Doktorka filologických vied Alexandra SUPERANSKAYA.

Dnes ráno za mnou prišiel doktor; jeho meno Werner ale on je Rus. Čo je prekvapujúce? Jedného som poznal Ivanova, ktorý bol Nemec.
M. Lermontov

Veda a život // Ilustrácie

Slávny ruský historik Nikolaj Michajlovič Karamzin (1766-1826). Gravírovanie
N. I. Utkin z portrétu umelca A. G. Varneka. Predok Karamzinovcov bol pokrstený Tatar menom Karamurza.

Gróf Pyotr Borisovič Šeremetev (1713-1788). Kópia z portrétu od P.-A. Rotary vyrobil neznámy ruský umelec v polovici 18. storočia.

Zinaida Nikolaevna Yusupova (1861-1939), manželka princa F. F. Yusupova. Slávnostný portrétštetce od V. A. Serova. 1902. Jusupovské kniežatá dostali svoje priezvisko od Nogai Khan Yusuf.

Ivan Sergejevič Turgenev (1818-1883). Portrét namaľoval umelec A. A. Kharlamov v roku 1875. Zakladateľom rodu Turgenevovcov bol Tatar Murza Lev Turgen, ktorý prišiel v roku 1440 zo Zlatej hordy k veľkovojvodovi Vasilijovi Vasilievičovi.

Skladateľ, dirigent, profesor petrohradského konzervatória Nikolaj Andrejevič Rimskij-Korsakov (1844-1908) viac ako mesiac pózoval I. E. Repinovi v jeho petrohradskej dielni. Portrét bol vytvorený v roku 1893.

V mnohých rodinách v V poslednej dobe prebudil sa záujem o pôvod priezvisk, našich aj cudzích. Niektorí ľudia si myslia, že keď poznajú pôvod svojho priezviska, môžu sa dozvedieť o svojej rodinnej histórii. Pre iných ide o čisto kognitívny záujem: ako, kedy, za akých okolností mohlo to či ono priezvisko vzniknúť.

Raz za mnou prišli dve ženy s otázkou: „Akej národnosti je vaše priezvisko? Onu'chin? - ich neter sa mala vydať za muža s týmto priezviskom. Obávali sa, že toto priezvisko „nie je dostatočne ruské“. Pýtam sa protiotázku, je priezvisko ruské? La'ptev. Súhlasne prikývli. Dali ste si na bosé nohy lykové topánky? Mlčia. Takže tie látkové vinutia, ktoré sa používali na zabalenie nohy, sa nazývali onu’cha. Lykové topánky neexistovali bez onuchi, rovnako ako onuchi neexistovali bez lykových topánok...

Nedávno som dostal list od Alexandra Arzha'eva z mesta Kurgan, ktorý bol počas vojenskej služby obťažovaný otázkou, akej je národnosti, a neverili, že je Rus. Bol to starý názov kalendára Arsa'kiy, ktorý sa krstil až do 18. storočia. Jeho krátka forma Arsa'y odkiaľ pochádza priezvisko Arsa'ev. Bežné priezvisko je mu v niečom podobné Aržanov, vytvorený z staré ruské meno Arzhano'y, čo znamená „raž“. V Rusi bola dlho hlavnou obilninou raž. V ľudových nárečiach bol nejasný Arsaev zjavne nahradený zrozumiteľnejším Arzhaev, čím sa priblížil k prídavnému menu žitný, možno cez prechodnú formu Arshaev, pretože spoluhlásky s A w zmiešané v mnohých nárečiach.

Priezvisko Aržajev Môže to byť aj mordovčina, mari, tatarčina: všetky tieto jazyky majú slová v súlade s nimi.

Jedného dňa zavolal kamarát s podobnou otázkou: „Akej národnosti je priezvisko? Indy'k? Dovoľte mi vysvetliť: toto slovo sa nachádza v geografických názvoch Krymu s významom „priekopa, útes, depresia“. Najčastejšie sa však takto nazývajú hory. Zdá sa, že ľudia, ktorí dali tieto mená, sa pohybovali pozdĺž hory zhora nadol a slovo „indyk“ znamenalo priehlbiny. Potom ľudia pozerajúci sa na tie isté predmety zdola vnímali toto slovo ako názvy jednotlivých pohorí či skál. Zemepisné názvy Krym boli zaznamenané v r iný časľudí rôznych národností, takže pravopis sa líši: Indek, Endek, Endek, Gyndyk(s dodatočným g). Priezvisko Indyk mohla dostať osoba, ktorá žila v blízkosti hory alebo útesu. Kazaši majú podobne znejúce mužské meno Yntyk.

