Futur у німецькій мові. Футур II (Завершене майбутнє). Порядок слів у головному реченні

У німецькій мові існують дві дієслівні форми майбутнього часу – Futur I та Futur II. Вони вживаються, якщо той, хто говорить, хоче висловити свою думку про подію, яка відбудеться в майбутньому.

При використанні чистого Futur I говорить висловлює свою тверду впевненість, що щось станеться:

In zwei Jahren werden unsere Freunde die Universit ät absolvieren. — За два роки наші друзі закінчать університет.

Якщо Futur I використовується разом зwohl, vielleicht, wahrscheinlich та ін прислівниками припущення, то той, хто говорить, висловлює припущення щодо тієї чи іншої події, яка може статися в майбутньому:

Nä chstes Jahr wird er wahrscheinlich seine Stellung als Ingeneur bei Siemens aufgeben. — Наступного року він, ймовірно, залишить місце інженера у Сіменс.

Futur I утворюється за допомогою допоміжного дієслова werdenта інфінітива основного дієслова (werden+Infinitiv). При відмінюванні дієслова в Futur I змінюється тільки допоміжне дієслово, основне дієслово залишається в інфінітиві:

Обличчя

Однина

Множина

1

ich werde kommen

wir werden kommen

2

du wirst kommen

ihr werdet kommen

3

er
sie wird kommen
es

sie werden kommen

У реченні дієслово werdenзаймає місце основного дієслова, а основне дієслово в інфінітиві йде наприкінці речення. Однак у підрядному реченні, у повній відповідності до правила, що регулює порядок слів, werdenйде в кінець, пропускаючи вперед себе всю структуру речення:

Der Zug wird punktlich ankommen. - Поїзд приїде вчасно.

Es ist argerlich, dass das Flugzeug wohl nich planmasig landen wird. - Прикро, що літак швидше всього несе за розкладом.

Futur II служить в німецькій мові для вираження дії в майбутньому, яке має закінчитися до настання іншої дії, що відноситься також до майбутнього часу. Futur II перекладається російською мовою зазвичай простою формою майбутнього часу досконалого виду:

Wenn er seine Bilder beendet haben wird, wird die Ausstellung er öffnet. — Коли він закінчить свої картини, відкриється виставка.

Futur II в німецькій мові може також вживатися для вираження припущення зі словом wohl, набуваючи в цьому випадку модального значення:

Sie werden wohl geh ört haben, dass… — Ви, мабуть, чули, що…

Futur II утворюється за допомогою допоміжного дієслова werdenі Perfekt основного дієслова в третій особі множини (werden + Perfekt). При відмінюванні дієслова в Futur II змінюється тільки допоміжне дієслово, форма Perfekt основного дієслова залишається незмінною:

Обличчя

Однина

Множина

1

ich werde gekommen sein; werde gehabt haben

wir werden gekommen sein; werde gehabt haben

2

du wirst gekommen sein; wirst gehabt haben

ihr werdet gekommen sein; werdet gehabt haben

3

er
sie wird gekommen sein; wird gehabt haben
es

sie werden gekommen sein; werden gehabt haben

Так само як і у Futur I, у реченні з Futur II дієслово werden займає місце основного дієслова, а перфект основного дієслова йде в кінець речення, але в підрядному реченні, у повній відповідності до правила, що регулює порядок слів, werden йде в кінець, пропускаючи перед собою всю структуру пропозиції.

Якщо Вам сподобалося - поділіться з друзями:

Приєднуйтесь до нас уFacebook!

Дивіться також:

У німецькій мові існує дві форми майбутнього часу: Futur I та Futur II.

Освіта Futur I

Futur(um) утворюється допоміжним дієсловом werden в Präsens та Infinitiv I (невизначеної форми I) основного дієслова:

У Futurum дієслово werden -змінна частина присудка, Infinitiv - незмінна.

