På tyska finns det två verbala former av framtidstiden - Futur I och Futur II. De används om talaren vill uttrycka sin åsikt om en händelse som kommer att hända i framtiden.
När man använder ren Futur I uttrycker talaren sin bestämda övertygelse om att något kommer att hända:
In zwei Jahren werden unsere Freunde die Universit ät absolvieren . — Om två år tar våra vänner examen från universitetet.
Om Futur I används tillsammans medwohl, vielleicht, wahrscheinlich etc. med adverb av antagande, då gör talaren ett antagande om den eller den händelsen som kan hända i framtiden:
N ä chstes Jahr wird er wahrscheinlich seine Stellung als Ingeneur bei Siemens aufgeben . "Nästa år kommer han förmodligen att lämna sin tjänst som ingenjör på Siemens."
Futur I bildas med hjälp av ett hjälpverb werden och infinitiv till huvudverbet (werden+Infinitiv). När man konjugerar ett verb i Futur I ändras bara hjälpverbet, huvudverbet förblir i infinitiv:
Ansikte | Singularis | Flertal |
1 | ich werde kommentera | wir werden kommentera |
2 | du wirst kommentera | ihr werdet kommentera |
3 | eh | sie werden kommen |
Verb i en mening werden tar huvudverbets plats, och huvudverbet i infinitiv går till slutet av meningen. Men i bisatsen, i full överensstämmelse med regeln om ordföljd, werden går till slutet och hoppar över hela meningsstrukturen före sig själv:
Der Zug wird punktlich ankommen .- Tåget kommer i tid.
Es ist argerlich, dass das Flugzeug wohl nich planmasig landen wird. – Det är synd att planet med största sannolikhet är enligt tidtabell.
Futur II tjänar på tyska för att uttrycka en handling i framtiden, som måste avslutas innan en annan handling börjar, även relaterad till framtidstiden. Futur II översätts vanligtvis till ryska med en enkel form av den framtida perfektiven:
Wenn er seine Bilder beendet haben wird, wird die Ausstellung er offnet. — När han är klar med sina målningar öppnar en utställning.
Futur II på tyska kan också användas för att uttrycka ett antagande med ordet wohl, i detta fall få en modal betydelse:
Sie werden wohl geh ört haben, dass... - Du har säkert hört det...
Futur II bildas med hjälp av ett hjälpverb werden och Perfekt av huvudverbet i 3:e person plural (werden+ Perfekt). När du konjugerar ett verb i Futur II ändras bara hjälpverbet, den perfekta formen av huvudverbet förblir oförändrad:
Ansikte | Singularis | Flertal |
1 | ich werde gekommen sein; werde gehabt haben | wir werden gekommen sein; werde gehabt haben |
2 | du wirst gekommen sein; wirst gehabt haben | ihr werdet gekommen sein; werdet gehabt haben |
3 | eh | si e werden gekommen sein; werden gehabt haben |
Precis som i Futur I, i en mening med Futur II tar verbet platsen för huvudverbet, och perfektionen av huvudverbet går till slutet av meningen, men i bisatsen, helt i enlighet med regeln som styr ordföljden, werden går till slutet och hoppar framåt hela meningsstrukturen.
Om du gillade det, dela det med dina vänner:Gå med oss påFacebook!
Se även:
Det finns två former av framtida tid på tyska: Futur I och Futur II.
Utbildning Futur I
Futur(um) bildas av hjälpverbet werden i Präsens och Infinitiv I (obestämd form I) av huvudverbet:
I Futurum är verbet werden den böjda delen av predikatet, Infinitiv är den oföränderliga delen.
Exempel på verbkonjugation:
ich werde gut studieren
du wirst...studieren
er, sie, es wird... studieren
wir werden… studieren
ihr werdet…studier
sie werden studieren
Om huvudverbet är reflexivt placeras det reflexiva pronomenet efter hjälpverbet:
sich erholen - att vila
ich werde mich gut erholen
du wirst dich...erholen
eh, sie, es wird sich... erholen
wir werden uns... erholen
ihr werdet euch...erholen
sie werden sich... erholen
Om verbet har ett separerbart prefix, skrivs i infinitiv det separerbara prefixet tillsammans:
Ich werde am Konzert teilnehmen. Jag kommer att delta i konserten.
