Ako sa naučiť hebrejsky – sami, na kurzoch, individuálne s učiteľom alebo online? Ako sa rýchlo naučiť nový jazyk od začiatku

Učebnica hebrejčiny pre začiatočníkov

Učebnica hebrejčiny pre začiatočníkov- časť 1
Kostenko Yu.I.
Vydavateľstvo "Knigodel", 2006
Účelom tejto učebnice je naučiť základy hebrejčiny, rozvíjať schopnosť hovoriť a písať, naučiť čítať a písať v hebrejčine a poskytnúť študentovi predstavu o hebrejčine ako systéme.

Formát: DjVu
Veľkosť: 3,69 MB

STIAHNUŤ ▼ | STIAHNUŤ ▼
depositfiles
Učebnica hebrejčiny pre začiatočníkov [Kostenko]

Živá hebrejčina

Shoshana Blum, Chaim Rabin
Ivrus, Tel Aviv, 2001
Ruská verzia vydania modernej hebrejčiny: Uč sa kurz pre začiatočníkov
- jeden z najlepších hebrejských samoukov. Toto je jediná publikácia určená tým, ktorí nemajú žiadne predchádzajúce znalosti.
Kniha je teraz doplnená o CD, ktoré obsahuje lekcie samoučiteľskej príručky, ktorá vám dáva možnosť naučiť sa správnu výslovnosť slov, ktoré študujete. Dokonale vybraný materiál, komplexné informácie, osvedčená metodika - to všetko robí z manuálu samoukov unikátny nástroj, ktorý má navyše zaslúženú životnosť - prvé vydanie v ruštine vyšlo v roku 1982.

Formát: DjVu + MP3 (zazipované)
Veľkosť: 97,12

STIAHNUŤ ▼ | STIAHNUŤ ▼
VKLADY
Živá hebrejčina [Shoshana Blum]

hebrejčina. Náš nový starý jazyk

hebrejčina. Náš nový starý jazyk. Systematický návod s kľúčom k cvičeniam a krátkym slovníkom. Pomocná učebnica pre ulpanov
Jakov Eyaal
AHIEVER, Jeruzalem, 1992
Kniha predstavuje štandardnú formu hebrejského jazyka používanú v reči a písaní. Autori charakterizujú učebnicu ako praktickú, ktorá poskytuje dobré pochopenie štruktúry hebrejčiny, no nezaoberá sa takzvanou akademickou gramatikou. Dialógy použité v učebnici sú prevzaté zo situácií bežného života. Existuje veľa cvičení s kľúčmi, ktoré pomôžu upevniť preberanú látku. V počiatočnom štádiu je materiál uvedený s prepisom ruskými písmenami.
Učebnica pozostáva z 23 lekcií, z toho 8 so zvukovým sprievodom.

Formát: DJVU + MP3 (ZAzipované)
Veľkosť: 18,3 MB

STIAHNUŤ ▼ | STIAHNUŤ ▼
VKLADY
hebrejčina. Náš nový starý jazyk

Je na hebrejčine + audio kurz

Učebnica pre rusky hovoriacich v 2 častiach „Čas pre hebrejčinu“

Učebnica „She'at Hebrew“ I je určená dospelým, ktorí sa chcú jazyk naučiť samostatne alebo pod vedením učiteľa. Učebnica obsahuje asi 1000 najčastejšie používaných slov.
Kniha pozostáva z 18 lekcií. Každá lekcia má nasledujúcu štruktúru: nové slová a frázy s prekladom do ruštiny; Texty alebo dialógy odrážajúce rôzne situácie zo života izraelskej rodiny; Cvičenia, ktoré posilňujú nový lexikálny a gramatický materiál; Rečové modely s vysvetlivkami; Prekladateľské úlohy. Na konci knihy sú kľúče (odpovede) ku všetkým cvičeniam v učebnici. Texty sú uvádzané väčšinou bez samohlások. Nové slová sú uvedené so samohláskami pre ich správnu výslovnosť.

Učebnica „She'at Hebrew“ II pozostáva z 13 lekcií a je určená pre dospelých rusky hovoriacich, ktorí už majú zvládnuté základy gramatiky a slovnú zásobu 800 slov. Učebnica rozširuje slovnú zásobu na 2000 jednotiek. Uvádzajú sa nové morfologické a syntaktické štruktúry na asimiláciu. Učebnice sú doplnené zvukovým materiálom.

Formát: DjVu + MP3 (RAR)
Veľkosť: 158,64 MB

STIAHNUŤ ▼ | STIAHNUŤ ▼
DFILES

Moderná učebnica hebrejčiny pre začiatočníkov

Polyan A. L., Shor L. D., Knyazhitsky I. A.
Vydavateľstvo "Knizhniki", 2014

Prvé vydanie učebnice vyvinutej a schválenej Moskovskou štátnou univerzitou, ktorá je určená na výučbu hebrejčiny na univerzitnej úrovni. Schválené ÚMO o klasickom vysokoškolskom vzdelávaní ako učebnica pre študentov vysokých škôl študujúcich smer "Oriental a afrikanistika".

Súbor bol vymazaný na žiadosť držiteľov autorských práv

Učebnica lekárskej hebrejčiny. Obsahuje "Lekársky slovník" so 4000 slovami.
Školiace stredisko Krieger. Príprava na skúšky izraelského ministerstva zdravotníctva.
Jeruzalem, 2007.

Študijná príručka bola zostavená pre tých, ktorí sa pripravujú na skúšky ministerstva zdravotníctva. Autori, ktorí vedú prípravné kurzy, analyzovali množstvo otázok, vyberali a systematizovali najbežnejšie slová a výrazy z medicínskych tém, bez znalosti ktorých nie je možné uspieť na skúške.
Prvé kapitoly učebnice sú venované opytovacím vetám. Do úvahy sa berú otázkové slová, základné slová vyjadrujúce podstatu otázky, dodatky a slovesá, ktoré možno nájsť v každej skúšobnej otázke. Nasledujú kapitoly plné najčastejšie používaných výrazov a fráz. A nakoniec kapitoly rozširujúce odbornú lekársku slovnú zásobu, obsahujúce anatomické názvy s podrobnými ilustráciami a slovnú zásobu na odoberanie anamnézy a komunikáciu s pacientom.

