Puškin prišiel do Boldina na jeseň roku 1830, aby vyriešil otázku peňazí na svadbu. Očakával, že tam nezostane dlhšie ako mesiac, no v provincii zúrila strašná choroba – cholera a karanténa nikoho nepúšťala von. Preto tam zostal takmer celú jeseň. Počas tejto doby napísal viac ako štyridsať diel, medzi nimi aj „Belkinove rozprávky“.
Cyklus príbehov má tento názov, pretože Puškin pripísal autorstvo provinčnému statkárovi Ivanovi Petrovičovi Belkinovi. Belkinove príbehy sú rozprávané ako zábavné príbehy o obyčajných ľuďoch bežného postavenia. A autorom-zberateľom je ten istý jednoduchý človek z rovnakého sociálneho prostredia. Rusko je viditeľné cez hrdinov, so svojimi skutočnými starosťami a každodenným životom. Keď rozprávač pochádza z rovnakého sociálneho prostredia ako jeho postavy, dodáva to dielu dôveryhodnosť. Pamätajte: s takýmito dielami ste sa už stretli. Napríklad „Večery na farme neďaleko Dikanky“, ktorej autorom je N.V. Gogoľ to pripísal včelárovi Rudymu Pankovi.
Príbehu Alexandra Sergejeviča Puškina „Snehová búrka“ predchádza epigraf z balady Vasilija Andrejeviča Žukovského „Svetlana“. Pripomeňme si, čo je epigraf.
Epigraf je krátky text, ktorý predchádza dielu, môže formulovať tému, výstižne vyjadriť hlavnú myšlienku alebo formulovať problém.
Nižšie je epigraf z príbehu „Blizzard“.
Kone sa rútia cez kopce,
Prešliapaný hlboký sneh...
Tu, bokom, je Boží chrám
Videný sám.
Zrazu je všade naokolo snehová búrka;
Sneh padá v chumáčoch;
Čierna corvid, pískajúca svojim krídlom,
Vznášanie sa nad saňami;
Prorocký ston hovorí smútok!
Kone sa ponáhľajú
Citlivo hľadia do diaľky do tmy,
Zdvíhanie hrivy...
Hlavné slová, ktoré nesú hlavnú záťaž sú fujavica, vran, vzdialenosť. Všetky sú symbolmi tragických udalostí, ktoré sú nejakým spôsobom spojené s fujavicou. Slovo „náhle“ je veľmi dôležité, pretože veľa vecí sa v živote deje náhodou. Prečo sa príbeh volá „Blizzard“? Traja hrdinovia sa ocitnú v snehovej búrke. Blizzard je živel, ktorý náhle vtrhne do ich života a zmení osud každého.
Hrdinovia príbehu: Marya Gavrilovna je bohatá nevesta, Vladimír je chudobný vojenský práporčík a Burmin je husársky plukovník. Autor zaobchádza s Máriou Gavrilovnou a Vladimírom s iróniou:
„Marya Gavrilovna bola vychovaná podľa francúzskych románov, a preto bola zamilovaná. Jej vyvoleným bol chudobný vojenský dôstojník, ktorý mal vo svojej dedine dovolenku. Je samozrejmé, že mladý muž horel rovnakou vášňou a že rodičia jeho milovanej, keď si všimli ich vzájomnú náklonnosť, zakázali svojej dcére čo i len myslieť na neho a bol prijatý horšie ako dôchodca.
Naši milenci si dopisovali a vídali sa každý deň sami v borovicovom háji alebo pri starej kaplnke(obr. 2). Tam si prisahali večnú lásku, sťažovali sa na osud a robili si rôzne domnienky. Keď si takto dopisovali a rozprávali, (čo je veľmi prirodzené) dospeli k nasledujúcej úvahe: ak nemôžeme jeden bez druhého dýchať a vôľa krutých rodičov zasahuje do nášho blaha, potom nám to nebude možné bez toho? Je samozrejmé, že táto šťastná myšlienka prišla najprv na hlavu mladého muža a že sa romantickej predstavivosti Maryy Gavrilovny veľmi páčila..
Prišla zima a zastavila ich stretnutia; ale korešpondencia bola o to živšia. Vladimír Nikolajevič ju v každom liste prosil, aby sa mu vzdala, aby sa tajne vydala, na chvíľu sa skryla, potom sa hodila k nohám svojich rodičov, ktorých sa, samozrejme, napokon dotkne hrdinská vytrvalosť a nešťastie. milenci a určite by im povedali: „Deti! príď do nášho náručia”».
Ryža. 2. Shmarinov D.A. (1907-1999). Ilustrácie k príbehu „Blizzard“ ()
Marya Gavrilovna veľmi chcela, aby sa jej vzťah s Vladimírom rozvinul ako vo francúzskom románe, kde jeden je chudobný a druhý bohatý, a to prekáža ich láske. Vladimír sa na túto rolu veľmi hodil. Všetko to vyzeralo ako hra, ale kedy sa hra skončí a pre hrdinov začne byť strašidelná? Samozrejme, keď má Marya Gavrilovna prorocký sen, pretože Vladimírova smrť sa stane realitou.
„Po zapečatení oboch listov tulskou pečaťou, na ktorej boli vyobrazené dve horiace srdcia s decentným nápisom, hodila sa tesne pred svitaním na posteľ a zadriemala; ale aj tu ju každú minútu prebúdzali hrozné sny. Zdalo sa jej, že práve v tej chvíli, keď nastúpila do saní, aby sa išla vydať, ju zastavil otec, vliekol ju snehom neznesiteľnou rýchlosťou a hodil do temnej, bezodnej kobky... a ona bezhlavo letela s nevysvetliteľným potopenie jej srdca; potom videla Vladimíra ležať na tráve, bledého, zakrvaveného. Umierajúc ju prenikavým hlasom prosil, aby sa ponáhľala a vzala si ho... ďalšie škaredé, nezmyselné vízie sa pred ňou vrhli jedna za druhou.“
Hrdinom sa to stane desivé, keď si Masha uvedomí, že toto je poslednýkrát, čo vidí svojich rodičov. Nechce opustiť dom svojho otca. Napriek prorockým snom, ľútosti nad rodičmi a pocitom viny pred nimi, Masha stále chodí do kostola. Popis snehovej búrky je pre utečenca smutným znamením.
“ Išli do záhrady. Snehová búrka neutíchla; vietor fúkal smerom k nej, akoby sa snažil mladého zločinca zastaviť. Násilím sa dostali na koniec záhrady. Na ceste ich čakali sane. Kone zmrznuté nestáli; Vladimírov kočiš kráčal pred šachtami a zadržiaval horlivcov. Pomohol mladej dáme a jej priateľke sadnúť si a odložiť zväzky a krabicu, vzal opraty a kone odleteli.“
Puškin nazval Maryu Gavrilovnu mladým zločincom. prečo? Faktom je, že Marya Gavrilovna porušila morálny kresťanský zákon, ktorý nám prikazuje ctiť vôľu našich rodičov. Vladimírov stav je podobný pocitom lyrického hrdinu Puškinovej básne „Démoni“ (obr. 3).
Démoni
Mraky sa rútia, oblaky víria;
Neviditeľný mesiac
Letiaci sneh osvetľuje;
Obloha je zatiahnutá, noc je zamračená.
Šoférujem, jazdím na otvorenom poli;
Zvonček cinkanie...
Desivé, desivé mimovoľne
Medzi neznámymi pláňami!
"Hej, choď, kočiš!" - "Žiadny moč."
Je to ťažké pre kone, majster;
Víchrica mi oslepuje oči;
Všetky cesty dostali šmyk;
Po mojom živote niet ani stopy;
Zablúdili sme. Čo by sme mali urobiť?
Démon nás zrejme vedie do poľa
Áno, krúži dookola.
Pozri: tam sa hrá,
Fúka, pľuje na mňa;
Tam - teraz sa tlačí do rokliny
Divoký kôň;
Je tam bezprecedentný počet najazdených kilometrov
Vystrčil sa predo mnou;
Tam zaiskril malou iskrou
A zmizol v tme prázdny."
Mraky sa rútia, oblaky víria;
Neviditeľný mesiac
Letiaci sneh osvetľuje;
Obloha je zatiahnutá, noc je zamračená.
Už nemáme silu točiť sa dookola;
Zvon zrazu stíchol;
Kone začali... "Čo je na poli?" -
"Kto vie? peň alebo vlk?
Vánica sa hnevá, fujavica plače;
Citlivé kone chrápu;
Teraz cvála ďaleko;
Len oči žiaria v tme;
Kone sa znova ponáhľali;
Zvonček cinkanie...
Vidím: duchovia sa zhromaždili
Medzi bielymi pláňami.
Nekonečné, škaredé,
V zablatenej hre mesiaca
Začali sa točiť rôzni démoni,
Ako listy v novembri...
Koľko ich je! kde sa vozia?
Prečo tak žalostne spievajú?
Pochovajú sušienky?
Vydajú sa za čarodejnicu?
Mraky sa rútia, oblaky víria;
Neviditeľný mesiac
Letiaci sneh osvetľuje;
Obloha je zatiahnutá, noc je zamračená.
Démoni sa ponáhľajú roj za rojom
V nekonečných výškach,
S žalostným kvílením a vytím
Láme mi srdce...
Ryža. 3. Ilustrácia k básni „Démoni“. Umelec: N. Karazin. 1898 ()
Kam démoni „priniesli“ Vladimíra, keď snehová búrka ustúpila? (na krásnu pláň, „pokrytú bielym vlnitým kobercom“ - je to ako predzvesť osudu „chudobného armádneho práporčíka“, ktorý bude smrteľne zranený pri Borodine a bude navždy odpočívať).
Ako sa skončí únos Maryy Gavrilovny? Ráno vstane a príde na raňajky a večer zaspí s horúčkou. Rodičia sa rozhodnú dať mladomanželom príležitosť zosobášiť sa, no Vladimír pošle pološialený list, v ktorom ich požiada, aby na neho navždy zabudli. (Tu autor porušuje postupnosť rozprávania: nevieme, čo sa stalo v kostole. Za čo? Autor vytvára intrigy, aby vzbudil ešte väčší záujem o príbeh.)
Aké historické udalosti zakrývajú príbeh Marya Gavrilovna a Vladimíra? Vojna 1812, bitka pri Borodine, kde bude Vladimir zranený a potom zomrie v Moskve v predvečer vstupu Francúzska; koniec vojny, návrat z ťaženia našich plukov, vojenských dôstojníkov, „ovešaných krížmi“.
Ďalej autor hovorí o vzťahu medzi Maryou Gavrilovnou a husárskym plukovníkom Burminom.
„Už sme povedali, že napriek jej chladu bola Marya Gavrilovna stále obklopená hľadačmi. Všetci však museli ustúpiť, keď sa v jej zámku objavil ranený husár plukovník Burmin s Georgom v gombíkovej dierke a so zaujímavou bledosťou, ako hovorili miestne slečny. Mal asi dvadsaťšesť rokov. Prišiel na dovolenku na svoje majetky, ktoré sa nachádzajú vedľa dediny Marya Gavrilovna. Marya Gavrilovna ho veľmi vyznamenala. S ním sa oživila jej obvyklá ohľaduplnosť.
Burmin bol skutočne veľmi milý mladý muž. Mal presne takú myseľ, akú majú ženy radi: myseľ slušnú a pozornú, bez akýchkoľvek predsudkov a bezstarostného posmechu. Jeho správanie s Maryou Gavrilovnou bolo jednoduché a slobodné; ale bez ohľadu na to, čo povedala alebo urobila, jeho duša a oči ju sledovali. Zdalo sa, že má tichú a skromnú povahu, ale chýry ho uisťovali, že kedysi bol hrozným hrabošom, a to mu podľa Maryi Gavrilovnej neuškodilo, ktorá (ako všetky mladé dámy vo všeobecnosti) rada ospravedlňovala žarty, ktoré odhalili odvaha a horlivosť charakteru."
Postavy to k sebe ťahalo, videla, že jej nie je ľahostajný, no nechápala, čo mu bráni vo vysvetľovaní. Čoskoro odhalil tajomstvo aj samotný Burmin a my sa dozvieme, čo sa stalo pred štyrmi rokmi. Alexander Sergejevič Puškin udržiaval intrigy až do konca diela. Aj Burmin bol obklopený snehovou búrkou a on sa ocitol práve v kostole, kde na Vladimíra čakala Marya Gavrilovna. Tu je to, čo hovorí:
„Búrka neutíchla; Videl som svetlo a prikázal som tam ísť. Prišli sme do dediny; došlo k požiaru v drevenom kostole. Kostol bol otvorený, za plotom stálo niekoľko saní; ľudia chodili po verande. "Tu! tu!" - kričalo niekoľko hlasov. Povedal som kočišovi, aby išiel hore. „Pre milosť, kde si sa zastavil? - povedal mi niekto, - nevesta omdlela; kňaz nevie, čo má robiť; boli sme pripravení vrátiť sa. Poď rýchlo von." Mlčky som vyskočil zo saní a vošiel do kostola, slabo osvetleného dvoma alebo tromi sviečkami. Dievča sedelo na lavičke v tmavom kúte kostola; druhá si pošúchala spánky. „Vďaka Bohu,“ povedal tento, „prišiel si silou. Takmer si zabil mladú dámu." Starý kňaz prišiel za mnou s otázkou: "Prikážeš mi, aby som začal?" "Začni, začni, otec," odpovedal som neprítomne. Dievča bolo vychované. Zdala sa mi celkom dobrá... Nepochopiteľná, neodpustiteľná márnomyseľnosť... Stál som vedľa nej pred rečníckym pultom; farár sa ponáhľal; traja muži a slúžka podporovali nevestu a boli zaneprázdnení iba ňou. Boli sme manželia. "Bozk," povedali nám. Moja žena ku mne otočila svoju bledú tvár. Chcel som ju pobozkať... Kričala: „Ó, nie on! nie jeho! - a upadol do bezvedomia. Svedkovia na mňa pozerali vystrašenými očami. Otočil som sa, vyšiel z kostola bez prekážok, vbehol som do vagóna a zakričal: "Poďme!"».
Burmin nemohol skryť tento príbeh pred Maryou Gavrilovnou, pretože ju úprimne miloval a chcel k nej byť úprimný.
Ako osud potrestá každého z hrdinov? Vladimír zomiera, Máša je potrestaná sériou procesov, ktoré ju postihli (manželstvo s cudzincom, Vladimírova smrť, smrť otca, neschopnosť oženiť sa), Burmin, podobne ako Máša, je potrestaný osudom za neuvážené konanie - krutý vtip. Hrdinovia zakopli, ale činili pokánie, a preto im osud odpustí.
Akú úlohu zohrali živly (blizzard) v osude všetkých troch hrdinov? Rozviedla sa s Maryou Gavrilovnou s Vladimirom, ale spojila ju s Burminom; pomohol odhaliť charakter každého z nich; zlikvidovala životy hrdinov: trestala ich za ľahkomyseľnosť, nútila ich prechádzať utrpením a odmeňovala ich za všetko, čo zažili. To znamená, že vánica je aj hlavným, ak nie hlavným hrdinom príbehu.
Bibliografia
- Warneke B.V. Konštrukcia „Belkinových príbehov“ (ruština) // Warneke B.V. Pushkin a jeho súčasníci: Materiály a výskum / Alexander Sergejevič Pushkin. - L.: Vydavateľstvo Akadémie vied ZSSR, 1930. - Vydanie. 38/39. - s. 162-168.
- V.E. Vatsuro „Príbehy zosnulého Ivana Petroviča Belkina“ // V. E. Vatsuro. Poznámky komentátora. - Petrohrad, 1994.
- V.P. Polukhina, V.Ya. Korovina, V.P. Zhuravlev, V.I. Korovin a iní. 6. trieda. Učebnica v 2 častiach. - M.: 2012. 1. časť - 304 s.; 2. časť - 288 s.
- 5litra.ru ().
- Drevnijmir.ru ().
- Allsoch.ru ().
Domáca úloha
- Napíšte esej na tému „Úloha osudu v príbehu „Blizzard“ od A.S. Puškin.
- Odpovedz na otázku:
1. Kto je hlavnou postavou príbehu “Blizzard”?
2. Aká je irónia autora vo vzťahu k týmto mladým ľuďom?
3. Kedy sa hra skončí a vy sa začnete báť o hrdinov?
4. Prečo autor začne príbeh o jednom hrdinovi, opustí ho a prejde k inému?
5. Ako sa skončí únos Maryi Gavrilovny?
6. Čo sa stalo v kostole, čo sa stalo?
- Napíšte porovnávací popis hrdinov - Burmina a Vladimíra (charakter, vzhľad, postoj k Marye Gavrilovne).
Kone sa rútia cez kopce,
Prešliapaný hlboký sneh...
Tu, bokom, je Boží chrám
Videný sám.
…………………………
Zrazu je všade naokolo snehová búrka;
Sneh padá v chumáčoch;
Čierna corvid, pískajúca svojim krídlom,
Vznášanie sa nad saňami;
Prorocký ston hovorí smútok!
Kone sa ponáhľajú
Citlivo hľadia do diaľky do tmy,
Zdvíhanie hrivy...
Koncom roku 1811, v ére pre nás pamätnej, bývala na svojom nenaradovskom panstve dobrá Gavrila Gavrilovič R**. V celom okolí bol známy svojou pohostinnosťou a srdečnosťou; Susedia k nemu neustále chodili jesť, piť, hrať Boston o päť kopejok s jeho manželkou Praskovyou Petrovnou a niektorí, aby sa pozreli na svoju dcéru Maryu Gavrilovnu, štíhle, bledé a sedemnásťročné dievča. Bola považovaná za bohatú nevestu a mnohí očakávali, že sa vydá za nich alebo ich synov.
Marya Gavrilovna bola vychovaná na francúzskych románoch, a preto bola zamilovaná. Námetom, ktorý si vybrala, bol chudobný vojenský práporčík, ktorý mal vo svojej dedine dovolenku. Je samozrejmé, že mládenec horel rovnakou vášňou a že rodičia jeho milovanej, zbadajúc ich vzájomnú náklonnosť, zakázali svojej dcére čo i len pomyslieť naňho, a bol prijatý horšie ako vyslúžilý asesor.
Naši milenci si dopisovali a vídali sa každý deň sami v borovicovom háji alebo pri starej kaplnke. Tam si prisahali večnú lásku, sťažovali sa na osud a robili si rôzne domnienky. Keď si takto dopisovali a rozprávali, (čo je veľmi prirodzené) dospeli k nasledujúcej úvahe: ak nemôžeme jeden bez druhého dýchať a vôľa krutých rodičov zasahuje do nášho blaha, potom nám to nebude možné bez toho? Je samozrejmé, že táto šťastná myšlienka prvýkrát napadla mladého muža a že sa romantickej predstavivosti Maryy Gavrilovny veľmi páčila.
Prišla zima a zastavila ich stretnutia; ale korešpondencia bola o to živšia. Vladimír Nikolajevič ju v každom liste prosil, aby sa mu vzdala, aby sa tajne vydala, na chvíľu sa skryla, potom sa hodila k nohám svojich rodičov, ktorých sa, samozrejme, napokon dotkne hrdinská vytrvalosť a nešťastie. milenci a určite by im povedali: Deti! príď do nášho náručia.
Marya Gavrilovna dlho váhala; od mnohých plánov úteku sa upustilo. Nakoniec súhlasila: v určený deň nemala večerať a odísť do svojej izby pod zámienkou bolesti hlavy. Jej priateľka bola v sprisahaní; obaja museli vyjsť do záhrady cez zadnú verandu, nájsť za záhradou hotové sane, nasadnúť do nich a odviezť sa päť míľ z Nenaradova do dediny Zhadrino, rovno ku kostolu, kde mal byť Vladimír. čakať na nich.
V predvečer rozhodujúceho dňa Marya Gavrilovna celú noc nespala; Chystala sa, zaviazala si spodnú bielizeň a šaty a napísala dlhý list citlivej slečne, jej kamarátke a ďalší jej rodičom. Rozlúčila sa s nimi tými najdojímavejšími slovami, svoj priestupok ospravedlňovala neodolateľnou silou vášne a skončila s tým, že za najšťastnejší okamih svojho života bude považovať ten, keď sa bude môcť vrhnúť pod nohy. jej najdrahších rodičov. Zapečatiac oba listy tulskou pečaťou, na ktorej boli vyobrazené dve horiace srdcia s decentným nápisom, hodila sa tesne pred svitaním na posteľ a zadriemala; ale aj tu ju každú minútu prebúdzali hrozné sny. Zdalo sa jej, že práve v tej chvíli, keď nastúpila do saní, aby sa išla vydať, ju zastavil otec, vliekol ju snehom neznesiteľnou rýchlosťou a hodil do temnej, bezodnej kobky... a ona bezhlavo letela s nevysvetliteľným potopenie jej srdca; potom videla Vladimíra ležať na tráve, bledého, zakrvaveného. Umierajúc ju prenikavým hlasom prosil, aby sa ponáhľala a vzala si ho... ďalšie škaredé, nezmyselné vízie sa pred ňou vrhli jedna za druhou. Nakoniec vstala, bledšia ako zvyčajne a s poriadnou bolesťou hlavy. Otec a matka si všimli jej obavy; ich nežná starostlivosť a neustále otázky: čo je s tebou, Máša? nie si chorá, Masha? - roztrhlo jej srdce. Snažila sa ich upokojiť, pôsobiť veselo, ale nešlo to. Prišiel večer. Myšlienka, že je to poslednýkrát, čo strávila deň medzi rodinou, ju trápila srdce. Sotva bola nažive; tajne sa rozlúčila so všetkými osobami, so všetkými predmetmi, ktoré ju obklopovali. Podávala sa večera; srdce jej začalo prudko biť. Trasúcim sa hlasom oznámila, že nechce večeru, a začala sa lúčiť s otcom a mamou. Pobozkali ju a ako obyčajne ju požehnali: skoro sa rozplakala. Keď prišla do svojej izby, hodila sa do kresla a rozplakala sa. Dievča sa ju snažilo presvedčiť, aby sa upokojila a nabrala odvahu. Všetko bolo pripravené. O pol hodiny musela Máša opustiť rodičovský dom, svoju izbu, svoje tiché dievčenské roky navždy... Vonku bola snehová búrka; vietor zavýjal, okenice sa triasli a hrkotali; všetko sa jej zdalo hrozbou a smutným znamením. Čoskoro sa všetko v dome upokojilo a zaspalo. Máša sa zahalila do šálu, nasadila si teplú kapucňu, vzala škatuľku do rúk a vyšla na zadnú verandu. Slúžka niesla za sebou dva zväzky. Zišli dolu do záhrady. Snehová búrka neutíchla; vietor fúkal smerom k nej, akoby sa snažil mladého zločinca zastaviť. Násilím sa dostali na koniec záhrady. Na ceste ich čakali sane. Kone zmrznuté nestáli; Vladimírov kočiš kráčal pred šachtami a zadržiaval horlivcov. Pomohol mladej dáme a jej priateľke sadnúť si a odložiť zväzky a krabicu, vzal opraty a kone odleteli. Keď sme mladú dámu zverili do opatery osudu a umeniu kočiša Terešky, obráťme sa na nášho mladého milenca.
Vladimír bol celý deň na cestách. Ráno navštívil zhadrinského kňaza; Nasilu som sa s ním dohodol; potom išiel hľadať svedkov medzi susedných zemepánov. Prvý človek, za ktorým prišiel, štyridsaťročný kornet Dravin na dôchodku, ochotne súhlasil. Toto dobrodružstvo, uisťoval, mu pripomenulo niekdajšie časy a husárske žarty. Presvedčil Vladimíra, aby s ním zostal na večeru, a uistil ho, že s ďalšími dvoma svedkami sa prípad nevyrieši. V skutočnosti sa hneď po večeri objavil zememerač Shmit s fúzmi a ostrohami a syn policajného kapitána, asi šestnásťročný chlapec, ktorý sa nedávno pridal k kopijníkom. Nielenže prijali Vladimírovu ponuku, ale dokonca mu prisahali, že sú pripravení obetovať za neho svoje životy. Vladimír ich s radosťou objal a odišiel domov sa pripraviť.
Alexander Sergejevič Puškin
PRÍBEHY NESKORÉHO IVANA PETROVICHA BELKINA
Zdroj textu:Súborné diela A.S. Puškin v desiatich zväzkoch. M.: GIHL, 1960, ročník 5. Originál tu: Ruská virtuálna knižnica. Obsah :pani Prostakova
No môj otec, on je stále lovec príbehov.
Skotinin
Pre mňa Mitrofan.
Menší.