Infinitiv huvudverbet förekommer i jakande och frågeställningar sista :
Er wird morgen einen Vortrag halten. Han kommer att läsa rapporten i morgon.
Wer wird morgen einen Vortrag halten? Vem kommer att läsa rapporten imorgon?
Wird er morgen einen Vortrag halten? Kommer han att läsa rapporten imorgon?
Var uppmärksam på ordföljden i meningar om huvudverbet är reflexivt verb:
Sie werden sich in diesem Jahr 2 Monate erholen. (det reflexiva pronomenet placeras efter hjälpverbet!)
In diesem Sommer werden sich die Studenten 2 Monate erholen. (i omvänd ordföljd, om subjektet uttrycks med ett substantiv, placeras även det reflexiva pronomenet efter hjälpverbet före subjektet!)
In diesem Sommer werden sie sich 2 Monate erholen. (i omvänd ordföljd, om subjektet uttrycks med ett personligt pronomen, placeras det reflexiva pronomenet efter det!)
Är du en student som är Konzert teilnehmen? (i en frågesats utan frågeord placeras det reflexiva pronomenet efter hjälpverbet om subjektet uttrycks med ett substantiv)
Wird är sich am Konzert teilnehmen? (om subjektet uttrycks med ett pronomen, placeras det reflexiva pronomenet efter subjektet)
Användning av Futur I
1. Futur I (framtid) som betecknar en handling som äger rum i framtiden: In einer Woche werden wir in die Tretjakov-Galerie gehen. Om en vecka åker vi till Tretjakovgalleriet.
Präsens (nutid) kan dock också beteckna handling i futurum: In einer Woche gehen wir in die Tretjakov-Galerie. Om en vecka åker vi till Tretjakovgalleriet.
Notera: Genom att använda Futur I i tal kommunicerar talaren endast sin avsikt att göra något, och genom att använda Präsens understryker han därmed att handlingen säkerligen kommer att fullföljas.
2. Om tiden inte är tydligt definierad, utan anges ungefär, ska Futur I användas Vid indikering av ett exakt datum i framtiden, används Präsens i meningen:
Der Bundeskanzler wird noch in diesem Monat nach Russland fliegen. Förbundskanslern flyger till Ryssland denna månad.
Bundeskanzler flyger på tisdag om 8 Uhr i Ryssland. Förbundskanslern flyger till Ryssland på tisdag klockan 8.
3. Genom att använda Futur I i tal uttrycker talaren därmed sin osäkerhet om vad han kommer att göra efter en viss tid
Var machst du am Sonntag?
Ich weiss das noch nicht genau. Zuerst werde ich in die Bibliothek gehen, dann ins Kino und vielleicht noch in die Diskothek.
Vad gör du på söndag?
Jag vet inte detta med säkerhet än. Först ska jag (förmodligen) till biblioteket, sedan på bio och kanske också på disco.
I det här exemplet betonar respondenten sin osäkerhet om planer för söndagen genom att använda Futur I i kombination med adverbialgruppen noch nicht genau och adverbet vielleicht.
4. Verbet werden i kombination med ett adverb används för att uttrycka ett antagande i presens:
Dieses Buch wird sicher 20 Euro kostnad. Den här boken kostar förmodligen 20 euro.
Och dessutom: - Vem är doktor Schmidt? Var är Dr Schmidt?
Er wird jetzt an der Uni sein. (adverb jetzt) Han är (förmodligen) på universitetet nu.
Användning och utbildning av Futur II
Futur II används när det är nödvändigt att uttrycka ens antagande om en handling som begåtts tidigare, i preteritum.
Så grym Pfützen! Es wird in der Nacht stark geregnet haben. Så stora pölar! Troligen har det regnat rejält under natten.