Ak chcete žiť v Izraeli alebo sa tam chystáte navštíviť, potom sa bez znalosti hebrejčiny aspoň na každodennej úrovni nezaobídete. A o to viac, ak sa chcete cítiť ako nezávislý človek a plánujete získať prácu v Izraeli. Chápete, že sa musíte naučiť hebrejsky, ale aký je najlepší spôsob, ako to urobiť, kde začať? Akú metódu si mám vybrať? Nie je neskoro začať?

Mnoho ľudí verí, že cudzí jazyk je možné sa naučiť iba v detstve alebo mladom veku, pretože iba v tomto veku funguje pamäť dobre. Toto je úplne chybný názor. Podľa našich dlhoročných skúseností sa ľudia, ktorí sa začínajú učiť hebrejčinu vo veku 20, 40, 60 a dokonca aj 70 rokov, úspešne učia a dosahujú vysoké úrovne. Na veku teda nezáleží, najdôležitejšia je vaša chuť učiť sa a ochota zapojiť sa.

Našou hlavnou radou pre tých, ktorí sa plánujú presťahovať do Izraela, je začať sa učiť hebrejčinu čo najskôr pred odchodom. Toto je najcennejšia batožina, ktorú si môžete vziať so sebou. Mnoho ľudí dúfa, že sa po príchode naučia hebrejsky v ulpan, no neskôr je väčšina ľudí z tejto myšlienky sklamaná. Po prvé, štát Izrael financuje len rozvoj jednej zo šiestich úrovní hebrejčiny, a to je pre život v krajine úplne nedostatočné. A po druhé, systém výučby a intenzita učenia sa hebrejčiny v ulpanoch nie je vhodná pre každého. Po zvládnutí hebrejčiny aspoň na úrovni Aleph pred príchodom do Izraela už budete mať jazykový základ a budete môcť pokračovať v štúdiu na vyššej úrovni.

Ako si vybrať vhodný spôsob učenia sa hebrejčiny? Pozrime sa na hlavné spôsoby učenia sa hebrejčiny, ich výhody a nevýhody.

Naučte sa hebrejsky sami.

V tejto metóde je veľa pozitív: môžete študovať v akomkoľvek vhodnom čase a akýmkoľvek pohodlným spôsobom. Na internete je veľa bezplatných zdrojov na učenie sa hebrejčiny sami: učebnice, zvukové lekcie, filmy. Na pomoc samoukom tiež neustále vydávame užitočné materiály a simulátory na rôzne témy. Učíte sa v čase, ktorý vám vyhovuje a tempom, ktoré vám vyhovuje. A samozrejme, samoštúdium je bezplatné a ušetrí vám nemalé peniaze. Je však tento spôsob učenia taký ideálny? Možno nie je všetko také jednoduché, pretože ak sa učíte sami, nebude mať kto opraviť vaše chyby a potom môže byť veľmi ťažké sa znova naučiť. A často sa ukáže, že je ťažké motivovať sa k pravidelnému a plodnému cvičeniu. Preto, iba ak ste skutočne cieľavedomý človek a ste zvyknutí vyrovnať sa so všetkými ťažkosťami sami, bude vaše štúdium úspešné. Často sme však leniví a nevieme sa vždy prinútiť študovať. Moderný rytmus života nás niekedy pohltí natoľko, že hodiny sa stanú nepravidelnými a je jednoducho ťažké kompetentne zorganizovať vzdelávací proces sami. Súhlaste s tým, že nie každý z nás sa dokáže motivovať k plodnému štúdiu bez mentora, ktorý by celý proces neustále viedol a kontroloval. Niektorí ľudia stále potrebujú povestného ducha súťaživosti, ktorý je cítiť v skupine, zatiaľ čo iní potrebujú kompetentného učiteľa, ktorý nasmeruje proces učenia správnym smerom. A predsa je hlavným problémom samoukov, že je ťažké rozvíjať hovorenú reč – veď bez spoločnosti je ťažké všetko vysloviť a použiť v praxi. A bez aktívnej aplikácie zostávajú znalosti pre mnohých pasívne. To je presne dôvod, prečo môže byť strašidelné začať hovoriť. A to je logické – človek sa cíti istý v tom, čo je zvyknutý robiť, a ak počas štúdia nehovorí alebo sa nezúčastňuje konverzácie v hebrejčine, vzniká známa „jazyková bariéra“.

Naučte sa hebrejsky s učiteľom individuálne

Mnoho ľudí považuje tento spôsob učenia sa hebrejčiny za jeden z najúčinnejších. Tu sú jeho výhody: učiteľ bude brať do úvahy iba vaše záujmy a bude sa vám plne venovať, budete sa môcť učiť tempom, ktoré vám vyhovuje.

Takéto potešenie však nie je najlacnejšie, ak sa chcete učiť od skúseného a dobrého učiteľa. A nájsť skutočne kvalifikovaného odborníka nie je také jednoduché. Nie všetci učitelia hebrejčiny hovoria jazykom na dostatočne vysokej úrovni a majú dobré metodické vzdelanie. Môžete sa stretnúť s učiteľom, ktorý pracuje podľa zastaraných metód a na hodine trávi veľa času cvičením z učebnice, ktoré si môžete urobiť sami doma, aby ste tým nestrácali drahocenný čas na hodine. Stáva sa, že aj na individuálnych hodinách žiaci hovoria len veľmi málo po hebrejsky, ale väčšinou čítajú texty a cvičenia. V dôsledku toho môže byť efektivita takýchto činností veľmi nízka, napriek tomu, že náklady sú vysoké.

Naučte sa hebrejskyv skupine na kurzoch.

