Koniec nádhernej éry
Jozefa Brodského
Pretože umenie poézie vyžaduje slová,
Som jeden z hluchých, holohlavých a namosúrených veľvyslancov
druhotriedna sila s tým spojená -
nechcem znásilniť svoj vlastný mozog,
podal som si oblečenie a zišiel som dolu do kiosku
pre večerné noviny.
Vietor rozfúka lístie. Staré žiarovky slabo svietia
v týchto smutných krajinách, ktorých epigrafom je víťazstvo zrkadiel,
pomocou kaluží generuje efekt hojnosti.
Dokonca aj zlodeji kradnú pomaranč zoškrabaním amalgámu.
Pocit, s ktorým sa však na seba pozeráte, je
Zabudol som na tento pocit.
V týchto smutných krajinách je všetko navrhnuté pre zimu: sny,
väzenské steny, plášte, záchody neviest - biele
Nový rok, drinky, second handy.
Vrabčie bundy a nečistoty podľa počtu alkálií;
Puritánska morálka. Bielizeň. A v rukách huslistov -
drevené vyhrievacie podložky.
Tento región je nehybný. Prezentácia objemu brutto
liatina a olovo, šokovane krútiš hlavou,
spomeňte si na bývalú vládu na bajonetoch a kozáckych bičoch.
Ale orly pristanú ako magnet na železnej zmesi.
Aj prútené stoličky tu zostávajú
na skrutky a matice.
Len ryby v moriach poznajú hodnotu slobody; ale ich
hlúposť nás akoby núti vytvárať si vlastné
etikety a registračné pokladnice. A priestor trčí cenníkom.
Čas je tvorený smrťou. Potreba tiel a vecí
hľadá vlastnosti oboch surová zelenina.
Kochet počúva zvonkohru.
Žiť v ére úspechov, mať vznešený charakter,
bohužiaľ, je to ťažké. Zdvihol som kráske šaty,
vidíte, čo ste hľadali, a nie nové úžasné divy.
A nie je to tak, že by sa tu Lobačevskij prísne sledoval,
ale rozšírený svet sa musí niekde zúžiť a tu -
toto je koniec perspektívy.
Buď mapu Európy ukradli vládni agenti,
možno päť šestín zostávajúcich častí sveta
príliš ďaleko. Je to nejaká dobrá víla?
Vrhá na mňa kúzlo, ale nemôžem odtiaľto ujsť.
Nalejem si Cahors - nekrič na sluhu -
Áno, škrabem svoju mačku...
Alebo guľka do spánku, akoby na mieste chyby prstom,
alebo byť odtiaľto vytiahnutí cez more novým Kristom.
A ako si to nepomiešať s opitými očami, omráčenými mrazom,
parná lokomotíva s loďou - aj tak nezahoríte hanbou:
ako loď na vode, nezanechá na koľajniciach stopu
koleso lokomotívy.
Čo píšu v novinách v rubrike „Zo súdnej siene“?
Trest bol vykonaný. Pri pohľade sem
priemerný človek vidí cez okuliare s plechovým rámom,
ako muž leží tvárou k tehlovej stene;
ale nespí. Aby ste pohŕdali snami
perforovaná pravá.
V nich je zakorenená ostražitosť tejto doby
časy, neschopné vo svojej všeobecnej slepote
rozlíšiť tie, ktoré vypadli z kolísky, od tých, ktoré vypadli.
Bielooké monštrum sa nechce pozerať ďalej ako na smrť.
Je to škoda, tanierov je dosť, ale nie je s kým obrátiť stôl,
aby som sa ťa spýtal, Rurik.
Bdelosť týchto čias je ostražitosťou voči veciam, ktoré sú slepé.
Ešte nie je vhodné, aby myseľ behala divoko,
ale pľuvanie na stenu. A nie je to princ, kto prebudí dinosaura.
Pre posledný riadok, oh, nemôžete chytiť vtáčie pierko.
Pre nevinnú hlavu všetkých vecí, prečo čakať na sekeru
áno zelený vavrín.
Pretože umenie poézie vyžaduje slová,
Som jeden z hluchých, holohlavých a namosúrených veľvyslancov
druhotriedna sila s tým spojená -
nechcem znásilniť svoj vlastný mozog,
podal som si oblečenie a zišiel som dolu do kiosku
pre večerné noviny.
Vietor rozfúka lístie. Staré žiarovky slabo svietia
v týchto smutných krajinách, ktorých epigrafom je víťazstvo zrkadiel,
pomocou kaluží generuje efekt hojnosti.
Dokonca aj zlodeji kradnú pomaranč zoškrabaním amalgámu.