Futur II bildas av hjälpordet werden i Präsens och Infinitiv II i huvudverbet. Infinitiv II från verbet bildas på följande sätt: Partizip II (particip II) + Infinitiv från verben haben/ sein. Till exempel: kaufen- gekauft haben; lesen - gelesen haben; gehen - gegangen sein; fliegen - geflogen sein.
Verbböjning i Futur II:
ich werde gearbeitet haben
du wirst gearbeitet haben
er/sie/es wirst gearbeitet haben
wir werden gearbeitet haben
ihr werdet gearbeitet haben
sie/Sie werden gearbeitet haben
Exempel: Du siehst so müde aus! Du wirst gestern zu viel gearbeitet haben. Du ser så trött ut! Du jobbade förmodligen för mycket igår.
Futur II-formen är inte särskilt vanlig och ersätts vanligtvis av perfekt i vardagligt tal.
Det finns två former av futurum på tyska: Futur I (Fut.I) och Futur II (Fut.II).
Utbildning Fut. jag
Futur(um) bildas av hjälpverbet (verb) werden i Präsens och infinitiv I i huvudverbet. :
I Futurum verb. werden är den variabla delen av predikatet, Infinitiv är den oföränderliga delen.
Exempel på verbböjning:
ich werde gut studieren
du wirst...studieren
er, sie, es wird... studieren
wir werden… studieren
ihr werdet…studier
sie werden studieren
Om huvudverbet är reflexivt placeras det reflexiva pronomenet efter hjälpverbet:
sich erholen - att vila
ich werde mich gut erholen
du wirst dich...erholen
eh, sie, es wird sich... erholen
wir werden uns... erholen
ihr werdet euch...erholen
sie werden sich... erholen
Om verb. med ett separerbart prefix, sedan i infinitiv skrivs det separerbara prefixet tillsammans:
Ich werde am Konzert teilnehmen. Jag kommer att delta i konserten.
Infinitiv av huvudverbet. står i jakande och förhörande meningar sista :
Er wird morgen einen Vortrag halten. Han kommer att läsa rapporten i morgon.
Wer wird morgen einen Vortrag halten? Vem kommer att läsa rapporten imorgon?
Wird er morgen einen Vortrag halten? Kommer han att läsa rapporten imorgon?
Var uppmärksam på ordföljden i meningar om huvudverbet är. är ett reflexivt verb:
Sie werden sich in diesem Jahr 2 Monate erholen. (det reflexiva pronomenet placeras efter hjälpverbet!)
In diesem Sommer werden sich die Studenten 2 Monate erholen. (i omvänd ordföljd, om subjektet uttrycks med ett substantiv, placeras även det reflexiva pronomenet efter hjälpverbet före subjektet!)
In diesem Sommer werden sie sich 2 Monate erholen. (i omvänd ordföljd, om subjektet uttrycks med ett personligt pronomen, placeras det reflexiva pronomenet efter det!)
Är det en student som är Konzert teilnehmen? (i en frågesats utan frågeord placeras det reflexiva pronomenet efter hjälpverbet om subjektet uttrycks med ett substantiv)
Wird är sich am Konzert teilnehmen? (om subjektet uttrycks med ett pronomen, placeras det reflexiva pronomenet efter subjektet)
Använder Fut.I
1. Fut.I (framtid) som betecknar en handling som äger rum i framtiden: In einer Woche werden wir in die Tretjakov-Galerie gehen. Om en vecka åker vi till Tretjakovgalleriet.
Präsens (nutid) kan dock också beteckna handling i futurum: In einer Woche gehen wir in die Tretjakov-Galerie. Om en vecka åker vi till Tretjakovgalleriet.
Notera: Genom att använda Fut.I i tal kommunicerar talaren endast sin avsikt att göra något, och genom att använda Präsens understryker han därmed att åtgärden säkerligen kommer att slutföras.