Existuje mnoho kurzov a ulpanov po celom svete. A až donedávna to bol možno najpopulárnejší spôsob učenia sa hebrejčiny. Štúdium na kurzoch má tieto výhody: hodiny sa riadia vypracovaným programom a zvyčajne vopred viete, ako dlho kurz trvá. organizovať vzdelávací proces a disciplínu študenta oveľa lepšie ako individuálne hodiny a najmä samoštúdium. Počas štúdia v skupine budete veľa komunikovať, čo vám určite pomôže pri rozhovore, ako aj pri rozvoji schopnosti porozumieť hebrejčine sluchom. Samozrejme, hovoríme o malých skupinách 4-8 ľudí. Pri tejto skladbe sa učiteľovi darí venovať veľa času každému žiakovi. Mimochodom, súťaživosť v skupine sa ukazuje byť pre mnohých študentov veľmi užitočná, tlačí ich k lepším výsledkom a núti ich viac sa snažiť. A čo je veľmi pekné, hodina v hebrejskej skupine, dokonca aj od dobrej, je lacnejšia ako individuálne hodiny.

Tento spôsob učenia sa hebrejčiny má však svoje nevýhody: vo veľkých mestách môže byť cestovný čas významný. Ani cestovanie v MHD nebude veľká zábava. V dôsledku toho sa môže stať, že sa budete musieť učiť unavení, hladní a preťažení, čo samozrejme neprispieva k efektívnej absorpcii materiálu.

Naučte sa hebrejskyonline v skupine

Moderné technológie umožňujú učiť sa hebrejčinu ešte pohodlnejším spôsobom – v online skupine bez toho, aby ste opustili domov v známom a pohodlnom prostredí. To je obrovská úspora času, ktorý zvyčajne trávime na cestách. Ale dá sa to nasmerovať aj oveľa užitočnejším smerom – pozerať sa na to alebo mať čas na dokončenie domácich úloh. V online lekcii (ak študujete na modernej platforme) sú všetky vysvetlenia učiteľa doplnené schémami a obrázkami, ktoré pomáhajú lepšie si predstaviť, čo sa študuje. Online lekcia prebieha rovnako ako bežná prezenčná lekcia a je možné si pozrieť videoúryvky a vypočuť si audionahrávky. Profesionálna online platforma umožňuje učiteľovi spárovať študentov na dialógy v oddelených miestnostiach a vstúpiť do týchto miestností, aby v prípade potreby pomohli. Ďalšou veľkou výhodou je, že ak idete na služobnú cestu alebo dovolenku, môžete si prezerať zaznamenané hodiny a všetko prepracovať sami, aby ste držali krok so skupinou. Online hodiny hebrejčiny tak majú ešte viac možností a pohodlia pre úspešné učenie. Každý, kto to vyskúšal, hovorí o mimoriadnom pocite potešenia z toho, že po lekcii nemusíte nikam chodiť - len zavrieme okno s online triedou na počítači a okamžite „prídeme domov“.

Takže si to zhrňme:

Samotné učenie sa hebrejčiny je najnáročnejší a najpomalší proces, ktorý si vyžaduje veľkú vôľu. Individuálne hodiny s učiteľom sú veľmi efektívne, ale náklady na hodiny od dobrého a skúseného odborníka sú dosť vysoké.
Najefektívnejší a zároveň celkom ekonomický spôsob je a učenie sa hebrejčiny v online kurzoch vám umožní ušetriť čas na cestovanie a využiť moderné internetové technológie.

1. Nájdite správne nástroje
Ak vám už niekto povedal, že hebrejčina sa dá naučiť iba v Izraeli, neverte tomu. V konečnom dôsledku nie každý rodený hovorca môže učiť (hoci do práce na našej učebnici sme, samozrejme, zapojili aj hebrejsky hovoriacich konzultantov, náučné texty čítali rodení hovoriaci, aj redaktor bol hebrejsky hovoriaci) . Existuje taká vec - jazyková špecifickosť. Napríklad rusky hovoriaci študenti nemusia vysvetľovať, čo je to gramatický rod (toto už veľmi dobre poznáte), ale musia vedieť, čo je to článok a kam ho zaradiť. Mimochodom, v hebrejčine je len jeden člen, definitívny, vždy v tej istej forme - veľmi pekné, však?

2. Zaobstarajte si písanku
Študenti sa často obávajú nezrozumiteľných písmen (a niektorí dokonca vedia, že tlačené a ručne písané hebrejské písmo sú dve veľmi odlišné veci). Nebojte sa! Jednak je v jazyku pomerne málo písmen a jednak učíme najprv to najťažšie – ručne písané písmo. Môžete si teda prečítať, čo vám čašník napísal na kúsok papiera v kaviarni, keď ste požiadali o účet, a nechať odkaz pre svojich susedov a urobiť roztomilé graffiti. Po tretie, stále začíname písaním a čítaním nekonečných slabík a písaním ruských slov hebrejskými písmenami: špecificky čakáme na to, že vás unavuje robiť nezmyselné nezmysly, že sami chcete, aby začali normálne slová.

3. Prečítajte si všetko, čo vidíte
Ako čítať slová, ak nemajú samohlásky? Je to veľmi jednoduché: hebrejčina má na to pravidlá; nie že sa dá hocikam vložiť akákoľvek samohláska. Najprv sa naučíme písať (a čítať) medzinárodné, prevzaté slová bez samohlások a potom slová z hebrejčiny. Vieš prečo? Pretože to najťažšie, čo sa dá čítať v hebrejčine bez samohlások, sú cudzie výpožičky. A zrazu bum - a už viete, ako na to. Po tomto „natívne“ slová, ktoré sa riadia vnútornou lingvistickou logikou a sú usporiadané podľa zrozumiteľných modelov, budete vedieť rozlúsknuť ako orechy.

4. Počúvajte rodených hovorcov, naučte sa rozumieť dialektom a prízvukom
Povedzme, že vám povedali o rôznych zložitých židovských zvukoch a dokonca vás vystrašili „Ainom“, zložitým hrdelným zvukom – takže sa nehnevajte, Aškenázimi to nevyslovujú a ani to nemusíte vyslovovať. A zvuky označené písmenami „het“, „reish“ a „hej“ sú podrobne opísané v učebnici (a nie nadarmo sme nahrali audio kurz s rodenými hovorcami). Mimochodom, zapamätajte si toto: na rozdiel od ruštiny nie sú spoluhlásky v hebrejčine na konci slov ohromené, ale vyslovujú sa v celej svojej kráse.