Pocit, s ktorým sa však na seba pozeráte, je
Zabudol som na tento pocit.
V týchto smutných krajinách je všetko navrhnuté pre zimu: sny,
väzenské steny, plášte, záchody neviest - biele
Nový rok, drinky, second handy.
Vrabčie bundy a nečistoty podľa počtu alkálií;
Puritánska morálka. Spodná bielizeň. A v rukách huslistov -
drevené vyhrievacie podložky.
Tento región je nehybný. Predstavuje objem brutto
liatina a olovo, šokovane krútiš hlavou,
spomeňte si na bývalú vládu na bajonetoch a kozáckych bičoch.
Ale orly pristanú ako magnet na železnej zmesi.
Aj prútené stoličky tu zostávajú
na skrutky a matice.
Len ryby v moriach poznajú hodnotu slobody; ale ich
hlúposť nás akoby núti vytvárať si vlastné
etikety a registračné pokladnice. A priestor trčí cenníkom.
Čas je tvorený smrťou. Potreba tiel a vecí
V surovej zelenine hľadá vlastnosti oboch.
Kochet počúva zvonkohru.
Žiť v ére úspechov, mať vznešený charakter,
bohužiaľ, je to ťažké. Zdvihol som kráske šaty,
vidíte, čo ste hľadali, a nie nové úžasné divy.
A nie je to tak, že by sa tu Lobačevskij prísne sledoval,
ale rozšírený svet sa musí niekde zúžiť a tu -
toto je koniec perspektívy.
Buď mapu Európy ukradli vládni agenti,
možno päť šestín zostávajúcich častí sveta
príliš ďaleko. Je to nejaká dobrá víla?
Vrhá na mňa kúzlo, ale nemôžem odtiaľto ujsť.
Nalejem si Cahors - nekrič na sluhu -
Áno, škrabem svoju mačku...
Alebo guľka do spánku, akoby na mieste chyby prstom,
alebo ťahať odtiaľto cez more s novým Kristom.
A ako si to nepomiešať s opitými očami, omráčenými mrazom,
parná lokomotíva s loďou - aj tak nezahoríte hanbou:
ako loď na vode, nezanechá na koľajniciach stopu
koleso lokomotívy.
Čo píšu v novinách v rubrike „Zo súdnej siene“?
Trest bol vykonaný. Pri pohľade sem
priemerný človek vidí cez okuliare s plechovým rámom,
ako muž leží tvárou k tehlovej stene;
ale nespí. Aby ste pohŕdali snami
perforovaná pravá.
V nich je zakorenená ostražitosť tejto doby
časy, neschopné vo svojej všeobecnej slepote
rozlíšiť tie, ktoré vypadli z kolísky, od tých, ktoré vypadli.
Bielooké monštrum sa nechce pozerať ďalej ako na smrť.
Je to škoda, tanierov je dosť, ale nie je s kým obrátiť stôl,
aby som sa ťa spýtal, Rurik.
Bdelosť týchto čias je bdelosťou pred vecami v slepej uličke.
Ešte nie je vhodné, aby myseľ behala divoko,
ale pľuvanie na stenu. A nie je to princ, kto prebudí dinosaura.
Pre posledný riadok, oh, nemôžete chytiť vtáčie pierko.
Pre nevinnú hlavu všetkých vecí, prečo čakať na sekeru
a zelený vavrín.
Pretože umenie poézie vyžaduje slová,
Som jeden z hluchých, holohlavých a namosúrených veľvyslancov
druhotriedna sila s tým spojená -
nechcem znásilniť svoj vlastný mozog,
podal som si oblečenie a zišiel som dolu do kiosku
pre večerné noviny.
Vietor rozfúka lístie. Staré žiarovky slabo svietia
v týchto smutných krajinách, ktorých epigrafom je víťazstvo zrkadiel,
pomocou kaluží generuje efekt hojnosti.
Dokonca aj zlodeji kradnú pomaranč zoškrabaním amalgámu.
Pocit, s ktorým sa však na seba pozeráte, je
Zabudol som na tento pocit.
V týchto smutných krajinách je všetko navrhnuté pre zimu: sny,
väzenské steny, plášte; toalety pre družičky - biele
Nový rok, drinky, second handy.
Vrabčie bundy a nečistoty podľa počtu alkálií;
Puritánska morálka. Bielizeň. A v rukách huslistov -
drevené vyhrievacie podložky.
Tento región je nehybný. Prezentácia objemu brutto
liatina a olovo, šokovane krútiš hlavou,
spomeňte si na bývalú vládu na bajonetoch a kozáckych bičoch.