2. Om tiden inte är tydligt definierad, men anges ungefär, bör Fut.I användas. När man anger ett exakt datum i framtiden används Präsens i meningen:
Der Bundeskanzler wird noch in diesem Monat nach Russland fliegen. Förbundskanslern flyger till Ryssland denna månad.
Bundeskanzler flyger på tisdag om 8 Uhr i Ryssland. Förbundskanslern flyger till Ryssland på tisdag klockan 8.
3. Genom att använda Fut.I i tal uttrycker talaren därmed sin osäkerhet om vad han kommer att göra efter en viss tid
— Var machst du am Sonntag?
- Ich weiss das noch nicht genau. Zuerst werde ich in die Bibliothek gehen, dann ins Kino und vielleicht noch in die Diskothek.
- Vad gör du på söndag?
– Jag vet inte det här med säkerhet än. Först ska jag (förmodligen) till biblioteket, sedan på bio och kanske också på ett disco.
I det här exemplet betonar respondenten sin osäkerhet om planer för söndagen genom att använda Fut.I i kombination med adverbialgruppen noch nicht genau och adverbet vielleicht.
4. Verb. werden i kombination med ett adverb används för att uttrycka en proposition i presens:
Dieses Buch wird sicher 20 Euro kostnad. Den här boken kostar förmodligen 20 euro.
Och dessutom: - Vem är doktor Schmidt? Var är Dr Schmidt?
— Er wird jetzt an der Uni sein. (adverb jetzt) Han är (förmodligen) på universitetet nu.
Användning och utbildning av Fut.II
Fut.II används när det är nödvändigt att uttrycka ens antagande om en handling som begåtts tidigare, i preteritum.
Så grym Pfützen! Es wird in der Nacht stark geregnet haben. Så stora pölar! Troligen har det regnat rejält under natten.
Fut.II bildas av hjälpordet werden i Präsens och infinitiv II i huvudverbet. Infinitiv II från verb. bildas på följande sätt: Partizip II (particip II) + Infinitiv från verbet. haben/sein. Till exempel: kaufen- gekauft haben; lesen – gelesen haben; gehen – gegangen sein; fliegen – geflogen sein.
Verbböjning i Fut.II:
ich werde gearbeitet haben
du wirst gearbeitet haben
er/sie/es wirst gearbeitet haben
wir werden gearbeitet haben
ihr werdet gearbeitet haben
sie/Sie werden gearbeitet haben
Exempel: Du siehst so müde aus! Du wirst gestern zu viel gearbeitet haben. Du ser så trött ut! Du jobbade förmodligen för mycket igår.
Formen Fut.II är inte särskilt vanlig och ersätts vanligtvis av perfekt i vardagligt tal.
Futur II används extremt sällan. Uttrycker en framtidsprognos med en genomförd åtgärd abgeschlossene Handlung eller en fullständig gissning abgeschlossene Vermutung.
Prognos med genomförd åtgärd - en åtgärd som kommer att slutföras före en viss tidpunkt i framtiden.
Denna form används mycket sällan i praktiken och ersätts av en enklare och mer tillgänglig design:
Perfekt + svar på frågan när? (morgen, skallig, i zwei Tagen, …).
2012 blev ich mein Studium abgeschlossen haben. /I zwei Wochen habe Ich mein Studio abgeschlossen. – Om två veckor jag Jag avslutar din träning.
I 100 Jahren wird der Mensch alle Bodenschätze ausgenutzt haben . /Skallig hatt man alle Bodenschätze ausgenutzt. – Om hundra år Mänsklig använder alla mineraler.
3000 werden Leute andra Planeten besiedelt haben. /In der Zukunft haben Leute andra Planeten besiedelt. – I 3000 människor kommer att avgöras andra planeter.
Antagande med genomförd åtgärd - uttrycker ett antagande om en handling i preteritum.
Es roch in der Küche nach Vanille und Mandeln. Sie wird wohl wieder etwas gebackt haben. – Köket doftade vanilj och mandel. Hon har nog på något igen bakad.
Martin schlief bis Mittag. Jag vill ha en natt på datorn. – Martin sov till lunch. Han förmodligen spelade på datorn på natten.