Mimochodom, mali sme študenta, ktorý sa vždy snažil vyslovovať hlásku [l] („l“) pevne, hoci v hebrejčine je polomäkká. Izraelčania definujú tento manierizmus ako americký prízvuk; Tento študent hovoril „americky“, pretože mal iba jednu skúsenosť s učením sa cudzieho jazyka (konkrétne angličtiny) a bol presvedčený, že všetky cudzie jazyky by sa vo všeobecnosti mali hovoriť týmto spôsobom.

5. Pristupujte k tej istej téme z rôznych uhlov pohľadu
V tradičných učebniciach je text zvyčajne uvedený ako prvý a po ňom - nové slová a pravidlá, ktoré sú v tomto texte zavedené. My robíme opak – najprv slová a pravidlá (jemne, po jednom) a potom text. Predstavte si: práve ste sa začali učiť jazyk a zrazu si môžete prečítať dvojstranový text a hneď všetkému rozumiete! Veľké texty v učebnici pozostávajú najmä z dialógov a potom navrhujeme čítať to isté v próze (mimochodom, výborným cvičením je čítanie s časom, pomocou stopiek) a prerozprávať to z pohľadu rôznych postáv.

6. Nezľaknite sa opakovania látky, ale urobte z nej hru
Veľká časť jazykového vzdelávania je založená na opakovaní rovnakých slov a konštrukcií. Pri vykonávaní nekonečných rovnakých cvičení sa človek zvyčajne cíti ako idiot a je trochu depresívny (ak ste študovali jazyky v škole, viete, čo myslíme). Naša učebnica má proti tomu techniku: prierezoví hrdinovia, z ktorých niektorí sú hlupáci a nudní. Robia stále tie isté veci, opakujú tie isté veci, robia chyby a robia ich znova. Študent sa však pri čítaní tohto všetkého stihne naučiť požadovanú tému - a zároveň považuje hrdinu za idiota a nie za seba.

Hebrejčina má konjugáciu predložiek (napríklad „od teba“, „odo mňa“ atď. - formy konjugácie predložky smeru „od“). Namiesto opakovania nekonečných konjugačných tabuliek navrhujeme zahrať starú barokovú hru o potulnom hrdinovi, ktorý sa (zrazu!) volá Kolobok. Myšlienka je podľa nás jasná.

7. Buďte si vedomí rozdielov v štýloch
Možno ste už počuli, že existuje „vysoká“ a „nízka“ hebrejčina. Príbeh je takýto: v Izraeli existuje Akadémia hebrejského jazyka, ktorá vydáva pravidlá, reguluje konjugácie a oficiálne zavádza nové slová. Existuje aj predstava o tom, ako by mala vyzerať „správna“ literárna hebrejčina (toto je jazyk, ktorým sa hovorí napríklad v správach). Oficiálny moderný jazyk preberá z Biblie a Talmudu – ak tam nejaké konštrukcie neboli, nemôžu byť v spisovnej hebrejčine. Hovorený jazyk sa od toho všetkého veľmi líši (vrátane napríklad prízvuku - v literárnom jazyku zvyčajne padajú na poslednú slabiku a v hovorovom jazyku - na predposlednú alebo dokonca na tretiu od konca), ale existuje dobrá novinky: ste s tým a už sa s tým stretávate každý deň, pretože hovorená ruština je tiež iná ako spisovná ruština.
Naša učebnica je úplne prvou úrovňou učenia hebrejčiny, takže je dosť konverzačná (nebojte sa, nebudete znieť archaicky). Samozrejme, nebudete môcť diskutovať o filozofii alebo politike pomocou jeho materiálu, ale pre prvý rok štúdia je to pravdepodobne malá strata. Broskyne a granátové jablká si ale môžete kúpiť v každom obchode na rohu a pokojne bez nervov cestovať z Acre do Jeruzalema (v izraelských vlakoch z nejakého dôvodu nie sú zastávky v angličtine). Okrem toho pripravujeme na vydanie druhú časť učebnice, kde sa budeme zaoberať javmi charakteristickými pre oficiálnu hebrejčinu.

8. Použite známe kultúrne kódy ako metódu zapamätania si pravidiel a slovnej zásoby
Aby ste sa nenudili, do učebnice sme pridali kultúrne kódy, ktoré pozná každý Rus. Napríklad sloveso „urobiť“ je ilustrované v knihe Černyševského a predložka smeru „do“ je ilustrovaná Čechovovými tromi sestrami („Do Moskvy! Do Moskvy!“). Učebnica obsahuje Venichku, mačku Behemoth a Margaritu a ďalšie náhle prekvapenia.

9.Riešte zložité témy krok za krokom
Mimochodom, o slovesách. Najprv uvádzame systém binyan (ktorého ste sa pravdepodobne tiež zľakli) bez teórie, len vás žiadame, aby ste si zapamätali slovesá. Potom pomaly a opatrne pridávame hrsť infinitívov, potom všetko zmiešame a požiadame ich, aby slovesá zoradili do skupín. Robíte to ako Popoluška s ryžou a šošovicou - a potom vyskočíme z kríkov a povieme: „A toto je len taký a taký binyan! A ty ho už poznáš z videnia!“

10. Začnite sledovať filmy a karikatúry v hebrejčine čo najskôr
Povedzme si úprimne: po učebnici prvého stupňa nebudete vedieť čítať Meir Shalev v origináli. Ale môžete sledovať izraelské filmy a... A hoci ide o učebnicu pre univerzity a nie o samoučiteľskú príručku vo svojej najčistejšej forme, je celkom možné ju študovať samostatne. Veľa štastia!

No to najdôležitejšie. Túto učebnicu (ako mnohé iné užitočné a zaujímavé publikácie) je možné zakúpiť v mobilnej aplikácii JKniga: pre iPhone a iPad a pre tablety so systémom Android.