Зразок відмінювання дієслів:

їх werde gut studieren

du wirst …

er, sie, es wird …

wir werden…

ihr werdet …

sie werden studieren

Якщо основне дієслово-поворотне, то зворотний займенник ставиться після допоміжного дієслова:

sich erholen - відпочивати

ich werde mich gut erholen

du wirst dich … erholen

er, sie, es wird sich … erholen

wir werden uns… erholen

ihr werdet euch … erholen

sie werden sich … erholen

Якщо дієслово з приставкою, що відокремлюється, то в інфінітиві приставка, що відокремлюється, пишеться разом:

Їх werde am Konzert teilnehmen. Я братиму участь у концерті.

Infinitivосновного дієслова стоїть у ствердних та запитальних реченнях на останньому місці :

Er wird morgen einen Vortrag halten. Він завтра читатиме доповідь.

Wer wird morgen einen Vortrag halten? Хто завтра читатиме доповідь?

Wird er morgen einen Vortrag halten? Чи завтра він читатиме доповідь?

Зверніть увагу на порядок слів у реченнях, якщо основне дієслово є зворотним дієсловом:

Sie werden sich in diesem Jahr 2 Monate erholen. (Зворотний займенник ставиться після допоміжного дієслова!)

In diesem Sommer werden sich die Studenten 2 Monate erholen. (При зворотному порядку слів, якщо підлягає іменником, зворотний займенник ставиться також після допоміжного дієслова перед підлягає!)

In diesem Sommer werden sie sich 2 Monate erholen. (При зворотному порядку слів, якщо підлягає виражене особистим займенником, зворотний займенник ставиться після нього!)

Wird sich dieser Student am Konzert teilnehmen? (у питальній пропозиції без запитального слова зворотний займенник ставиться після допоміжного дієслова, якщо підлягає іменником)

Wird er sich am Konzert teilnehmen? (якщо підлягає виражене займенником, то зворотний займенник ставиться після того, що підлягає)

Вживання Futur I

1. Futur I (майбутній час) позначає дію, що відбувається у майбутньому: In einer Woche werden wir in die Tretjakov-Galerie gehen. За тиждень ми підемо до Третьяковської галереї.

Проте Präsens (нині) може також позначати дію у майбутньому: In einer Woche gehen wir in die Tretjakov-Galerie. За тиждень ми підемо до Третьяковської галереї.

Примітка: Використовуючи у промові Futur I, той, хто говорить тільки, повідомляє про свій намір щось зробити, а вживаючи Präsens, тим самим підкреслює, що дія неодмінно відбудеться.

2. Якщо час чітко не визначено, а вказано приблизно, треба використовувати Futur I. При вказанні точного терміну в майбутньому, у реченні використовується Präsens:

Der Bundeskanzler wird noch in diesem Monat nach Russland fliegen. Федеральний канцлер полетить ще цього місяця до Росії.

Der Bundeskanzler fliegt am Dienstag um 8 Uhr nach Russland. Федеральний канцлер вилітає у вівторок о 8 годині до Росії.

3. Використання у промові Futur I висловлює тим самим свою невпевненість щодо того, що він робитиме через якийсь проміжок часу

Чи був machst du am Sonntag?

Їх weiss das noch nicht genau. Zuerst werde ich in die Bibliothek gehen, dann in Kino і vielleicht noch в die Diskothek.

Що ти робиш у неділю?

Точно я ще цього не знаю. Спершу я (напевно) піду до бібліотеки, потім у кіно і, можливо, ще на дискотеку.

У цьому прикладі той, хто відповідає, підкреслює свою невпевненість у виконанні планів на неділю вживанням Futur I у поєднанні з адвербіальною групою noch nicht genau і прислівником vielleicht.

4. Дієслово werden у поєднанні з прислівником використовується для вираження припущення у цьому:

Dieses Buch wird sicher 20 Euro kosten. Ця книга, мабуть, коштує 20 євро.

А також: - Wo ist Doktor Schmidt? Де доктор Шмідт?

Er wird jetzt an der Uni sein. (говірка jetzt) ​​Він зараз (імовірно) в університеті.