OD VYDAVATEĽSTVA
Po vynaložení úsilia na vydanie Príbehov I. P. Belkina, ktoré sú teraz ponúkané verejnosti, sme chceli pridať aspoň krátky životopis zosnulého autora, a tým čiastočne uspokojiť spravodlivú zvedavosť milovníkov ruskej literatúry. Za týmto účelom sme sa obrátili na Maryu Alekseevnu Trafilinu, najbližšiu príbuznú a dedičku Ivana Petroviča Belkina; ale, žiaľ, nebolo možné, aby nám o ňom priniesla nejaké správy, pretože nebožtík jej nebol vôbec známy. Poradila nám, aby sme túto záležitosť postúpili jednému váženému manželovi, bývalému priateľovi Ivanovi Petrovičovi. Držali sme sa tejto rady a na náš list sme dostali nasledujúcu požadovanú odpoveď. Umiestňujeme ho bez zmien a poznámok, ako vzácny pamätník ušľachtilého obrazu názorov a dojímavého priateľstva a zároveň ako veľmi postačujúce životopisné informácie. Môj drahý Pane ****! Mal som tú česť obdržať Váš najváženejší list z 15. tohto mesiaca dňa 23. tohto mesiaca, v ktorom mi vyjadrujete svoju túžbu získať podrobné informácie o čase narodenia a smrti, o službe, o domácich pomeroch , aj o činnosti a dispozíciách zosnulého Ivana Petroviča Belkina, môjho bývalého úprimného priateľa a suseda na panstvách. S veľkým potešením plním túto vašu túžbu a posielam vám, môj drahý pane, všetko, čo si pamätám z jeho rozhovorov, ako aj z vlastných pozorovaní. Ivan Petrovič Belkin sa narodil z čestných a ušľachtilých rodičov v roku 1798 v dedine Goryukhin. Jeho zosnulý otec, druhý major Pyotr Ivanovič Belkin, bol ženatý s dievčaťom Pelageya Gavrilovna z rodiny Trafilinovcov. Nebol bohatý, ale umiernený a veľmi bystrý, čo sa týka farmárčenia. Ich syn získal počiatočné vzdelanie v dedinskej šestnástke. Zdá sa, že tomuto váženému manželovi vďačil za túžbu čítať a študovať ruskú literatúru. V roku 1815 vstúpil do služby v pechotnom pluku Jaeger (číslo si nepamätám), v ktorom zostal až do roku 1823. Smrť jeho rodičov, ktorá sa stala takmer v rovnakom čase, ho prinútila odstúpiť a prísť do dediny Goryukhino, svojej vlasti. Ivan Petrovič, ktorý vstúpil do správy panstva, kvôli svojej neskúsenosti a mäkkosti čoskoro spustil farmu a oslabil prísny poriadok, ktorý zaviedol jeho zosnulý rodič. Po tom, čo vystriedal výkonného a výkonného prednostu, s ktorým neboli jeho roľníci (podľa svojho zvyku) spokojní, zveril vedenie obce svojej starej gazdinej, ktorá svoju plnú moc získala umením rozprávať príbehy. Táto hlúpa stará žena nikdy nevedela rozlíšiť dvadsaťpäťrubľovú bankovku od päťdesiatrubľovej; roľníci, ktorým bola všetkým krstným otcom, sa jej vôbec nebáli; Náčelník, ktorý si zvolili, im toľko doprial a zároveň podvádzal, že Ivan Petrovič bol nútený zrušiť zástup a zaviesť veľmi miernu rentu; ale aj tu sedliaci, využívajúc jeho slabosť, prosili prvý rok o úmyselnú dávku a v ďalšom roku viac ako dve tretiny nájomného platili v orechoch, brusniciach a pod; a vznikli nedoplatky. Keďže som bol priateľom zosnulého rodiča Ivana Petroviča, považoval som za svoju povinnosť dať svojmu synovi radu a opakovane som sa dobrovoľne prihlásil, že obnovím predchádzajúci poriadok, ktorý stratil. Za týmto účelom, keď som k nemu jedného dňa prišiel, vyžiadal som si obchodné knihy, zavolal som darebáka a v prítomnosti Ivana Petroviča som ich začal skúmať. Mladý majster ma najprv so všetkou možnou pozornosťou a usilovnosťou začal sledovať; ale ako sa podľa účtovníctva ukázalo, že za posledné dva roky sa zvýšil počet roľníkov a zámerne sa znížil počet dvorných vtákov a dobytka, Ivan Petrovič sa uspokojil s touto prvou informáciou a nepočúval ma. ďalej, a práve v tej chvíli, ako som svojimi vyšetrovacími a prísnymi Výsluchom darebáka priviedol prednostu do krajného zmätku a prinútil som ho do úplného ticha svojou veľkou mrzutosťou počul som Ivana Petroviča, ako ťažko chrápe na svojom kresle. Odvtedy som prestal zasahovať do jeho ekonomických príkazov a odovzdal som jeho záležitosti (ako on sám) na príkaz Všemohúceho. To však naše priateľské vzťahy vôbec nenarušilo; lebo ja, sympatizujúc s jeho slabosťou a deštruktívnou nedbanlivosťou, obvyklou našim mladým šľachticom, som Ivana Petroviča úprimne miloval; Áno, nebolo možné nemilovať mladého muža tak krotkého a čestného. Ivan Petrovič prejavil úctu k mojim rokom a bol mi úprimne oddaný. Až do svojej smrti ma vídal takmer každý deň, ako som si vážil moju jednoduchú konverzáciu, hoci sme sa väčšinou nepodobali na seba zvykmi, zmýšľaním či povahou. Ivan Petrovič viedol veľmi umiernený život, vyhýbal sa všetkým druhom excesov; Opitého som ho ani raz nevidel (čo možno v našich končinách považovať za neslýchaný zázrak); mal veľký sklon k ženskému pohlaviu, ale jeho skromnosť bola skutočne dievčenská * . Okrem príbehov, ktoré by ste chceli uviesť vo svojom liste, zanechal Ivan Petrovič mnoho rukopisov, z ktorých niektoré sú v mojom vlastníctve, niektoré z nich použil jeho hospodár na rôzne potreby v domácnosti. Tak minulú zimu zapečatili všetky okná jej prístavby prvou časťou románu, ktorú nedokončil. Vyššie spomínané príbehy boli, zdá sa, jeho prvou skúsenosťou. Ako povedal Ivan Petrovič, sú väčšinou spravodlivé a počul ich od rôznych osôb * . Takmer všetky názvy v nich však vymyslel on a názvy dedín a dediniek boli prebraté z nášho okolia, preto sa niekde spomína aj moja obec. Nestalo sa tak zo zlého úmyslu, ale výlučne z nedostatku predstavivosti. Na jeseň roku 1828 ochorel Ivan Petrovič na nádchu, ktorá sa zmenila na horúčku a zomrel, napriek neúnavnému úsiliu nášho obvodného lekára, veľmi zručného človeka, najmä v liečbe hlboko zakorenených chorôb, ako sú mozole a podobne. Zomrel v mojom náručí vo veku 30 rokov a bol pochovaný v kostole v dedine Goryukhin neďaleko svojich zosnulých rodičov. Ivan Petrovič bol priemernej výšky, mal sivé oči, svetlohnedé vlasy a rovný nos; jeho tvár bola biela a chudá. Tu je všetko, čo som si pamätal, môj drahý pane, pokiaľ ide o životný štýl, aktivity, povahu a vzhľad môjho zosnulého suseda a priateľa. Ak sa však rozhodnete tento môj list nejako využiť, pokorne vás žiadam, aby ste v žiadnom prípade neuvádzali moje meno; lebo hoci si veľmi vážim a milujem spisovateľov, považujem za zbytočné a neslušné preberať tento titul. S mojou skutočnou úctou atď. 16. novembra 1830 Obec Nenaradovo Vzhľadom na to, že je našou povinnosťou rešpektovať vôľu nášho ctihodného priateľa autora, vyjadrujeme mu najhlbšiu vďaku za správy, ktoré nám priniesol, a dúfame, že verejnosť ocení ich úprimnosť a dobrú povahu.A.P.
* Nasleduje anekdota, ktorú neuvádzame, pretože ju považujeme za zbytočnú; ubezpečujeme však čitateľa, že neobsahuje nič odsúdeniahodné pre pamiatku Ivana Petroviča Belkina. * V rukopise pána Belkina je v skutočnosti nad každým príbehom napísaná autorova ruka: Počul som od taký a taký človek(hodnosť alebo hodnosť a veľké písmená mena a priezviska). Píšeme to pre zvedavých prieskumníkov. „Správca“ mu povedal titulárny poradca A.G.N., „Výstrel“ podplukovník I.L.P., „Hrobár“ úradník B.V., „Blizzard“ a „Mladá dáma“ dievča K.I.T.STRELA
Strieľali sme.
Baratýnsky.
Prisahal som, že ho zastrelím právom na súboj
(moja strela bola stále za ním).
Večer v bivaku.
Stáli sme v meste ***. Život armádneho dôstojníka je známy. Ráno tréning, ohrádka; obed s veliteľom pluku alebo v židovskej krčme; večer punč a karty. V *** nebol ani jeden deň otvorených dverí, ani jedna nevesta; zhromaždili sme sa vo svojich domoch, kde sme nevideli nič iné ako naše uniformy. Do našej spoločnosti patril iba jeden človek, ktorý nebol vojak. Mal asi tridsaťpäť rokov a za to sme ho považovali za starca. Skúsenosti mu dali veľa výhod oproti nám; Navyše, jeho zvyčajná pochmúrnosť, drsná povaha a zlý jazyk mali silný vplyv na naše mladé mysle. Jeho osud obklopoval nejaký druh tajomstva; vyzeral ako Rus, ale mal cudzie meno. Kedysi slúžil u husárov, a to aj šťastne; nikto nepoznal dôvod, ktorý ho podnietil odstúpiť a usadiť sa v chudobnom meste, kde žil chudobne a márnotratne: vždy chodil pešo, v obnosenom čiernom kabáte a držal otvorený stôl pre všetkých dôstojníkov nášho pluku. . Pravda, jeho večera pozostávala z dvoch-troch chodov, ktoré pripravil vojak vo výslužbe, ale šampanské tieklo ako rieka. Nikto nevedel ani o jeho majetku, ani o jeho príjme a nikto sa ho na to neodvážil opýtať. Mal knihy, väčšinou vojenské, a romány. Ochotne ich dal prečítať, nikdy ich nevyžadoval späť; požičané knihy však majiteľovi nikdy nevrátil. Jeho hlavným cvičením bola streľba z pištole. Steny jeho izby boli celé posiate guľkami, všetky v dierach, ako medový plást. Bohatá zbierka pištolí bola jediným luxusom chudobnej chatrče, kde býval. Umenie, ktoré dosiahol, bolo neuveriteľné, a ak by sa dobrovoľne prihlásil, že by niekomu zostrelil hrušku z čiapky guľkou, nikto z nášho pluku by neváhal ponúknuť mu hlavu. Rozhovor medzi nami sa často týkal bojov; Silvio (tak ho budem volať) do toho nikdy nezasahoval. Na otázku, či sa niekedy bil, sucho odpovedal, že áno, no nezachádzal do detailov a bolo jasné, že takéto otázky sú mu nepríjemné. Verili sme, že na svedomí mu leží nejaká nešťastná obeť jeho hrozného umenia. Nikdy nám však nenapadlo podozrievať u neho niečo také ako nesmelosť. Sú ľudia, ktorých samotný vzhľad takéto podozrenia odstraňuje. Nehoda nás všetkých prekvapila. Jedného dňa asi desať našich dôstojníkov obedovalo so Silviom. Pili ako obyčajne, teda veľa; Po obede sme začali presviedčať majiteľa, aby nám pozametal banku. Dlho to odmietal, lebo skoro vôbec nehral; Nakoniec prikázal priniesť karty, vysypal na stôl päťdesiat chervonetov a posadil sa, aby hodil. Obkľúčili sme ho a hra sa začala. Silvio zvykol pri hraní úplne mlčať, nikdy sa nehádal ani nevysvetľoval. Ak sa náhodou dostal tipujúci do manka, okamžite buď zaplatil dodatočnú sumu, alebo si prebytok zapísal. Už sme to vedeli a nebránili sme mu v riadení vecí po svojom; ale medzi nami bol dôstojník, ktorého k nám nedávno preložili. On, zatiaľ čo tam hral, neprítomne zohol roh navyše. Silvio zobral kriedu a ako obvykle vyrovnal skóre. Dôstojník si myslel, že urobil chybu, a pustil sa do vysvetľovania. Silvio mlčky pokračoval v hádzaní. Dôstojník, ktorý stratil trpezlivosť, vzal štetec a vymazal to, čo sa mu zdalo márne zapísané. Silvio vzal kriedu a znova ju zapísal. Dôstojník, zapálený vínom, hrou a smiechom svojich druhov, sa považoval za vážne urazeného a v zúrivosti schmatol zo stola medený šandal a hodil ho po Silviovi, ktorý sa sotva stihol vyhnúť úderu. Boli sme zmätení. Silvio vstal, zbledol hnevom a s iskriacimi očami povedal: „Drahý pane, ak by ste, prosím, vyšli von a ďakujem Bohu, že sa to stalo v mojom dome. Nepochybovali sme o následkoch a predpokladali sme, že náš nový kamarát už bol zabitý. Dôstojník vyšiel a povedal, že je pripravený zodpovedať sa za urážku, ako sa bankárovi páči. Hra pokračovala ešte niekoľko minút; ale s pocitom, že majiteľ nemá čas na hru, sme jeden po druhom zaostávali a rozišli sme sa do našich apartmánov, hovoriac o bezprostrednom uvoľnení miesta. Na druhý deň v manéži sme sa už pýtali, či ten úbohý poručík ešte žije, keď sa sám objavil medzi nami; položili sme mu rovnakú otázku. Odpovedal, že o Silviovi ešte nemá žiadne správy. Toto nás prekvapilo. Išli sme za Silviom a našli sme ho na dvore, ako dával guľku za guľkou do esa prilepeného na bránu. Prijal nás ako obvykle, bez slov o včerajšom incidente. Prešli tri dni, poručík bol stále nažive. Prekvapene sme sa pýtali: naozaj Silvio nebude bojovať? Silvio nebojoval. Uspokojil sa s veľmi ľahkým vysvetlením a uzavrel pokoj. To ho podľa názoru mládeže veľmi poškodilo. Nedostatok odvahy najmenej zo všetkého ospravedlňujú mladí ľudia, ktorí zvyčajne považujú odvahu za vrchol ľudskej cnosti a výhovorku na najrôznejšie neresti. Na všetko sa však postupne zabudlo a Silvio opäť získal svoj bývalý vplyv. Už som sa k nemu nemohla priblížiť sama. S prirodzene romantickou predstavivosťou som bol najsilnejšie pripútaný k mužovi, ktorého život bol záhadou a ktorý sa mi zdal hrdinom nejakého tajomného príbehu. Miloval ma; aspoň so mnou sám opustil svoje obvyklé drsné ohováranie a hovoril o rôznych témach s jednoduchosťou a neobyčajnou príjemnosťou. Ale po nešťastnom večeri myšlienka, že jeho česť je pošpinená a nie umytá vlastnou vinou, ma táto myšlienka neopustila a zabránila mi, aby som sa k nemu správal ako predtým; Hanbil som sa naňho pozrieť. Silvio bol príliš chytrý a skúsený, aby si to nevšimol a neuhádol dôvody. Zdalo sa, že ho to rozrušilo; aspoň dvakrát som v ňom spozoroval túžbu vysvetliť mi seba samého; ale vyhýbal som sa takýmto prípadom a Silvio ma opustil. Odvtedy som ho videl iba pred svojimi kamarátmi a naše predchádzajúce úprimné rozhovory prestali. Neprítomní obyvatelia hlavného mesta ani len netušia o mnohých zážitkoch, ktoré poznajú obyvatelia dedín či miest, napríklad o čakaní na deň pošty: v utorok a piatok bola naša kancelária pluku plná dôstojníkov: niektorí čakali na peniaze, niekto na listy, niekto na noviny. Balíky boli zvyčajne okamžite odpečatené, správa bola nahlásená a kancelária predstavila najanimovanejší obrázok. Silvio dostával listy adresované nášmu pluku a zvyčajne bol práve tam. Jedného dňa mu odovzdali balík, z ktorého s výraznou netrpezlivosťou strhol pečať. Keď prechádzal listom, oči sa mu zaiskrili. Dôstojníci, každý zaneprázdnený svojimi listami, si nič nevšimli. "Páni," povedal im Silvio, "okolnosti si vyžadujú moju okamžitú neprítomnosť, dúfam, že neodmietnete obedovať so mnou naposledy," pokračoval a otočil sa na mňa: ""Určite čakám." S týmto slovom rýchlo odišiel; a keď sme sa dohodli, že sa spojíme u Silvia, každý sme išli svojou cestou. V určený čas som prišiel za Silviom a našiel som u neho takmer celý pluk. Všetky jeho veci už boli zbalené; Zostali len holé steny posiate guľkami. Sadli sme si za stôl; majiteľ bol mimoriadne na duchu a čoskoro sa jeho veselosť stala všeobecnou; korkové zátky vyskakovali každú minútu, poháre bez prestania penili a syčali a so všetkou možnou horlivosťou sme zaželali odchádzajúcemu dobrú cestu a všetko dobré. Od stola sme vstali neskoro večer. Pri triedení viečok ma Silvio, lúčiac sa so všetkými, chytil za ruku a zastavil ma práve vo chvíli, keď som sa chystal odísť. "Potrebujem s tebou hovoriť," povedal potichu. Zostal som. Hostia odišli; Zostali sme sami, sadli sme si oproti sebe a potichu sme si zapálili fajku. Silvio bol zaneprázdnený; po jeho kŕčovitej veselosti už nebolo ani stopy. Jeho ponurá bledosť, iskrivé oči a hustý dym vychádzajúci z úst mu dodávali vzhľad skutočného diabla. Prešlo niekoľko minút a Silvio prerušil ticho. "Možno sa už nikdy neuvidíme," povedal mi, "pred rozchodom som ti to chcel vysvetliť." Možno ste si všimli, že málo rešpektujem vonkajšie názory; ale milujem ťa a cítim: bolo by pre mňa bolestivé zanechať v tvojej mysli nespravodlivý dojem. Zastal a začal si plniť vyhorenú fajku; Bol som ticho, sklopil som oči. "Bolo pre teba zvláštne," pokračoval, "že som od tohto opitého šialenca R*** nežiadal zadosťučinenie." Súhlasíte s tým, že keď som mal právo vybrať si zbraň, jeho život bol v mojich rukách a môj bol takmer v bezpečí: svoju umiernenosť som mohol pripísať jedine štedrosti, ale nechcem klamať. Keby som mohol potrestať R***a bez toho, aby som riskoval svoj život, nikdy by som mu to neodpustil. Prekvapene som pozrela na Silvia. Toto priznanie ma úplne zmiatlo. pokračoval Silvio. - Správne: nemám právo vystaviť sa smrti. Pred šiestimi rokmi som dostal facku a môj nepriateľ stále žije. Moja zvedavosť bola veľmi vzrušená. -Nehádal si sa s ním? - Opýtal som sa. - Rozdelili ťa okolnosti, však? "Bojoval som s ním," odpovedal Silvio, "a tu je pamätník nášho boja." Silvio vstal a vybral z kartónu červenú čiapku so zlatým strapcom a galónou (to, čo Francúzi nazývajú bonnet de police); 1) obliekol si to; bola prestrelená palec od čela. "Vieš," pokračoval Silvio, "že som slúžil v *** husárskom pluku." Poznáte moju povahu: Som zvyknutý byť nadradený, ale od mladého veku to bola vo mne vášeň. Za našich čias bolo v móde výtržníctvo: bol som prvý výtržník v armáde. Chválili sme sa opitosťou: Vypil som priveľa slávneho Burtsová , spieva Denis Davydov. Súboje v našom pluku sa odohrávali každú minútu: vo všetkých som bol buď svedkom, alebo aktérom. Kamaráti ma zbožňovali a velitelia plukov, neustále sa meniaci, na mňa pozerali ako na nutné zlo. Pokojne (alebo nepokojne) som si užíval svoju slávu, keď sa k nám rozhodol pridať mladý muž z bohatej a šľachtickej rodiny (nechcem menovať). V živote som nestretol takého skvelého šťastlivca! Predstavte si mladosť, inteligenciu, krásu, tú najzúrivejšiu veselosť, tú najnedbalejšiu odvahu, hlasné meno, peniaze, na ktoré nepoznal účet a ktoré od neho nikdy nepreviedli, a predstavte si, aký efekt medzi nami vyvolal. Moje prvenstvo zakolísalo. Zvedený mojou slávou začal hľadať moje priateľstvo; ale prijal som ho chladne a on ma opustil bez akejkoľvek ľútosti. Nenávidela som ho. Jeho úspechy v pluku a v spoločnosti žien ma priviedli do úplného zúfalstva. Začal som s ním hľadať hádku; Na moje epigramy odpovedal epigramami, ktoré sa mi vždy zdali nečakanejšie a ostrejšie ako moje a ktoré boli, samozrejme, oveľa zábavnejšie: žartoval a ja som sa hneval. Nakoniec, jedného dňa na plese, ktorý usporiadal poľský statkár, vidiac ho ako objekt pozornosti všetkých dám, a najmä samotnej hostiteľky, ktorá bola so mnou vo vzťahu, som mu do ucha povedal nejakú plochú hrubosť. Sčervenal a dal mi facku. Ponáhľali sme sa k šabliam; dámy omdleli; Vzali nás preč a v tú istú noc sme išli bojovať. Bolo to na úsvite. Stál som na určenom mieste so svojimi tromi sekundami. S nevysvetliteľnou netrpezlivosťou som čakal na súpera. Vyšlo jarné slnko a teplo už stúpalo. Videl som ho už z diaľky. Kráčal pešo, s uniformou na šabli, sprevádzaný sekundou. Išli sme mu v ústrety na polceste. Priblížil sa, držiac čiapku naplnenú čerešňami. Sekundy nám odmerali dvanásť krokov. Mal som vystreliť prvý: ale vzrušenie hnevu vo mne bolo také silné, že som sa nespoliehal na vernosť svojej ruky, a aby som si dal čas na vychladnutie, prvý výstrel som mu priznal; môj oponent nesúhlasil. Rozhodli sa losovať: prvé číslo pripadlo jemu, večnému obľúbencovi šťastia. Zamieril a vystrelil cez moju čiapku. Rad bol za mnou. Jeho život bol konečne v mojich rukách; Nenásytne som sa naňho pozrel a snažil som sa zachytiť aspoň jeden tieň znepokojenia... Stál pod pištoľou, vyberal si z čiapky zrelé čerešne a vypľúval semienka, ktoré prileteli ku mne. Jeho ľahostajnosť ma rozzúrila. Čo by mi bolo, pomyslel som si, pripraviť ho o život, keď si ho vôbec neváži? Mysľou mi prebleskla zlá myšlienka. Sklonil som zbraň. "Zdá sa, že sa teraz nestaráš o smrť," povedal som mu, "rozhodneš sa naraňajkovať, nechcem ťa vyrušovať." "Vôbec ma neobťažuješ," namietal, "ak chceš, strieľaj, ale ako chceš: tvoja strela zostáva tvoja." Otočil som sa k sekundám a oznámil som, že dnes nemám v úmysle strieľať a tým sa súboj skončil. Odišiel som do dôchodku a odišiel som na toto miesto. Odvtedy neprešiel jediný deň, aby som nemyslel na pomstu. Teraz prišla moja hodina... Silvio vybral z vrecka list, ktorý dostal dnes ráno, a dal mi ho prečítať. Niekto (zdalo sa, že jeho právny zástupca) mu to napísal z Moskvy slávna osoba by mal čoskoro vstúpiť do zákonného manželstva s mladým a krásnym dievčaťom. „Môžeš hádať,“ povedal Silvio, „kto to je slávna osoba. Idem do Moskvy. Uvidíme, či pred svadbou prijme smrť rovnako ľahostajne, ako ju kedysi čakal za čerešničkou! Pri týchto slovách sa Silvio postavil, hodil šiltovku na zem a začal chodiť sem a tam po miestnosti ako tiger v klietke. Nehybne som ho počúval; vzrušovali ma zvláštne, opačné pocity. Sluha vošiel a oznámil, že kone sú pripravené. Silvio mi pevne stisol ruku; bozkávali sme sa. Nastúpil do vozíka, kde boli dva kufre, jeden s pištoľami, druhý s jeho vecami. Opäť sme sa rozlúčili a kone odcválali. Prešlo niekoľko rokov a domáce pomery ma prinútili usadiť sa v chudobnej dedine v okrese H**. Pri domácich prácach som neprestal potichu vzdychať nad niekdajším hlučným a bezstarostným životom. Najťažšie pre mňa bolo zvyknúť si na jesenné a zimné večery v úplnej samote. Akosi som to stihol do obeda, porozprávať sa s riaditeľom, cestovať do práce alebo navštevovať nové podniky; no akonáhle sa začalo stmievať, absolútne som netušil, kam mám ísť. Malý počet kníh, ktoré som našiel pod skrinkami a v špajzi, som si zapamätal. Všetky rozprávky, ktoré si gazdiná Kirilovna pamätala, mi prerozprávali; piesne žien ma zarmucovali. Začal som piť nesladený likér, ale bolela ma z neho hlava; Áno, priznávam, bál som sa stať opilec zo smútku, teda najviac trpký opilec, akých som v našom okrese videl veľa príkladov. Okolo mňa neboli žiadni blízki susedia, okrem dvoch či troch horký, ktorých rozhovor pozostával väčšinou zo štikútania a vzdychov. Samota bola znesiteľnejšia. Štyri míle odo mňa bol bohatý majetok grófky B***; ale býval v ňom len správca a grófka navštívila jej panstvo len raz, v prvom roku manželstva, a potom tam bývala najviac mesiac. V druhej jari môjho ústrania sa však roznieslo, že grófka s manželom prídu na leto do ich dediny. V skutočnosti prišli začiatkom júna. Príchod bohatého suseda je pre dedinčanov dôležitým obdobím. Gazdovia a ich služobníci o tom hovorili dva mesiace predtým a tri roky neskôr. Pokiaľ ide o mňa, priznám sa, že správa o príchode mladej a krásnej susedky na mňa silne zapôsobila; Nedočkavo som ju videl, a preto som sa v prvú nedeľu po jej príchode vybral po obede do dediny ***, aby som sa odporučil ich vrchnosti ako môj najbližší sused a najskromnejší sluha. Lokaj ma zaviedol do grófskej kancelárie a on sám išiel o mne podať správu. Obrovská kancelária bola vyzdobená všetkým možným luxusom; pri stenách boli skrinky s knihami a nad každou bronzovou bustou; nad mramorovým krbom bolo široké zrkadlo; podlaha bola pokrytá zelenou látkou a pokrytá kobercami. Keďže som si nezvykol na luxus v mojom chudobnom kúte a dlho som nevidel bohatstvo niekoho iného, stal som sa bojazlivým a čakal som na grófa s určitým strachom, ako navrhovateľ z provincií, ktorý čaká, kým sa objaví minister. Dvere sa otvorili a vošiel asi tridsaťdvaročný pekný muž. Gróf pristúpil ku mne s otvoreným a priateľským výrazom; Snažil som sa rozveseliť a začal som sa odporúčať, ale varoval ma. Sadli sme si. Jeho rozhovor, slobodný a prívetivý, čoskoro rozptýlil moju divokú hanblivosť; Už som sa začínal udomácňovať vo svojej obvyklej polohe, keď zrazu vstúpila grófka a rozpaky sa ma zmocnili viac ako kedykoľvek predtým. Naozaj, bola to krásavica. Gróf ma predstavil; Chcel som pôsobiť nenútene, ale čím viac som sa snažil nadobudnúť atmosféru ľahkosti, tým viac som sa cítil trápne. Aby mi dali čas zotaviť sa a zvyknúť si na novú známosť, začali sa medzi sebou rozprávať, správali sa ku mne ako k dobrému susedovi a bez obradov. Medzitým som začal chodiť tam a späť, skúmajúc knihy a obrazy. Nie som odborník na obrazy, ale jeden ma zaujal. Zobrazovala akýsi pohľad zo Švajčiarska; ale to, čo ma na tom zarazilo, nebol obraz, ale skutočnosť, že obraz bol prestrelený dvoma guľkami umiestnenými na sebe. "To je dobrá strela," povedal som a otočil sa k počítadlu. "Áno," odpovedal, "záber je veľmi úžasný." Si dobrý strelec? - pokračoval. "Docela," odpovedal som, rád, že sa rozhovor konečne dotkol témy, ktorá mi bola blízka. "Nenechám ťa minúť na tridsať krokov, samozrejme s použitím známych pištolí." - Správny? - povedala grófka s výrazom veľkej pozornosti, - a ty, môj priateľ, dostaneš sa do mapy na tridsať krokov? "Jedného dňa," odpovedal gróf, "skúsime." Vo svojej dobe som nebol zlý strelec; ale už sú to štyri roky, čo som vzal do ruky pištoľ. "Ach," poznamenal som, "v tom prípade sa stavím, že Vaša Excelencia nezasiahne mapu ani na dvadsať krokov: pištoľ si vyžaduje každodenné cvičenie." Viem to zo skúsenosti. V našom pluku som bol považovaný za jedného z najlepších strelcov. Raz sa stalo, že som si celý mesiac nevzal pištoľ: moje opravovali; Čo by ste si mysleli, Vaša Excelencia? Keď som prvýkrát začal strieľať neskôr, štyrikrát za sebou som na dvadsaťpäť krokov minul fľašu. Mali sme kapitána, vtipného, vtipného muža; prihodil sa tu a povedal mi: vieš, bratku, tvoja ruka sa nedvíha k fľaši. Nie, Vaša Excelencia, toto cvičenie by ste nemali zanedbávať, inak sa jednoducho zbavíte tohto zvyku. Najlepší strelec, akého som kedy stretol, strieľal každý deň aspoň trikrát pred obedom. Mal to vo zvyku, ako pohár vodky. Gróf a grófka boli radi, že som začal rozprávať. - Ako strieľal? - spýtal sa ma gróf. - Áno, je to takto, vaša Excelencia: stalo sa, že videl pristáť muchu na stene: smejete sa, grófka? Preboha, je to pravda. Niekedy videl muchu a kričal: Kuzka, pištoľ! Kuzka mu prináša nabitú pištoľ. Zabuchne a vtlačí muchu do steny! -- Je to úžasné! - povedal gróf, - ako sa volal? - Silvio, Vaša Excelencia. - Silvio! - zvolal gróf a vyskočil zo sedadla; Poznali ste Silvia? - Ako to nevedieť, Vaša Excelencia; boli sme s ním priatelia; v našom pluku ho prijali za súdruha brata; Áno, je to už päť rokov, čo som o ňom nemal žiadne správy. Vaša Excelencia ho teda poznala? "Vedel som to, vedel som to veľmi." Nepovedal vám... ale nie; nemyslím si; Nepovedal vám jednu veľmi zvláštnu príhodu? "Nebola to facka, Vaša Excelencia, ktorú dostal na plese od nejakých hrablí?" "Povedal vám názov tohto hrable?" - Nie, Vaša Excelencia, nepovedal som... Ach! Vaša Excelencia,“ pokračoval som, hádajúc pravdu, „prepáčte... nevedel som... nebol ste to vy?...“ „Ja sám,“ odpovedal gróf a vyzeral veľmi rozrušene, „a guľka-ridden obraz tam je pamätník nášho posledného stretnutia. .. „Ach, moja drahá,“ povedala grófka, „preboha nehovor; Budem sa báť počúvať. „Nie,“ namietal gróf, „všetko vám poviem; vie, ako som urazil jeho priateľa: nech vie, ako sa mi Silvio pomstil. Gróf mi posunul stoličky a ja som si so živou zvedavosťou vypočul nasledujúci príbeh. "Pred piatimi rokmi som sa oženil. -- Prvý mesiac, medové týždne." 2) , Strávil som tu v tejto dedine. Tomuto domu vďačím za najkrajšie chvíle svojho života a jednu z najťažších spomienok. Raz večer sme sa spolu povozili na koni; Kôň mojej ženy sa stal tvrdohlavým; zľakla sa, dala mi opraty a odkráčala domov; Išiel som dopredu. Na dvore som videl cestný vozík; Povedali mi, že v mojej kancelárii sedí muž, ktorý nechce oznámiť svoje meno, ale jednoducho povedal, že mu na mne záleží. Vošiel som do tejto miestnosti a videl som v tme muža pokrytého prachom a zarasteného bradou; stál tu pri krbe. Priblížil som sa k nemu a snažil som sa spomenúť si na jeho črty. "Nepoznal si ma, gróf?" - povedal trasúcim sa hlasom. "Silvio!" - zakričal som a priznám sa, cítil som, ako mi zrazu vstali vlasy dupkom. "Správne," pokračoval, "výstrel je za mnou, prišiel som si vybiť pištoľ?" Z bočného vrecka mu trčala pištoľ. Odmeral som dvanásť krokov a stál som tam v rohu a požiadal som ho, aby rýchlo vystrelil, kým sa moja žena vráti. Zaváhal - požiadal o oheň. Priniesli sa sviečky. Zamkol som dvere, nikomu som nepovedal, aby dnu, a znova som ho požiadal, aby strieľal. Vytiahol pištoľ a zamieril... Počítal som sekundy... Myslel som na ňu... Uplynula strašná minúta! Silvio spustil ruku. „Ľutujem,“ povedal, „že pištoľ nie je nabitá čerešňovými kôstkami... guľka je ťažká, stále sa mi zdá, že nevedieme súboj, ale vraždu: nie som zvyknutý mieriť na neozbrojeného človeka, začnime losovať, koho zastrelíme ako prvého. Točila sa mi hlava... Zdá sa, že som nesúhlasil... Nakoniec sme nabili ďalšiu pištoľ; zložené dva lístky; dal si ich do čiapky, cez ktorú ma raz prestrelili; Znovu som vytiahol prvé číslo. "Ty, gróf, si diabolsky šťastný," povedal s úškrnom, na ktorý nikdy nezabudnem. Nechápem, čo sa mi stalo a ako ma k tomu mohol prinútiť... ale vystrelil som a skončil som na tomto obrázku. (Gróf ukázal prstom na prestrelený obraz; tvár mu horela ako oheň; grófka bola bledšia ako jej šatka: nemohol som sa zdržať výkriku.) „Vystrelil som,“ pokračoval gróf, „a vďaka Bohu, zmeškal som; potom Silvio... (v tej chvíli bol naozaj hrozný) Silvio si ma začal namieriť. Zrazu sa otvorili dvere, dnu vbehla Máša a so škrípaním sa mi hodila na krk. Jej prítomnosť mi vrátila všetku silu. "Drahá," povedal som jej, "nevidíš, že si robíme srandu?" Masha tomu stále nemohla uveriť. „Povedz mi, hovorí tvoj manžel pravdu? - povedala a obrátila sa k impozantnému Silviovi, - je pravda, že si obaja robíte srandu, teraz mi žartoval? teraz mám chuť žartovať aj ja...“ Týmto slovom si ma chcel namieriť... pred ňu! Máša sa mu hodila k nohám. „Vstávaj, Máša, hanba! - kričal som v zúrivosti; - a vy, pane, prestanete sa posmievať úbohej žene? Budeš strieľať alebo nie?" "Nebudem," odpovedal Silvio, "teší ma, videl som tvoj zmätok, tvoju plachosť; Prinútil som ťa strieľať po mne, mám toho dosť. Budeš si ma pamätať. Odporúčam ťa do tvojho svedomia." Potom vyšiel von, ale zastavil sa pri dverách, pozrel sa späť na obraz, ktorý som prestrelil, vystrelil naň, takmer bez mierenia a zmizol. Jeho žena ležala v mdlobách, ľudia nie odvážil sa ho zastaviť a s hrôzou sa naňho pozrel Vyšiel na verandu, zavolal šoféra a odišiel, kým som sa nestihol spamätať. Gróf stíchol. Tak som sa dozvedela koniec príbehu, ktorého začiatok ma kedysi tak ohromil. Nikdy som nestretol jej hrdinu. Hovorí sa, že Silvio počas rozhorčenia Alexandra Ypsilantiho viedol oddiel uh teroristov a bol zabitý v bitka pri Skulanoch.BLIZZARD
Kone sa rútia cez kopce,
Prešliapaný hlboký sneh...