Prečo potrebujeme novú učebnicu hebrejčiny? Existujú vynikajúce tradičné učebnice, ktoré látku učia úžasne, ale je tu jeden problém: v modernej hebrejčine sa už takto nerozpráva. Preto vydavateľstvo "Knizhniki" s hrdosťou predstavuje prvé vydanie učebnice vyvinutej a schválenej Moskovskou štátnou univerzitou, ktorá je určená na výučbu hebrejčiny na univerzitnej úrovni. Schválené ÚMO o klasickom vysokoškolskom vzdelávaní ako učebnica pre študentov vysokých škôl študujúcich v odbore vysokoškolské vzdelávanie 032100 „Orientalistika a afrikanistika“.

Táto učebnica je prvou zo série „Vydavateľstvo rodiny Kanevských“, ale nie prvou zo série kníh a učebníc vytvorených na Katedre židovských štúdií Moskovskej štátnej univerzity ISAA pomenovaných po M. V. Lomonosovovi a vydaných z prostriedkov M. V rodina Kanevských. Medzi tieto knihy a učebnice patrí zbierka esejí „Talmud, Platón a žiara slávy“ (2011) a učebnica „Hermeneutika židovských textov“ (2012).

Najprv, keď sa v mojom živote prvýkrát objavila téma Izrael a s ňou aj potreba študovať hebrejčinu, bol som si istý, že nie je možné naučiť sa tento jazyk sám. Abeceda sa nepodobá ani latinke, ani azbuke, slová sa píšu a čítajú sprava doľava, samohlásky sa nepíšu vôbec, ale „hádajú“... Pridajme k tomu výslovnosť akoby zo svetov tzv. Lovecraft, zvláštna gramatika a nejaké bláznivé tvorenie slov... ach, to je ono) ))

Sociálne siete a fóra optimizmu nepridali – akoby na potvrdenie prvého dojmu (ahoj, zákon synchronizácie) boli preplnené výrokmi v duchu „aj keď ovládaš iné jazyky, hebrejčina to nebude pre teba ľahké. vy“, „jazyk je zložitý, vyžaduje si hodiny s učiteľom od samého začiatku, inak sa nenaučíte čítať“ atď. Veril som všetkým týmto hororovým príbehom a psychicky som sa pripravil na to, že si nájdem dobrého (a pravdepodobne nie lacného) učiteľa hebrejčiny. Takže od úplného začiatku! Aby bolo všetko tak, ako má byť!))

Keďže som veľmi neveril v možnosť študovať hebrejčinu sám, cítil som o ňu úprimný záujem. Páčil sa mi ten nezrozumiteľný a nezvyčajne znejúci jazyk, naozaj ma zaujal. Chcel som sa tomu naučiť rozumieť a bol som zvedavý, „ako to funguje“. A hebrejčina bola pre mňa aj akýmsi „kúskom Izraela“, príležitosťou „zostať v kontakte“ s Krajinou bez toho, aby som sa v nej fyzicky nachádzal – preto som chcel najmä vedieť jazyk aspoň na základnej úrovni.

Ok, pomyslel som si, možno sa hebrejčinu nenaučíš sám... ale môžeš to skúsiť)) Tak som si osvojil tlačenú a písanú abecedu, pomaly som začal čítať a písať jednoduché slová, absolvoval som prvú a druhú lekciu z učebnicu so všetkými cvičeniami... a po pár týždňoch sa ukázalo, že hebrejčinu sa vlastne učím sám a dokonca dosahujem nejaké výsledky.

V tomto článku vám poviem, ako som to urobil a k akým výsledkom som dospel. Možno moja skúsenosť bude zaujímavá a povzbudí tých, ktorí sú na začiatku svojej cesty a neveria, že sa môžu začať učiť hebrejčinu bez učiteľa)

Kde začať učiť hebrejčinu

Ako som už povedal, najprv som sa naučil abecedu, samohlásky a naučil som sa písať po hebrejsky.

Učebnica "She'at Hebrew" časť 1.
Audio kurz základnej hebrejčiny v 3 častiach „Pimsleur Hebrew 1-3“

Na stránke ivrit.info je aj dobrý kurz hebrejčiny od nuly - ak by z nejakého dôvodu učebnica hebrejčiny She'at nevyhovovala, odporúčam zvládnuť základy čítania a gramatiky pomocou nej.

Okrem učebníc mi veľmi pomohli mobilné aplikácie na učenie sa hebrejčiny - slovník IRIS a virtuálne karty na písanie slov Anki.

Učebnica „She'at Hebrew“ pre samoštúdium hebrejčiny

Mal som to šťastie, že som študoval pomocou vzácneho prvého vydania „She’at Hebrew“ z roku 1990. Učebnicu spolu s brožúrami o Herzlovi, Jabotinskom a ďalších zakladateľoch Izraela mi dal môj otec, ktorý po jeho smrti triedil papiere môjho starého otca. S najväčšou pravdepodobnosťou táto učebnica vyšla na kurzoch hebrejčiny v jednej z prvých židovských komunít, ktoré sa v našom meste objavili v 90. rokoch. Keď som začal listovať v žltých stránkach, z knihy vypadol papierik s cvičeniami a slovami napísanými známym rukopisom...

Zdalo sa mi správne a v niektorých ohľadoch dokonca magické, že sa naučím hebrejsky, aby som sa presťahoval do Izraela pomocou tejto malej knižky, ktorá bola kedysi vytlačená v tlačiarni v Tel Avive, ktorú v 90. rokoch priniesol Sokhnut do Ruska a na ktorej sa zbiera prach. vzdialená polica na 15-20 rokov. Takýto artefakt som jednoducho nemohol položiť na stôl - milujem symbolické náhody a zvláštne prelínanie časov) Okrem toho som staromódny a mne osobne sa viac hodí študovať s papierovou učebnicou ako s elektronickým kurzom.