Вживання та освіта Futur II

Futur II використовується за необхідності висловити своє припущення щодо події, скоєного раніше, у часі.

So grosse Pfützen! Es wird in der Nacht stark geregnet haben. Такі великі калюжі! Вночі, мабуть, пройшов сильний дощ.

Futur II утворюється з допоміжного werden у Präsens та Infinitiv II основного дієслова. Infinitiv II від дієслова утворюється так: Partizip II (причастя II) + Infinitiv від дієслів haben/sein. Наприклад: kaufen-gekauft haben; lesen-gelesen haben; gehen - gegangen sein; fliegen - geflogen sein.

Відмінювання дієслова в Futur II:

їх werde gearbeitet haben

du wirst gearbeitet haben

er/sie/es wirst gearbeitet haben

wir werden gearbeitet haben

ihr werdet gearbeitet haben

sie/Sie werden gearbeitet haben

Приклад: Du siehst so müde aus! Du wirst gestern zu viel gearbeitet haben. Ти виглядаєш таким стомленим! Ти вчора, мабуть, надто багато працював.

Форма Futur II не дуже вживана і в розмовній мові зазвичай замінюється на перфект.

У німецькій мові існує дві форми майбутнього часу: Futur I (Fut.I) та Futur II (Fut.II).

Освіта Fut. I

Futur(um) утворюється допоміжним дієсловом (дієслов.) werden в Präsens і Infinitiv I (невизначеної форми I) основного дієслова. :

У Futurum дієслово. werden –змінна частина присудка, Infinitiv – незмінна.

Зразок відмінювання дієслів:

їх werde gut studieren

du wirst …

er, sie, es wird …

wir werden…

ihr werdet …

sie werden studieren

Якщо основне дієслово-поворотне, то зворотний займенник ставиться після допоміжного дієслова:

sich erholen - відпочивати

ich werde mich gut erholen

du wirst dich … erholen

er, sie, es wird sich … erholen

wir werden uns… erholen

ihr werdet euch … erholen

sie werden sich … erholen

Якщо дієслово. з приставкою, що відокремлюється, то в інфінітиві приставка, що відокремлюється, пишеться разом:

Їх werde am Konzert teilnehmen. Я братиму участь у концерті.

Infinitiv основного дієслова. стоїть у ствердних та запитальних пропозиціях на останньому місці :

Er wird morgen einen Vortrag halten. Він завтра читатиме доповідь.

Wer wird morgen einen Vortrag halten? Хто завтра читатиме доповідь?

Wird er morgen einen Vortrag halten? Чи завтра він читатиме доповідь?

Зверніть увагу на порядок слів у реченнях, якщо основне дієслово. є зворотним дієсловом.:

Sie werden sich in diesem Jahr 2 Monate erholen. (Поворотний займенник ставиться після допоміжного дієслова!)

In diesem Sommer werden sich die Studenten 2 Monate erholen. (При зворотному порядку слів, якщо підлягає іменником, зворотний займенник ставиться також після допоміжного дієслова перед підлягає!)

In diesem Sommer werden sie sich 2 Monate erholen. (При зворотному порядку слів, якщо підлягає виражене особистим займенником, зворотний займенник ставиться після нього!)

Wird sich dieser Student am Konzert teilnehmen? (у питальній пропозиції без запитального слова зворотний займенник ставиться після допоміжного дієслова, якщо підлягає іменником)

Wird er sich am Konzert teilnehmen? (якщо підлягає виражене займенником, то зворотний займенник ставиться після того, що підлягає)

Вживання Fut.I

1. Fut.I (майбутній час) позначає дію, що відбувається у майбутньому: In einer Woche werden wir in die Tretjakov-Galerie gehen. За тиждень ми підемо до Третьяковської галереї.

Проте Präsens (нині) може також позначати дію у майбутньому: In einer Woche gehen wir in die Tretjakov-Galerie. За тиждень ми підемо до Третьяковської галереї.

Примітка: Використовуючи у промові Fut.I, той, хто говорить тільки, повідомляє про свій намір щось зробити, а вживаючи Präsens, тим самим підкреслює, що дія неодмінно відбудеться.