Die Wohnung sah schrecklich aus. 100 Leute werden hier wohl gefeiert haben! – Lägenheten såg hemsk ut. Det bör finnas berömd 100 personer!
Exempel på användning av futurum Futur II i bisatser
Ordföljd i huvudsats
Under en vecka blev huset renoverat. – Efter en vecka har jag äntligen Jag ska reparera det hus.
Nächsten Montag wirst du diese Stelle bekommen haben. – Nästa måndag du du får det denna plats.
Jag är redan i juni 2007. – I juni var han redan kommer att anlända till universitetet.
Ordföljd i bisatser
Am Samstag mache ich nichts, weil ich schon alles gemacht haben werde. – Jag gör ingenting på lördag för jag är klar jag ska göra det.
Er verspricht uns, dass är bis Freitag diesen Artikel geschrieben haben wird . – Det lovar han oss kommer skriva denna artikel till fredag.
Ich zweifle mich daran, dass du nach Brasilien geflogen sein wirst. – Jag tvivlar på dig du kommer att flyga iväg till Brasilien.
Till skillnad från andra europeiska språk, där framtidstiden uttrycks som en separat verbform, på tyska, för att uttrycka framtida handling och tillstånd vanligtvis Presensformen används tillsammans med en explicit indikation på när händelsen kommer att inträffa.
Till exempel:
- Ich komma morgon früh zu dir. - I morgon Jag kommer att komma till dig tidigt
.
- Heute Abend gibt es diese neue Fernsehsendung - I kväll det kommer att finnas det här nya programmet på TV
Om en handling relaterad till framtida tid redan har slutförts, används den perfekta formen i kombination med spända adverbial.
Till exempel:
- Wenn ihr heute Abend kommit, haben wir schon die ganze Arbeit gemacht - När kommer du i kväll, då kommer vi redan att göra allt arbete
- I zwei Stunden istär schon eingeschlafen - Om två timmar han kommer redan att somna
På tyska finns det också speciella verbala former av framtidstiden - Futur I och Futur II. Men de används bara om talaren vill uttrycka sin åsikt om en händelse som kommer att hända i framtiden eller, hur konstigt det än låter i förhållande till formen av den framtida tiden, hänvisar till det förflutna.
Futur I bildas med hjälp av ett hjälpverb werden och infinitiv av huvudverbet ( werden+infinitiv). Vid konjugering av ett verb i Futur I ändras endast hjälpverbet, huvudverbet förblir i infinitiv.
Låt oss fira! Verb i en mening werden tar platsen för huvudverbet, och huvudverbet i infinitiv går till slutet av meningen, men i bisatsen, helt i enlighet med regeln som styr ordföljden, werden går till slutet och hoppar över hela meningsstrukturen före sig själv
- Der Zug vild punktlich ancommen - Tåget kommer i tid.
- Es ist argerlich, dass das Flugzeug wohl nich planmasig landen vild. - Det är synd att planet med största sannolikhet inte kommer att landa enligt schemat
När man använder ren Futur I uttrycker talaren sin bestämda övertygelse om att något kommer att hända
Till exempel:
- Ist es schon entschieden, dass man alle Baume dieser Allee fallt?
- Ja, kein einziger Baum wird stehen bleiben.
- Har det redan bestämts att alla träd på denna gränd ska huggas ner?
- Ja, det kommer inte finnas ett enda träd kvar
- Du måste morgon om 10 Uhr am Bahnhof sein
- Ja, ich werde um 10 Uhr dort sein
- Du måste vara på stationen klockan 10 imorgon
- Jag kommer definitivt att vara där vid 10-tiden!
wpmfc_cab_ss] Låt oss fira! Om Futur I används tillsammans med wohl, vielleicht, wahrscheinlich etc. med antagandesadverb, då gör talaren ett antagande angående en eller annan händelse som kan hända i framtiden.