Na internete som čítal zmiešané recenzie o tejto učebnici hebrejčiny. Niektorí „She’at Hebrew“ chvália, iní kritizujú – v textoch sú vraj popísané zastarané reálie, nelogicky postavená gramatika... Čo na to povedať? Neštudoval som pomocou iných učebníc, takže to vlastne nemám s čím porovnávať. Čo sa týka zastaraných realít, po prvé, naopak, je to zaujímavé a po druhé, nie sú také zastarané)

Prvá časť hebrejčiny She'at pozostáva z 20 lekcií. Každá lekcia obsahuje:

slovník;
čítanie textu so slovnou zásobou z hodiny;
textové cvičenia (odpovede na otázky, písomné prerozprávanie);
gramatický blok - časovanie slovies, iné pravidlá;
cvičenia z gramatiky, krátke texty a odpovede na otázky o nich;
prekladová úloha z ruštiny do hebrejčiny.

Na konci učebnice sú kľúče na odpovede na všetky úlohy. Klávesy sú očíslované v súlade s číslami a bodmi cvičení a sú rozdelené do lekcií.

V úvode učebnice je uvedený rozbor abecedy a cvičenia na precvičovanie písania. Táto časť tiež vysvetľuje pravidlá čítania písmen a samohlások.

Čo je podľa mňa dobré na tejto učebnici pre samoukov:

Vysvetlené sú pravidlá čítania, podrobne rozobratá abeceda a písanie písmen.
Úlohy na cvičenia a gramatické pravidlá sú uvedené v ruštine.
Existuje audio aplikácia (pomoc Google a torrenty)
Na konci učebnice nájdete správne odpovede na samotestovacie cvičenia.

Kde získať učebnicu

Knihu a zvukové súbory je možné stiahnuť online.

Ak ako ja preferujete papierové knihy (obchod je dôveryhodný, objednal som si odtiaľ pre seba druhú časť „She’at Hebrew“).

Učenie hovorenej hebrejčiny pomocou metódy Pimsleur

Pimsleur má zvukový kurz hebrejčiny len pre anglicky hovoriacich. Je vhodný pre tých, ktorí ovládajú anglický jazyk aspoň na úrovni Pre-Intermediate.

Pimsleurova metóda je založená na učení sa s odstupňovaným opakovaním (slová a frázy sa lepšie zapamätajú, ak opakujete to, čo ste sa naučili v určitých intervaloch). Dobré na kurze je, že vás nabáda k rozprávaniu, teda k prekladaniu nových slov z pasívnej slovnej zásoby do aktívnej. Hneď na prvej hodine začnete hovoriť. Keď sa učíte nové slová a výrazy, rečník vás neustále žiada, aby ste vytvorili frázy alebo odpovedali na otázky slovami z aktuálnych a minulých lekcií.

Napríklad: v lekcii 1 sme sa naučili slovo „hebrejčina“, v lekcii 2 sme sa naučili slovo „hovoriť“. Po zapamätaní nového slova vás rečník požiada, aby ste si zapamätali slovo z lekcie 1 a potom zložili frázu z dvoch nových slov – „hovorte po hebrejsky“. Už naučené slová sa teda neustále opakujú a celková slovná zásoba sa neustále zvyšuje. Počas celého kurzu študent získava slovnú zásobu a hlavne si precvičuje jazyk, zostavuje slovné spojenia a vety z relatívne malého súboru slov. Samozrejme, že kurz nestačí na plynulosť jazyka, ale ako základ alebo turistické minimum sa hodí.

Ak študujete súbežne s kurzom a učebnicou, zdá sa, že sa navzájom dopĺňajú a zvyšujú efektivitu učenia. Audio kurz je jednoduchšie absolvovať, ak viete, ako slová v skutočnosti znejú a ako sú napísané (hovoriaci nie vždy vyslovuje slová zreteľne). Je tiež jednoduchšie študovať pomocou učebnice spolu s audio kurzom - vidíte slovo v hebrejčine a jeho preklad v ruštine a viete ho prečítať, pretože z kurzu Pimsleur si zapamätáte, ako sa to vyslovuje.

Ako som vybudoval nezávislé hodiny hebrejčiny

Rozhodol som sa pristupovať k samostatnému učeniu z pohľadu zlepšenia štyroch zručností, ktoré tvoria jadro jazykových znalostí – čítanie, písanie, počúvanie s porozumením a hovorenie. Uvediem zoznam toho, čo som urobil pre rozvoj každého z nich.

Čítanie:

naučil sa abecedu a samohlásky;
Čítam texty z učebnice a z infokurzu hebrejčiny;
pozerali filmy s hebrejskými titulkami;
Čítal som vtipy na Instagrame v hebrejčine (vážne, funguje to))

písmeno:

naučil sa písanú abecedu;
napísal písanky v hebrejčine (2 strany na každé písmeno) a slová na preštudovanie každého písmena;
ručne skopírované hebrejské texty;
urobil všetky písomné cvičenia z učebnice;
robil krátke poznámky v hebrejčine ako „myslenie nahlas“
urobil nákupný zoznam v hebrejčine;
Nainštaloval som si rozloženie hebrejskej abecedy do telefónu a notebooku a pravidelne som písal v hebrejčine.

Počúvanie hebrejčiny:

Stiahol som si zvukovú prílohu k učebnici a vypočul som si všetky texty;
absolvoval konverzačný kurz Pimsleur;
počúval rádio v hebrejčine;
sledoval televízne seriály a filmy v hebrejčine;
počúval a analyzoval izraelské piesne s prekladom;
Sledoval som krátke vtipné scénky v hebrejčine na Instagrame a YouTube.

Konverzačné schopnosti

čítať texty nahlas, opakovať po rečníkovi;
rozprávala sa sama so sebou, opísala svoj deň, vo všeobecnosti akékoľvek témy, ktoré ju napadli;
vybrala a zaspievala svoje obľúbené piesne v hebrejčine;
Nahral som zvuk a video na telefón v hebrejčine - chatoval som na náhodné témy.