Na strane je Boží chrám
Videný sám.
Zrazu je všade naokolo snehová búrka;
Sneh padá v chumáčoch;
Čierna corvid, pískajúca svojim krídlom,
Vznášanie sa nad saňami;
Prorocký ston hovorí smútok!
Kone sa ponáhľajú
Citlivo hľadia do diaľky do tmy,
Zdvíhanie hrivy...
Žukovského.
Koncom roku 1811, v ére pre nás pamätnej, bývala na svojom nenaradovskom panstve dobrá Gavrila Gavrilovič R**. V celom okolí bol známy svojou pohostinnosťou a srdečnosťou; Susedia k nemu neustále chodili jesť, piť, hrať Boston o päť kopejok s manželkou a niektorí sa pozerať na svoju dcéru Maryu Gavrilovnu, štíhle, bledé a sedemnásťročné dievča. Bola považovaná za bohatú nevestu a mnohí očakávali, že sa vydá za nich alebo ich synov. Marya Gavrilovna bola vychovaná na francúzskych románoch, a preto bola zamilovaná. Námetom, ktorý si vybrala, bol chudobný vojenský práporčík, ktorý mal vo svojej dedine dovolenku. Je samozrejmé, že mládenec horel rovnakou vášňou a že rodičia jeho milovanej, zbadajúc ich vzájomnú náklonnosť, zakázali svojej dcére čo i len pomyslieť naňho, a bol prijatý horšie ako vyslúžilý asesor. Naši milenci si dopisovali a vídali sa každý deň sami v borovicovom háji alebo pri starej kaplnke. Tam si prisahali večnú lásku, sťažovali sa na osud a robili si rôzne domnienky. Keď si takto dopisovali a rozprávali, (čo je veľmi prirodzené) dospeli k nasledujúcej úvahe: ak nemôžeme jeden bez druhého dýchať a vôľa krutých rodičov zasahuje do nášho blaha, potom nám to nebude možné bez toho? Je samozrejmé, že táto šťastná myšlienka prvýkrát napadla mladého muža a že sa romantickej predstavivosti Maryy Gavrilovny veľmi páčila. Prišla zima a zastavila ich stretnutia; ale korešpondencia bola o to živšia. Vladimír Nikolajevič ju v každom liste prosil, aby sa mu vzdala, aby sa tajne vydala, na chvíľu sa skryla, potom sa hodila k nohám svojich rodičov, ktorých sa, samozrejme, napokon dotkne hrdinská vytrvalosť a nešťastie. milenci a určite by im povedal: "Deti, poďte do nášho náručia." Marya Gavrilovna dlho váhala; od mnohých plánov úteku sa upustilo. Nakoniec súhlasila: v určený deň nemala večerať a odísť do svojej izby pod zámienkou bolesti hlavy. Jej priateľka bola v sprisahaní; obaja museli vyjsť do záhrady cez zadnú verandu, nájsť za záhradou hotové sane, nasadnúť do nich a odviezť sa päť míľ z Nenaradova do dediny Zhadrino, rovno ku kostolu, kde mal byť Vladimír. čakať na nich. V predvečer rozhodujúceho dňa Marya Gavrilovna celú noc nespala; Chystala sa, zaviazala si spodnú bielizeň a šaty a napísala dlhý list citlivej slečne, jej kamarátke a ďalší jej rodičom. Rozlúčila sa s nimi tými najdojímavejšími slovami, svoj priestupok ospravedlňovala neodolateľnou silou vášne a skončila s tým, že za najšťastnejší okamih svojho života bude považovať ten, keď sa bude môcť vrhnúť pod nohy. jej najdrahších rodičov. Zapečatiac oba listy tulskou pečaťou, na ktorej boli vyobrazené dve horiace srdcia s decentným nápisom, hodila sa tesne pred svitaním na posteľ a zadriemala; ale aj tu ju každú minútu prebúdzali hrozné sny. Zdalo sa jej, že práve vo chvíli, keď nastúpila do saní, aby sa išla vydať, zastavil ju otec, vliekol ju snehom neznesiteľnou rýchlosťou a hodil do temnej, bezodnej kobky...a ona letela bezhlavo. nevysvetliteľné potopenie jej srdca; potom videla Vladimíra ležať na tráve, bledého, zakrvaveného. Umierajúc ju prenikavým hlasom prosil, aby sa ponáhľala a vzala si ho... ďalšie škaredé, nezmyselné vízie sa pred ňou vrhli jedna za druhou. Nakoniec vstala, bledšia ako zvyčajne a s poriadnou bolesťou hlavy. Otec a matka si všimli jej obavy; ich nežná starostlivosť a neustále otázky: čo je s tebou, Máša? nie si chorá, Masha? - trhalo jej srdce. Snažila sa ich upokojiť, pôsobiť veselo, ale nešlo to. Prišiel večer. Myšlienka, že je to poslednýkrát, čo strávila deň medzi rodinou, ju trápila srdce. Sotva bola nažive; tajne sa rozlúčila so všetkými osobami, so všetkými predmetmi, ktoré ju obklopovali. Podávala sa večera; srdce jej začalo prudko biť. Trasúcim sa hlasom oznámila, že nechce večeru, a začala sa lúčiť s otcom a mamou. Pobozkali ju a ako obyčajne ju požehnali: skoro sa rozplakala. Keď prišla do svojej izby, hodila sa do kresla a rozplakala sa. Dievča sa ju snažilo presvedčiť, aby sa upokojila a nabrala odvahu. Všetko bolo pripravené. O pol hodiny musela Máša opustiť rodičovský dom, svoju izbu, svoje tiché dievčenské roky navždy... Vonku bola snehová búrka; vietor zavýjal, okenice sa triasli a hrkotali; všetko sa jej zdalo hrozbou a smutným znamením. Čoskoro sa všetko v dome upokojilo a zaspalo. Máša sa zahalila do šálu, nasadila si teplú kapucňu, vzala škatuľku do rúk a vyšla na zadnú verandu. Slúžka niesla za sebou dva zväzky. Zišli dolu do záhrady. Snehová búrka neutíchla; vietor fúkal smerom k nej, akoby sa snažil mladého zločinca zastaviť. Násilím sa dostali na koniec záhrady. Na ceste ich čakali sane. Kone zmrznuté nestáli; Vladimírov kočiš kráčal pred šachtami a zadržiaval horlivcov. Pomohol mladej dáme a jej priateľke sadnúť si a odložiť zväzky a krabicu, vzal opraty a kone odleteli. Keď sme mladú dámu zverili do opatery osudu a umeniu kočiša Terešky, obráťme sa na nášho mladého milenca. Vladimír bol celý deň na cestách. Ráno navštívil zhadrinského kňaza; Nasilu som sa s ním dohodol; potom išiel hľadať svedkov medzi susedných zemepánov. Prvý človek, za ktorým prišiel, štyridsaťročný kornet Dravin na dôchodku, ochotne súhlasil. Toto dobrodružstvo, uisťoval, mu pripomenulo niekdajšie časy a husárske žarty. Presvedčil Vladimíra, aby s ním zostal na večeru a ubezpečil ho, že s ďalšími dvoma svedkami sa prípad riešiť nebude. V skutočnosti sa hneď po večeri objavil zememerač Shmit s fúzmi a ostrohami a syn policajného kapitána, asi šestnásťročný chlapec, ktorý sa nedávno pridal k kopijníkom. Nielenže prijali Vladimírovu ponuku, ale dokonca mu prisahali, že sú pripravení obetovať za neho svoje životy. Vladimír ich s radosťou objal a odišiel domov sa pripraviť. Už dávno bola tma. Svoju spoľahlivú Terešku poslal so svojou trojkou a podrobnými, dôkladnými rozkazmi do Nenaradova a pre seba prikázal nasadiť malé sane na jedného koňa a sám bez koča odišiel do Zhadrina, kam mala doraziť Marya Gavrilovna v r. dve hodiny. Cesta mu bola známa a cesta trvala len dvadsať minút. No len čo Vladimír vyšiel z okraja do poľa, zdvihol sa vietor a nastala taká snehová búrka, že nič nevidel. O minútu sa cesta šmykla; okolie zmizlo v blatistom a žltkastom opare, cez ktorý poletovali biele vločky snehu; obloha sa spojila so zemou. Vladimír sa ocitol v poli a márne sa chcel opäť dostať na cestu; kôň chodil náhodne a neustále jazdil po záveji a potom spadol do diery; sane sa neustále prevracali. Vladimír sa len snažil nestratiť svoj skutočný smer. Zdalo sa mu však, že už ubehlo viac ako pol hodiny a ešte sa nedostal do hája Zhadrinskaja. Prešlo ešte asi desať minút; háj bol stále v nedohľadne. Vladimír jazdil poľom pretínaným hlbokými roklinami. Snehová búrka neutíchala, obloha sa nevyjasnila. Kôň začínal byť unavený a tiekol z neho pot, napriek tomu, že bol neustále po pás v snehu. Nakoniec videl, že išiel zlým smerom. Vladimír sa zastavil: začal premýšľať, pamätať si, zisťovať - a bol presvedčený, že mal ísť doprava. Išiel doprava. Jeho kôň mierne kráčal. Na ceste bol už viac ako hodinu. Zhadrino mal byť nablízku. Ale jazdil a jazdil a poli nebolo konca kraja. Všetko sú záveje a rokliny; Každú minútu sa sane prevrátili, každú minútu ich zdvihol. Ako šiel čas; Vladimír sa začal veľmi znepokojovať. Konečne sa niečo začalo sfarbovať na stranu. Vladimír sa tam otočil. Keď sa priblížil, uvidel lesík. Vďaka Bohu, pomyslel si, už je to blízko. Išiel blízko hája a dúfal, že sa okamžite dostane na známu cestu alebo obíde háj: Zhadrino bol hneď za ním. Čoskoro našiel cestu a vošiel do tmy stromov, v zime nahý. Vietor tu nemohol zúriť; cesta bola hladká; kôň sa rozveselil a Vladimír sa upokojil. Ale jazdil a jazdil a Zhadrin nikde; háju nebolo konca kraja. Vladimír s hrôzou videl, že vošiel do neznámeho lesa. Zmocnilo sa ho zúfalstvo. Udrel koňa; úbohé zviera začalo klusať, ale čoskoro začalo otravovať a po štvrťhodine začalo chodiť, napriek všetkému úsiliu nešťastného Vladimíra. Stromy začali postupne rednúť a Vladimír vyšiel z lesa; Zhadrina nebolo nikde vidieť. Muselo byť okolo polnoci. Z očí mu tiekli slzy; išiel náhodne. Počasie sa ukľudnilo, oblaky sa prečistili a pred ním ležala rovina pokrytá bielym vlnitým kobercom. Noc bola celkom jasná. Neďaleko videl dedinu pozostávajúcu zo štyroch alebo piatich dvorov. Vladimír za ňou išiel. Pri prvej chatrči vyskočil zo saní, pribehol k oknu a začal klopať. O niekoľko minút sa drevená okenica zdvihla a starý muž vystrčil sivú bradu. "Čo chceš?" - "Je Zhadrino ďaleko?" - "Je Zhadrino ďaleko?" -"Áno, ako ďaleko?" - "Neďaleko to bude asi desať míľ." Pri tejto odpovedi sa Vladimír chytil za vlasy a zostal nehybne stáť ako človek odsúdený na smrť. "Odkiaľ si?" pokračoval starý muž. Vladimír nemal to srdce odpovedať na otázky. "Môžeš, starec," povedal, "doniesť mi kone do Zhadrinu?" "Čo sme to za kone?" odpovedal muž. "Nemôžem si najať sprievodcu, zaplatím, čo bude chcieť." "Počkaj," povedal starý muž a spustil okenicu, "pošlem svojho syna, on ťa uvidí." Vladimír začal čakať. O necelú minútu začal znova klopať. Uzávierka sa zdvihla, objavila sa brada. "Čo chceš?" -"A čo tvoj syn?" -"Teraz vyjde a obuje si topánky." Poď sa zohriať? - "Ďakujem, rýchlo pošli svojho syna." Brány zaškrípali; chlapík vyšiel s palicou a kráčal vpred, teraz ukazoval, teraz hľadal cestu pokrytú snehovými závejmi. "Koľko je teraz hodín?" - spýtal sa ho Vladimír. "Čoskoro bude svitať," odpovedal mladý muž. Vladimír už nepovedal ani slovo. Kohúty zaspievali a keď dorazili k Zhadrinu, už bolo svetlo. Kostol bol zamknutý. Vladimír zaplatil dirigentovi a odišiel na kňazský dvor. Nebol na dvore trojky. Aké novinky ho čakali! Ale vráťme sa k dobrým nenaradovským statkárom a uvidíme, či niečo robia. Nič. Starí ľudia sa zobudili a išli do obývačky. Gavrila Gavrilovič v šiltovke a flanelovej bunde, Praskovya Petrovna v župane z vaty. Podával sa samovar a Gavrila Gavrilovič poslala dievča, aby zistila od Mary Gavrilovny, aké je jej zdravie a ako spí. Dievča sa vrátilo a oznámilo, že slečna sa zle vyspala, ale už sa cíti lepšie a teraz príde do obývačky. V skutočnosti sa dvere otvorili a Marya Gavrilovna prišla pozdraviť otca a mamu. "Čo máš na hlavu, Masha?" - spýtala sa Gavrila Gavrilovič. "Lepšie, ocko," odpovedala Masha. "Včera si sa musela zblázniť, Máša," povedala Praskovja Petrovna. "Možno mama," odpovedala Masha. Deň prebehol dobre, ale v noci Masha ochorela. Poslali do mesta po lekára. Prišiel večer a zistil, že pacient delíruje. Dostala sa silná horúčka a úbohý pacient bol dva týždne na okraji rakvy. Nikto v dome o zamýšľanom úteku nevedel. Listy, ktoré napísala deň predtým, boli spálené; jej slúžka nikomu o ničom nepovedala, pretože sa bála hnevu pánov. Kňaz, kornet na dôchodku, geodet s fúzmi a malý kopijník boli skromní a mali na to dobrý dôvod. Furman Tereshka nikdy nepovedal nič zbytočné, ani keď bol opitý. Tajomstvo tak držalo viac ako pol tucta sprisahancov. Ale samotná Marya Gavrilovna v neustálom delíriu vyjadrila svoje tajomstvo. Jej slová však boli také v rozpore s čímkoľvek, že matka, ktorá neopustila posteľ, z nich mohla pochopiť iba to, že jej dcéra bola smrteľne zamilovaná do Vladimíra Nikolajeviča a že príčinou jej choroby bola pravdepodobne láska. Radila sa s manželom, s niektorými susedmi a nakoniec všetci jednomyseľne rozhodli, že zrejme toto bol osud Mary Gavrilovny, že svoju snúbenicu nemôžete poraziť koňom, že chudoba nie je zlozvykom, že žiť nie s bohatstvom, ale s osobu a podobne. Morálne výroky môžu byť prekvapivo užitočné v prípadoch, keď si dokážeme vymyslieť len málo, aby sme sa ospravedlnili. Slečna sa medzitým začala zotavovať. Vladimíra dlho nevideli v dome Gavrily Gavrilovičovej. Vystrašilo ho obvyklé prijatie. Rozhodli sa po neho poslať a oznámiť mu nečakané šťastie: súhlas so sobášom. Aké však bolo počudovanie nenaradovských statkárov, keď ako odpoveď na ich pozvanie dostali od neho pološialený list! Oznámil im, že do ich domu nikdy nevkročí, a požiadal ich, aby zabudli na nešťastníka, pre ktorého smrť zostáva jedinou nádejou. O niekoľko dní sa dozvedeli, že Vladimír odišiel do armády. Bolo to v roku 1812. Dlho sa to neodvážili oznámiť zotavujúcej sa Máši. Nikdy nespomenula Vladimíra. O niekoľko mesiacov, keď našla jeho meno medzi tými, ktorí sa vyznamenali a boli vážne zranení v Borodine, upadla do bezvedomia a báli sa, že sa jej horúčka vráti. Vďaka Bohu však mdloby nemali žiadne následky. Zastihol ju ďalší smútok: Gavrila Gavrilovič zomrela a zanechala ju ako dedičku celého majetku. Ale dedičstvo ju neutešilo; úprimne zdieľala smútok chudobnej Praskovy Petrovny a prisahala, že sa s ňou nikdy nerozlúči; Obaja opustili Nenaradovo, miesto smutných spomienok a odišli bývať na *** panstvo. Ženíchovia krúžili okolo sladkej a bohatej nevesty; ale nikomu nedávala ani najmenšiu nádej. Matka ju občas presviedčala, aby si vybrala kamarátku; Marya Gavrilovna pokrútila hlavou a premýšľala. Vladimir už neexistoval: zomrel v Moskve, v predvečer vstupu Francúzska. Jeho pamiatka sa Mashe zdala posvätná; aspoň si vážila všetko, čo mu mohlo pripomínať: knihy, ktoré kedysi čítal, jeho kresby, poznámky a básne, ktoré pre ňu odpisoval. Susedia, keď sa o všetkom dozvedeli, žasli nad jej stálosťou a so zvedavosťou čakali na hrdinu, ktorý mal napokon zvíťaziť nad smutnou vernosťou tejto panny. Artemises. Medzitým sa vojna so slávou skončila. Naše pluky sa vracali zo zahraničia. Ľudia sa k nim rozbehli. Hudba hrala dobyté piesne: Vive Henri-Quatre 1) , tirolské valčíky a árie z La Gioconde. Dôstojníci, ktorí išli na ťaženie takmer ako mladíci, sa vrátili, keď dozreli v bojovom vzduchu, ovešaní krížmi. Vojaci sa medzi sebou veselo rozprávali, neustále do reči vkladali nemecké a francúzske slová. Nezabudnuteľný čas! Čas slávy a radosti! Ako ťažko bije ruské srdce pri tom slove vlasť! Aké sladké boli slzy rande! S akou jednomyseľnosťou sme spojili pocity národnej hrdosti a lásky k panovníkovi! A aká to bola pre neho chvíľa! Ženy, ruské ženy boli vtedy neporovnateľné. Ich obvyklý chlad zmizol. Ich radosť bola skutočne opojná, keď pri stretnutí s víťazmi kričali: hurá! A vyhadzovali čiapky do vzduchu. Ktorý z vtedajších dôstojníkov neprizná, že vďačí za to najlepšie a najvzácnejšie vyznamenanie ruskej žene?... Počas tohto skvelého času žila Marya Gavrilovna so svojou matkou v provincii *** a nevidela, ako obe hlavné mestá oslavoval návrat vojsk. Ale v okresoch a obciach bola všeobecná radosť azda ešte silnejšia. Vystúpenie dôstojníka na týchto miestach bolo pre neho skutočným triumfom a milenec vo fraku sa cítil vo svojom okolí zle. Už sme povedali, že napriek jej chladu bola Marya Gavrilovna stále obklopená hľadajúcimi. Všetci však museli ustúpiť, keď sa v jej zámku objavil zranený husár plukovník Burmin s Georgom v gombíkovej dierke a zaujímavá bledosť, ako tam hovorili mladé dámy. Mal asi dvadsaťšesť rokov. Prišiel na dovolenku na svoje majetky, ktoré sa nachádzajú vedľa dediny Marya Gavrilovna. Marya Gavrilovna ho veľmi vyznamenala. S ním sa oživila jej obvyklá ohľaduplnosť. Nedalo sa povedať, že by s ním flirtovala; ale básnik, ktorý si všimol jej správanie, povedal: Sa amor non X che dun e?.. 2) Burmin bol skutočne veľmi milý mladý muž. Mal presne takú myseľ, akú majú ženy radi: myseľ slušnú a pozornú, bez akýchkoľvek predsudkov a bezstarostného posmechu. Jeho správanie s Maryou Gavrilovnou bolo jednoduché a slobodné; ale bez ohľadu na to, čo povedala alebo urobila, jeho duša a oči ju sledovali. Zdalo sa, že má tichú a skromnú povahu, ale chýry ho uisťovali, že kedysi bol hrozným hrabošom, a to mu podľa Maryi Gavrilovnej neuškodilo, ktorá (ako všetky mladé dámy vo všeobecnosti) rada ospravedlňovala žarty, ktoré odhalili odvaha a nadšenie charakteru. Ale hlavne... (viac ako jeho neha, príjemnejší rozhovor, zaujímavejšia bledosť, viac obviazaná ruka) mlčanie mladého husára najviac podnecovalo jej zvedavosť a fantáziu. Nemohla si pomôcť, ale priznať, že ju má veľmi rád; Zrejme aj on pri svojej inteligencii a skúsenostiach si už mohol všimnúť, že ho odlišuje: ako to, že ho ešte nevidela pri nohách a ešte nepočula jeho priznanie? Čo ho brzdilo? nesmelosť, neoddeliteľná od skutočnej lásky, hrdosť alebo koketéria prefíkanej byrokracie? Bola to pre ňu záhada. Po dôkladnom premyslení usúdila, že jediným dôvodom je plachosť, a rozhodla sa ho povzbudiť s väčšou pozornosťou a podľa okolností aj nežnosťou. Pripravovala najneočakávanejšie rozuzlenie a tešila sa na chvíľu romantického vysvetľovania. Tajomstvo, bez ohľadu na jeho druh, vždy zaťažuje srdce ženy. Jej vojenské akcie mali želaný úspech: Burmin aspoň upadol do takej zamyslenosti a jeho čierne oči spočinuli na Marye Gavrilovne s takým ohňom, že sa zdalo, že rozhodujúci okamih je blízko. Susedia hovorili o svadbe, ako keby to už bola záležitosť, a milá Praskovya Petrovna bola rada, že jej dcéra konečne našla hodného ženícha. Jedného dňa stará žena sedela sama v obývačke a hrala sa na grandióznom solitére, keď do izby vstúpil Burmin a okamžite sa vypytoval na Maryu Gavrilovnu. "Je v záhrade," odpovedala stará žena, "choď k nej a ja ťa tu počkám." Burmin išiel a stará žena sa prekrížila a pomyslela si: možno sa to dnes skončí! Burmin našiel Maryu Gavrilovnu pri rybníku, pod vŕbou, s knihou v rukách a v bielych šatách, skutočnú hrdinku románu. Po prvých otázkach Marya Gavrilovna úmyselne prestala pokračovať v rozhovore, čím sa zvýšil vzájomný zmätok, ktorého sa dalo zbaviť iba náhlym a rozhodným vysvetlením. A tak sa aj stalo: Burmin, cítil náročnosť svojej situácie, oznámil, že už dlho hľadal príležitosť, ako jej otvoriť svoje srdce, a vyžiadal si minútu pozornosti. Marya Gavrilovna zatvorila knihu a sklopila oči na znak súhlasu. „Milujem ťa,“ povedal Burmin, „milujem ťa vášnivo...“ (Marya Gavrilovna sa začervenala a sklonila hlavu ešte nižšie.) „Správala som sa nedbanlivo, oddávala som sa sladkému zvyku, zvyku ťa vidieť a počuť každý deň ...“ (spomenula si Marya Gavrilovna prvý list St.-Preuxovi 3) .) „Teraz je už neskoro vzoprieť sa môjmu osudu, spomienka na teba, tvoj milý, neporovnateľný obraz bude odteraz trápením a radosťou môjho života, ale musím ti ešte splniť ťažkú povinnosť, odhaliť ti hrozné tajomstvo a postav medzi nás neprekonateľnú bariéru...“ - „Vždy existovala,“ prerušila ju živo Marya Gavrilovna, „nikdy by som nemohla byť tvojou ženou...“ „Viem,“ odpovedal jej potichu, „viem, že si raz milovaná, ale smrť a tri roky náreku... Milá, drahá Marya Gavrilovna, cítim, že by si bola moja, ale - ja som to najnešťastnejšie stvorenie... Som ženatý! Marya Gavrilovna naňho prekvapene pozrela. "Som ženatý," pokračoval Burmin, "už som ženatý štyri roky a neviem, kto je moja žena, kde je a či by som ju mal niekedy stretnúť!" -- Čo hovoríš? - zvolala Marya Gavrilovna, - aké je to zvláštne! Ďalej; Poviem ti to neskôr... ale do toho, urob mi láskavosť. „Začiatkom roku 1812,“ povedal Burmin, „ponáhľal som sa do Vilny, kde sa nachádzal náš pluk. Keď som jedného dňa prišiel na stanicu neskoro večer, prikázal som čo najrýchlejšie zložiť kone, keď sa zrazu strhla strašná snehová búrka a správca a koči mi poradili, aby som to počkal. Poslúchol som ich, ale zmocnila sa ma nepochopiteľná úzkosť; zdalo sa mi, že ma niekto takto tlačí. Medzitým snehová búrka neutíchla; Nemohol som to vydržať, prikázal som znova položiť a vošiel som do búrky. Furman sa rozhodol ísť popri rieke, čo nám malo skrátiť cestu o tri míle. Banky boli kryté; vodič prešiel popri mieste, kde sme vošli na cestu, a tým sme sa ocitli v neznámom smere. Búrka neutíchla; Videl som svetlo a prikázal som tam ísť. Prišli sme do dediny; došlo k požiaru v drevenom kostole. Kostol bol otvorený, za plotom stálo niekoľko saní; ľudia chodili po verande. "Tu! tu!" - kričalo niekoľko hlasov. Povedal som kočišovi, aby išiel hore. "Pre milosť, kde si zaváhal?" povedal mi niekto: "Nevesta omdlela, boli sme pripravení rýchlo odísť." Mlčky som vyskočil zo saní a vošiel do kostola, slabo osvetleného dvoma alebo tromi sviečkami. Dievča sedelo na lavičke v tmavom kúte kostola; druhá si pošúchala spánky. "Vďaka Bohu," povedal tento, "prišiel si násilím, skoro si zabil tú mladú dámu." Starý kňaz prišiel za mnou s otázkou: "Prikážeš nám začať?" "Začni, začni, otec," odpovedal som neprítomne. Dievča bolo vychované. Zdala sa mi celkom dobrá... Nepochopiteľná, neodpustiteľná márnomyseľnosť... Stál som vedľa nej pred rečníckym pultom; farár sa ponáhľal; traja muži a slúžka podporovali nevestu a boli zaneprázdnení iba ňou. Boli sme manželia. "Bozk," povedali nám. Moja žena ku mne otočila svoju bledú tvár. Chcel som ju pobozkať... Kričala: "Och, nie on!" - a upadol do bezvedomia. Svedkovia na mňa pozerali vystrašenými očami. Otočil som sa, vyšiel z kostola bez prekážok, vbehol som do vagóna a zakričal: „Vypadni!“ -- Môj Bože! - Marya Gavrilovna vykríkla: "A ty nevieš, čo sa stalo tvojej úbohej žene?" „Neviem,“ odpovedal Burmin, „neviem názov dediny, kde som sa oženil; Nepamätám si, z ktorej stanice som odišiel. V tom čase som veril tak málo dôležitosti svojmu zločineckému žartu, že keď som odišiel z kostola, zaspal som a zobudil som sa nasledujúce ráno na tretej stanici. Sluha, ktorý bol vtedy so mnou, zomrel na ťažení, takže nemám nádej, že nájdem toho, z koho som robil taký krutý vtip a ktorý sa teraz tak kruto pomstil. - Bože môj, Bože môj! - povedala Marya Gavrilovna a chytila ho za ruku, - tak to si bol ty! A ty ma nespoznávaš? Burmin zbledol... a hodil sa jej k nohám...PODNIKATEĽ
Nevidíme rakvy každý deň,
Šedivé vlasy zúboženého vesmíru?