Till exempel:
- Nächstes Jahr wird er wahrscheinlich seine Stellung als Ingeneur bei Siemens aufgeben – Nästa år lämnar han förmodligen sin tjänst som ingenjör på Siemens – antyder den här meningen
- Nächstes Jahr vild aufgeben - Nästa år kommer han säkerligen att lämna sin tjänst som ingenjör på Siemens -
I den här meningen är talaren säker på att händelsen kommer att hända, och detta förtroende betonas särskilt.
- Nächstes Jahr gibt er seine Stellung als Ingeneur bei Siemens auf. -Nästa år lämnar han sin tjänst som ingenjör på Siemens. -
I den här meningen rapporterar talaren helt enkelt en händelse som han är ganska säker på, men denna tillförsikt betonas inte särskilt.
Futur II bildas med hjälpverbet werden och perfektum av huvudverbet i 3:e person plural (werden+ perfekt).
Vid böjning av ett verb i Futur II förblir endast hjälpverbets perfekta form oförändrad.
kommen - gekommen sein; haben - gehabt haben
| Ansikte | Singularis | Flertal |
| 1 | ich werde gekommen sein; werde gehabt haben | wir werden gekommen sein; werde gehabt haben |
| 2 | du wirst gekommen sein; wirst gehabt haben | ihr werdet gekommen sein; werdet gehabt haben |
| 3 | eh si e vild gekommen sein; vild gehabt haben es |
si e werden gekommen sein; werden gehabt haben |
Precis som i Futur I, i en mening med Futur II tar verbet platsen för huvudverbet, och perfektionen av huvudverbet går till slutet av meningen, men i bisatsen, helt i enlighet med regeln som styr ordföljden, werden går till slutet och hoppar framåt hela meningsstrukturen
Futur II uttrycker osäkerhet om handlingar och tillstånd relaterade till det förflutna
Till exempel:
- Er wird bei seiner Suche nach einer besseren Stellung keinen Erfolg gehabt gaben - Troligtvis misslyckades han i sitt sökande efter ett bättre jobb
- Das Gesetz wird wohl inzwischen geandert worden sein - Samtidigt har lagen nästan säkert ändrats
Således utför verbet i huvudsak en modal funktion, vilket förmedlar en subjektiv bedömning av sannolikheten för en framtida händelse (in futurum I) eller en händelse som skulle kunna inträffa i det förflutna (futurum II).
En gissning kan också uttryckas genom att använda modala verb, vilket gör gissningen ännu mindre säker än att använda verbet werden. Det bör noteras att nyanserna av olika grader av förtroende för det tyska språket är mycket rikare än på ryska och därför inte alltid kan förmedlas tillräckligt i översättning.
Men om vi bygger en viss "förtroendeskala" hos talaren i det han kommunicerar, betyder hans användning av Futur-former en ganska stor grad av förtroende - åtminstone 80% på en tänkt "förtroendeskala".
wpmfc_cab_ss] Låt oss fira! Samtidigt kommer användningen av ett modalt verb att innebära att talaren är mindre säker på den händelse som nämns. I det här fallet beror talarens grad av förtroende på det verb som används, vilket i det här fallet förlorar sin huvudsakliga betydelse. Om det modala verbet som används är i konjunktivstämningen är graden av förtroende ännu mindre.
Till exempel:
- Er wird sein Ziel erreichen - Han kommer att nå sitt mål(ovillkorligt förtroende -100%)
- Er wird wahrscheinlich sein Ziel erreichen - Han kommer förmodligen att nå sitt mål(förtroendet är högt - 80%)
- Er muss sein Ziel erreichen - han måste uppnå sitt mål(förtroendet är ganska högt - 70-80%)
- Er könnte sein Ziel erreichen - han kunde uppnå sitt mål(genomsnittligt förtroende - 50 %)
- Er sollte sein Ziel erreichen - han borde uppnå sitt mål(förtroendet är lågt - 30%)
- Er dürfte sein Ziel erreichen - Kanske kommer han att nå sitt mål(förtroendet är extremt lågt - 10-20%)