Lexikón

Začal som zostavením vlastného minilexu – zoznamu asi 500 najužitočnejších a najčastejšie používaných slov v jazyku v každodennom živote. Môžete si vyhľadať štandardný hebrejský minilex na internete, alebo si môžete, ako som to urobil ja, zostaviť svoj vlastný, riadený iba zdravým rozumom. Môj minilex obsahuje čísla, bežné slová a frázy, časy, mesiace, dni v týždni, slovnú zásobu o rodine, jedle, oblečení, nakupovaní, domove, doprave, trasách a cestovaní.

Okrem toho, aby som si rozšíril slovnú zásobu:

Do zošita som si zapísala nové slová do slovníka na lekciu - každé 1-2 riadky;
Keď som počul nové slovo vo filme alebo som ho videl v texte na sociálnych sieťach, vyhľadal som si význam v slovníku a zadal som ho do Anki. Vo svojom voľnom čase miešala karty v Anki;
Splnené prerozprávacie úlohy z učebnice;
Cvičenia na kopírovanie a písanie vám tiež pomôžu zapamätať si slová;
Okamžite zaradila nové slovo do svojej aktívnej slovnej zásoby – stavala s ním vety, hľadala predmety či javy v reálnom živote, ktoré so slovom korelovali, a pri pohľade na predmet si ho opakovala.

Gramatika

V zásade každá učebnica pre začiatočníkov vám poskytne základy gramatiky - to isté "She'at Hebrew" alebo online kurz na ivrit.info

Tiež sa mi veľmi páči - odporúčam! - ako sú vysvetlené základné princípy hebrejskej gramatiky na webovej stránke Speak-hebrew.ru - tu nájdete všeobecné informácie o binyanoch, koreňoch a modeloch.

Moja úroveň hebrejčiny po roku vyučovania od nuly

Samoštúdium hebrejčiny na úroveň začiatočníka od nuly trvalo asi rok. Z tohto času som sa šesť mesiacov učil podľa učebnice a kurzov a druhý polrok som sledoval viac filmov, počúval pesničky, zapisoval a učil sa nové slová cez Anki a všetko ostatné, čo som opísal vyššie.

Otestovať si úroveň hebrejčiny nie je také jednoduché. Narazil som buď na veľmi jednoduché testy, kde máte diagnostikovanú „prirodzenú znalosť jazyka“ na úrovni typu „Viem abecedu, viem prečítať otázku bez samohlások“, alebo na testy, ktoré sú pre začiatočníka príliš vážne. - napríklad oficiálny test Yael alebo platené testovanie úrovne od učiteľov (od „Ivrika“ stojí asi 6 000 rubľov).

Pomerne dlho som hľadal rozumné testy v hebrejčine a vo výsledku som našiel len dve možnosti.

Po prvé, toto je zaraďovací test zo znalosti hebrejčiny v Tel Aviv Ulpan. Každý test pre úroveň Aleph, Bet, Gimel ponúka 20 otázok. V skutočnosti ide, samozrejme, len o gramatiku a slovnú zásobu bez schopnosti počúvať a bez skladania, ale samotný test je zo všetkého, čo som videl, najprimeranejší.

Toto mi povedali na základe výsledku testu:

Výsledok testovania pre hebrejskú úroveň "alef"

Výsledok testu úrovne stávky

Absolvoval som aj zaraďovací test z hebrejčiny na stránke učiteľa Vladimíra Sapira na 150 otázok. Výsledok: 25 z 25 správnych odpovedí na Aleph, 17 z 25 Aleph Plus, 14 z 25 Bet, potom je to už, samozrejme, veľmi ťažké, a získal som veľmi málo bodov (celkovo za celý test mám 80 správne odpovede zo 150, ale od -kvôli neznalosti slov v Bet Plus a Gimel som jednoducho klikal na miesta náhodne).

Teraz hodnotím svoju úroveň ako „alef“. Podľa oficiálnej definície zodpovedajú znalosti hebrejčiny na úrovni aleph tieto zručnosti:

počúvanie poviedok a dialógov s porozumením;
udržiavanie konverzácií o jednoduchých každodenných témach;
čítanie jednoduchých krátkych dialógov a jednoduchých textov v hebrejčine bez samohlások;
schopnosť napísať alebo verbálne nahovoriť krátky príbeh o sebe alebo na danú tému (nakupovanie, jedlo, rodina atď.)

V skutočnosti mám tieto schopnosti. Áno, píšem s chybami, nie som si veľmi istý v používaní budúceho času - ale zdá sa, že pre mnohých absolventov Ulpan Aleph v Izraeli je to normálne. V skutočnosti sú moje vedomosti, samozrejme, nerovnomerné: ako ukázali testy, možno neviem niečo z Alephu, ale zároveň je dobré odpovedať na niektoré otázky na úrovni „beta“.

Ústny prejav:

S existujúcou slovnou zásobou dokážem celkom jednoducho komunikovať o každodenných témach, zoznámiť sa a rozprávať o sebe a ujasniť si, ako sa niekam dostať. Poznám čísla a časové zápisy v hebrejčine, používam a rozpoznávam v texte a sluchom minulý čas mne známych slovies. Vyznám sa v žargóne a ustálených výrazoch (už som to pochytil z filmov). Nepoznám veľmi dobre budúci čas a niekedy sa mi zamieňa s množným číslom smichut. Keď počúvam rádio, stále nerozumiem všetkému, čo hovoria, ale často chápem, o čom hovoria.

Počúvanie s porozumením:

Tu je vzdelávacie video pre tých, ktorí pokračujú (bez titulkov) - rozumiem 95% percenta, mínus pár slov:

Samozrejme, rozhovory s videom sú ľahšie pochopiteľné, pretože obrázok naznačuje význam toho, čo sa deje.

Aby som otestoval čisté počúvanie, absolvoval som prvých 6 lekcií zahrnutých v tomto audio kurze na úrovni beta – v zásade sú mi všetky príbehy jasné, mínus nejaké slová.

Záver

Z vlastnej skúsenosti som bol presvedčený, že naučiť sa hebrejčinu na základnej úrovni je celkom možné. Pre objektivitu však považujem za potrebné objasniť, s akými vstupnými údajmi som to dokázal.