Derzhavin.
Na pohrebný vozík naložili posledné veci hrobára Adriyana Prochorova a vychudnutý pár sa už po štvrtýkrát vliekol z Basmannaje do Nikitskej, kam pohrabár presťahoval celú svoju domácnosť. Po zamknutí obchodu pribil na bránu oznam, že dom je na predaj a na prenájom, a pešo sa vybral na kolaudáciu. Keď sa starý hrobár blížil k žltému domu, ktorý tak dlho zvádzal jeho fantáziu a ktorý napokon kúpil za nemalú sumu, s prekvapením pocítil, že jeho srdce sa neteší. Keď prekročil neznámy prah a našiel v novom domove zmätok, vzdychol nad polorozpadnutou chatrčou, kde bolo osemnásť rokov všetko zavedené v najprísnejšom poriadku; začal nadávať dcéram aj robotníkovi za ich pomalosť a sám im začal pomáhať. Čoskoro bol nastolený poriadok; archa s obrazmi, skriňa s riadom, stôl, pohovka a posteľ zaberali určité rohy v zadnej miestnosti; kuchyňa a obývačka obsahovali tovar majiteľa: rakvy všetkých farieb a veľkostí, ako aj skrine so smútočnými klobúkmi, županmi a fakľami. Nad bránou stála tabuľa znázorňujúca statného Amora s prevrátenou fakľou v ruke s nápisom: „Tu sa predávajú a čalúnia jednoduché a maľované truhly, prenajímajú a opravujú sa aj staré.“ Dievčatá odišli do svojej malej izby. Adrian obišiel svoj dom, sadol si k oknu a prikázal pripraviť samovar. Osvietený čitateľ to vie Shakespeare a Walter Scott obaja vykreslili svojich hrobárov ako veselých ľudí a hravý, takže tento protiklad silnejšie zasiahne našu predstavivosť. Z úcty k pravde nemôžeme nasledovať ich príklad a sme nútení priznať, že dispozícia nášho hrobára bola úplne v súlade s jeho pochmúrnym remeslom. Adrian Prochorov bol zvyčajne zachmúrený a zamyslený. Dovolil mlčať len preto, aby pokarhal svoje dcéry, keď ich prichytil, ako sa nečinne pozerajú z okna na okoloidúcich, alebo aby si za svoje diela pýtal prehnanú cenu od tých, ktorí mali tú smolu (a niekedy aj potešenie) ich potrebovať. Takže Adrian, ktorý sedel pod oknom a popíjal svoju siedmu šálku čaju, bol ako obvykle ponorený do smutných myšlienok. Myslel na lejak, ktorý sa pred týždňom stretol s pohrebom brigádneho generála na samom základni. Mnohé rúcha sa tým zúžili, mnohé klobúky sa pokrčili. Predvídal nevyhnutné výdavky, pretože jeho dlhodobá zásoba oblečenia na rakvy sa prepadala do žalostného stavu. Dúfal, že stratu vynahradí starej kupeckej manželke Tryukhine, ktorá umierala asi rok. Ale Tryukhina umierala na Razgulay a Prochorov sa bál, že jej dediči, napriek svojmu sľubu, nebudú príliš leniví poslať pre neho na takú vzdialenosť a nedohodnú sa s najbližším dodávateľom. Tieto úvahy nečakane prerušili tri slobodomurárske zaklopanie na dvere. "Kto je tam?" - spýtal sa hrobár. Dvere sa otvorili a do izby vošiel muž, v ktorom bolo na prvý pohľad poznať nemeckého remeselníka a s veselým pohľadom pristúpil k hrobárovi. „Prepáč, drahý sused,“ povedal tým ruským nárečím, ktoré ešte stále nepočujeme bez smiechu, „prepáč, že som ťa vyrušil... Chcel som ťa čo najskôr spoznať, som obuvník Volám sa Gottlieb Schultz a bývam oproti vám, v tomto dome oproti vašim oknám. Zajtra oslavujem svoju striebornú svadbu a žiadam vás a vaše dcéry, aby ste sa so mnou navečerali ako priatelia. Pozvanie bolo priaznivo prijaté. Pohrebník požiadal obuvníka, aby si sadol a dal si šálku čaju, a vďaka otvorenej dispozícií Gottlieba Schultza sa čoskoro začali priateľsky rozprávať. "Aké je tvoje uctievanie?" - spýtal sa Adrian. „E-he-he,“ odpovedal Schultz, „a takto a takto sa nemôžem sťažovať, aj keď, samozrejme, môj produkt nie je rovnaký ako váš: živý človek sa zaobíde bez čižiem nemôžem žiť bez rakvy." "Je to pravda," poznamenal Adrian, "ak si však živý človek nemá za čo kúpiť čižmu, tak sa nehnevaj, chodí bosý a mŕtvy žobrák mu berie truhlu." Ich rozhovor teda nejaký čas pokračoval; Nakoniec obuvník vstal, rozlúčil sa s hrobárom a obnovil svoje pozvanie. Na druhý deň, presne o dvanástej hodine, hrobár s dcérami opustil bránu novokúpeného domu a odišiel k susedovi. Nebudem opisovať ani ruský kaftan Adrijana Prochorova, ani európsky outfit Akuliny a Darie, v tomto prípade sa odchyľujúci od zvyku, ktorý si osvojili moderní romanopisci. Myslím si však, že nie je zbytočné poznamenať, že obe dievčatá si nasadili žlté klobúky a červené topánky, ktoré nosili len pri zvláštnych príležitostiach. Stiesnený byt obuvníka zaplnili hostia, prevažne nemeckí remeselníci, s manželkami a učňami. Medzi ruskými predstaviteľmi bol jeden strážca, Čuchonian Jurko, ktorý si napriek svojej skromnej hodnosti vedel získať zvláštnu priazeň svojho pána. Dvadsaťpäť rokov slúžil v tejto hodnosti s vierou a pravdou, ako poštár Pogorelský. Požiar dvanásteho roku, ktorý zničil hlavné mesto, zničil aj jeho žltú búdku. Ale hneď po vyhnaní nepriateľa sa na jej mieste objavil nový, sivý s bielymi stĺpmi dórskeho rádu, a Yurko okolo nej opäť začal chodiť s so sekerou a v domácom brnení . Väčšina Nemcov žijúcich v blízkosti Nikitskej brány ho poznala: niektorí z nich dokonca s Jurkou strávili noc z nedele na pondelok. Adrián sa s ním okamžite zoznámil ako s človekom, ktorého by skôr či neskôr mohol potrebovať, a keď hostia išli k stolu, sadli si spolu. Manželia Schultzovci a ich dcéra, sedemnásťročná Lotchen, pri stolovaní s hosťami ich všetci spoločne pohostili a pomohli kuchárovi obsluhovať. Pivo tieklo prúdom. Yurko jedol štyri; Adrian nebol nižší ako on; jeho dcéry opravovali; konverzácia v nemčine bola z hodiny na hodinu hlučnejšia. Zrazu si majiteľ vyžiadal pozornosť a odzátkoval dechtovú fľašu a nahlas po rusky povedal: "Pre zdravie mojej dobrej Louise!" Polovičné šampanské začalo peniť. Majiteľ nežne pobozkal sviežu tvár svojho štyridsaťročného priateľa a hostia hlučne pripíjali na zdravie Louise. "Pre zdravie mojich drahých hostí!" - vyhlásil majiteľ a odzátkoval druhú fľašu - a hostia mu poďakovali a znova vypustili poháre. Tu zdravie začalo nasledovať jedno za druhým: vypili zdravie každého hosťa zvlášť, vypili zdravie Moskvy a celého tucta nemeckých miest, vypili zdravie všetkých dielní vôbec a každého zvlášť, vypili zdravie majstrov a učňov. Adrian pilne pil a bol tak pobavený, že sám navrhol nejaký vtipný prípitok. Zrazu jeden z hostí, tučný pekár, zdvihol pohár a zvolal: „Na zdravie tých, pre ktorých pracujeme, unserer Kundleute! 1) Návrh, ako všetko ostatné, bol prijatý radostne a jednomyseľne. Hostia sa začali klaňať jeden druhému, krajčír obuvníkovi, obuvník krajčírovi, pekár obom, každý pekárovi atď. Yurko medzi týmito vzájomnými poklonami zakričal a obrátil sa k susedovi: „Napi sa, otec, na zdravie svojich mŕtvych? Všetci sa smiali, ale hrobár sa považoval za urazeného a zamračil sa. Nikto si to nevšimol, hostia popíjali ďalej a už ohlasovali vešpery, keď vstali od stola. Hostia odchádzali neskoro a väčšinou opití. Tučný pekár a kníhviazač, ktorého tvár
Vyzeralo to zviazané v červenom Maroku,
Vzali Yurka za ruku do jeho stánku, pričom v tomto prípade dodržiavali ruské príslovie: dlh sa oplatí zaplatiť. Pohrebník prišiel domov opitý a nahnevaný. "Čo to je, naozaj," uvažoval nahlas, "prečo je moje remeslo viac nečestné ako ostatní?" na kolaudáciu, urobte im hostinu ako hora: To sa nestane, ale zvolám tých, pre ktorých pracujem: pravoslávnych mŕtvych.“ - Čo to robíš, otec? - "Pri Bohu, zvolám," pokračoval Adrian, "a na zajtra ste vítaní, moji dobrodinci, aby ste zajtra večer hodovali so mnou." S týmto slovom išiel hrobár do postele a čoskoro začal chrápať. Vonku bola ešte tma, keď sa Adriyan prebudil. Kupcova manželka Tryukhina zomrela v tú istú noc a posol jej úradníka prišiel s touto správou do Adriyanu na koni. Pohrebár mu dal desať kopačiek za vodku, rýchlo sa obliekol, vzal si taxík a odišiel do Razgulay. Policajti už stáli pri bráne nebožtíka a obchodníci chodili ako vrany a tušili mŕtve telo. Nebožtík ležal na stole, žltý ako vosk, no ešte nebol znetvorený rozkladom. Okolo nej sa tlačili príbuzní, susedia a členovia domácnosti. Všetky okná boli otvorené; sviečky horeli; kňazi čítajú modlitby. Adrian pristúpil k Tryukhinovmu synovcovi, mladému obchodníkovi v módnom kabáte, a oznámil mu, že rakva, sviečky, plášť a ďalšie pohrebné doplnky mu budú okamžite doručené po všetkých opravách. Dedič mu neprítomne poďakoval, že o cene nezjednával, ale vo všetkom sa spoliehal na svoje svedomie. Pohrebák, ako obyčajne, prisahal, že nebude brať priveľa; vymenili si významný pohľad s úradníčkou a dali sa do práce. Strávil som celý deň jazdou z Razgulaj k Nikitskej bráne a späť; Večer všetko urovnal a odišiel domov pešo, pričom prepustil svojho taxikára. Noc bola mesačná. Pohrebník sa bezpečne dostal k Nikitskej bráne. Pri Nanebovstúpení naňho zavolal náš známy Yurko a poznajúc hrobára, zaželal mu dobrú noc. Bolo to neskoro. Pohrebák sa už blížil k svojmu domu, keď sa mu zrazu zdalo, že sa niekto priblížil k jeho bráne, otvoril bránu a zmizol ňou. "Čo to má znamenať?" pomyslel si Adriyan. A hrobár už rozmýšľal, že si na pomoc zavolá kamaráta Yurka. Vtom sa k bráne priblížil niekto iný a chystal sa vojsť, ale keď videl bežať majiteľa, zastavil sa a zložil si trojrohý klobúk. Adriánovi sa jeho tvár zdala povedomá, no v zhone si ho nestihol poriadne obzrieť. "Prišiel si ku mne," povedal zadýchaný Adrian, "poď dnu, urob mi láskavosť." - "Nestojte na obrade, otec," odpovedal tupo, "ukážte hosťom cestu!" Adrian nemal čas stáť na ceremoniáli. Brána bola odomknutá, vyšiel hore schodmi a išiel za ním. Adriánovi sa zdalo, že po jeho izbách chodia ľudia. "Čo do čerta!" - pomyslel si a ponáhľal sa vojsť... potom sa mu nohy podvolili. Izba bola plná mŕtvych ľudí. Mesiac cez okná osvetľoval ich žlté a modré tváre, vpadnuté ústa, matné, napoly privreté oči a vyčnievajúce nosy... Adrian v nich s hrôzou spoznal ľudí pochovaných jeho úsilím a v hosťovi, ktorý s ním vošiel, predák pochovaný počas prívalového dažďa. Všetci, dámy i páni, obklopili hrobára poklonami a pozdravmi, až na jedného darmo pochovaného nedávno darmo pochovaného chudáka, ktorý zahanbený a zahanbený za svoje handry nepristúpil a stál pokorne v kúte. Ostatní boli všetci slušne oblečení: mŕtve ženy v čiapkach a stuhách, mŕtvi úradníci v uniformách, ale s neoholenou bradou, obchodníci vo sviatočných kaftanoch. „Vidíš, Prochorov,“ povedal predák v mene celej čestnej spoločnosti, „všetci sme prišli na tvoje pozvanie len tí, ktorí už nemohli stáť, ktorí sa úplne rozpadli a zostali bez nich len kosti; kože, zostal doma, no a potom človek neodolal – tak ťa chcel navštíviť...“ Vtom sa davom predieral malý kostlivec a priblížil sa k Adriánovi. Jeho lebka sa láskyplne usmievala na hrobára. Sem-tam na ňom viseli kusy svetlozeleného a červeného súkna a staré plátno, akoby na tyči, a kosti jeho nôh bili vo veľkých čižmách ako paličky v mažiaroch. „Nepoznal si ma, Prochorov,“ povedal kostra, „Pamätáš sa na strážneho seržanta Petra Petroviča Kurilkina, toho istého, ktorému si v roku 1799 predal svoju prvú truhlu – a tiež borovicovú za dubovú. ?" S týmto slovom k nemu mŕtvy objal svoje kostené objatie - ale Adrian, ktorý pozbieral sily, zakričal a odstrčil ho. Piotr Petrovič sa zapotácal, spadol a celý sa rozpadol. Medzi mŕtvymi sa ozvalo rozhorčenie; každý sa postavil na česť svojho súdruha, obťažoval Adriána nadávkami a vyhrážkami a úbohý majiteľ, ohlušený ich krikom a takmer zdrvený, stratil duchaprítomnosť, padol na kosti strážneho seržanta vo výslužbe a stratil vedomie. Slnko už dávno osvetľovalo posteľ, na ktorej hrobár ležal. Nakoniec otvoril oči a uvidel pred sebou robotníka, ktorý nafukoval samovar. Adrian si s hrôzou spomenul na všetky včerajšie udalosti. Tryukhina, brigádny generál a seržant Kurilkin sa nejasne objavil v jeho predstavách. Mlčky čakal, kým s ním robotník nadviaže rozhovor a oznámi dôsledky nočných dobrodružstiev. „Ako si sa vyspal, otec, Adrian Prokhorovič,“ povedala Aksinya a podala mu župan. „Prišiel za vami váš sused krajčír a miestny fľašovač vám pribehol oznámiť, že dnes máte súkromné narodeniny, ale vy ste sa rozhodli spať a my sme vás nechceli zobudiť.“ - Prišli ku mne od zosnulej Tryukhiny? - Zosnulé ženy? Naozaj zomrela? - Aký blázon! Nebol si to ty, kto mi včera pomohol zariadiť jej pohreb? . - Čo to robíš, otec? Si blázon, alebo si stále opitý zo včerajška? Aký bol včera pohreb? Celý deň ste hodovali s Nemcom, vrátili ste sa opitý, padli ste do postele a spali ste až do tejto hodiny, keď bola ohlásená omša. - Oh! - povedal natešený hrobár. "To je pravda," odpovedal pracovník. "No, ak je to tak, daj si rýchlo čaj a zavolaj svojim dcéram."
STRÁŽCA STANICE
Kolegiálny registrátor,
Diktátor poštovej stanice.
Princ Vyazemsky.