O jazykovej príslušnosti mien a priezvisk nerozhodujú ani tak základy, z akého jazyka sú zložené, ale jazyk, v ktorom sa používajú. Ukazuje sa, že najtradičnejšie Ruské meno Ivan hebrejského pôvodu a priezviská utvorené z početných ľudových foriem tohto mena ako Ivakin, Ivanajev, Ivanjajev, Vankajev, Vankin, Vanšin, Ivaškin môže patriť nielen Rusom, ale aj Čuvašom, Mordvinom, Mari a iným národom obývajúcim Ruská federácia. Používajú sa v ruštine aj v jazykoch iných národov. Štátna príslušnosť osoby a jazyková príslušnosť k jej priezvisku sa teda často nezhodujú.

Priezvisko je špeciálne, právne významné slovo, slúžiace na identifikáciu jednotlivcov a celých rodín. Prideľovanie oficiálnych mien pasov je do značnej miery náhodný a vždy umelý akt. Môžu tam byť bratia, deti toho istého otca, s rôzne priezviská, a rodiny, kde sú niektoré deti zapísané na priezvisko matky a niektoré na priezvisko otca. V dnešnej dobe, keď sa ženy vydávajú, nie vždy preberajú manželovo priezvisko. Sú miesta, kde sa tzv názvy ulíc(prezývky) sa menia s každou generáciou a pomenovanie osôb v ústnej komunikácii sa nezhoduje s menami v pasoch. Živá, každodenná podoba pomenovania zaznamenaná v dokumentoch sa zatvrdzuje, mení sa na priezvisko odovzdávané ďalšej generácii.

V Rusku je každé desiate manželstvo zmiešané. Vo veľkej miere to určujú demografické dôvody: nedostatok ruských mužov. Zvlášť si všímame manželstvá s zahraniční študenti. Po ukončení štúdia odchádza mladý muž do vlastnej krajiny a manželstvo sa často rozpadá. Deti zostávajú v Rusku, sú vychované v ruskej kultúre a len nezrozumiteľné priezvisko im pripomína otca, ktorý odišiel.

Jeden z amerických prezidentov vo svojom inauguračnom prejave k národu povedal: "Všetci sme takí odlišní a v tom je naša sila." V Amerike a v Európe je národom celé obyvateľstvo krajiny, jej občania, bez rozdelenia na černochov a bielych, Anglosasov, Talianov a Mexičanov. Amerika sa obrazne nazýva „taviaci kotol“, kde sa strácajú ambície jednotlivcov národných skupín a vzniká zjednotený americký národ. Národná myšlienka prispieva k jej jednote.

Národy v modernej Európe sa skladajú z ľudí rôznych národností zjednotených v jediný štát. Formovanie ich spoločného národného povedomia je uľahčené zhodou ideológie a kultúry s jednotou okupovaného územia s nerušeným pohybom po celej krajine, jednotou ekonomická aktivita a ekonomické záujmy.

Vzájomné pochopenie rôznych etnických skupín je uľahčené prítomnosťou jazyka (alebo jazykov) medzietnická komunikácia. Napríklad jeden švajčiarsky národ tvoria štyri rôzne etnické skupiny. Ich jednotu napomáha skutočnosť, že všetky dôležité vládne dokumenty a nariadenia sú publikované v štyroch jazykoch: nemčine, francúzštine, taliančine a rétorománčine, s identickým obsahom. Každý národ hovorí svojím vlastným jazykom materinský jazyk, ale všetky národy pracujú pre spoločnú ekonomiku a uznávajú spoločnú politiku.

Ak sa obyvateľstvo krajiny zoskupuje nie na základe národných záujmov, ale na základe príslušnosti k určitému etniku a zároveň sa každý usiluje nadradiť svoje etnikum nad ostatné, vzniká nacionalizmus. Potom sa zjednotený národ rozdelí na národné zloženie na úkor národných záujmov.

Nacionalizmus charakterizujú myšlienky národnej nadradenosti a národnej výlučnosti, upevňovanie nadvlády jedného národa zotročovaním iných, medzi ktorými sú zasiate národnostné nezhody. V dôsledku toho sú podkopané národné záujmy a ľudské hodnoty sú zabudnuté.