2. Якщо час не визначено чітко, а вказано приблизно, треба використовувати Fut.I. При вказанні точного терміну в майбутньому, у реченні використовується Präsens:

Der Bundeskanzler wird noch in diesem Monat nach Russland fliegen. Федеральний канцлер полетить ще цього місяця до Росії.

Der Bundeskanzler fliegt am Dienstag um 8 Uhr nach Russland. Федеральний канцлер вилітає у вівторок о 8 годині до Росії.

3. Використання у промові Fut.I висловлює тим самим свою невпевненість щодо того, що він робитиме через якийсь проміжок часу

- Was machst du am Sonntag?

- Ich weiss das noch nicht genau. Zuerst werde ich in die Bibliothek gehen, dann in Kino і vielleicht noch в die Diskothek.

— Що ти робиш у неділю?

— Точно я ще цього не знаю. Спершу я (напевно) піду до бібліотеки, потім у кіно і, можливо, ще на дискотеку.

У цьому прикладі відповідальний підкреслює свою невпевненість у виконанні планів на неділю вживанням Fut.I у поєднанні з адвербіальною групою noch nicht genau та прислівником vielleicht.

4. Дієслово. werden у поєднанні з прислівником використовується для вираження припущення у цьому:

Dieses Buch wird sicher 20 Euro kosten. Ця книга, мабуть, коштує 20 євро.

А також: - Wo ist Doktor Schmidt? Де доктор Шмідт?

- Er wird jetzt an der Uni sein. (говірка jetzt) ​​Він зараз (імовірно) в університеті.

Вживання та освіта Fut.II

Fut.II використовується за необхідності висловити своє припущення щодо дії, скоєного раніше, у часі.

So grosse Pfützen! Es wird in der Nacht stark geregnet haben. Такі великі калюжі! Вночі, мабуть, пройшов сильний дощ.

Fut.II утворюється з допоміжного werden у Präsens та Infinitiv II основного дієслова. Infinitiv II від дієслов. утворюється так: Partizip II (причастя II) + Infinitiv від дієслов. haben/sein. Наприклад: kaufen-gekauft haben; lesen - gelesen haben; gehen - gegangen sein; fliegen - geflogen sein.

Відмінювання дієслів. у Fut.II:

їх werde gearbeitet haben

du wirst gearbeitet haben

er/sie/es wirst gearbeitet haben

wir werden gearbeitet haben

ihr werdet gearbeitet haben

sie/Sie werden gearbeitet haben

Приклад: Du siehst so müde aus! Du wirst gestern zu viel gearbeitet haben. Ти виглядаєш таким стомленим! Ти вчора, мабуть, надто багато працював.

Форма Fut.II не дуже вживана і в розмовній мові зазвичай замінюється на перфект.

Майбутній час Futur II використовується дуже рідко. Висловлює у майбутньому прогноз із завершеною дією abgeschlossene Handlungабо завершеним припущенням abgeschlossene Vermutung.

Прогноз із завершеною дією -дія, яка завершиться до певного моменту у майбутньому часі.

Ця форма на практиці використовується дуже рідко і замінюється більш простою та доступною конструкцією:

Perfekt + відповідь на запитання коли? (morgen, bald, in zwei Tagen, …).

2012 werde ich mein Studium abgeschlossen haben. /In zwei Wochen habe ich mein Studium abgeschlossen. – Через два тижнія закінчусвоє навчання.
In 100 Jahren wird der Mensch alle Bodenschätze ausgenutzt haben. /Bald hat man alle Bodenschätze ausgenutzt. – Через сто роківлюдина використовуєвсі корисні копалини.
3000 werden Leute andere Planeten besiedelt haben . /In der Zukunft haben Leute andere Planeten besiedelt. – 3000 рокулюди заселятьінші планети.

Припущення із завершеною дією -висловлює припущення про дію у часі.