Kto nenadával prednostom staníc, kto im neprisahal? Kto si od nich vo chvíli hnevu nevyžiadal osudnú knihu, aby do nej napísal svoju zbytočnú sťažnosť na útlak, hrubosť a nefunkčnosť? Kto ich nepovažuje za príšery ľudskej rasy, ktoré sa rovnajú neskorým úradníkom alebo aspoň Muromským lupičom? Buďme však spravodliví, skúsime sa vžiť do ich pozície a možno ich začneme posudzovať oveľa miernejšie. Čo je prednosta stanice? Skutočný mučeník štrnásteho ročníka, chránený hodnosťou len pred bitím a aj to nie vždy (odvolávam sa na svedomie svojich čitateľov). Aké je postavenie tohto diktátora, ako ho vtipne nazýva princ Vjazemskij? Nie je to skutočná tvrdá práca? Nemám pokoj ani vo dne, ani v noci. Cestovateľ vytiahne všetku frustráciu nahromadenú počas nudnej jazdy na domovníkovi. Počasie je neznesiteľné, cesta zlá, šofér tvrdohlavý, kone sa nehýbu – a na vine je ošetrovateľ. Cestovateľ vojdúc do jeho chudobného domu hľadí naňho, akoby bol nepriateľom; bolo by dobré, keby sa mu čoskoro podarilo zbaviť sa nezvaného hosťa; ale ak sa nestanú kone?... Bože! aké kliatby, aké hrozby mu budú pršať na hlavu! V daždi a kaši je nútený behať po dvoroch; v búrke, v mraze Troch kráľov vojde do vchodu, len aby si na minútu oddýchol od kriku a strkaní podráždeného hosťa. Generál prichádza; trasúci sa správca mu dáva posledné dve trojky, vrátane kuriéra. Generál odchádza bez poďakovania. O päť minút – zazvoní zvonček!.. a kuriér mu hodí cestovný doklad na stôl!.. Pozrime sa na to všetko dôkladne a namiesto rozhorčenia sa naše srdcia naplnia úprimným súcitom. Ešte pár slov: dvadsať rokov po sebe som cestoval naprieč Ruskom všetkými smermi; Poznám takmer všetky poštové cesty; Poznám niekoľko generácií furmanov; Z videnia nepoznám vzácneho opatrovateľa, so vzácnym som sa nezaoberal; Dúfam, že v krátkom čase uverejním kurióznu zásobu mojich cestovateľských postrehov; Nateraz poviem len to, že trieda prednostov staníc je prezentovaná všeobecnej mienke v tej najnepravdivejšej forme. Títo ohováraní správcovia sú vo všeobecnosti mierumilovní ľudia, prirodzene nápomocní, naklonení spoločenstvu, skromní vo svojich nárokoch na česť a nie príliš milujúci peniaze. Z ich rozhovorov (ktoré okoloidúci páni nevhodne zanedbávajú) sa dá vyčítať veľa zaujímavého a poučného. Pokiaľ ide o mňa, priznám sa, že ich rozhovor mám radšej ako prejavy nejakého úradníka 6. triedy, ktorý cestuje služobne. Ľahko uhádnete, že mám kamarátov z ctihodnej triedy domovníkov. Naozaj, spomienka na jedného z nich je pre mňa vzácna. Okolnosti nás kedysi zblížili a o tom sa teraz chcem porozprávať so svojimi drahými čitateľmi. V roku 1816, v máji, som náhodou išiel cez *** provinciu po diaľnici, ktorá je teraz zničená. Bol som v podradnom postavení, jazdil na križovatke a zaplatené beží pre dva kone. V dôsledku toho so mnou správcovia nestáli na slávnosti a často som bral do boja to, čo mi podľa mňa právom patrilo. Keďže som bol mladý a temperamentný, rozhorčil som sa nad prízemnosťou a zbabelosťou správcu, keď tento dal trojku, ktorú mi pripravil, pod voz oficiálneho pána. Rovnako dlho mi trvalo, kým som si zvykol na to, že mi vyberavý sluha podáva jedlo na guvernérskej večeri. V súčasnosti sa mi zdá, že oboje je v poriadku. V skutočnosti, čo by sa nám stalo, keby namiesto všeobecne pohodlného pravidla: ctiť si hodnosť,Ďalšia vec sa začala používať, napr. ctiť svoju myseľ? Aká kontroverzia by vznikla! a s kým by sluhovia začali podávať jedlo? Ale obrátim sa na môj príbeh. Deň bol horúci. Tri míle od stanice*** začalo mrholiť a o minútu ma prívalový dážď premočil do poslednej nitky. Po príchode na stanicu bolo prvou starosťou rýchlo sa prezliecť, druhou vypýtať si čaj. "Hej, Dunya!" zakričal správca, "nasaďte si samovar a choďte si dať krém." Na tieto slová spoza prepážky vyšlo asi štrnásťročné dievča a vbehlo na chodbu. Jej krása ma ohromila. "To je tvoja dcéra?" - spýtal som sa domovníka. "Dcéra moja, pane," odpovedal s nádychom spokojnej hrdosti, "je taká inteligentná, taká šikovná, vyzerá ako mŕtva matka." Potom začal opisovať môj cestovný doklad a ja som si začal prezerať obrázky, ktoré zdobili jeho skromný, ale úhľadný príbytok. Zobrazili príbeh márnotratného syna: v prvom ctihodný starec v čiapke a župane prepúšťa neposedného mladíka, ktorý narýchlo prijíma jeho požehnanie a mešec peňazí. Ďalší názorne zobrazuje skazené správanie mladého muža: sedí pri stole, obklopený falošnými priateľmi a nehanebnými ženami. Ďalej, premrhaný mladík v handrách a trojrohám klobúku pasie ošípané a delí sa s nimi o jedlo; jeho tvár ukazuje hlboký smútok a ľútosť. Nakoniec je predstavený jeho návrat k otcovi; v ústrety mu vybehne milý starec v tej istej čiapke a župane: márnotratný syn je na kolenách; v budúcnosti kuchár zabije dobre vykŕmené teľa a starší brat sa pýta sluhov na dôvod takej radosti. Pod každým obrázkom čítam slušnú nemeckú poéziu. To všetko sa mi dodnes zachovalo v pamäti, aj hrnce s balzamom, posteľ s farebným závesom a iné predmety, ktoré ma vtedy obklopovali. Vidím, ako teraz, samotného majiteľa, asi päťdesiatročného muža, sviežeho a veselého, a jeho dlhý zelený kabát s tromi medailami na vyblednutých stuhách. Skôr ako som stihol zaplatiť môjmu starému kočovi, vrátil sa Dunya so samovarom. Malá koketa si na druhý pohľad všimla, aký dojem na mňa urobila; sklopila veľké modré oči; Začal som sa s ňou rozprávať, odpovedala mi bez akejkoľvek nesmelosti, ako dievča, ktoré videlo svetlo. Ponúkol som otcovi jej pohár punču; Podal som Dune šálku čaju a všetci traja sme sa začali rozprávať, ako keby sme sa poznali už stáročia. Kone boli pripravené už dávno, ale stále som sa nechcel rozlúčiť s ošetrovateľom a jeho dcérou. Nakoniec som sa s nimi rozlúčil; otec mi zaželal šťastnú cestu a dcéra ma sprevádzala k vozíku. Vo vchode som sa zastavil a požiadal som ju o povolenie pobozkať ju; Dunya súhlasila. .. Odkedy to robím, viem spočítať veľa bozkov, ale ani jeden vo mne nezanechal takú dlhú, takú príjemnú spomienku. Prešlo niekoľko rokov a okolnosti ma priviedli práve na tú cestu, na tie isté miesta. Spomenul som si na starú správcovu dcéru a tešil som sa pri myšlienke, že ju ešte uvidím. Ale pomyslel som si, že starý správca už mohol byť nahradený; Dunya je už pravdepodobne vydatá. Mysľou mi prebleskla aj myšlienka na smrť jedného či druhého a so smutnou predtuchou som sa blížil k stanici ***. Kone zastali pri pošte. Keď som vošiel do izby, okamžite som spoznal obrázky zobrazujúce príbeh o márnotratnom synovi; stôl a posteľ boli na rovnakých miestach; ale na oknách už neboli kvety a všetko naokolo bolo chátrajúce a zanedbané. Správca spal pod baranicou; môj príchod ho zobudil; postavil sa... Určite to bol Samson Vyrin; ale ako zostarol! Kým sa chystal prepísať môj cestovný doklad, pozeral som na jeho šedivé vlasy, na hlboké vrásky jeho dlho neoholenej tváre, na zhrbený chrbát – a nemohol som sa čudovať, ako tri-štyri roky dokážu zmeniť energického muža na krehký starec. "Poznávaš ma?" spýtal som sa ho, "sme starí známi." "Môže byť," odpovedal zachmúrene, "tuto vedie veľká cesta, okolo mňa prešlo veľa cestovateľov." - "Je tvoja Dunya zdravá?" - pokračoval som. Starec sa zamračil. „Boh vie,“ odpovedal. "Takže je zrejme vydatá?" -- Povedal som. Starec sa tváril, že nepočuje moju otázku a ďalej šeptom čítal môj cestovný doklad. Zastavil som svoje otázky a prikázal som nasadiť kanvicu. Začala ma trápiť zvedavosť a dúfal som, že punč vyrieši jazyk môjho starého známeho. Nemýlil som sa: starý pán neodmietol ponúkaný pohár. Všimol som si, že rum prečistil jeho mrzutosť. Pri druhom pohári sa stal zhovorčivým; spomenul alebo predstieral, že si ma pamätá, a dozvedel som sa od neho príbeh, ktorý ma v tom čase veľmi zaujal a dojal. "Takže ty si poznal moju Dunyu?" začal Dámy ju obdarovali, či už vreckovkou, alebo náušnicami. , akokoľvek bol nahnevaný, upokojil sa a milosrdne sa mi prihovoril: No, pane: poslíčkovia a poslíčkovia sa s ňou rozprávali pol hodiny: čo upratať, čo navariť, ona so všetkým. A ja, starý blázon, sa toho neviem nabažiť; Naozaj som nemiloval svoju Dunyu, nevážil som si svoje dieťa; Naozaj nemala život? Nie, nemôžete sa vyhnúť problémom; čo je určené, tomu sa nedá vyhnúť." Potom mi začal podrobne rozprávať svoj smútok. Pred troma rokmi, jedného zimného večera, keď správca ukladal riadky do novej knihy a jeho dcéra si šila šaty za sebou. prepážka, trojka sa prihnala a cestovateľ vo vojenskom kabáte, zabalený v šále, vošiel do miestnosti a žiadal, aby boli všetky kone v plnej rýchlosti Pri tejto správe cestovateľ zvýšil hlas a bič ale Dunya, zvyknutá na takéto scény, vybehla spoza prepážky a láskavo oslovila cestovateľa s otázkou: chcel by niečo zjesť kone a objednal si večeru pre seba, zložil si mokrý huňatý klobúk, rozviazal si šál a stiahol kabát, zdal sa mladý a štíhly husár s čiernymi fúzmi a začal sa veselo rozprávať on a jeho dcéra medzitým prišli kone a správca rozkázal ich ihneď zapriahnuť do pocestného voza, bez toho, aby ich nakŕmil. ale keď sa vrátil, našiel na lavičke ležať mladého muža takmer v bezvedomí: prišlo mu zle, bolela ho hlava, nedalo sa ísť... Čo robiť! správca mu dal jeho posteľ, a ak sa pacient nebude cítiť lepšie, na druhý deň ráno poslať do S*** pre lekára. Na druhý deň bol husár ešte horší. Jeho muž išiel na koni do mesta za lekárom. Dunya mu okolo hlavy uviazala šatku namočenú v octe a posadila sa s jej šitím k jeho posteli. Pacient pred ošetrovateľom zastonal a povedal takmer slovo, ale vypil dve šálky kávy a stonal si objednal obed. Dunya neopustila jeho stranu. Neustále sa pýtal na pitie a Dunya mu priniesla hrnček limonády, ktorý pripravila. Chorý si namočil pery a zakaždým, keď vrátil hrnček, na znak vďačnosti potriasol Duňuškovou rukou slabou rukou. Lekár prišiel na obed. Nahmatal pacientovi pulz, rozprával sa s ním po nemecky a po rusky mu oznámil, že všetko, čo potrebuje, je pokoj a že o dva dni bude môcť vyraziť na cestu. Husár mu dal za návštevu dvadsaťpäť rubľov a pozval ho na večeru; lekár súhlasil; Obaja jedli s veľkou chuťou, vypili fľašu vína a rozišli sa veľmi spokojní. Prešiel ďalší deň a husár sa úplne zotavil. Bol mimoriadne veselý, neustále žartoval, najprv s Dunyou, potom so správcom; pískal piesne, rozprával sa s okoloidúcimi, zapisoval si ich cestovateľské informácie do poštovej knihy a tak si obľúbil milého správcu, že o tretej ráno mu bolo ľúto rozlúčiť sa so svojím milým hosťom. Deň bol nedeľa; Dunya sa chystala na omšu. Husárovi dali voz. Rozlúčil sa so správcom, štedro ho odmenil za pobyt a občerstvenie; Rozlúčil sa s Dunyou a dobrovoľne ju vzal do kostola, ktorý sa nachádzal na okraji dediny. Dunya zostala zmätená... "Čoho sa bojíš?" povedal jej otec, "napokon, jeho vysoká šľachta nie je vlk a nezožerie ťa: odvez sa do kostola." Duňa si sadol do voza k husárovi, sluha vyskočil na kľučku, furman zapískal a kone odcválali. Úbohý správca nechápal, ako mohol dovoliť, aby jeho Duna jazdila s husárom, ako naňho prišla slepota a čo sa mu vtedy stalo. Neprešlo ani pol hodiny, keď ho srdce začalo bolieť a bolieť a úzkosť sa ho zmocnila do takej miery, že neodolal a išiel sám na omšu. Keď sa priblížil ku kostolu, videl, že ľudia už odchádzajú, ale Dunya nebola ani v plote, ani na verande. Rýchlo vošiel do kostola: kňaz odchádzal od oltára; šestonedelie zhášalo sviečky, v kúte sa ešte modlili dve starenky; ale Dunya nebola v kostole. Nebohý otec sa násilne rozhodol opýtať sa šestnástky, či sa zúčastnila omše. Šestnica odpovedala, že nebola. Správca odišiel domov ani živý, ani mŕtvy. Zostávala mu len jedna nádej: Dunya sa v ľahkomyseľnosti svojich mladých rokov rozhodla, že sa možno odvezie na ďalšiu stanicu, kde bývala jej krstná mama. V bolestivej úzkosti očakával návrat trojky, na ktorej ju nechal ísť. Furman sa nevrátil. Nakoniec večer prišiel sám a opitý s vražednou správou: "Dunya pokračovala z tej stanice s husárom." Starec neuniesol svoje nešťastie; hneď išiel spať do tej istej postele, kde deň predtým ležal mladý podvodník. Teraz správca po zvážení všetkých okolností uhádol, že choroba bola predstieraná. Chudák ochorel na ťažkú horúčku; bol odvezený do S*** a na jeho miesto bol zatiaľ pridelený niekto iný. Ten istý lekár, ktorý prišiel k husárovi, ho aj ošetroval. Ubezpečil správcu, že mladík je úplne zdravý a že vtedy ešte len tušil o jeho zlom úmysle, ale mlčal, bál sa svojho biča. Či Nemec hovoril pravdu, alebo len chcel ukázať svoju predvídavosť, úbohého pacienta ani v najmenšom neutešil. Sotva sa vyliečil z choroby, požiadal správca S***a poštmajstra o dovolenku na dva mesiace a bez toho, aby niekomu povedal čo i len slovo o svojom úmysle, vydal sa pešo po dcéru. Z cestnej stanice vedel, že kapitán Minskij cestuje zo Smolenska do Petrohradu. Vodič, ktorý ho viezol, povedal, že Dunya celú cestu plakala, hoci sa zdalo, že šoférovala sama. "Možno," pomyslel si ošetrovateľ, "prinesiem domov svoju stratenú ovečku." S touto myšlienkou dorazil do Petrohradu, zastavil sa pri Izmailovskom pluku, v dome poddôstojníka vo výslužbe, svojho starého kolegu, a začal hľadať. Čoskoro sa dozvedel, že kapitán Minskij je v Petrohrade a býva v Demutovskej krčme. Správca sa rozhodol prísť k nemu. Skoro ráno prišiel do svojej chodby a požiadal ho, aby oznámil svojej šľachte, že ho starý vojak žiada. Vojenský lokaj, očistiac si čižmu na poslednom, oznámil, že pán odpočíva a že pred jedenástou už nikoho neprijme. Správca odišiel a vrátil sa v určenom čase. Sám Minskij k nemu vyšiel v župane a červenej skufii. "Čo chceš, brat?" - spýtal sa ho. Starému mužovi začalo vrieť srdce, do očí sa mu nahrnuli slzy a chvejúcim sa hlasom povedal len: „Vaša ctihodnosť!... urobte takú božskú láskavosť!“ Minsky sa naňho rýchlo pozrel, začervenal sa, vzal ho k sebe. ruku, zaviedol ho do kancelárie a zamkol ho za dverami. „Vaša česť!“ pokračoval starec, „čo spadlo z vozíka, daj mi aspoň moju úbohú Dunyu, nenič ju nadarmo. „To, čo sa stalo, sa nedá vrátiť späť,“ povedal mladý muž v krajnom zmätku, „som vinný pred tebou a rád ťa žiadam o odpustenie, ale nemysli si, že by som mohol opustiť Dunyu: bude šťastná, ja daj ti moje čestné slovo, prečo ju potrebuješ. Potom si niečo zložil z rukáva, otvoril dvere a správca, ani si nepamätal ako, sa ocitol na ulici. Dlho stál bez pohnutia a konečne uvidel za manžetou rukáva zväzok papierov; vybral ich a rozložil niekoľko pokrčených päť- a desaťrubľových bankoviek. Znovu sa mu do očí tlačili slzy, slzy rozhorčenia! Papieriky stlačil do klbka, hodil ich na zem, dupol pätou a odišiel... Po pár krokoch sa zastavil, zamyslel sa... a otočil sa späť... ale bankovky už neboli. tam. Dobre oblečený mladík, ktorý ho zbadal, pribehol k taxikárovi, rýchlo sa posadil a zakričal: „Vypadni!.“ Správca ho neprenasledoval. Rozhodol sa ísť domov na svoju stanicu, no najprv chcel svoju úbohú Dunyu ešte aspoň raz vidieť. Za týmto účelom sa o dva dni neskôr vrátil do Minského; ale vojenský lokaj mu stroho povedal, že pán nikoho neprijal, vytlačil ho hruďou von zo siene a zabuchol mu dvere pred nosom. Správca stál, stál a potom odišiel. Práve v tento deň, večer, kráčal po Liteinaya a slúžil modlitbu za všetkých, ktorí smútia. Zrazu sa pred ním prehnal bystrý droshky a správca spoznal Minského. Drozky zastali pred trojposchodovým domom, hneď pri vchode, a husár vybehol na verandu. Ošetrovateľovi prebleskla hlavou šťastná myšlienka. Vrátil sa a narovnal sa kočišovi: "Čí kôň, brat, je to Minského?" "Presne tak," odpovedal kočiš, "čo chceš?" - "No, tu je vec: váš pán mi prikázal, aby som napísal odkaz jeho Dunyovi, a zabudnem, kde býva Dunya." tvoja poznámka; Teraz je s ňou." "Netreba," namietal správca s nevysvetliteľným pohybom srdca, "ďakujem za radu a urobím si svoju prácu." A s tým slovom vykročil po schodoch. Dvere boli zamknuté; zavolal, prešlo niekoľko sekúnd v bolestnom očakávaní. Kľúč zarachotil a otvoril sa mu. "Stojí tu Avdotya Samsonovna?" -- spýtal sa. "Tu," odpovedala mladá slúžka, "načo to potrebujete?" Domovník bez odpovede vošiel do haly. "To nie je možné, to nie je možné!" kričala za ním slúžka: "Avdotya Samsonovna má hostí." Ale správca bez toho, aby počúval, kráčal ďalej. V prvých dvoch izbách bola tma, v tretej horela. Podišiel k otvoreným dverám a zastavil sa. V krásne vyzdobenej miestnosti Minsky zamyslene sedel. Dunya, oblečená vo všetkom luxuse módy, sedela na operadle jeho kresla ako jazdec na svojom anglickom sedle. Pozrela sa na Minského s nežnosťou a omotala si jeho čierne kučery okolo svojich žiarivých prstov. Chudák správca! Nikdy sa mu jeho dcéra nezdala taká krásna; nemohol si pomôcť a obdivovať ju. "Kto je tam?" - spýtala sa bez toho, aby zdvihla hlavu. Ostal ticho. Dunya nedostala žiadnu odpoveď, zdvihla hlavu... a s krikom spadla na koberec. Vystrašený Minsky sa ponáhľal, aby ju zdvihol, a keď zrazu uvidel starého správcu pri dverách, opustil Dunyu a pristúpil k nemu, chvejúc sa hnevom. "Čo chceš?" povedal mu a zaťal zuby, "že sa za mnou všade zakrádaš ako lupič, alebo ma chceš prebodnúť?" - a silnou rukou chytil starého muža za golier a vytlačil ho na schody. Starý pán prišiel do jeho bytu. Jeho priateľ mu poradil, aby sa sťažoval; ale domovník si pomyslel, mávol rukou a rozhodol sa ustúpiť. O dva dni neskôr vyrazil z Petrohradu späť na svoju stanicu a opäť zaujal svoje miesto. „Už tretí rok žijem bez Dunyi a niet po nej ani chýru, či je živá alebo nie, Boh vie, že som ju nenalákal. nie jej posledné hrable, ale podržal ho tam a odhodil. V Petrohrade je ich veľa, mladí blázni, dnes v saténe a zamate a zajtra, hľa, zametajú ulicu spolu s krčmovou nahotou. Keď si niekedy pomyslíš, že Duňa možno hneď zmizne, nevyhnutne zhrešíš a budeš si priať jej hrob...“ Toto bol príbeh môjho priateľa, starého správcu, príbeh opakovane prerušovaný slzami, ktoré si malebne utieral. preč s jeho dutinou, ako horlivý Terentich v krásnej Dmitrievovej balade . Tieto slzy čiastočne vyvolal úder, z ktorého vytiahol päť pohárov v pokračovaní svojho príbehu; ale nech je to ako chce, veľmi sa mi dotkli srdca. Rozlúčiac sa s ním, dlho som nemohol zabudnúť na starého správcu, dlho som myslel na úbohú Dunu... Nedávno, idúc mestom ***, spomenul som si na priateľa; Dozvedel som sa, že stanica, ktorej velil, už bola zničená. Na moju otázku: "Je starý správca nažive?" - nikto mi nevedel dať uspokojivú odpoveď. Rozhodol som sa navštíviť známu stranu, vzal som voľné kone a vydal sa do dediny N. Stalo sa tak na jeseň. Sivé oblaky zakryli oblohu; studený vietor fúkal zo zožatých polí a fúkal červené a žlté lístie zo stromov, na ktoré narazili. Do dediny som dorazil pri západe slnka a zastavil som sa na pošte. Vo vchode (kde ma raz pobozkala úbohá Dunya) vyšla tučná žena a odpovedala na moje otázky, že starý správca zomrel pred rokom, že sa v jeho dome usadil sládok a že je to manželka pivovarníka. Bolo mi ľúto môjho premárneného výletu a tých sedem rubľov za nič. "Prečo zomrel?" - spýtal som sa sládkovej manželky. „Opila som sa, otec,“ odpovedala. "Kde bol pochovaný?" - "Mimo predmestia, blízko jeho zosnulej milenky." -"Je možné ma vziať do jeho hrobu?" - "Prečo nie, Vanka, máš už dosť šantenia s mačkou" Vezmi pána na cintorín a ukáž mu hrob správcu. Pri týchto slovách ku mne vybehol otrhaný chlapec, ryšavý a krivý, a hneď ma viedol za kraj. - Poznali ste mŕtveho muža? - spýtal som sa ho drahý. - Ako nevedieť! Naučil ma vyrezávať fajky. Kedysi (nech odpočíva v nebi!) vyšiel z krčmy a my sme ho nasledovali: "Dedko, dedko!" - a on nám dáva orechy. Kedysi sa s nami všetko pokazilo. - Pamätajú si ho okoloidúci? - Áno, ale cestovateľov je málo; Pokiaľ to posudzovateľ nezabalí, nemá na mŕtvych čas. V lete išla okolo jedna pani, ktorá sa spýtala na starého správcu a išla k jeho hrobu. - Ktorá dáma? - spýtal som sa zvedavo. "Krásna dáma," odpovedal chlapec; - viezla sa na koči so šiestimi koňmi, s tromi malými bartmi a ošetrovateľkou a čiernym mopsom; a keď jej povedali, že starý správca zomrel, začala plakať a povedala deťom: „Posaďte sa a pôjdem na cintorín. A ja som sa dobrovoľne prihlásil, že jej ho prinesiem. A pani povedala: "Sama poznám cestu." A dala mi strieborný nikel - taká milá pani!... Prišli sme na cintorín, holé miesto, neoplotené, posiate drevenými krížmi, nezatienený ani jedným stromom. V živote som nevidel taký smutný cintorín. „Tu je hrob starého správcu,“ povedal mi chlapec a vyskočil na hromadu piesku, do ktorej bol zakopaný čierny kríž s medeným obrazom. - A pani sem prišla? - Opýtal som sa. "Prišla," odpovedala Vanka, "pozrela som sa na ňu z diaľky." Ľahla si sem a dlho tam ležala. A tam pani išla do dediny a zavolala farára, dala mu peniaze a išla a dala mi nikel v striebre – milá pani! A dal som chlapcovi cent a už som neľutoval ani cestu, ani tých sedem rubľov, ktoré som minul.
ROĽNÍČKA
Ty, miláčik, vyzeráš dobre vo všetkých svojich outfitoch.
Bogdanovič.