Konflikt medzi štátnymi a etnickými princípmi je vo väčšine nevyhnutný moderné štáty, pretože v dôsledku početnej migrácie je ťažké nájsť krajinu s jednou etnickou skupinou. Rozumná národná politika však pomáha prekonávať krízové ​​situácie.

Slávny lingvista a teoretik eurazianizmu Nikolaj Sergejevič Trubetskoy napísal: „Osudy euroázijských národov sú navzájom poprepletané, pevne zviazané do jednej obrovskej spleti, ktorú už nemožno rozmotať, takže vylúčenie jedného národa z tejto jednoty je možné iba vykonávané umelým násilím proti prírode a musí viesť k utrpeniu“. V tejto myšlienke možno pokračovať: umelý vzostup jedného národa v krajine vedie k utrpeniu iných.

Národná ruská myšlienka vznikla za moskovského veľkovojvodu Dmitrija Donského (1350-1389). Keď sa Mamaiova veľká armáda blížila k Moskve, Dmitrij sa obrátil na všetky ruské kniežatá, ktoré medzi sebou neustále bojovali, s návrhom na spoločné zvrhnutie mongolsko-tatárskeho jarma. Na pole Kulikovo prišli jednotky z Moskvy, Tveru a Riazanu. Rusi sa vracali domov.

Je prekvapujúce, že ešte v 50. rokoch 20. storočia sa ozveny kmeňovej nedôvery, ktorá existovala v r. Staroveká Rus. Sused mi povedal o svojom priateľovi, ktorý mal problémy rodinný život, a dodal: "Jeho manželka pochádza zo Smolenska!"

Od 14. storočia cudzinci „cestovali“, aby slúžili ruskému panovníkovi. To pozdvihlo jeho kniežaciu dôstojnosť a posilnilo jeho túžbu centralizovať štát. Takže podľa historické pramene, predok Saburovs opustil Hordu v roku 1330, aby navštívil veľkovojvodu Jána Daniloviča [Kalita]. Predok Puškin„Môj manžel je úprimný Radsha, pochádzajúci zo vznešeného slovanského rodu, odišiel do Ruska z Nemecka za vlády svätého blahoslaveného veľkovojvodu Alexandra Nevského.“ Zakladateľom rodu Puškinovcov bol Grigorij Puška, ktorý patril do siedmej generácie rodu.

„Priezvisko Timiryazev pochádza od osoby, ktorá v roku 1408 opustila Zlatú hordu, aby sa pripojila k veľkovojvodovi Vasilijovi Dmitrievičovi Ibragim Timiryazev, ktorý dostal meno Alexander po svätom krste.“

„Priezvisko Korsakov Začal som od niekoho, kto odišiel z Litvy do Moskvy Václav Zhegmuntovič Korsák».

„Predok rodu Aksakovs, Šimon Afrikanovich, a pomenovaný po krste Simon, odišiel v roku 1027 navštíviť veľkovojvodu Jaroslava Vladimiroviča do Kyjeva z varjažskej zeme a s ním tri tisícky ľudí.

Priezvisko Sheremetevs„Začiatok som prevzal... od Andreja Ivanoviča, prezývaného Mares potomok pruského kráľa Vejdevuta" Jedným z Kobyliných potomkov bol zakladateľ rodu Andrei Sheremet.

Kedy sa začali vypracovávať dokumenty potvrdzujúce práva? šľachtických rodov vlastniť pôdu, myšlienka „emigrácie“ sa stala tak univerzálnou, že tí, ktorí ju nemohli poskytnúť alebo vymyslieť, boli považovaní za menejcenných v porovnaní s ľuďmi z cudzích krajín.

Medzi osobami nešľachtickej hodnosti bolo veľa Nerusov. Na začiatok prišli Rusi pomerne neskoro na územie s ugrofínskymi resp Pobaltské obyvateľstvo, susedil s Turkami, mal styky s Iráncami a, prirodzene, prvky všetkých týchto národov a ich jazykov prenikli do ruského etnika aj do ruských priezvisk.

Keď sa ruský štát centralizoval, cári viedli početné vojny so susednými národmi, ktoré často končili zajatím veľkých kontingentov cudzích vojsk. Livónske vojny začal za Alexandra Nevského a skončil za Ivana Hrozného, ​​keď Livónsky rád prestal existovať. Vojny Petra I. a nasledujúcich cárov priniesli nových zajatcov. Počas prvej svetovej vojny skončila v Rusku masa utečencov zo západného územia. Nie všetci väzni alebo utečenci sa vrátili do svojej vlasti. Mnohí si našli prácu v Rusku, oženili sa, dali sa pokrstiť a svoje priezviská odovzdali svojim ruským potomkom.