Es roch in der Küche nach Vanille і Mandeln. Sie wird wohl wieder etwas gebackt haben. - У кухні пахло ваніллю та мигдалем. Вона, мабуть, знову щось пекла.
Martin schlief bis Mittag. Er wird wohl in der Nacht viel am Computer gespielt haben . - Мартін проспав до обіду. Він, мабуть, гравна комп'ютері вночі.
Die Wohnung sah schrecklich aus. 100 Leute werden hier wohl gefeiert haben! - Квартира виглядала жахливо. Тут має бути святкувало 100 людей!

Приклади використання майбутнього часу Futur II у придаткових реченнях

Порядок слів у головному реченні

In einer Woche werde ich endlich das Haus renoviert haben. - Через тиждень я нарешті відремонтуюбудинок.
Nächsten Montag wirst du diese Stelle bekommen haben. - Наступного понеділка ти отримаєшце місце.
Im Juni wird er schon die Universität eingetreten haben. - У червні він уже надійдев університет.

Порядок слів у підрядному реченні

Am Samstag mache ich nichts, weil ich schon alles gemacht haben werde . - У суботу не робитиму нічого, бо я вже все зроблю.
Er verspricht uns, dass er bis Freitag diesen Artikel geschrieben haben wird . - Він обіцяє нам, що напишецю статтю до п'ятниці.
Їхній zweifle mich daran, dass du nach Brasilien geflogen sein wirst . - Я маю сумнів, що ти відлетишу Бразилію.

На відміну від інших європейських мов, у яких майбутній час виражено окремою дієслівною формою, у німецькій мові для вираження майбутньої дії та стану зазвичайвикористовується форма теперішнього часу разом із явним зазначенням часу, коли подія відбудеться.

Наприклад:

  • Ich komme morgen früh zu dir. - Завтрая прийду до тебе раніше .
  • Heute Abend gibt es diese neue Fernsehsendung - Сьогодні ввечерібуде ця нова передача по телевізору

Якщо дію, що стосується майбутнього часу вже завершено, використовується форма перфекта разом із обставинами времени .

Наприклад:

  • Wenn ihr heute Abend kommt, haben wir schon die ganze Arbeit gemacht - Коли ви прийдете сьогодні ввечері, то ми вже зробимо всю роботу
  • In zwei Stunden ist er schon eingeschlafen - Через дві годинивін уже засне

У німецькій мові існують і спеціальні дієслівні форми майбутнього часу Futur I і Futur II. Але вони вживаються, тільки якщо той, хто говорить, хоче висловити свою думку про подію, яка відбудеться в майбутньому або, як це не дивно звучить стосовно форми майбутнього часу, відноситься до минулого.

Futur I утворюється за допомогою допоміжного дієслова werdenта інфінітива основного дієслова ( werden+Infinitiv). При відмінюванні дієслова в Futur I змінюється тільки допоміжне дієслово, основне дієслово залишається в інфінітиві.

Зазначимо!У реченні дієслово werdenзаймає місце основного дієслова, а основне дієслово в інфінітиві йде в кінець речення, але в підрядному реченні, в повній відповідності до правила, що регулює порядок слів, werdenйде в кінець, пропускаючи вперед себе всю структуру речення

  • Der Zug wird punktlich ankommen - Потяг приїде вчасно.
  • Es ist argerlich, dass das Flugzeug wohl nich planmasig landen wird. - Прикро, що літак швидше за все не сяде за розкладом

При використанні чистого Futur I говорить висловлює свою тверду впевненість, що щось станеться

Наприклад:

  • Ist es schon entschieden, dass man alle Baume dieser Allee fallt?
  • Ja, kein einziger Baum wird stehen bleiben.
  • Це вже вирішено, що вирубають усі дерева на цій алеї?
  • Так, не залишиться жодного дерева
  • Du musst morgen um 10 Uhr am Bahnhof sein
  • Ja, ich werde um 10 Uhr dort sein
  • Ти маєш завтра о 10 годині бути на вокзалі
  • Я неодмінно буду там о 10 годині!

wpmfc_cab_ss] Зазначимо!Якщо Futur I використовується разом з wohl, vielleicht, wahrscheinlichта ін прислівниками припущення, то той, хто говорить, висловлює припущення щодо тієї чи іншої події, яка може статися в майбутньому.