V jednej z našich odľahlých provincií bolo panstvo Ivana Petroviča Berestova. V mladosti slúžil v stráži, v roku 1797 odišiel do dôchodku, odišiel do svojej dediny a odvtedy odtiaľ neodišiel. Bol ženatý s chudobnou šľachtičnou, ktorá zomrela pri pôrode, keď bol preč na poli. Domáce cvičenia ho čoskoro utešili. Postavil si dom podľa vlastného plánu, založil továreň na súkno, strojnásobil svoj príjem a začal sa považovať za najmúdrejšieho človeka v celej štvrti, čo mu susedia, ktorí ho prišli navštíviť s rodinami a psami, neodporovali. o. Vo všedné dni nosil manšestrovú bundu, na sviatky si obliekal fusak z domáceho súkna; Sám som si zapisoval výdavky a okrem Senátneho vestníka som nič nečítal. Vo všeobecnosti bol milovaný, hoci bol považovaný za hrdého. Len Grigorij Ivanovič Muromskij, jeho najbližší sused, si s ním nerozumel. Bol to skutočný ruský gentleman. Po tom, čo premárnil väčšinu svojho majetku v Moskve a v tom čase sa stal vdovcom, odišiel do svojej poslednej dediny, kde pokračoval v žartoch, ale novým spôsobom. Vysadil si anglickú záhradu, na ktorú minul takmer všetky ostatné príjmy. Jeho ženíchovia boli oblečení ako anglickí džokeji. Jeho dcéra mala anglickú madam. Svoje polia obrábal podľa anglickej metódy: Ale ruský chlieb sa nezrodí spôsobom niekoho iného a napriek výraznému zníženiu výdavkov sa príjem Grigorija Ivanoviča nezvýšil; Aj v dedine našiel spôsob, ako vstúpiť do nových dlhov; pri tom všetkom bol považovaný za nie hlúpeho človeka, pretože bol prvým z vlastníkov pôdy svojej provincie, ktorého napadlo dať svoj majetok do zástavy Rade strážcov: krok, ktorý sa v tom čase zdal mimoriadne zložitý a odvážny. Z ľudí, ktorí ho odsúdili, Berestov reagoval najtvrdšie. Charakteristickým rysom jeho charakteru bola nenávisť k inováciám. Nemohol hovoriť ľahostajne o Anglománii svojho suseda a neustále nachádzal príležitosti, aby ho kritizoval. Ukázal hosťovi svoj majetok v reakcii na pochvalu za jeho hospodárenie: „Áno, pane!“ povedal so šibalským úškrnom, „môj majetok nie je taký, aký mal môj sused Grigorij Ivanovič. Keby sme len my v ruštine, aspoň ste sýti." Na tieto a podobné vtipy sa vďaka usilovnosti susedov dostal Grigorij Ivanovič s dodatkami a vysvetleniami. Angloman znášal kritiku rovnako netrpezlivo ako naši novinári. Bol zúrivý a svoj zoil nazval medveďom a provinciálom. Také boli vzťahy medzi týmito dvoma majiteľmi, ako prišiel Berestov syn do svojej dediny. Bol vychovaný na *** univerzite a mal v úmysle vstúpiť do vojenskej služby, ale jeho otec s tým nesúhlasil. Mladý muž sa cítil úplne neschopný štátnej služby. Neboli jeden druhému podradní a mladý Alexey začal zatiaľ žiť ako majster, pre každý prípad si pustil fúzy. Alexey bol naozaj skvelý. Bola by naozaj škoda, keby jeho štíhlu postavu nikdy nestiahla vojenská uniforma a namiesto predvádzania sa na koni trávil mladosť zohnutý nad papiernictvom. Susedia, ktorí videli, ako pri love cválal ako prvý, bez toho, aby mu ukazovali cestu, sa zhodli, že z neho nikdy nebude dobrý výkonný riaditeľ. Mladé dámy sa naňho pozreli a ostatní naňho; ale Alexey s nimi robil málo a oni verili, že dôvodom jeho necitlivosti bola láska. V skutočnosti koloval z ruky do ruky zoznam z adresy jedného z jeho listov: Akulina Petrovna Kurochkina, v Moskve, oproti Alekseevskému kláštoru, v dome medikováča Savelyeva, a pokorne vás žiadam, aby ste tento list doručili A.H.R. Tí z mojich čitateľov, ktorí nežili na dedinách, si nevedia predstaviť, aké čaro majú tieto okresné mladé dámy! Vychovaní na čistom vzduchu, v tieni svojich záhradných jabloní čerpajú poznatky o svete a živote z kníh. Samota, sloboda a čítanie v nich zavčasu rozvíjajú city a vášne, ktoré naše neprítomné krásky nepoznajú. Pre mladú dámu je zvonenie už dobrodružstvom, výlet do blízkeho mesta sa považuje za životnú éru a návšteva hosťa zanechá dlhú, niekedy večnú spomienku. Samozrejme, každý sa môže slobodne smiať na niektorých svojich zvláštnostiach, ale vtipy povrchného pozorovateľa nemôžu zničiť ich podstatné prednosti, z ktorých hlavné je: povahová črta, originalita(individuálne) 1) , bez ktorej podľa názoru Jean-Paul, neexistuje nič také ako ľudská veľkosť. V hlavných mestách dostávajú ženy možno lepšie vzdelanie; ale zručnosť svetla čoskoro zjemní charakter a urobí duše jednotvárnymi ako klobúky. Nech sa to nehovorí na súde a nie na odsúdení, ale nota nostra manet 2) , ako píše jeden staroveký komentátor. Je ľahké si predstaviť, aký dojem musel urobiť Alexey medzi našimi mladými dámami. Bol prvý, kto sa pred nimi objavil zachmúrený a sklamaný, prvý im rozprával o stratených radostiach a o svojej vyblednutej mladosti; Navyše nosil čierny prsteň s obrázkom smrtihlava. To všetko bolo v tejto provincii mimoriadne nové. Slečny sa po ňom zbláznili. Najviac sa ním však zaoberala dcéra mojej Anglomanky Lisa (alebo Betsy, ako ju zvyčajne nazýval Grigorij Ivanovič). Otcovia sa nenavštevovali, Alexeja ešte nevidela, zatiaľ čo všetci mladí susedia hovorili len o ňom. Mala sedemnásť rokov. Tmavé oči oživili jej tmavú a veľmi príjemnú tvár. Bola jedináčik a teda rozmaznaná. Jej mrštnosť a žartíky z minúty na minútu potešili jej otca a priviedli ju Madame Miss Jackson, štyridsaťročnú primáčku, ktorá si odfarbovala vlasy a stmavovala obočie, do zúfalstva. Pamelu čítam dvakrát do roka., dostal za to dvetisíc rubľov a zomrel od nudy v tomto barbarskom Rusku . Nastya nasledoval Lizu; bola staršia, ale rovnako prchká ako jej slečna. Lisa ju veľmi milovala, prezradila jej všetky tajomstvá a premýšľala s ňou o jej nápadoch; jedným slovom, Nasťa bola v dedine Priluchina oveľa dôležitejšou osobou než ktorýkoľvek dôverník francúzskej tragédie. "Dovoľte mi ísť dnes na návštevu," povedala jedného dňa Nasťa a obliekala mladú dámu. - Ak chcete; A kam? - Do Tugilova, k Berestovcom. Kuchárova manželka je ich oslávenkyňa a včera nás prišla pozvať na večeru. -- Tu! - povedala Lisa, - páni sa hádajú a sluhovia sa navzájom liečia. -Čo sa staráme o pánov! - namietala Nasťa, - okrem toho, som tvoja, nie otcova. Ešte ste sa nepohádali s mladým Berestovom; a nechajte starých ľudí bojovať, ak je to pre nich zábava. - Skúste, Nasťa, vidieť Alexeja Berestova a povedzte mi dôkladne, aký je a aký je to človek. Nasťa sľúbila a Lisa celý deň túžobne očakávala jej návrat. Večer sa objavila Nastya. „Nuž, Lizaveta Grigorievna,“ povedala, keď vstúpila do izby, „videla som mladého Berestova: už má dosť obhliadok; Boli sme spolu celý deň. -- Páči sa ti to? Povedz mi, povedz mi po poriadku. - Prepáčte pane; poďme, ja, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka... - Dobre, ja viem. Dobre teda? - Dovoľte mi povedať vám všetko po poriadku. Prišli sme tesne pred obedom. Miestnosť bola plná ľudí. Boli tam Kolbinskí, Zacharjevskí, úradníčka s dcérami, Chlupinskí... - No! a Berestov? - Počkajte, pane. Tak sme si sadli za stôl, úradníčka bola na prvom mieste, ja som vedľa nej... a dcéry trucovali, ale ja sa o ne nestarám... - Ach, Nasťa, aká si nudná. tvoje večné detaily! - Aký si netrpezlivý! No odišli sme od stola... a sedeli sme tri hodiny a večera bola chutná; blancmange torta modrá, červená a pásikavá... Tak sme odišli od stola a išli sme do záhrady hrať horáky a tu sa objavil mladý majster. -- No? Je pravda, že je taký pekný? - Prekvapivo dobrý, pekný, dalo by sa povedať. Štíhly, vysoký, červenať sa po celom líci... - Nie? A ja som si myslel, že jeho tvár je bledá. Čo? Ako sa vám podobal? Smutné, zamyslené? -- Čo robíš? Nikdy v živote som nevidel takého šialenca. Rozhodol sa vbehnúť s nami do horákov. - Vbehnite s vami do horákov! Nemožné! - Veľmi možné! Čo si ešte vymyslel! Chytí ťa a pobozká! - Je to tvoja voľba, Nasťa, klameš. - Je to tvoja voľba, neklamem. Zbavil som sa ho násilím. Takto s nami strávil celý deň. - Prečo, hovoria, je zamilovaný a na nikoho sa nepozerá? „Neviem, pane, ale príliš sa na mňa pozeral a tiež na Tanyu, dcéru úradníka; a Pašovi Kolbinskej áno, škoda reči, nikoho neurazil, taký spoiler! -- Je to úžasné! Čo o ňom počujete v dome? "Vravia, že pán je úžasný: taký milý, taký veselý." Jedna vec je zlá: príliš rád naháňa dievčatá. Áno, pre mňa to nie je problém: časom sa to ustáli. - Ako rád by som ho videl! - povedala Lisa s povzdychom. - Čo je na tom také múdre? Tugilovo je neďaleko od nás, len tri míle: choďte na prechádzku tým smerom alebo sa povozte na koni; asi ho stretneš. Každý deň skoro ráno vyráža na lov so zbraňou. - Nie, nie je to dobré. Možno si myslí, že ho prenasledujem. Okrem toho sú naši otcovia pohádaní, takže sa s ním aj tak nebudem môcť stretnúť... Ach, Nasťa! Vieš čo? Prezlečiem sa za sedliacke dievča! - Naozaj; oblečte si hrubú košeľu, letné šaty a choďte smelo do Tugilova; Garantujem vám, že Berestov vám nebude chýbať. "A úplne dobre hovorím miestnym jazykom." Ach, Nasťa, drahá Nasťa! Aký úžasný nápad! - A Lisa išla spať s úmyslom určite naplniť svoj veselý predpoklad. Na druhý deň začala uskutočňovať svoj plán, poslala ju kúpiť na trh hrubú bielizeň, modré čínske oblečenie a medené gombíky, s Nastinou pomocou si ostrihala košeľu a slnečné šaty, dala zašiť celú dievčenskú izbu a do večera všetko bolo pripravené. Lisa si vyskúšala nový look a pred zrkadlom priznala, že sa jej nikdy nezdala taká roztomilá. Zopakovala svoju úlohu, pri chôdzi sa hlboko uklonila a potom niekoľkokrát pokrútila hlavou ako hlinené mačky, hovorila sedliackym dialektom, smiala sa, zakrývala sa rukávom a získala Nasťin úplný súhlas. Jedna vec jej robila ťažkosti: snažila sa prejsť po dvore bosá, ale trávnik ju pichal do jemných nôh a piesok a kamienky sa jej zdali neznesiteľné. Aj tu jej pomohla Nasťa: zmerala Lizinu nohu, utekala do poľa k pastierovi Trofimovi a objednala mu lykové topánky podľa tohto merania. Na druhý deň, pred úsvitom, sa už Lisa zobudila. Celý dom ešte spal. Nasťa čakala na pastiera pred bránou. Roh začal hrať a dedinské stádo prešlo popri dvore kaštieľa. Trofim, prechádzajúci popred Nasťu, jej daroval malé farebné lykové topánky a za odmenu dostal od nej pol rubľa. Liza sa potichu prezliekla za sedliačku, šeptom dala Nasťe pokyny týkajúce sa slečny Jacksonovej, vyšla na zadnú verandu a utekala cez záhradu na pole. Na východe svietilo zore a zlaté rady oblakov akoby čakali na slnko, ako dvorania čakajúci na panovníka; jasná obloha, ranná sviežosť, rosa, vánok a spev vtákov naplnili Lisino srdce detskou veselosťou; bála sa nejakého známeho stretnutia, zdalo sa, že nechodí, ale lieta. Keď sa Lisa priblížila k lesíku stojacemu na hranici otcovho majetku, kráčala tichšie. Tu mala čakať na Alexeja. Srdce jej silno bilo, nevedela prečo; ale strach, ktorý sprevádza naše mladé huncútstva, je aj ich hlavným čarom. Lisa vstúpila do tmy hája. Dievča privítal tupý valivý zvuk. Jej veselosť utíchla. Postupne sa oddávala sladkému snívaniu. Myslela si... ale dá sa presne určiť, na čo myslí sedemnásťročná mladá dáma sama, v háji, o šiestej ráno na jar? A tak išla stratená v myšlienkach po ceste, z oboch strán zatienená vysokými stromami, keď zrazu na ňu zaštekal krásny stavač. Lisa sa zľakla a kričala. V tom istom čase sa ozval hlas: „Tout beau, Sbogar, ici...“ 3 ) - a spoza kríkov sa objavil mladý poľovník. "Predpokladám, zlatko," povedal Lise, "môj pes nehryzie." Liza sa už prebrala zo svojho vydesenia a vedela okamžite využiť okolnosti. "Nie, majster," povedala a predstierala, že je napoly vystrašená, napoly plachá, "obávam sa: je taká nahnevaná, vidíš, že znova zaútočí." Alexey (čitateľ ho už spoznal) medzitým uprene hľadel na mladú sedliačku. "Sprevádzam ťa, ak sa bojíš," povedal jej, "dovolíš mi kráčať vedľa teba?" - "Kto ti bráni?" odpovedala Lisa, "slobodná vôľa je slobodná, ale cesta je svetská." -- "Odkiaľ si?" - "Od Priluchina som dcéra kováča Vasily, idem na huby" (Lisa niesla krabicu na šnúrke). - "A vy, pán Tugilovský, alebo čo?" "Správne," odpovedal Alexey, "som komorník mladého pána." Alexey chcel vyrovnať ich vzťah. Ale Lisa sa naňho pozrela a zasmiala sa. "Klameš," povedala, "neútočíš na hlupáka, vidím, že ty si sám pán." - "Prečo si to myslíš?" - "Áno, vo všetkom." -"Avšak?" - Ale ako nemôžete rozpoznať pána a sluhu a sú zle oblečení a voláte inak a nevoláte psa ako my? Alexejovi sa Liza z hodiny na hodinu páčila viac a viac. Zvyknutý nestáť na obrade s peknými dedinskými dievčatami ju chcel objať; ale Liza od neho odskočila a zrazu zaujala taký prísny a chladný pohľad, že to síce Alexeja rozosmialo, no zdržalo ho to od ďalších pokusov. "Ak chcete, aby sme boli v budúcnosti priateľmi," povedala dôležito, "potom prosím nezabúdajte na seba." "Kto ťa naučil túto múdrosť?" spýtal sa Alexey so smiechom "Nie je Nastenka, moja priateľka, priateľka vašej mladej dámy?" Lisa cítila, že je mimo svojej úlohy a okamžite sa zotavila. "Čo myslíš?" povedala, "predpokladám, že nikdy nepôjdem na pánov dvor." húb tým, že sa s vami zhovárame.“ , majstre, na jednu stranu a ja idem na druhú...“ Lisa chcela odísť, Alexey ju držal za ruku. "Ako sa voláš, duša moja?" "Akulina," odpovedala Lisa a snažila sa vyslobodiť prsty z Alekseevovej ruky, "nechaj ma ísť, majster, je čas, aby som išla domov." -"Nuž, priateľka Akulina, určite navštívim tvojho otca, kováča Vasilija." - "Čo to robíš?" namietala Liza so živosťou, "preboha, nechoď, keď doma zistia, že som sa bavil sám s pánom v háji, budem mať problémy: môj otec." , kováč Vasilij, ma ubije na smrť.“ . - "Áno, určite ťa chcem znova vidieť." -"Nuž, jedného dňa sem opäť prídem na huby." - "Kedy?" - "Áno, aj zajtra." - "Drahá Akulina, pobozkal by som ťa, ale neodvážim sa, takže zajtra, o tomto čase?" - "Áno, áno." - "A neoklameš ma?" -"Nebudem ťa klamať." - "Slovo." - "No, je Veľký piatok, prídem." Mladí ľudia sa rozišli. Lisa vyšla z lesa, prešla cez pole, vkradla sa do záhrady a bezhlavo utekala na farmu, kde ju čakala Nasťa. Tam sa prezliekla, neprítomne odpovedala na otázky svojej netrpezlivej dôverníčky a objavila sa v obývačke. Stôl bol prestretý, raňajky pripravené a slečna Jacksonová, už obielená a popíjala, krájala tenké tartínky. Otec ju pochválil za skorú prechádzku. "Nie je nič zdravšie," povedal, "ako vstávať za úsvitu." Tu uviedol niekoľko príkladov ľudskej dlhovekosti, čerpaných z anglických časopisov, pričom poznamenal, že všetci ľudia, ktorí žili viac ako sto rokov, nepili vodku a vstali v zime aj v lete za úsvitu. Lisa ho nepočúvala. V myšlienkach si zopakovala všetky okolnosti ranného stretnutia, celý rozhovor Akuliny s mladým poľovníkom a začalo ju trápiť svedomie. Darmo si namietala, že ich rozhovor neprekračuje medze slušnosti, že tento žart nemôže mať žiadne následky, šomralo jej svedomie hlasnejšie ako rozum. Sľub, ktorý dala na druhý deň, ju znepokojoval najviac zo všetkého: bola úplne rozhodnutá nedodržať slávnostnú prísahu. Ale Alexey, ktorý na ňu márne čakal, mohol ísť hľadať dcéru kováča Vasilija do dediny, skutočnú Akulinu, tučné, ošklbané dievča, a tak hádať o jej ľahkomyseľnom žartíku. Táto myšlienka Lisu vydesila a rozhodla sa, že nasledujúce ráno sa opäť objaví v Akulinom háji. Alexey bol celý deň potešený, keď myslel na svoju novú známosť; V noci a v snoch jeho predstavivosť prenasledovala predstava krásky tmavej pleti. Sotva začalo svitanie, keď už bol oblečený. Bez toho, aby si dal čas nabiť zbraň, vyšiel so svojím verným Sbogarom do poľa a utekal na miesto sľúbeného stretnutia. V pre neho neznesiteľnom očakávaní ubehla asi polhodina; Nakoniec uvidel, ako sa medzi kríkmi mihli modré slnečné šaty a ponáhľal sa k sladkej Akuline. Usmiala sa nad potešením z jeho vďačnosti; ale Alexej okamžite zbadal na jej tvári stopy skľúčenosti a úzkosti. Chcel vedieť dôvod. Lisa priznala, že jej čin sa jej zdal ľahkomyseľný, že to oľutovala, že tentoraz nechcela porušiť slovo, ale že toto stretnutie bude posledné a požiadala ho, aby ukončil známosť, ktorá nemohla viesť ku všetkému dobrému ich priviesť. To všetko sa samozrejme hovorilo v sedliackom nárečí; ale myšlienky a pocity, nezvyčajné u jednoduchého dievčaťa, ohromili Alexeja. Použil všetku svoju výrečnosť, aby odvrátil Akulinu od jej úmyslov; uistil ju o nevinnosti svojich túžob, sľúbil, že jej nikdy nebude dávať dôvod na pokánie, že ju bude vo všetkom poslúchať, prosil ju, aby ho nepripravovala o jednu radosť: aby ju videl samú, aspoň každý druhý deň, aspoň dvakrát do roka. týždeň. Hovoril jazykom skutočnej vášne a v tej chvíli bol definitívne zamilovaný. Lisa ho ticho počúvala. "Daj mi slovo," povedala nakoniec, "že ma nikdy nebudeš hľadať v dedine, ani sa na mňa nebudeš pýtať." Alexey jej na Veľký piatok prisahal, ale ona ho s úsmevom zastavila. "Nepotrebujem prísahu," povedala Lisa, "stačí tvoj sľub." Potom sa priateľsky rozprávali, kráčali spolu lesom, kým mu Lisa nepovedala: je čas. Rozišli sa a Alexey, ktorý zostal sám, nemohol pochopiť, ako sa jednoduchému dedinskému dievčaťu podarilo získať nad ním skutočnú moc za dva dni. Vzťahy s Akulinom mali pre neho čaro novosti, a hoci sa mu pokyny cudzej sedliackej ženy zdali bolestivé, myšlienka nedodržať slovo ho ani nenapadla. Faktom je, že Alexey bol napriek smrteľnému zvoneniu, tajomnej korešpondencii a pochmúrnemu sklamaniu láskavý a horlivý človek a mal čisté srdce, ktoré bolo schopné cítiť potešenie z nevinnosti. Keby som len poslúchol svoju túžbu, určite by som začal do všetkých podrobností opisovať stretnutia mladých, narastajúcu vzájomnú náklonnosť a dôverčivosť, aktivity, rozhovory; ale viem, že väčšina mojich čitateľov by so mnou moje potešenie nezdieľala. Tieto detaily by sa vo všeobecnosti mali zdať nejasné, takže ich preskočím a stručne poviem, že neprešli ani dva mesiace a môj Alexey bol už zamilovaný a Liza nebola o nič ľahostajnejšia, hoci bola tichšia ako on. Obaja boli šťastní v prítomnosti a málo mysleli na budúcnosť. Myšlienka na nerozbitné puto im prebleskla mysľami pomerne často, no nikdy o tom spolu nehovorili. Dôvod je jasný: Alexey, akokoľvek bol pripútaný k svojej drahej Akuline, stále si pamätal vzdialenosť, ktorá bola medzi ním a chudobnou sedliačkou; a Lisa vedeli, aká nenávisť existuje medzi ich otcami, a neodvážili sa dúfať vo vzájomné zmierenie. Navyše, jej hrdosť bola tajne podnecovaná temnou, romantickou nádejou, že konečne uvidí majiteľa pôdy Tugilov pri nohách dcéry Priluchinského kováča. Zrazu dôležitá udalosť takmer zmenila ich vzájomný vzťah. Jedného jasného, chladného rána (jednoho z tých, na ktoré je naša ruská jeseň bohatá) sa Ivan Petrovič Berestov pre každý prípad vybral na prechádzku na koni a zobral so sebou tri páry chrtov, strmeň a niekoľko dvorných chlapcov s hrkálkami. V tom istom čase Grigorij Ivanovič Muromskij, pokúšaný dobrým počasím, nariadil osedlať svoju skromnú kobylku a išiel v kluse blízko svojho poangličtinovaného majetku. Keď sa blížil k lesu, uvidel svojho suseda, hrdo sediaci na koni, oblečený v šachovnici vystlanej líščou srsťou a čakajúceho zajaca, ktorého chlapci s krikom a hrkaním vyháňali z kríkov. Keby Grigorij Ivanovič mohol predvídať toto stretnutie, potom by samozrejme odbočil nabok; ale úplne nečakane narazil na Berestova a zrazu sa ocitol v dosahu výstrelu z pištole. Nedalo sa nič robiť. Muromskij ako vzdelaný Európan pribehol k súperovi a zdvorilo ho pozdravil. Berestov odpovedal s rovnakou horlivosťou, s akou sa skláňa pripútaný medveď páni na príkaz svojho vodcu. V tom čase zajac vyskočil z lesa a rozbehol sa cez pole. Berestov a strmeň zakričali z plných pľúc, pustili psov a cválali za nimi plnou rýchlosťou. Muromského kôň, ktorý nikdy nebol na poľovačke, sa zľakol a ušiel. Muromskij, ktorý sa vyhlasoval za vynikajúceho jazdca, jej dal voľnú ruku a bol vnútorne spokojný s príležitosťou, ktorá ho zachránila pred nepríjemným partnerom. Ale kôň, ktorý cválal do rokliny, ktorú si predtým nevšimol, sa náhle ponáhľal na stranu a Muromsky nesedel. Keď dosť ťažko spadol na zamrznutú zem, ležal a preklínal svoju malú kobylu, ktorá, akoby sa spamätala, okamžite zastala, len čo sa cítila bez jazdca. Ivan Petrovič k nemu cválal s otázkou, či si neublížil. Medzitým strmeň priviedol previnilého koňa a držal ho za uzdu. Pomohol Muromskému vyliezť do sedla a Berestov ho pozval na svoje miesto. Muromskij nemohol odmietnuť, pretože sa cítil zaviazaný, a tak sa Berestov vrátil domov so slávou, ulovil zajaca a viedol svojho nepriateľa zraneného a takmer vojnového zajatca. Susedia si pri raňajkách celkom priateľsky pokecali. Muromskij požiadal Berestova o drošky, pretože priznal, že kvôli zraneniu nemohol ísť domov na koni. Berestov ho sprevádzal až na verandu a Muromskij odišiel až na čestné slovo, aby na druhý deň prišiel do Priluchina na priateľskú večeru (a s Alexejom Ivanovičom). Zdalo sa teda, že starodávne a hlboko zakorenené nepriateľstvo je pripravené skončiť kvôli plachosti skromnej klisničky. Lisa vybehla v ústrety Grigorijovi Ivanovičovi. "Čo to znamená, ocko?" povedala prekvapene, "prečo krívaš?" -- "Nikdy neuhádneš, moja drahá" 4 ) “,“ odpovedal jej Grigorij Ivanovič a povedal jej všetko, čo sa stalo. Lisa neverila vlastným ušiam. Grigorij Ivanovič bez toho, aby jej dovolil prísť k rozumu, oznámil, že obaja Berestovci s ním budú zajtra večerať. "Čo to hovoríš!" povedala a zbledla, "Berestovci, otec a syn." - "Si blázon - namietal otec, - ako je to dávno, čo si sa tak hanbil, alebo máš k nim dedičnú nenávisť, ako románová hrdinka..." - " Nie, ocko, "nie za nič na svete, za žiadne poklady, predstúpim pred Berestovcov." Grigorij Ivanovič pokrčil plecami a už sa s ňou nehádal, lebo vedel, že protirečenie by z nej nič nedostalo, a išiel si oddýchnuť od svojej zaujímavej prechádzky. Lizaveta Grigorievna išla do svojej izby a zavolala Nasťu. Obaja dlho hovorili o zajtrajšej návšteve. Čo si Alexey pomyslí, ak v dobre vychovanej slečne spozná svoju Akulinu? Akú mienku bude mať o jej správaní a pravidlách, o jej obozretnosti? Na druhej strane, Lisa veľmi chcela vidieť, aký dojem naňho urobí také nečakané rande... Zrazu jej hlavou preblesla myšlienka. Hneď ho podala Nasťi; obaja z toho boli nadšení ako dar z nebies a rozhodli sa to bez problémov uskutočniť. Na druhý deň pri raňajkách sa Grigorij Ivanovič spýtal svojej dcéry, či sa má stále v úmysle skrývať pred Berestovcami. "Ocko," odpovedala Lisa, "prijmem ich, ak sa ti to bude páčiť, iba so súhlasom: bez ohľadu na to, ako pred nimi predstúpim, bez ohľadu na to, čo urobím, nebudeš mi nadávať a nebudeš mi dávať žiadne známky prekvapenia." alebo nespokojnosť“. "Opäť nejaké žarty!" zasmial sa Grigorij Ivanovič, "No dobre, dobre, rob si, čo chceš, moja čiernooká." S tým slovom ju pobozkal na čelo a Lisa sa bežala pripraviť. Presne o druhej hodine vošiel do dvora koč domácich úloh, ťahaný šiestimi koňmi, a kotúľal sa okolo hustého zeleného trávnika. Starý Berestov vystúpil na verandu s pomocou dvoch lokajov Muromského. Za ním prišiel jeho syn na koni a spolu s ním vošiel do jedálne, kde už bol prestretý stôl. Muromskij prijal svojich susedov čo najvľúdnejšie, pred večerou ich pozval, aby si prezreli záhradu a zverinec, a viedol ich po chodníkoch starostlivo vymetaných a vysypaných pieskom. Starý Berestov vnútorne ľutoval stratenú prácu a čas na takých zbytočných rozmaroch, ale zo zdvorilosti mlčal. Jeho syn nezdieľal ani nevôľu obozretného vlastníka pôdy, ani obdiv hrdého Anglomana; netrpezlivo očakával zjavenie sa majstrovej dcéry, o ktorej veľa počul, a hoci jeho srdce, ako vieme, už bolo zamestnané, mladá kráska mala vždy právo na jeho fantáziu. Po návrate do obývačky sa všetci traja posadili: starí muži si spomenuli na staré časy a anekdoty svojej služby a Alexey premýšľal o tom, akú úlohu by mal hrať v prítomnosti Lisy. Rozhodol sa, že chladná neprítomnosť je v každom prípade najvhodnejšia vec, a preto sa pripravil. Dvere sa otvorili, otočil hlavu s takou ľahostajnosťou, s takou hrdou nedbanlivosťou, že by sa istotne zachvelo srdce tej najodvážnejšej kokety. Nanešťastie, namiesto Lizy prišla stará slečna Jacksonová, obielená, natiahnutá, so sklopenými očami a malým úklonom a Alekseevoho úžasné vojenské hnutie bolo zbytočné. Než stihol opäť nabrať sily, dvere sa opäť otvorili a tentoraz vošla Lisa. Všetci vstali; otec začal predstavovať hostí, no zrazu sa zastavil a chvatne si zahryzol do pier... Liza, jeho tmavá Liza, bola zbelená až po uši, viac ako samotná slečna Jacksonová; falošné kučery, oveľa svetlejšie ako jej vlastné vlasy, boli načechrané ako parochňa Ľudovíta XIV.; rukávy Yu l"imbИcile 5) vytŕčali ako fašiangy Madame de Pompadour; 6) pás mala zovretý ako X a všetky matkine diamanty, ktoré ešte neboli v zástave, jej svietili na prstoch, krku a ušiach. Alexey nemohol spoznať svoju Akulinu v tejto vtipnej a brilantnej mladej dáme. Jeho otec pristúpil k jej ruke a on ho s mrzutosťou nasledoval; keď sa dotkol jej malých bielych prstov, zdalo sa mu, že sa chvejú. Medzitým si stihol všimnúť nohu, zámerne odhalenú a obutú všetkými druhmi koketérie. To ho trochu zladilo so zvyškom jej oblečenia. Čo sa týka bielej a antimónu, musím uznať, že v jednoduchosti svojho srdca si ich na prvý pohľad nevšimol a ani o nich nepochyboval. Grigorij Ivanovič si spomenul na svoj sľub a snažil sa nedávať najavo žiadne prekvapenie; ale žart jeho dcéry sa mu zdal taký vtipný, že sa len ťažko dokázal ovládnuť. Primácka Angličanka sa nebavila. Uhádla, že antimón a bielko jej ukradli z komody a cez umelú belosť jej tváre sa predieral karmínový rumenec mrzutosti. Vrhla ohnivé pohľady na mladého vtipkára, ktorý odkladal akékoľvek vysvetlenia na inokedy a tváril sa, že si ich nevšímal. Sedeli sme pri stole. Alexey naďalej hral úlohu roztržitého a zamysleného. Lisa pôsobila na seba, hovorila cez zaťaté zuby, spievaným hlasom a len po francúzsky. Môj otec na ňu zízal každú minútu, nechápal jej zámer, no všetko mu to prišlo veľmi smiešne. Angličanka zúrila a mlčala. Ivan Petrovič bol sám doma: jedol za dvoch, pil na mieru, smial sa na vlastnom smiechu a z hodiny na hodinu hovoril a smial sa vľúdnejšie. Konečne vstali od stola; hostia odišli a Grigorij Ivanovič dal voľný priechod smiechu a otázkam. "Prečo si ich chcela oklamať?" opýtal sa Lizy. Samozrejme, nie príliš veľa, ale trochu." Lisa bola potešená úspechom svojho vynálezu. Objala svojho otca, sľúbila mu, že bude myslieť na jeho radu, a utekala upokojiť podráždenú slečnu Jacksonovú, ktorá nasilu súhlasila s tým, že odomkne dvere a vypočuje si jej výhovorky. Liza sa hanbila, že sa pred cudzími ľuďmi objavila taká temná bytosť; neodvážila sa opýtať... bola si istá, že milá, drahá slečna Jacksonová jej odpustí... a tak ďalej, a tak ďalej. Slečna Jacksonová sa uistila, že Lisa nemyslí na to, aby ju rozosmial, upokojila sa, pobozkala Lisu a ako sľub zmierenia jej dala pohár anglického vápna, čo Lisa prijala s výrazom úprimnej vďaky. Čitateľ uhádne, že na druhý deň ráno Liza nepoľavila v objavovaní sa v háji na rande. "Mali ste večer s našimi pánmi, pane?", okamžite povedala Alexejovi, "aká sa vám zdala mladá dáma?" Alexej odpovedal, že si ju nevšimol. "Je to škoda," namietla Lisa. "Prečo nie?" - spýtal sa Alexey. "A pretože by som sa ťa chcel spýtať, je pravda, čo hovoria..." - "Čo hovoria?" - "Je pravda, že sa hovorí, že vyzerám ako mladá dáma?" - "Aký nezmysel je pred tebou!" - "Ach, majster, je to hriech povedať ti to, naša mladá dáma je taká biela, taký švihák!" Alexey jej prisahal, že je lepšia ako všetky druhy malých bielych dám, a aby ju úplne upokojil, začal opisovať svoju milenku takými vtipnými črtami, že sa Lisa srdečne zasmiala. "Avšak," povedala s povzdychom, "aj keď je tá mladá dáma možno smiešna, pred ňou som stále ignorantský hlupák." - "A!" povedal Alexej, "je nad čím lamentovať, áno, ak chceš, hneď ťa naučím čítať a písať." "Ale naozaj," povedala Lisa, "nemali by sme to naozaj skúsiť?" - "Ak chceš, drahý, začnime teraz." Posadili sa. Alexey vytiahol z vrecka ceruzku a zápisník a Akulina sa prekvapivo rýchlo naučila abecedu. Alexey nemohol byť prekvapený jej porozumením. Nasledujúce ráno chcela skúsiť písať; Ceruzka ju najprv neposlúchala, no po pár minútach začala celkom slušne kresliť písmenká. "Aký zázrak!" povedal Alexey, "Áno, naše vyučovanie prebieha rýchlejšie, ako by sme mali." Lancasterský systém„V skutočnosti Akulina už na tretej hodine triedila sklady "Natália, bojarova dcéra" , prerušil čítanie poznámkami, z ktorých bol Alexey skutočne v úžase, a pokazil okrúhly list aforizmami vybranými z toho istého príbehu. Prešiel týždeň a začala sa medzi nimi korešpondencia. Pošta bola zriadená v dutine starého duba. Nasťa potajomky opravila pozíciu poštára. Tam Alexey priniesol listy napísané veľkým rukopisom a tam našiel čmáranice svojej milovanej na obyčajnom modrom papieri. Akulina si zjavne zvykala na lepší spôsob rozprávania a jej myseľ sa výrazne rozvíjala a formovala. Medzitým sa nedávne zoznámenie medzi Ivanom Petrovičom Berestovom a Grigorijom Ivanovičom Muromským stále viac upevňovalo a čoskoro sa zmenilo na priateľstvo z týchto dôvodov: Muromskij si často myslel, že po smrti Ivana Petroviča prejde celý jeho majetok do rúk Alexeja Ivanoviča ; že v tomto prípade bude Alexej Ivanovič jedným z najbohatších vlastníkov pôdy tejto provincie a že nie je dôvod, aby si Lizu nevzal za manželku. Starý Berestov síce u svojho suseda rozpoznal istú extravaganciu (alebo v jeho výraze anglickú hlúposť), no nezaprel v ňom mnohé vynikajúce vlastnosti, napr.: vzácnu vynaliezavosť; Grigorij Ivanovič bol blízkym príbuzným grófa Pronského, vznešený a silný muž; gróf mohol byť Alexejovi veľmi užitočný a Muromskij (tak si to myslel Ivan Petrovič) by sa zrejme tešil z príležitosti výhodným spôsobom vydať svoju dcéru. Starci o tom všetkom premýšľali, až sa napokon porozprávali, objali sa, sľúbili si, že vec vybavia po poriadku, a každý sa o tom začal motať vo svojom mene. Muromsky čelil ťažkostiam: presvedčiť svoju Betsy, aby spoznala Alexeja, ktorého nevidela od tej pamätnej večere. Zdalo sa, že sa nemajú veľmi radi; aspoň Alexey sa už nevrátil do Priluchina a Liza išla do svojej izby zakaždým, keď ich Ivan Petrovič poctil svojou návštevou. Ale, pomyslel si Grigorij Ivanovič, ak je Alexey so mnou každý deň, Betsy sa do neho bude musieť zamilovať. Toto je rovnaký kurz. Čas všetko vyrieši. Ivan Petrovič sa menej obával o úspech svojich zámerov. V ten istý večer si zavolal syna do kancelárie, zapálil si fajku a po krátkom tichu povedal: „Prečo už dávno nehovoríš o vojenskej službe, Aljoša, alebo ťa už nezvádza husársky mundúr? !..." - "Nie, "Otče," odpovedal Alexey úctivo, "vidím, že nechceš, aby som sa pridal k husárom, je mojou povinnosťou ťa poslúchať." „Dobre,“ odpovedal Ivan Petrovič, „vidím, že si poslušný syn, ja ťa tiež nechcem nútiť; .. ihneď... do štátnej služby; medzitým si ťa chcem vziať." "Kto je to, otec?" "Na Lizavetu Grigorievnu z Muromskej," odpovedal Ivan Petrovič, "nie je to pravda?" Otec, ja ešte neuvažujem o svadbe - Ty nie, pomyslel som si za teba - Je to tvoja voľba, Liza sa mi vôbec nepáči - Potom to vydržím Zamilujem sa do nej - Necítim sa schopný urobiť ju šťastnou. - Nie tvoj smútok - jej šťastie oženiť sa, alebo ťa preklínam, ale ten statok , aký som ja ho predám a premárnim, a nenechám ti ani pol poloviča, ty si ho nemohol vyradiť! s klincom, ale Alexey bol ako otec a rovnako ťažké bolo s ním hádať sa. urobiť z neho žobráka a napokon o ňom. Prvýkrát jasne videl, že je do nej vášnivo zamilovaný; Napadla mu romantická myšlienka oženiť sa s roľníčkou a žiť podľa svojej práce, a čím viac premýšľal o tejto rozhodnej akcii, tým viac v nej nachádzal rozvážnosť. Na nejaký čas boli stretnutia v háji pre daždivé počasie zastavené. Najjasnejším písmom a najdivokejším štýlom napísal Akuline list, v ktorom jej oznámil smrť, ktorá im hrozí, a okamžite jej podal ruku. Hneď odniesol list na poštu, do priehlbiny a celkom spokojný sám so sebou išiel spať. Na druhý deň Alexey, pevný vo svojom úmysle, šiel skoro ráno za Muromským, aby mu to úprimne vysvetlil. Dúfal, že podnieti jeho štedrosť a získa ho na svoju stranu. "Je Grigorij Ivanovič doma?" - spýtal sa a zastavil koňa pred verandou hradu Priluchinsky. "V žiadnom prípade," odpovedal sluha, "Grigory Ivanovič sa rozhodol odísť ráno." - "Ako otravné!" - pomyslel si Alexey. "Je Lizaveta Grigorievna aspoň doma?" -"Doma, pane." A Alexey zoskočil z koňa, dal opraty do rúk sluhovi a odišiel bez hlásenia. "O všetkom sa rozhodne," pomyslel si a priblížil sa k obývačke, "vysvetlím jej to sám." - Vošiel... a zostal v nemom úžase! Liza... žiadna Akulina, sladká tmavá Akulina, nie v letných šatách, ale v bielych ranných šatách, sedela pred oknom a čítala jeho list; Bola taká zaneprázdnená, že ho nepočula vstúpiť. Alexey nemohol odolať radostnému výkriku. Lisa sa strhla, zdvihla hlavu, kričala a chcela utiecť. Ponáhľal sa, aby ju objal. "Akulina, Akulina!..." Lisa sa snažila od neho vyslobodiť... "Mais laissez-moi donc, monsieur mais Étes-vous fou?" 7) - zopakovala a odvrátila sa. "Akulina! moja priateľka, Akulina!" - zopakoval a pobozkal jej ruky. Slečna Jacksonová, ktorá bola svedkom tejto scény, nevedela, čo si má myslieť. Vtom sa otvorili dvere a vstúpil Grigorij Ivanovič. - Áno! - povedal Muromsky, - áno, zdá sa, že vec je už úplne koordinovaná... Čitatelia ma ušetria zbytočnej povinnosti opisovať rozuzlenie.