Ale orly pristanú ako magnet na železnej zmesi.
Aj prútené stoličky tu zostávajú
na skrutky a matice.
Len ryby v moriach poznajú hodnotu slobody; ale ich
hlúposť nás akoby núti vytvárať si vlastné
etikety a registračné pokladnice. A priestor trčí cenníkom.
Čas je tvorený smrťou. Potreba tiel a vecí
V surovej zelenine hľadá vlastnosti oboch.
Kochet počúva zvonkohru.
Žiť v ére úspechov, mať vznešený charakter,
bohužiaľ, je to ťažké. Zdvihol som kráske šaty,
vidíte, čo ste hľadali, a nie nové úžasné divy.
A nie je to tak, že by sa tu Lobačevskij prísne sledoval,
ale rozšírený svet sa musí niekde zúžiť a tu -
toto je koniec perspektívy.
Buď mapu Európy ukradli vládni agenti,
možno päť šestín zostávajúcich častí sveta
príliš ďaleko. Je to nejaká dobrá víla?
Vrhá na mňa kúzlo, ale nemôžem odtiaľto ujsť.
Nalejem si Cahors - nekrič na sluhu -
Áno, škrabem svoju mačku...
Alebo guľka do spánku, akoby na mieste chyby prstom,
alebo byť odtiaľto vytiahnutí cez more novým Kristom.
A ako si to nepomiešať s opitými očami, omráčenými mrazom,
lokomotíva s loďou - aj tak nezahoríš hanbou:
ako loď na vode, nezanechá na koľajniciach stopu
koleso lokomotívy.
Čo píšu v novinách v rubrike „Zo súdnej siene“?
Trest bol vykonaný. Pri pohľade sem
priemerný človek vidí cez okuliare s plechovým rámom,
ako muž leží tvárou k tehlovej stene;
ale nespí. Aby ste pohŕdali snami
perforovaná pravá.
V nich je zakorenená ostražitosť tejto doby
časy, neschopné vo svojej všeobecnej slepote
rozlíšiť tie, ktoré vypadli z kolísky, od tých, ktoré vypadli.
Bielooké monštrum sa nechce pozerať ďalej ako na smrť.
Je to škoda, tanierov je dosť, ale nie je s kým obrátiť stôl,
aby som sa ťa spýtal, Rurik.
Bdelosť týchto čias je bdelosťou pred vecami v slepej uličke.
Ešte nie je vhodné, aby myseľ behala divoko,
ale pľuvanie na stenu. A nie je to princ, kto prebudí dinosaura.
Pre posledný riadok, oh, nemôžete chytiť vtáčie pierko.
Pre nevinnú hlavu všetkých vecí, prečo čakať na sekeru
áno zelený vavrín.
Sudca: Aké sú vaše pracovné skúsenosti?
Brodsky: O...
Sudca: „Približne“ nás nezaujíma!
Brodsky: Päť rokov.
Sudca: Kde ste pracovali?
Brodsky: V továrni. V geologických partiách...
Sudca: Ako dlho ste pracovali v závode?
Brodsky: Rok.
Sudca: Od koho?
Brodsky: Operátor frézky.
Sudca: Vo všeobecnosti, aká je vaša špecializácia?
Brodsky: Básnik, básnik-prekladateľ.
Sudca: Kto sa priznal, že ste básnik? Kto vás zaradil medzi básnikov?
Brodsky: Nikto. (Žiadny hovor). A kto ma zaradil medzi ľudskú rasu?
Sudca: Toto si študoval?
Brodsky: Na čo?
Sudca: Byť básnikom? Neskúšal som vyštudovať univerzitu, kde trénujú... kde učia...
Brodsky: Nemyslel som si... Nemyslel som si, že je to dané vzdelaním.
Sudca: A s čím?
Brodsky: Myslím, že toto... (zmätený) od Boha...
Sudca: Máte nejaké návrhy na súd?
Brodsky: Chcel by som vedieť: prečo som bol zatknutý?
Sudca: Toto je otázka, nie návrh.
Brodsky: Potom nemám žiadnu petíciu.
Tento úryvok z dialógu medzi Brodským a sudcom zaznamenala Frida Vigdorová a distribuovala ho v samizdate. Brodského prvé súdne pojednávanie o obvineniach z parazitizmu sa uskutočnilo v jeho mladosti, mal len dvadsať rokov. Nejaký čas po druhom stretnutí bol básnik vyhostený do oblasti Archangeľsk. O niekoľko rokov neskôr v rozhovore označil roky exilu za šťastné, ale bolo to spravodlivé? I. Brodsky sa vracia z exilu ako básnik s nabrúseným perom, s vlastným individuálnym štýlom.