Vek: 30+

Iné jazyky: Angličtina B1

Skúsenosti s nezávislým jazykovým vzdelávaním pred hebrejčinou: Existuje

Vzťah k hebrejčine: jazyk je zaujímavý a ľahko sa počúva

Jazykové schopnosti: Existuje

Vedúci kanál vnímania: sluchové

Potreba vedenia a podpory: Nepotrebujem to, normálne pracujem sám.

Nebudem robiť závery, nech si každý urobí svoj vlastný. Chcel by som poznamenať iba dve dôležité nuansy na pochopenie:

Na samostatné štúdium musíte mať minimálne sympatie a záujem o jazyk a Izrael. Keby ma hebrejčina nemala rada, buď by som ju neštudovala vôbec, alebo by som si štúdium zorganizovala nejako inak.
Môj príklad neznamená, že hebrejčinu sa naučíte sami len so znalosťou angličtiny a dobre vyvinutým zvukovodom. Ukazuje to len, že musíte budovať triedy založené na individuálnych vlastnostiach a spoliehať sa na svoje silné stránky.

To je všetko, rád sa porozprávam a odpoviem na otázky o samoučení sa jazyka v komentároch.

Je to možné Naučte sa hebrejsky sami?

Je to skutočné a možné!

Krátke lekcie hebrejčiny budú zverejnené s konkrétnymi príkladmi, komentármi a potrebnými vysvetleniami. Na začatie vyučovania nie sú potrebné žiadne predchádzajúce znalosti! Začnite sa učiť hebrejčinu od nuly!

Hebrejský samouk a 7 princípov učenia pre tých, ktorí sa učia hebrejčinu sami

Poviem vám, ako sa správne naučiť hebrejsky, aby to bolo VY učiť sa. To znamená voľne komunikovať v hebrejčine, čítať a písať v hebrejčine.

Pri dodržaní nasledujúcich pravidiel vy určite dosiahnuť úspech v učení hebrejčiny.

1. Pravidelnosť

Vaše hodiny by mali byť pravidelné. V počiatočnej fáze tréningu je to kritické. Ak sa učíte zriedkavo a nepravidelne, nič sa nenaučíte a len strácate čas.

DENNE STRAVUJTE ALESPOŇ POL HODINU NA HEBREJKU

Polhodina je najviac minimálne minimálne.

Ideálne je venovať štúdiu hebrejčiny celkovo asi 2 hodiny denne. Mohlo to byť pol hodiny ráno na ceste do práce - počúvanie zvuku v hebrejčine. Polhodina počas obedňajšej prestávky – čítanie v hebrejčine a opakovanie nových slov. Večer hodina – písanie, čítanie a recitovanie v hebrejčine.

2. Intenzita

V počiatočnom štádiu je veľmi dôležité intenzívne študovať. Čo to znamená?

To znamená, že ak sa naučíte jedno slovo denne, hebrejčinu sa nenaučíte. Každý deň musíte písať, čítať a skladať frázy a opakovať texty, ktoré ste sa naučili, a učiť sa slová.

Už ste si niekedy zapálili? Plameň je spočiatku slabý a slabý vánok ho môže uhasiť. Ale ak pridáte trochu dreva a rozdúchate oheň silnejšie, oheň sa čoskoro rozhorí.

Tak je to aj s hebrejčinou. Na začiatku učenia si treba chrániť a podporovať prvé krehké vedomosti. A potom sa váš oheň učenia rozhorí tak, že si bude neustále vyžadovať nové informácie. A už vás nezastavia.

ZAČNITE SA INTENZÍVNE UČIŤ HEBREJČINU OD NULY

3. Integrovaný prístup

Naučte sa písať, čítať, počúvať a hovoriť súčasne. Komplexné triedy výrazne zvyšujú efektivitu učenia sa materiálu.
Pri práci na texte ho počúvajte, čítajte nahlas, prepisujte a prerozprávajte vlastnými slovami.

ČÍTAJTE, PÍŠTE, počúvajte a hovorte po hebrejsky

4. Účinnosť

Dosiahnite konkrétne výsledky v každej lekcii. Čítajte text, kým nebude čítanie hebrejčiny plynulé a ľahké a text bude známy a zrozumiteľný. Píšte slová, kým ich nenapíšete bez chýb. Precvičte si nové pravidlo v rôznych kontextoch, aby ste si ho lepšie zapamätali. Precvičte si výslovnosť hlasným opakovaním po hlásateľoch.

DOSIAHNUJTE VÝSLEDKY NA KAŽDEJ LEKCII HEBREJKY

5. Od jednoduchých po zložité

Udržujte výrazy, ktoré chcete povedať v hebrejčine, čo najjednoduchšie. Mnohé frázy nemožno preložiť slovo za slovom z ruštiny do hebrejčiny. Používajte jednoduché výroky a známe slová.

Keď si rozšírite slovnú zásobu a znalosti hebrejskej syntaxe, budete môcť vytvárať zložitejšie vety a presnejšie vyjadrovať svoje myšlienky.

POUŽÍVAJTE JEDNODUCHÉ HEBREJSKÉ SLOVÁ A VÝRAZY

6. Menej je viac

Je lepšie vziať malý text a úplne ho rozobrať, ako chytiť veľkú knihu a skončiť na prvej strane.

Je lepšie sa dobre naučiť 10 slov, ako opakovať a 100 zabudnúť.

Buďte realistickí, pokiaľ ide o svoje silné stránky. Zamerajte sa na kvalitu, nie kvantitu.

VAŠE VEDOMOSTI BY MALI BYŤ KVALITNÉ

7. Opakovanie

Naozaj nechcem byť banálny, ale...

Opakovanie je matkou učenia!

Dnes sa zdá, že som sa všetko dokonale naučil, všetko je jasné a jednoduché. A po týždni už ani nevieš spájať slová a nepamätáš si pravidlo a nerozumieš textu.

Všetko, čo ste úspešne analyzovali a dokončili, musíte pravidelne opakovať a obnovovať.

Zopakujte, čo ste prešli