Наприклад:

  • Nächstes Jahr wird er wahrscheinlich seine Stellung als Ingeneur bei Siemens aufgeben - У наступному році він, ймовірно, залишить місце інженера в «Сіменсі» - у цій пропозиції висловлюється припущення
  • Nächstes Jahr wird aufgeben - Наступного року він неодмінно залишить місце інженера в "Сіменсі" -

У цьому реченні промовець упевнений у тому, що подія відбудеться, і ця впевненість підкреслена особливо.

  • Nächstes Jahr gibt er seine Stellung als Ingeneur bei Siemens auf. -Наступного року він залишить місце інженера у «Сіменсі» -

У цій пропозиції той, хто говорить, просто повідомляє про подію, в якій він досить впевнений, але ця впевненість ніяк особливо не підкреслюється.

Futur II утворюється за допомогою допоміжного дієслова werden і перфекта основного дієслова в 3-й особі множини (werden + Perfekt).

При відмінюванні дієслова в Futur II змінюється лише допоміжне дієслово, форма Perfekt основного дієслова залишається незмінною.

kommen - gekommen sein; haben - gehabt haben

Обличчя Однина Множина
1 ich werde gekommen sein; werde gehabt haben wir werden gekommen sein; werde gehabt haben
2 du wirst gekommen sein; wirst gehabt haben ihr werdet gekommen sein; werdet gehabt haben
3 er
sie wird gekommen sein; wird gehabt haben
es		 sie werden gekommen sein; werden gehabt haben

Так само як і у Futur I, у реченні з Futur II дієслово werden займає місце основного дієслова, а перфект основного дієслова йде в кінець речення, але в підрядному реченні, у повній відповідності до правила, що регулює порядок слів, werden йде в кінець, пропускаючи вперед себе всю структуру речення

Futur II висловлює невпевненість у діях та станах, що відносяться до минулого

Наприклад:

  • - Швидше за все, при пошуках кращої роботи йому він зазнав невдачі
  • Das Gesetz wird wohl - Закон між тим вже майже напевно змінили

Таким чином, дієслово werden по суті виконує модальну функцію, передаючи суб'єктивну оцінку ймовірності майбутньої події (у футурум I) або події, яка могла статися в минулому (футурум II).

Припущення може також виражатися використанням модальних дієслів, які надають припущенню ще менш впевнений характер, ніж використання дієслова werden. Слід зазначити, що нюанси різного ступеня впевненості в німецькій мові набагато багатші, ніж у російській, і тому не завжди можуть бути адекватно передані в перекладі.

Але якщо побудувати якусь «шкалу впевненості» того, що він повідомляє, то використання ним форм Futur означають досить великий ступінь впевненості — не менше 80% за уявною «шкалою впевненості».

wpmfc_cab_ss] Зазначимо!У той же час використання модального дієслова означатиме менший ступінь впевненості того, хто говорить у згаданій події. І тут ступінь упевненості говорить залежить від використаного дієслова, який у своїй втрачає своє основне значення. Якщо використане модальне дієслово стоїть у умовному способі, то ступінь упевненості ще менший.

Наприклад:

  • Er wird sein Ziel erreichen - Він досягне своєї мети(впевненість безумовна -100%)
  • Er wird wahrscheinlich sein Ziel erreichen - Ймовірно, він досягне своєї мети(впевненість висока – 80%)
  • Er muss sein Ziel erreichen - він має досягти своєї мети(впевненість досить висока – 70-80%)
  • Er könnte sein Ziel erreichen - він міг би досягти своєї мети(впевненість середня – 50%)
  • Er sollte sein Ziel erreichen - він мав би досягти своєї мети(впевненість низька – 30%)
  • Er dürfte sein Ziel erreichen - Можливо він досягне своєї мети(впевненість вкрай низька – 10-20%)