A pred týmto hrozným obdobím sovietskych represálií zmenil Joseph Alexandrovič mnoho povolaní a dokončil iba osem tried. Nie je to veľmi jednoduché v porovnaní s inými deťmi.
V roku 1972 stál básnik pred voľbou: emigrácia alebo „horúce dni“, čo znamenalo exil, vyšetrenia v psychiatrických liečebniach a prenasledovanie úradmi. Voľba bola jasná. Jeho rodina ho držala v ZSSR. V najťažších časoch im stála v ceste moc. Táto konfrontácia stála Brodského: vo väzení mal básnik nehodu. infarkt, a po presťahovaní (najskôr do Viedne a potom do USA) zažil 4 infarkty. Jeho rodičia dvanásťkrát požiadali o stretnutie so synom, ale zamietli im výstupné vízum. Viac rodiny nikdy sa nedali dokopy. Jej matka zomrela v roku 1983 a jej otec zomrel nie viac ako rok po nej. Básnikovi zakázali zúčastniť sa pohrebu.
V Brodského diele kniha „Part of Speech“, báseň „Myšlienka na teba sa odstraňuje ako zneuctený sluha...“, „Na pamiatku otca: Austrália“ a esej „A Room and a Half“ sú venované jeho rodičom.
Ako získal Brodsky Nobelovu cenu?
Sám básnik sa nečakane dozvedel, že Brodsky dostal Nobelovu cenu, keď sedel na obede na londýnskom predmestí Hampstead, v skromnej čínskej reštaurácii, kam ho priviedol John Le Kappe, autor špionážnych románov. Podľa Le Kappe pili, jedli a rozprávali sa o maličkostiach „v duchu Jozefa – o dievčatách, o živote, o všetkom“. Brendelova manželka ich našla v reštaurácii a oznámila, že dom obliehali televízni reportéri - Joseph bol odsúdený nobelová cena. "Vyzeral úplne nešťastne," pokračuje Le Kappe. Tak som mu povedal: ‚Jozef, ak nie teraz, tak kedy? V určitom okamihu si môžete užívať život." Zamrmlal: „Áno, áno...“. Keď sme vyšli von, po rusky ma silno objal a povedal úžasnú frázu...“ Brodského fráza, ktorá sa Angličanovi tak páčila: „Now for a year of being glib,“ je idiomatická, a preto je ťažké ju preložiť. Glib je „ukecaný“, ako aj „povrchný“ alebo – „povrchne ukecaný“, „kecavý“. „Rok bytia / žitia“ je štandardná literárna fráza: „rok, keď žiješ...“ - potom potrebná príslovka alebo participiálny obrat. Brodsky sa obával, že v najbližších mesiacoch bude musieť tráviť všetok čas povrchným klebetením s novinármi atď.
Brodskyho diplom znel: „Za komplexné literárna činnosť charakterizuje jasnosť myslenia a poetická intenzita“. Stály tajomník Švédskej akadémie profesor Sture Allen, ktorý predstavil laureáta, začal svoj prejav slovami: „Pre kandidát na Nobelovu cenu Joseph Brodsky sa vyznačuje veľkolepou radosťou z objavovania. Nachádza súvislosti (medzi javmi), dáva ich presné definície a otvára nové spojenia. Sú to často protichodné a nejednoznačné, často chvíľkové poznatky, ako napríklad: „Pamäť, predpokladám, je náhradou za chvost navždy stratený v šťastnom procese evolúcie. Ovláda naše pohyby...“
V básnikovej vlasti sa o tomto krajanovom úspechu dozvedeli až počas perestrojky a dali mu politický význam a provokatívny nádych.
História vydania zbierky „Koniec krásnej éry“
V roku 1977 vydalo americké vydavateľstvo "Ardis" zbierku "Koniec krásnej éry" a pozostáva z básní, ktoré Brodsky napísal pred odchodom. Sovietsky zväz. Kolekciu zostavil sám autor v spolupráci so svojimi priateľmi Karlom a Ellendeou Profferovými, tvorcami Ardis. V priebehu rokov toto vydavateľstvo vydalo mnohé dôležité diela Ruská literatúra, ktorej vydanie v Sovietskom zväze v tých rokoch nebolo možné, vrátane „Ardis“, ktorá vydala všetky autorove zbierky Brodského básní. Názov jednej z básní „Koniec krásnej éry“, ktorý je súčasťou názvu zbierky, naberá na obálke knihy s poslednými básňami napísanými v domovine ďalší ironický význam.