KONIEC PRÍBEHOV I. P. BELKINA
Poznámky
(S. M. Petrov )
Príbehy zosnulého Ivana Petroviča Belkina
„Belkinove rozprávky“ napísal Puškin na jeseň roku 1830 v Boldine. Pushkin si vo svojom autograme poznamenal čas ukončenia práce. Najstarší z príbehov, „Hrobár“, má dátum rukopisu 9. septembra; "The Station Agent" - 14. september, "The Young Lady-Seasant" - 20. september, "The Shot" - 14. október, "Blizzard" - 20. október. Deviaty december Puškin „veľmi tajne“ informoval P. A. Pletneva, že napísal „päť príbehov v próze, z ktorých sa Baratynskij smeje a bojuje“. V apríli 1831 básnik čítal príbehy v Moskve M. P. Pogodinovi. Puškin sa rozhodol zverejniť príbehy anonymne. K cyklu týchto príbehov pridal predslov „Od vydavateľa“, ktorý obsahuje biografiu I.P. Pred odoslaním príbehov do tlače Pushkin zmenil pôvodné poradie ich usporiadania: „Shot“ a „Blizzard“ sa presunuli na začiatok zbierky. Epigraf k celému cyklu je prevzatý z Fonvizinovho „Podrastu“ (1781). Publikovanie príbehov mal na starosti Pletnev. Puškin sa mu v liste (okolo 15. augusta 1831) opýtal: „Pošepkaj moje meno Smirdinovi, aby pošepkal kupcom.“ Koncom októbra 1831 boli príbehy publikované pod názvom „Príbehy zosnulého Ivana Petroviča Belkina, vydavateľstvo A.P.“. S celým menom autora boli „Belkinove rozprávky“ uverejnené v roku 1834 v knihe „Rozprávky vydal Alexander Pushkin“.STRELA
(Strana 45)
„Výstrel“ používa epizódu Puškinovho súboja s dôstojníkom Zubovom v Kišiňove v júni 1822. Puškin sa na súboj so Zubovom objavil s čerešňami a počas streľby ich jedol na raňajky. Zubov vystrelil ako prvý a minul. Puškin jeho strelu nevystrelil, ale odišiel bez zmierenia so súperom. Epigrafy sú prevzaté z básne E. Baratynského „Lopta“ (1828) a z príbehu A. Bestuževa-Marlinského „Večer v bivaku“ (1822). Burtsov Alexander Petrovič (zomrel v roku 1813) - husársky dôstojník, priateľ básnika D. V. Davydova; podľa súčasníka „najväčšieho hýrivca a najzúfalejšieho opilca zo všetkých husárskych poručíkov“. éteristi- členovia hetérií, tajných spoločností v Grécku, ktorých hlavným cieľom bol boj proti tureckému jarmu. Bitka pri Skulanoch- stalo sa 17. júna 1821 (pozri príbeh "Kirdžali") počas gréckeho národnooslobodzovacieho hnutia proti tureckej nadvláde. 1) policajný klobúk (francúzsky). 2) medové týždne (Angličtina).BLIZZARD
(Strana 63)
Epigraf je prevzatý z balady V. A. Žukovského „Svetlana“ (1813). Artemisa- vdova po halikarnasskom kráľovi Mausolusovi (IV. storočie pred Kristom), bola považovaná za príklad vernej manželky, bez útechy vo svojom vdovstve. Svojmu manželovi postavila náhrobok - „mauzóleum“. Vive Henri-Quatre- kuplety z komédie francúzskeho dramatika Charlesa Colleta „Poľovnícky odchod Henricha IV.“ (1764). ...árie z La Gioconde- z komickej opery „La Joconde, alebo dobrodruh“ od Nicola Izouarda, ktorá bola úspešne uvedená v Paríži v roku 1814, keď tam boli ruské jednotky. "Se amor non X che dunque?"-- verš z Petrarkovho 88. sonetu. ...prvý list St.-Preux-- z románu v listoch „Julia, or the New Heloise“ (1761) od Jeana-Jacquesa Rousseaua. 1) Nech žije Henry štvrtý (francúzština) 2) Ak toto nie je láska, tak čo?... (taliančina) 3) Saint Preux (francúzsky).PODNIKATEĽ
(Strana 77)
Prototypom hrdinu príbehu bol hrobár Adrian, ktorý býval neďaleko domu Goncharovcov v Moskve (dnes ul. Herzen, 50). Kostol Nanebovstúpenia spomenutý v príbehu sa nachádza pri Nikitskej bráne. Epigraf je prevzatý z básne G. R. Derzhavina „Vodopád“ (1794). ...Shakespeare a Walter Scott obaja predstavili svojich hrobárov ako veselých ľudí...-- Puškin má na mysli obrazy pohrebníkov v Shakespearovom Hamletovi a v románe Waltera Scotta Nevesta z Lamermooru (1819). ...poštár Pogorelsky- postava z príbehu A. Pogorelského „Lafertovskaya Poppy“ (1825). "So sekerou a v domácom brnení"- verš z rozprávky A. Izmailova (1779--1831) „Blázon Pakhomovna“. "Zdalo sa, že je zviazaný v červenom Maroku"- mierne upravený verš z Knyazhninovej komédie „The Braggart“ (1786). 1) naši klienti (nemčina).(Strana 86)
Epigraf bol verš mierne upravený Puškinom z básne P. A. Vyazemského „Stanica“ (1825). Kolegiálny registrátor- najnižšia civilná hodnosť. ...cestoval po križovatkách- teda výmena koní, prezliekanie na každom stanovišti. Beží- cestovné peniaze. ...v krásnej Dmitrievovej balade- v básni I. I. Dmitrieva „Seržant na dôchodku (karikatúra)“ (1791).ROĽNÍČKA
(Strana 98)
Epigraf je prevzatý z druhej knihy básne I. F. Bogdanoviča „Darling“ (1775). ...začiatkom roku 1797 odišiel do dôchodku.- teda po nástupe Pavla I., ktorý prenasledoval dôstojníkov Katarínskej gardy, ktorých nenávidel. "Ale ruský chlieb sa nenarodí v štýle niekoho iného"- verš zo „Satiry“ od A. Shakhovského („Moliere! váš dar, neporovnateľný s nikým iným na svete“) (1808). ...nechal si pre každý prípad narásť fúzy.- Pre vojenský personál bolo vtedy nosenie fúzov povinné. Jean Paul-- pseudonym nemeckého spisovateľa Johanna-Paula Richtera (1763--1825). Pamelu čítam dvakrát do roka...- román anglického spisovateľa Richardsona „Pamela, or Virtue Rewarded“ (1741). Madame de Pompadour- obľúbenec kráľa Ľudovíta XV. Lancasterský systém-- vtedy používaná metóda vzájomného vyučovania, ktorú vypracoval anglický učiteľ Lancaster (1771-1838). "Natália, boyarova dcéra"- poviedka N. M. Karamzina (1792). 1) individualita (francúzština). 2) naša poznámka zostáva v platnosti (lat.). 3) Tubo, Sbogar, tu... (francúzština). 4) Moja drahá (Angličtina). 5) „hlúpo“ (štýl s úzkymi rukávmi s obláčikmi na ramenách) (francúzština). 6) Madame de Pompadour (francúzština). 7) Nechajte ma na pokoji, pane; si šialený? (francúzština).ZO STARŠÍCH VYDANÍ
BELKINOVE PRÍBEHY
OD VYDAVATEĽSTVA
Pôvodné vydanie predslovu
Som srdečne rád, že rukopis, ktorý som mal tú česť vám odovzdať, sa vám zdal hodný určitej pozornosti. Ponáhľam sa splniť vašu vôľu a poskytnem vám všetky informácie, ktoré som mohol získať o mojom zosnulom priateľovi. Pyotr Ivanovič D. - narodil sa v Moskve v roku 1801 z čestných a ušľachtilých rodičov. Ako dieťa stratil otca Iv. P.D., kolegiálny posudzovateľ a pán. P.I. bol vychovaný v druhom kadetskom zbore, kde aj napriek mimoriadne zlému zdravotnému stavu a slabej pamäti značne pokročil vo vedách. Svojou usilovnosťou, dobrým správaním, skromnosťou a láskavosťou si získal lásku svojich mentorov a rešpekt svojich kamarátov. V roku 1818 bol prepustený ako dôstojník do pešieho pluku Selenga, v ktorom slúžil až do roku 1822. Vtedy prišiel o matku a zlý zdravotný stav ho prinútil odstúpiť. Usadil sa v New. okres, v dedine Goryukhin, kde strávil zvyšok svojho krátkeho života. Keďže som jeho opatrovníkom, chcel som mu legálne odovzdať jeho pozostalosť, ale P.I. sa z prirodzenej neopatrnosti nikdy nemohol rozhodnúť preskúmať účtovné knihy, plány, papiere, ktoré som mu predložil. Násilne som ho presviedčal, aby veril aspoň výdavkom a príjmom za posledné dva roky, ale uspokojil sa s prehodnotením niektorých výsledkov, podľa ktorých si všimol, že počet kurčiat, husí, teliat a ostatnej hydiny sa vďaka dobrému dozor, aj keď, žiaľ, počet mužov výrazne klesol pre rozšírenú chorobu, ktorá zúrila v našich končinách. V očakávaní, že nedbanlivosť jeho charakteru mu nedovolí zapojiť sa do upratovania, ponúkol som mu pokračovanie môjho vedenia, s ktorým nesúhlasil, hanbil sa mi narobiť zbytočné problémy. Poradil som mu, aby aspoň nechal sedliakov platiť nájom a tým sa oslobodil od všetkých ekonomických starostí. Môj predpoklad mu schválil, no neuskutočnil ho kvôli nedostatku voľného času. Medzitým sa zastavilo hospodárstvo, roľníci neplatili centy a prestali chodiť do roboty, takže v celom kraji nebolo milovanejšieho statkára s menším príjmom.Varianty jedného z nasledujúcich vydaní predslovu
Stránka 46. Po slovách „do dediny Goryukhino, moja vlasť“: Opis jeho príchodu, ktorý som načerpal z jeho rukopisu, ktorý mi dal ako darček v domnienke, že naň budete zvedaví, prikladám tu. (Tu je pomerne dlhý úryvok z dlhého rukopisu, ktorý sme teraz získali a ktorý dúfame zverejníme, ak budú tieto príbehy priaznivo prijaté verejnosťou.) Stránka 47. Po slovách „nepodobali sa“: Aby som to dokázal, uvediem príklad. Pred večerou, bez ohľadu na počasie, obhliadka polí a práce, či poľovačka alebo len prechádzka, väčšinou jazdím na koni, čo je mimoriadne prospešné a dokonca nevyhnutné pre moje zdravie. P.I., ktorý nemal vo zvyku jazdiť, sa dlho bál nasledovať môj príklad a nakoniec sa rozhodol požiadať o koňa. Prikázal som mu, aby si osedlal najtichšiu zo všetkých mojich stajní - a šiel som na prechádzku, lebo klus by sa mu zo zvyku mohol zdať príliš nebezpečný a nepokojný, okrem toho jeho kôň si na to už dávno nezvykol. P.I sedel celkom veselo a už sa začínal prispôsobovať pohybu koňa - keď som sa priblížil k stodole, kde mlátili, zastavil som sa. Podľa môjho vzoru sa z koňa stal P.I. Z náhleho šoku však stratil rovnováhu, spadol a zlomil si ruku. Toto nešťastie a smiech, ktorého som sa nemohol zdržať, mu nezabránili v tom, aby ma naďalej sprevádzal na mojich prechádzkach, a následne nadobudol určitú zručnosť v jazde na koni, v tomto cvičení tak užitočnom, ako aj ušľachtilom.Možnosti bieleho autogramu 1)
Stránka 71. Po slovách „bolo to obklopené hľadačmi“: Medzi novými sa zdalo, že dvaja sa navzájom vyzývajú o prvenstvo a odstránia všetkých ostatných súperov. Jedným z nich bol syn okresného vodcu, ten istý malý hulán, ktorý kedysi prisahal večné priateľstvo nášmu nebohému Vladimírovi, ale teraz vysmiaty muž, obrastený fúzmi a bokombradami a vyzerajúci ako skutočný Herkules. Druhý bol ranený husársky plukovník, asi 26-ročný, s Georgom v gombíkovej dierke a so zaujímavou bledosťou (ako tam hovorili mladé dámy). Stránka 71. Po citáte od Petrarcu: Je tiež pravda, že Uhlan Hercules mal nad ňou zvláštnu moc: boli nižší a jeden k druhému úprimnejší. Ale toto všetko (aspoň z jej strany) pôsobilo skôr ako priateľstvo ako láska. Bolo dokonca badateľné, že byrokracia mladého hulána ju niekedy rozčuľovala a jeho vtipy prijímala len zriedka priaznivo. Zranený husár robil menej hluku a smial sa, no zdá sa, že bol oveľa úspešnejší.PODNIKATEĽ
Stránka 82. Po slovách „Strávil som celý deň jazdou z Razgulaju k Nikitskej bráne a späť“ v rukopise: Do večera som mal všetko vyriešené a domov som prišiel príliš neskoro. V malej izbe nebol oheň; jeho dcéry už dávno spali. Dlho klopal na bránu, kým ho nezačul rozospatý školník. Adrian ho ako obvykle pokarhal a poslal preč spať, ale vo vchode sa hrobár zastavil: zdalo sa mu, že ľudia chodia z izby do izby. "Zlodeji!" - bola prvá myšlienka hrobára; Nebol zbabelec, jeho prvým krokom bolo čo najrýchlejšie vstúpiť. No potom sa mu nohy podlomili a on onemel od hrôzy.
STRÁŽCA STANICE
Stránka 88. Po slovách „do poslednej nite“: Po príchode na stanicu bolo mojou prvou starosťou rýchlo sa prezliecť, druhou bolo ísť čo najrýchlejšie. "Nie sú tam žiadne kone," povedal mi správca a podal mi knihu, aby ospravedlnil svoje slová. "Ako to, že tam nie sú kone?" - kričal s čiastočne predstieraným hnevom („Z poznámok mladého muža“) 1). Stránka 88. Po slovách „... celá mŕtva matka“: Potom moja starý furman (t. j. ten dvadsaťročný furman, ktorý ma priviezol; ale na hlavnej ceste a starnú na poštách) s požiadavkou na vodka; vtedy ľudia neblikali na čaj. Ale osvietenie, ktoré urobilo v poslednom desaťročí obrovské pokroky... 2) Strana. 89. Po slovách „taká dlhá, taká príjemná spomienka“ v rukopise: A teraz, keď naňho myslím, zdá sa mi, že vidím jej malátne oči, jej náhle zmizol úsmev, zdá sa mi, že cítim teplo jej dychu a čerstvý odtlačok jej pier. Čitateľ vie, že existuje niekoľko druhov lásky: láska zmyselná, platonická, láska z márnomyseľnosti, láska pätnásťročného srdca atď., ale zo všetkých je cestná láska najpríjemnejšia. Po zaľúbení na jednej stanici sa necitlivo dostanete na ďalšiu a niekedy aj na tretiu. Nič nie je ako skrátenie cesty a ničím nerušená fantázia si naplno užíva svoje sny. Láska bez smútku, láska bezstarostná! Živo nás zamestnáva, bez únavy našich sŕdc, a stráca sa v prvej mestskej krčme.
Úvodná osnova príbehu
Diskusia o opatrovateľoch. - Vo všeobecnosti sú ľudia nešťastní a láskaví. Môj priateľ je opatrovateľom vdov. dcéra. Táto cesta je zničená. Nedávno som po nej išiel. Nemohla som nájsť svoju dcéru. Príbeh dcéry. Úradníkova láska k nej. Úradník ju nasleduje do P.B. a vidí ju na prechádzke. Keď sa vráti, nájde svojho otca mŕtveho. Dcéra prichádza. Hrob je mimo predmestia. jazdím preč. Úradník zomrel. Kočík mi rozpráva o svojej dcére. 1) Poznámka v zátvorkách naznačuje, že to, čo malo nasledovať, bol úryvok z predtým napísaných „Zápiskov mladého muža“; pozri stranu 496. 2) Toto miesto v rukopise je nedokončené.
ROĽNÍČKA
Stránka 104. Po slovách „a do večera bolo všetko pripravené“: Nasťa zmerala Lizine nohy a vybehla do poľa, aby videla pastiera Trofima. "Dedko," povedala mu, "môžeš mi upliesť pár lykových topánok podľa tejto miery?" "Ak dovolíš," odpovedal starý muž, "poviem ti niečo milé, drahá... ale kto, mama, potrebuje detské lykové topánky?" "To nie je tvoja vec," odpovedala Nasťa, "len sa neobťažuj prácou." Pastier sľúbil, že ich donesie do zajtra rána a Nasťa utiekla a spievala svoju obľúbenú pieseň: Kapitánova dcéra, nechoď na prechádzku o polnoci. 1) . Stránka 109. Namiesto frázy od slov „Okrem toho, jej pýcha“ po slová „dcéra Priluchinského kováča“: Navyše boli so svojou pozíciou tak spokojní, že nechceli žiadnu zmenu. Medzitým prišla jeseň a s ňou aj zlé počasie. Termíny boli menej časté, počasie ich neustále rozrušovalo. Mladí reptali, ale nedalo sa nič robiť. Stránka 117. Po slovách „veľmi spokojný sám so sebou“: Na druhý deň sa zobudil, vytriezvený zo včerajšej búrky. Zmenil názor; choď do B** 2) , otvorene sa s ním porozprávať a potom spoločnou silou presvedčiť podráždeného starca sa mu zdalo lepšie. Rozkázal koňa osedlať a pustil sa za susedom, zaviezol sa do lesíka, aby vzal späť list, ale už nebol v úžľabine; Nasťa, ktorá zastávala miesto poštárky pod Lisou, ho varovala. Alexey sa toho trochu obával, pretože myšlienka oženiť sa s Akulinou sa mu nezdala hlúpa a rád sa o tom s ňou porozprával. 1) Na začiatku: "Večer sa červenám." 2) Takto bolo pôvodne pomenované Muromského priezvisko.Príbeh „Blizzard“ sa číta veľmi ľahko: štýl je jednoduchý, dej je zábavný. Sedemnásťročná dcéra bohatého statkára sa zaľúbila do chudobného mladíka a utiekla s úmyslom vydať sa zaňho v susednej dedine proti vôli svojich rodičov. Ale Puškin by nebol Puškin, keby do tohto príbehu nevtrhol mysticizmus a humor.
Dielo patrí do cyklu „Rozprávky zosnulého Ivana Petroviča Belkina“, kde sú okrem „Blizzardu“ ďalšie 4 knihy a predslov vydavateľa. Príbeh „Blizzard“ je uvedený ako druhý v cykle, hoci jeho text bol napísaný ako posledný, stalo sa tak 20. októbra 1830 v Boldine. O rok neskôr vyšla ako súčasť série.
Príbeh je vyrozprávaný z pohľadu prostoduchého statkára Ivana Petroviča Belkina, ktorého vymyslel Puškin. Tento príbeh údajne vyrozprávalo fiktívnemu Belkinovi isté dievča K.I.T. A tak nám ho autorka sprostredkúva v origináli.
Hrdinka príbehu Marya Gavrilovna čítala veľa francúzskych románov, a preto bola zamilovaná,“ uškrnie sa autorka. Za objekt svojej vášne si vybrala vojenského praporčíka Vladimíra, ktorý trávil dovolenku vo svojej dedine a samozrejme opätoval Mashone city. Netreba dodávať, že otcovi dievčaťa sa takáto nezhoda nepáčila. Medzitým sa milenci potajomky stretli a napokon sa dohodli, že sa vezmú, a potom sa vrhnú k nohám svojich rodičov. V určený večer prišla Marya Gavrilovna do dedinského kostola, kde sa mala svadba konať, ale jej ženích sa stratil v silnej snehovej búrke. Víchrica medzitým zmiatla aj husárskeho plukovníka Burmina, ktorý sa v určenú hodinu ocitol neďaleko dedinskej kaplnky, kde čakal Vladimír Máša. Zo žartu sa husár postavil pred oltár s mladou neznámou, ktorá si ho v polotme pomýlila so svojou snúbenicou a oženil sa s ňou. Podvod bol odhalený, Burmin sa ponáhľal k pluku, Máša sa vrátila domov a zničila všetky dôkazy o nedávnom úteku a Vladimír, ktorý napísal pološialený list, že odteraz nevkročí do domu Maryy Gavrilovny, odišiel. do vojny a bol zabitý. Medzitým sa Burmin bezpečne vrátil a nepoznal svoju náhodnú manželku v Mashe a zamiloval sa do nej. Ona sa odvďačila. Vo finále sa Burmin prizná Marye Gavrilovne, že je ženatý, a ona v ňom spozná toho, s kým sa pred štyrmi rokmi omylom zosobášila. Teraz im už nič nebráni byť spolu.
Puškinov príbeh „Snehová búrka“ bol napísaný v štýle sentimentalizmu – jedného z trendov, ktoré dominovali v ruskej literatúre v prvej polovici 19. storočia.
BLIZZARDKone sa rútia cez kopce,
Prešliapaný hlboký sneh...
Na strane je Boží chrám
Videný sám.Zrazu je všade naokolo snehová búrka;
Sneh padá v chumáčoch;
Čierna corvid, pískajúca svojim krídlom,
Vznášanie sa nad saňami;
Prorocký ston hovorí smútok!
