello (Здрастуйте) і часто використовується також у значенні Pleased to meet you (Приємно познайомитися), тільки дуже офіційне і навіть застаріле.
How do you do?
кажуть, коли знайомляться з людиною, бачать її вперше. У відповідь How do you do?
А у статті ви отримаєте детальні інструкції та заготівлі, які допоможуть розповісти про свою діяльність, роботу, компанію.
Тому зараз не зупинятимемося на цих темах, а розглянемо, як уявити когось:
I would like to introduce you to John Smith. John is my colleague. - Я хотів би познайомити вас з Джоном Смітом. Джон – мій колега.
Mary, this is Kate, my childhood friend. – Мері, це Кейт, моя подруга дитинства.
Більш формальні варіанти включають дієслово introduce (представити будь-кого):
Mrs White, let me introduce you to Mr. Black. Mr Black is our marketing director. - Місіс Уайт, дозвольте мені уявити вас містера Блека. Містер Блек – наш директор відділу маркетингу.
Mr Smith, May я встановлюю вас на Mrs Jones, які будуть для вас asistent. - Містере Сміт, дозвольте мені представити вас місіс Джонс, яка буде вашим асистентом.
Mr Wood, я можу ввійти в Mr Willson. Mr Willson is the writer I told you about. - Містер Вуд. Дозвольте мені уявити вас містеру Вілсону. Містер Вілсон – письменник, про якого я вам говорив.
Коли ви уявляєтеся - не потрібно імпровізації, особливо якщо ваша англійська поки що далека від вільного володіння. Просто запам'ятайте стандартні вирази та використовуйте їх. Не забувайте звертати увагу на те, як реагує ваш співрозмовник та що відповідає.
Вітання на всі випадки
Переходимо до другої частини нашого уроку, де ми розберемося, як вітати незнайомих і вже знайомих нам людей. Упевнена, багато чого ви вже знаєте, але згадати ніколи не буває зайвим:
Hello!- аналог «Здрастуйте!». Можна використовувати в будь-якій ситуації, у тому числі при знайомстві.
Hi!- аналог «Привіт!» Неформальне вітання. Доречно при знайомстві у неформальній ситуації.
Hey!- "Вітання!". Краще вітати знайомих, а для незнайомців залишити «Hi».
Good morning!- Добрий ранок! Говоримо до полудня. Формальне привітання. Можна казати просто Morning! – теж працює.
Good afternoon!- Добридень! Говоримо після полудня. Формальне привітання.
Good evening!- Добрий вечір! Привітання після 5-6 годин вчора. Формальне привітання.
Good day!- Доброго (доброго) дня! Ця фраза не часто вживається. Вона може бути і прощанням, і вітанням, але частіше як прощання кажуть «Good day to you!» або «Have a nice day!»
Good night!- побажання доброї чи на добраніч. Це, скоріше, прощання, ніж вітання.
Про те, як прощатися англійською та які фрази використовувати для цього, я розповідала у статті. Загляньте - там багато корисних фраз, які вам знадобляться.
"Як поживаєте?" та «Що там нового?»
Після привітання слід виявити ввічливість і поцікавитися, як поживає ваш співрозмовник. Для цього підійде фраза How are you?- Вона найнейтральніша.
Якщо немає потреби бути особливо ввічливим та офіційним, то можна запитати «Як справи?» "Як поживаєте?" так:
How's it going?
How are you doing?
Чи не плутайте ці два питання з What are you doing?
Хоча використовується, не починайте розповідати, чим ви зайняті прямо зараз, у момент промови, а розкажіть, як у вас справи.
Ще кілька більш розмовних варіантів, які допоможуть вам дізнатися у знайомого, як він живе і як життя (переклади можуть бути абсолютно різними):
How's everything? - Як взагалі справи?
How are things? - Як справи?
How's life? - Як життя?
How's your day? - Як твій день?
How's your day going? - Як твій день?
Що відповідати? Часто відповідають просто Good (хоча з погляду граматики, це не зовсім правильно). Ще варіанти:
I am fine
I am doing fine
I am okay
I am not bad
А потім додають Thank you. Не перед (як говоримо ми російською), а після. І адресують запитання співрозмовнику:
Ще кілька питань, які можна поставити, щоб дізнатися про життя друга чи знайомого. Вони всі досить неформальні, можна перекладати по-різному:
What’s new? - Що нового?
What's up? - Що там?
What’s going on? - Що там?
Зверніть увагу, що відповіді Good та Fine, thank you до цих питань не підійдуть. Якщо у вас нічого нового і все по-старому, кажіть Nothing, або Not much. Якщо ж ваше життя сповнене новин та цікавостей – просто розкажіть про це співрозмовнику. І не забудьте спитати, як у нього справи.
Якщо ви давно когось не бачили, можна відреагувати на зустріч фразами:
Long time no see! - Давно не бачилися!
It's been a while! - Давно не бачилися! (Дослівно: «Пройшло багато часу»)
(I) Не маєте ви для вас! - Не бачив тебе сто років!
І після знову "Як справи?" і так далі.
Ви можете створити мовне середовище, не виходячи з дому: фільми, серіали та подкасти англійською - чудове джерело розмовних фраз. Звертайте увагу на те, як персонажі вітають один одного, як реагують та відповідають на вітання, відзначайте ступінь формальності/неформальності ситуації.
Але знайомство, привітання та «How are you?» - це тільки вершина айсберга, далі починається найцікавіше - спілкування англійською. І тут без регулярної практики – ніяк. На наших навчаються і ті, хто підвищує свій мовний рівень, і ті, хто тільки починає. створять програму для кожного, враховуючи цілі та побажання, допоможуть поповнити словниковий запас новою лексикою та фразами, зрозуміти свої помилки та напрацювати навичку говоріння та спілкування.
Щоб почати, потрібно просто і пройдіть безкоштовне вступне заняття. дізнайтеся, як проходять уроки з Скайпу, визначте ваш рівень, отримайте комплексні рекомендації та приступайте до навчання!
До зустрічі, успіхів у вивченні англійської!