Analýza básne „Koniec Belle Epoque“
Hlavná báseň „Koniec krásnej éry“ nám predstavuje pohľad človeka „vznešeného charakteru“, ktorý úprimne reaguje na dianie v krajine. „V týchto smutných krajinách, ktorých epigrafom je víťazstvo zrkadiel, s pomocou kaluží vytvára efekt hojnosti“ – to pripomína rozprávku „Kráľovstvo krivých zrkadiel“, kde je všetko obrátené hore nohami, všetko je absurdné a táto absurdita sa len šíri, nikým nepoznaná. „Puritánska morálka. Bielizeň. A v rukách huslistov sú drevené ohrievače“ - v tejto krajine už nie ste slobodní, ak máte najradšej písanie poézie alebo hru na husliach, buďte taký láskavý a napíšte, aká úžasná je sovietska vláda, inak bude obviňovať, rámovať, očierňovať a deformovať život. "Bdelosť týchto čias je ostražitosťou voči veciam, ktoré sú slepé."
Brodsky nenávidí totalitnú moc a takýto život. Báseň napísal unavený, zmučený muž, ozýva sa v nej jemná irónia „dám si šaty, idem dolu do kiosku pre večerné noviny“ a všeobjímajúca hrôza, v vedomí ktorej je lyrický hrdina úplne sám „priemerný muž cez svoje okuliare s plechovým rámom uvidí, ako si muž ľahne tvárou k tehlovej stene; ale nespí. Lebo sny s dierami majú právo opovrhovať kupolou." A nebude sa s tým vedieť zmieriť. V roku 1970 Brodsky napíše báseň Jakovovi Gordinovi, toto je blahoželanie k jeho narodeninám, ale obsahuje riadky, ktoré veľa hovoria o Brodskom ako osobe, že nie je konformista a nemôže sa vyrovnať s tým, čo sa deje.
„Ďalší sníva o živote v púšti,
Potulky po poliach a tak ďalej.
Uvádza: cieľom je mier
A v rovnováhe duše.A poviem, že je to nezmysel.
Za týmto účelom išiel do pekla!
Keď niekomu nablízku krváca tvár,
Kam mám položiť svoj pokojný pohľad?Ako sa Brodsky stal básnikom?
V roku 1959 sa Brodsky zoznámil so zbierkou básní E.A. Baratynského, po ktorej zosilnel v túžbe stať sa básnikom: „Nemal som čo čítať, a keď som našiel túto knihu a prečítal som si ju, pochopil som všetko, čo sa stalo. Musel som urobiť...“.
Brodského prvé básne, ako sám priznal, vznikli „zo zabudnutia“: „Do literatúry sme prišli bohvie odkiaľ, prakticky len z faktu našej existencie, z hlbín“ (Rozhovor Brodského a J. Glada). Brodsky sa obrátil k básňam Strieborný vek. Ale napríklad Pasternakovi „nerozumel“, kým nemal 24 rokov, dovtedy nečítal Mandelstama a takmer nepoznal (pred osobným známym) texty Akhmatovej. Texty M. Cvetajevovej boli preňho veľmi cenné. Brodsky demonštratívne uprednostňuje texty E. Baratynského, K. Batyushkova a P. Vjazemského pred Pushkinovými tradíciami, aby sa odlíšil od všetkých ostatných, aby ukázal individualitu.
Ako a kedy prichádza básnik k literárnej sláve?
Už v roku 1963 sa jeho práca stala slávnejšou, Brodského básne sa začali aktívne šíriť v rukopisoch. Napriek nedostatku významných publikácií mal na tú dobu škandalóznu povesť a bol známy ako „samizdatový“ básnik.
Hlavným žánrom v Brodského tvorbe je dlhá elégia, polobáseň - aforistická, melancholická, ironicky reflexívna, s krehkou syntaxou zameranou na aktualizáciu ustáleného jazyka.
V predemigrantskom období Brodského tvorby bola tragická irónia vždy zatienená veľkorysým vnímaním sveta a emocionálnou otvorenosťou. V budúcnosti sa pomery medzi týmito princípmi výrazne zmenia. Emocionálna otvorenosť odíde a jej miesto zaujme ochota stoicky prijať tragédiu existencie.
Joseph Alexandrovič zomrel v noci 28. januára 1996. Zapnuté pracovný stôl Vedľa pohárov ležala otvorená kniha: dvojjazyčné vydanie gréckych epigramov. Srdce sa podľa lekárov náhle zastavilo - infarkt.
Brodského prínos do ruskej literatúry
zaujímavé? Uložte si to na stenu!