Kone sa ponáhľajú
Citlivo hľadia do diaľky do tmy,
Zdvíhanie hrivy...Žukovského.
Koncom roku 1811, v ére pre nás pamätnej, bývala na svojom nenaradovskom panstve dobrá Gavrila Gavrilovič R**. V celom okolí bol známy svojou pohostinnosťou a srdečnosťou; Susedia k nemu neustále chodili jesť, piť, hrať Boston o päť kopejok s manželkou a niektorí sa pozerať na svoju dcéru Maryu Gavrilovnu, štíhle, bledé a sedemnásťročné dievča. Bola považovaná za bohatú nevestu a mnohí očakávali, že sa vydá za nich alebo ich synov.
Marya Gavrilovna bola vychovaná na francúzskych románoch, a preto bola zamilovaná. Námetom, ktorý si vybrala, bol chudobný vojenský práporčík, ktorý mal vo svojej dedine dovolenku. Je samozrejmé, že mládenec horel rovnakou vášňou a že rodičia jeho milovanej, zbadajúc ich vzájomnú náklonnosť, zakázali svojej dcére čo i len pomyslieť naňho, a bol prijatý horšie ako vyslúžilý asesor.
Naši milenci si dopisovali a vídali sa každý deň sami v borovicovom háji alebo pri starej kaplnke. Tam si prisahali večnú lásku, sťažovali sa na osud a robili si rôzne domnienky. Keď si takto dopisovali a rozprávali, (čo je veľmi prirodzené) dospeli k nasledujúcej úvahe: ak nemôžeme jeden bez druhého dýchať a vôľa krutých rodičov zasahuje do nášho blaha, potom nám to nebude možné bez toho? Je samozrejmé, že táto šťastná myšlienka prvýkrát napadla mladého muža a že sa romantickej predstavivosti Maryy Gavrilovny veľmi páčila.
Prišla zima a zastavila ich stretnutia; ale korešpondencia bola o to živšia. Vladimír Nikolajevič ju v každom liste prosil, aby sa mu vzdala, aby sa tajne vydala, na chvíľu sa skryla, potom sa hodila k nohám svojich rodičov, ktorých sa, samozrejme, napokon dotkne hrdinská vytrvalosť a nešťastie. milenci a určite by im povedali: „Deti! poď do nášho náručia."
Marya Gavrilovna dlho váhala; od mnohých plánov úteku sa upustilo. Nakoniec súhlasila: v určený deň nemala večerať a odísť do svojej izby pod zámienkou bolesti hlavy. Jej priateľka bola v sprisahaní; obaja museli vyjsť do záhrady cez zadnú verandu, nájsť za záhradou hotové sane, nasadnúť do nich a odviezť sa päť míľ z Nenaradova do dediny Zhadrino, rovno ku kostolu, kde mal byť Vladimír. čakať na nich.
V predvečer rozhodujúceho dňa Marya Gavrilovna celú noc nespala; Chystala sa, zaviazala si spodnú bielizeň a šaty a napísala dlhý list citlivej slečne, jej kamarátke a ďalší jej rodičom. Rozlúčila sa s nimi tými najdojímavejšími slovami, svoj priestupok ospravedlňovala neodolateľnou silou vášne a skončila s tým, že za najšťastnejší okamih svojho života bude považovať ten, keď sa bude môcť vrhnúť pod nohy. jej najdrahších rodičov. Zapečatiac oba listy tulskou pečaťou, na ktorej boli vyobrazené dve horiace srdcia s decentným nápisom, hodila sa tesne pred svitaním na posteľ a zadriemala; ale aj tu ju každú minútu prebúdzali hrozné sny. Zdalo sa jej, že práve vo chvíli, keď nastúpila do saní, aby sa išla vydať, zastavil ju otec, vliekol ju snehom neznesiteľnou rýchlosťou a hodil do temnej, bezodnej kobky...a ona letela bezhlavo. nevysvetliteľné potopenie jej srdca; potom videla Vladimíra ležať na tráve, bledého, zakrvaveného. Umierajúc ju prenikavým hlasom prosil, aby sa ponáhľala a vzala si ho... ďalšie škaredé, nezmyselné vízie sa pred ňou vrhli jedna za druhou. Nakoniec vstala, bledšia ako zvyčajne a s poriadnou bolesťou hlavy. Otec a matka si všimli jej obavy; ich nežná starostlivosť a neustále otázky: čo je s tebou, Máša? nie si chorá, Masha? - trhalo jej srdce. Snažila sa ich upokojiť, pôsobiť veselo, ale nešlo to. Prišiel večer. Myšlienka, že je to poslednýkrát, čo strávila deň medzi rodinou, ju trápila srdce. Sotva bola nažive; tajne sa rozlúčila so všetkými osobami, so všetkými predmetmi, ktoré ju obklopovali.
Podávala sa večera; srdce jej začalo prudko biť. Trasúcim sa hlasom oznámila, že nechce večeru, a začala sa lúčiť s otcom a mamou. Pobozkali ju a ako obyčajne ju požehnali: skoro sa rozplakala. Keď prišla do svojej izby, hodila sa do kresla a rozplakala sa. Dievča sa ju snažilo presvedčiť, aby sa upokojila a nabrala odvahu. Všetko bolo pripravené. O pol hodiny musela Máša opustiť rodičovský dom, svoju izbu, svoje tiché dievčenské roky navždy... Vonku bola snehová búrka; vietor zavýjal, okenice sa triasli a hrkotali; všetko sa jej zdalo hrozbou a smutným znamením. Čoskoro sa všetko v dome upokojilo a zaspalo. Máša sa zahalila do šálu, nasadila si teplú kapucňu, vzala škatuľku do rúk a vyšla na zadnú verandu. Slúžka niesla za sebou dva zväzky. Zišli dolu do záhrady. Snehová búrka neutíchla; vietor fúkal smerom k nej, akoby sa snažil mladého zločinca zastaviť. Násilím sa dostali na koniec záhrady. Na ceste ich čakali sane. Kone zmrznuté nestáli; Vladimírov kočiš kráčal pred šachtami a zadržiaval horlivcov. Pomohol mladej dáme a jej priateľke sadnúť si a odložiť zväzky a krabicu, vzal opraty a kone odleteli. Keď sme mladú dámu zverili do opatery osudu a umeniu kočiša Terešky, obráťme sa na nášho mladého milenca.
Vladimír bol celý deň na cestách. Ráno navštívil zhadrinského kňaza; Nasilu som sa s ním dohodol; potom išiel hľadať svedkov medzi susedných zemepánov. Prvý človek, za ktorým prišiel, štyridsaťročný kornet Dravin na dôchodku, ochotne súhlasil. Toto dobrodružstvo, uisťoval, mu pripomenulo niekdajšie časy a husárske žarty. Presvedčil Vladimíra, aby s ním zostal na večeru a ubezpečil ho, že s ďalšími dvoma svedkami sa prípad riešiť nebude. V skutočnosti sa hneď po večeri objavil zememerač Shmit s fúzmi a ostrohami a syn policajného kapitána, asi šestnásťročný chlapec, ktorý sa nedávno pridal k kopijníkom. Nielenže prijali Vladimírovu ponuku, ale dokonca mu prisahali, že sú pripravení obetovať za neho svoje životy. Vladimír ich s radosťou objal a odišiel domov sa pripraviť.
Už dávno bola tma. Svoju spoľahlivú Terešku poslal so svojou trojkou a podrobnými, dôkladnými rozkazmi do Nenaradova a pre seba prikázal nasadiť malé sane na jedného koňa a sám bez koča odišiel do Zhadrina, kam mala doraziť Marya Gavrilovna v r. dve hodiny. Cesta mu bola známa a cesta trvala len dvadsať minút.
No len čo Vladimír vyšiel z okraja do poľa, zdvihol sa vietor a nastala taká snehová búrka, že nič nevidel. O minútu sa cesta šmykla; okolie zmizlo v blatistom a žltkastom opare, cez ktorý poletovali biele vločky snehu; obloha sa spojila so zemou. Vladimír sa ocitol v poli a márne sa chcel opäť dostať na cestu; kôň chodil náhodne a neustále jazdil po záveji a potom spadol do diery; sane sa neustále prevracali. Vladimír sa len snažil nestratiť svoj skutočný smer. Zdalo sa mu však, že už ubehlo viac ako pol hodiny a ešte sa nedostal do hája Zhadrinskaja. Prešlo ešte asi desať minút; háj bol stále v nedohľadne. Vladimír jazdil poľom pretínaným hlbokými roklinami. Snehová búrka neutíchala, obloha sa nevyjasnila. Kôň začínal byť unavený a tiekol z neho pot, napriek tomu, že bol neustále po pás v snehu.
Nakoniec videl, že išiel zlým smerom. Vladimír sa zastavil: začal premýšľať, pamätať si, zisťovať - a bol presvedčený, že mal ísť doprava. Išiel doprava. Jeho kôň mierne kráčal. Na ceste bol už viac ako hodinu. Zhadrino mal byť nablízku. Ale jazdil a jazdil a poli nebolo konca kraja. Všetko sú záveje a rokliny; Každú minútu sa sane prevrátili, každú minútu ich zdvihol. Ako šiel čas; Vladimír sa začal veľmi znepokojovať.
Konečne sa niečo začalo sfarbovať na stranu. Vladimír sa tam otočil. Keď sa priblížil, uvidel lesík. Vďaka Bohu, pomyslel si, už je to blízko. Išiel blízko hája a dúfal, že sa okamžite dostane na známu cestu alebo obíde háj: Zhadrino bol hneď za ním. Čoskoro našiel cestu a vošiel do tmy stromov, v zime nahý. Vietor tu nemohol zúriť; cesta bola hladká; kôň sa rozveselil a Vladimír sa upokojil.
Ale jazdil a jazdil a Zhadrin nikde; háju nebolo konca kraja. Vladimír s hrôzou videl, že vošiel do neznámeho lesa. Zmocnilo sa ho zúfalstvo. Udrel koňa; úbohé zviera začalo klusať, ale čoskoro začalo otravovať a po štvrťhodine začalo chodiť, napriek všetkému úsiliu nešťastného Vladimíra.
Stromy začali postupne rednúť a Vladimír vyšiel z lesa; Zhadrina nebolo nikde vidieť. Muselo byť okolo polnoci. Z očí mu tiekli slzy; išiel náhodne. Počasie sa ukľudnilo, oblaky sa prečistili a pred ním ležala rovina pokrytá bielym vlnitým kobercom. Noc bola celkom jasná. Neďaleko videl dedinu pozostávajúcu zo štyroch alebo piatich dvorov. Vladimír za ňou išiel. Pri prvej chatrči vyskočil zo saní, pribehol k oknu a začal klopať. O niekoľko minút sa drevená okenica zdvihla a starý muž vystrčil sivú bradu. "Čo chceš?" - "Je Zhadrino ďaleko?" - "Je Zhadrino ďaleko?" - "Áno áno! Je to ďaleko? - "Neďaleko; bude to desať verst.“ Pri tejto odpovedi sa Vladimír chytil za vlasy a zostal nehybne stáť ako človek odsúdený na smrť.
"Odkiaľ si?" pokračoval starý muž. Vladimír nemal to srdce odpovedať na otázky. "Môžeš, starec," povedal, "doniesť mi kone do Zhadrinu?" "Čo sme to za kone?" odpovedal muž. „Nemôžem si vziať aspoň sprievodcu? Zaplatím mu, čo bude chcieť." „Počkaj,“ povedal starý muž a spustil okenicu, „pošlem tvojho syna; vedie ich cez." Vladimír začal čakať. O necelú minútu začal znova klopať. Uzávierka sa zdvihla, objavila sa brada. "Čo chceš?" -"A čo tvoj syn?" - "Teraz ide von, obúva si topánky." Je ti zima? poď sa zohriať." - "Ďakujem, rýchlo pošli svojho syna."
Brány zaškrípali; chlapík vyšiel s palicou a kráčal vpred, teraz ukazoval, teraz hľadal cestu pokrytú snehovými závejmi. "Koľko je teraz hodín?" - spýtal sa ho Vladimír. "Áno, čoskoro svitne," odpovedal mladý muž. Vladimír už nepovedal ani slovo.
Kohúty zaspievali a keď dorazili k Zhadrinu, už bolo svetlo. Kostol bol zamknutý. Vladimír zaplatil dirigentovi a odišiel na kňazský dvor. Nebol na dvore trojky. Aké novinky ho čakali!
Ale vráťme sa k dobrým nenaradovským statkárom a uvidíme, či niečo robia.
Nič.
Starí ľudia sa zobudili a išli do obývačky. Gavrila Gavrilovič v šiltovke a flanelovej bunde, Praskovya Petrovna v župane z vaty. Podával sa samovar a Gavrila Gavrilovič poslala dievča, aby zistila od Mary Gavrilovny, aké je jej zdravie a ako spí. Dievča sa vrátilo a oznámilo, že slečna sa zle vyspala, ale už sa cíti lepšie a teraz príde do obývačky. V skutočnosti sa dvere otvorili a Marya Gavrilovna prišla pozdraviť otca a mamu.
"Akú máš hlavu, Masha?" - spýtala sa Gavrila Gavrilovič. "Lepšie, ocko," odpovedala Masha. "Včera si sa musela zblázniť, Máša," povedala Praskovja Petrovna. "Možno mamička," odpovedala Masha.
Deň prebehol dobre, ale v noci Masha ochorela. Poslali do mesta po lekára. Prišiel večer a zistil, že pacient delíruje. Dostala sa silná horúčka a úbohý pacient bol dva týždne na okraji rakvy.
Nikto v dome o zamýšľanom úteku nevedel. Listy, ktoré napísala deň predtým, boli spálené; jej slúžka nikomu o ničom nepovedala, pretože sa bála hnevu pánov. Kňaz, kornet na dôchodku, geodet s fúzmi a malý kopijník boli skromní a mali na to dobrý dôvod. Furman Tereshka nikdy nepovedal nič zbytočné, ani keď bol opitý. Tajomstvo tak držalo viac ako pol tucta sprisahancov. Ale samotná Marya Gavrilovna v neustálom delíriu vyjadrila svoje tajomstvo. Jej slová však boli také v rozpore s čímkoľvek, že matka, ktorá neopustila posteľ, z nich mohla pochopiť iba to, že jej dcéra bola smrteľne zamilovaná do Vladimíra Nikolajeviča a že príčinou jej choroby bola pravdepodobne láska. Radila sa s manželom, s niektorými susedmi a nakoniec všetci jednomyseľne rozhodli, že zrejme toto bol osud Mary Gavrilovny, že svoju snúbenicu nemôžete poraziť koňom, že chudoba nie je zlozvykom, že žiť nie s bohatstvom, ale s osobu a podobne. Morálne výroky môžu byť prekvapivo užitočné v prípadoch, keď si dokážeme vymyslieť len málo, aby sme sa ospravedlnili.
Slečna sa medzitým začala zotavovať. Vladimíra dlho nevideli v dome Gavrily Gavrilovičovej. Vystrašilo ho obvyklé prijatie. Rozhodli sa po neho poslať a oznámiť mu nečakané šťastie: súhlas so sobášom. Aké však bolo počudovanie nenaradovských statkárov, keď ako odpoveď na ich pozvanie dostali od neho pološialený list! Oznámil im, že do ich domu nikdy nevkročí, a požiadal ich, aby zabudli na nešťastníka, pre ktorého smrť zostáva jedinou nádejou. O niekoľko dní sa dozvedeli, že Vladimír odišiel do armády. Bolo to v roku 1812.
Dlho sa to neodvážili oznámiť zotavujúcej sa Máši. Nikdy nespomenula Vladimíra. O niekoľko mesiacov, keď našla jeho meno medzi tými, ktorí sa vyznamenali a boli vážne zranení v Borodine, upadla do bezvedomia a báli sa, že sa jej horúčka vráti. Vďaka Bohu však mdloby nemali žiadne následky.
Zastihol ju ďalší smútok: Gavrila Gavrilovič zomrela a zanechala ju ako dedičku celého majetku. Ale dedičstvo ju neutešilo; úprimne zdieľala smútok chudobnej Praskovy Petrovny a prisahala, že sa s ňou nikdy nerozlúči; Obaja opustili Nenaradovo, miesto smutných spomienok a odišli bývať na *** panstvo.
Ženíchovia krúžili okolo sladkej a bohatej nevesty; ale nikomu nedávala ani najmenšiu nádej. Matka ju občas presviedčala, aby si vybrala kamarátku; Marya Gavrilovna pokrútila hlavou a premýšľala. Vladimir už neexistoval: zomrel v Moskve, v predvečer vstupu Francúzska. Jeho pamiatka sa Mashe zdala posvätná; aspoň si vážila všetko, čo mu mohlo pripomínať: knihy, ktoré kedysi čítal, jeho kresby, poznámky a básne, ktoré pre ňu odpisoval. Susedia, keď sa o všetkom dozvedeli, žasli nad jej vytrvalosťou a so zvedavosťou čakali na hrdinu, ktorý mal napokon zvíťaziť nad smutnou vernosťou tejto panny Artemisy.
Medzitým sa vojna so slávou skončila. Naše pluky sa vracali zo zahraničia. Ľudia sa k nim rozbehli. Hudba hrala dobyté piesne: Vive Henri-Quatre1), tirolské valčíky a árie z La Gioconde. Dôstojníci, ktorí išli na ťaženie takmer ako mladíci, sa vrátili, keď dozreli v bojovom vzduchu, ovešaní krížmi. Vojaci sa medzi sebou veselo rozprávali, neustále do reči vkladali nemecké a francúzske slová. Nezabudnuteľný čas! Čas slávy a radosti! Ako silno bije ruské srdce pri slove vlasť! Aké sladké boli slzy rande! S akou jednomyseľnosťou sme spojili pocity národnej hrdosti a lásky k panovníkovi! A aká to bola pre neho chvíľa!
Ženy, ruské ženy boli vtedy neporovnateľné. Ich obvyklý chlad zmizol. Ich radosť bola skutočne opojná, keď pri stretnutí s víťazmi zvolali: Hurá!
A vyhadzovali čiapky do vzduchu.
Ktorý z dôstojníkov tej doby nepriznáva, že za to najlepšie a najcennejšie vyznamenanie dlhuje ruskej žene?...
V tomto skvelom čase žila Marya Gavrilovna so svojou matkou v provincii *** a nevidela, ako obe hlavné mestá oslavovali návrat vojsk. Ale v okresoch a obciach bola všeobecná radosť azda ešte silnejšia. Vystúpenie dôstojníka na týchto miestach bolo pre neho skutočným triumfom a milenec vo fraku sa cítil vo svojom okolí zle.
Už sme povedali, že napriek jej chladu bola Marya Gavrilovna stále obklopená hľadajúcimi. Všetci však museli ustúpiť, keď sa v jej zámku objavil ranený husár plukovník Burmin s Georgom v gombíkovej dierke a so zaujímavou bledosťou, ako hovorili miestne slečny. Mal asi dvadsaťšesť rokov. Prišiel na dovolenku na svoje majetky, ktoré sa nachádzajú vedľa dediny Marya Gavrilovna. Marya Gavrilovna ho veľmi vyznamenala. S ním sa oživila jej obvyklá ohľaduplnosť. Nedalo sa povedať, že by s ním flirtovala; ale básnik, ktorý si všimol jej správanie, povedal:
Se amor non è che dune?..2)
Burmin bol skutočne veľmi milý mladý muž. Mal presne takú myseľ, akú majú ženy radi: myseľ slušnú a pozornú, bez akýchkoľvek predsudkov a bezstarostného posmechu. Jeho správanie s Maryou Gavrilovnou bolo jednoduché a slobodné; ale bez ohľadu na to, čo povedala alebo urobila, jeho duša a oči ju sledovali. Zdalo sa, že má tichú a skromnú povahu, ale chýry ho uisťovali, že kedysi bol hrozným hrabošom, a to mu podľa Maryi Gavrilovnej neuškodilo, ktorá (ako všetky mladé dámy vo všeobecnosti) rada ospravedlňovala žarty, ktoré odhalili odvaha a nadšenie charakteru.
Ale hlavne... (viac ako jeho neha, príjemnejší rozhovor, zaujímavejšia bledosť, viac obviazaná ruka) mlčanie mladého husára najviac podnecovalo jej zvedavosť a fantáziu. Nemohla si pomôcť, ale priznať, že ju má veľmi rád; Zrejme aj on pri svojej inteligencii a skúsenostiach si už mohol všimnúť, že ho odlišuje: ako to, že ho ešte nevidela pri nohách a ešte nepočula jeho priznanie? Čo ho brzdilo? nesmelosť, neoddeliteľná od skutočnej lásky, hrdosť alebo koketéria prefíkanej byrokracie? Bola to pre ňu záhada. Po dôkladnom premyslení usúdila, že jediným dôvodom je plachosť, a rozhodla sa ho povzbudiť s väčšou pozornosťou a podľa okolností aj nežnosťou. Pripravovala najneočakávanejšie rozuzlenie a tešila sa na chvíľu romantického vysvetľovania. Tajomstvo, bez ohľadu na jeho druh, vždy zaťažuje srdce ženy. Jej vojenské akcie mali želaný úspech: Burmin aspoň upadol do takej zamyslenosti a jeho čierne oči spočinuli na Marye Gavrilovne s takým ohňom, že sa zdalo, že rozhodujúci okamih je blízko. Susedia hovorili o svadbe, ako keby to už bola záležitosť, a milá Praskovya Petrovna bola rada, že jej dcéra konečne našla hodného ženícha.
Jedného dňa stará žena sedela sama v obývačke a hrala sa na grandióznom solitére, keď do izby vstúpil Burmin a okamžite sa vypytoval na Maryu Gavrilovnu. "Je v záhrade," odpovedala stará žena, "choď k nej a ja ťa tu počkám." Burmin išiel a stará žena sa prekrížila a pomyslela si: možno sa to dnes skončí!
Burmin našiel Maryu Gavrilovnu pri rybníku, pod vŕbou, s knihou v rukách a v bielych šatách, skutočnú hrdinku románu. Po prvých otázkach Marya Gavrilovna úmyselne prestala pokračovať v rozhovore, čím sa zvýšil vzájomný zmätok, ktorého sa dalo zbaviť iba náhlym a rozhodným vysvetlením. A tak sa aj stalo: Burmin, cítil náročnosť svojej situácie, oznámil, že už dlho hľadal príležitosť, ako jej otvoriť svoje srdce, a vyžiadal si minútu pozornosti. Marya Gavrilovna zatvorila knihu a sklopila oči na znak súhlasu.
„Milujem ťa,“ povedal Burmin, „milujem ťa vášnivo...“ (Marya Gavrilovna sa začervenala a sklonila hlavu ešte nižšie.) „Správala som sa nedbanlivo, oddávala som sa sladkému zvyku, zvyku ťa vidieť a počuť každý deň ...“ (Marya Gavrilovna si spomenula na prvý list od sv. Preuxa3).) „Teraz je neskoro vzdorovať môjmu osudu; spomienka na teba, tvoj drahý, neporovnateľný obraz bude odteraz trápením a radosťou môjho života; ale stále mám ťažkú povinnosť splniť, odhaliť ti strašné tajomstvo a postaviť medzi nás neprekonateľnú bariéru...“ - „Vždy existovala,“ prerušila ju živo Marya Gavrilovna, „nikdy by som nemohla byť tvojou ženou. ...“ - „Viem.“ „,“ odpovedal jej potichu, „Viem, že si kedysi milovala, ale smrť a tri roky smútku... Milá, drahá Marya Gavrilovna! nesnaž sa ma pripraviť o moju poslednú útechu: myšlienka, že by si súhlasil, aby som ma urobil šťastným, keby... mlč, preboha, mlč. Ty ma mučíš. Áno, viem, cítim, že by si bol môj, ale – ja som ten najnešťastnejší tvor... Som ženatý!
Marya Gavrilovna naňho prekvapene pozrela.
"Som ženatý," pokračoval Burmin, "už som ženatý štyri roky a neviem, kto je moja žena, kde je a či by som ju mal niekedy stretnúť!"
Čo hovoríš? - Marya Gavrilovna zvolala: "Aké je to zvláštne!" Ďalej; Poviem ti to neskôr... ale do toho, urob mi láskavosť.
Začiatkom roku 1812,“ povedal Burmin, „ponáhľal som sa do Vilny, kde sa nachádzal náš pluk. Keď som jedného dňa prišiel na stanicu neskoro večer, prikázal som čo najrýchlejšie zložiť kone, keď sa zrazu strhla strašná snehová búrka a správca a koči mi poradili, aby som to počkal. Poslúchol som ich, ale zmocnila sa ma nepochopiteľná úzkosť; zdalo sa mi, že ma niekto takto tlačí. Medzitým snehová búrka neutíchla; Nemohol som to vydržať, prikázal som znova položiť a vošiel som do búrky. Furman sa rozhodol ísť popri rieke, čo nám malo skrátiť cestu o tri míle. Banky boli kryté; vodič prešiel popri mieste, kde sme vošli na cestu, a tým sme sa ocitli v neznámom smere. Búrka neutíchla; Videl som svetlo a prikázal som tam ísť. Prišli sme do dediny; došlo k požiaru v drevenom kostole. Kostol bol otvorený, za plotom stálo niekoľko saní; ľudia chodili po verande. "Tu! tu!" - kričalo niekoľko hlasov. Povedal som kočišovi, aby išiel hore. „Pre milosť, kde si sa zastavil? - povedal mi niekto, - nevesta omdlela; kňaz nevie, čo má robiť; boli sme pripravení vrátiť sa. Poď rýchlo von." Mlčky som vyskočil zo saní a vošiel do kostola, slabo osvetleného dvoma alebo tromi sviečkami. Dievča sedelo na lavičke v tmavom kúte kostola; druhá si pošúchala spánky. „Vďaka Bohu,“ povedal tento, „prišiel si silou. Takmer si zabil mladú dámu." Starý kňaz prišiel za mnou s otázkou: "Prikážeš mi, aby som začal?" "Začni, začni, otec," odpovedal som neprítomne. Dievča bolo vychované. Zdala sa mi celkom dobrá... Nepochopiteľná, neodpustiteľná márnomyseľnosť... Stál som vedľa nej pred rečníckym pultom; farár sa ponáhľal; traja muži a slúžka podporovali nevestu a boli zaneprázdnení iba ňou. Boli sme manželia. "Bozk," povedali nám. Moja žena ku mne otočila svoju bledú tvár. Chcel som ju pobozkať... Kričala: „Ó, nie on! nie jeho! - a upadol do bezvedomia. Svedkovia na mňa pozerali vystrašenými očami. Otočil som sa, vyšiel z kostola bez prekážok, vbehol som do vagóna a zakričal: "Poďme!"
Môj Bože! - Marya Gavrilovna vykríkla: "A ty nevieš, čo sa stalo tvojej úbohej žene?"
„Neviem,“ odpovedal Burmin, „neviem názov dediny, kde som sa oženil; Nepamätám si, z ktorej stanice som odišiel. V tom čase som veril tak málo dôležitosti svojmu zločineckému žartu, že keď som odišiel z kostola, zaspal som a zobudil som sa nasledujúce ráno na tretej stanici. Sluha, ktorý bol vtedy so mnou, zomrel na ťažení, takže nemám nádej, že nájdem toho, z koho som robil taký krutý vtip a ktorý sa teraz tak kruto pomstil.
Bože môj, Bože môj! - povedala Marya Gavrilovna a chytila ho za ruku, "takže si to bol ty!" A ty ma nespoznávaš?
Burmin zbledol... a hodil sa jej k nohám...