Hlavnou vecou pre asimiláciu cudzincov bol akt krstu. Naučili sa ruský jazyk, ich deti boli vychované v ruskej kultúre a len priezvisko im pripomínalo pôvod ich otcov.

Až do začiatku 20. storočia otázka etnickej príslušnosti človeka prakticky nevznikla. Dokumenty obsahovali stĺpec „Náboženstvo“. Vstup „pravoslávny“ otvoril človeku veľa dverí. Záznam „moslim“ alebo „budhista“ ho viedol inou cestou s vlastnými privilégiami.

Mnohé postavy ruskej kultúry sa narodili zo zmiešaných manželstiev. Vasilij Andrejevič Žukovskij bol synom ruského šľachtica a zajatej tureckej ženy a priezvisko dostal od svojho krstného otca. Matka Alexandra Ivanoviča Herzena bola nemecká žena, ktorá nebola legálne vydatá za svojho otca, a jeho priezvisko bolo vynájdené z nemeckého slova „herzen“ - „srdečný“ ako symbol srdečnej náklonnosti rodičov.

Denis Ivanovič Fonvizin je potomkom rytiera Rádu meča, zajatého Ivanom Hrozným. Otec Michaila Jurijeviča Lermontova pochádzal zo škótskej rodiny Leirmontovcov. Jeden z predstaviteľov tejto rodiny, Georg Lermont, prešiel v roku 1613 do ruských služieb. „Slnko ruskej poézie,“ Alexander Sergejevič Puškin, bol potomkom nielen spomínaného Radši, ale aj Ibrahima Petroviča Hannibala, Araba Petra Veľkého.

Puškinov priateľ Nikolaj Michajlovič Karamzin, slávny ruský spisovateľ a historik, zavtipkoval: „Ak zoškrabeš akéhokoľvek Rusa, nájdeš Tatára. Vtip sa týkal predovšetkým neho samého: jeho rodina pochádzala z pokrsteného Tatára menom Karamurza. Rodina Karamzinovcov nebola veľmi stará: prvýkrát jej boli udelené majetky v roku 1606. Kara-Murza- toto je meno jedného z klanov Nogai, doslova „čierny Murza“. Pre mnohé národy bola temnota znakom sily.

Stĺpec „Národnosť“ sa v dokumentoch objavil až za sovietskej vlády, keď bol vyhlásený boj proti akémukoľvek náboženstvu – „ópium ľudu“. A ak náboženstvo prispelo k upevneniu národa ako občanov krajiny, zjednotení Všeobecná myšlienka, potom apel na národný moment prispel k jeho rozštiepeniu na samostatné etnické skupiny.

V dôsledku interakcie jazykov rôzne národy Niektoré priezviská ruských občanov nemožno jednoznačne interpretovať ako pochádzajúce z nejakého slova. Množstvo jazykov zapojených do ich tvorby, pomerne krátke kmene, množstvo homoným a ľudová etymológia prispeli k tomu, že priezviská majú niekedy až päť možných interpretácií a vo vzťahu k rôzne rodiny každý z nich môže byť spravodlivý.

Pridajme chyby a preklepy. Nie všetko " píšucich ľudí“ – tak sa volali tí, ktorí boli poverení vedením životne dôležitých záznamov – boli dosť gramotní a mali čitateľný rukopis. Mnoho záznamov bolo urobených na základe ústnych vyhlásení osôb, ktoré nemali dobrú dikciu. Spisovateľ takéto pomenovanie pochopil po svojom a nezapísal si, čo mu bolo povedané. V dôsledku toho sa mnohé priezviská, ktoré vnímame ako určite ruské, nedajú interpretovať úplne jasne.

Uveďme niekoľko príkladov, ktoré podporujú tieto argumenty.

Aulichev- priezvisko nemá nič spoločné s východnými dedinami. Tvorí sa zo starého Ortodoxné meno Vavula, moderná cirkevná forma Vavila. Patronymické zo starej formy mena - Vavulich, odkiaľ pochádza aj patronymické priezvisko Vavuličev. V smolensko-bieloruských nárečiach, kde buď zmizne, alebo sa z ničoho nič objaví, sa toto zvukom nabité priezvisko „odľahčilo“ premenou na Auličeva.

Babin, Babich, Babichev- tieto priezviská môžu pochádzať z ruského slova žena- „žena, manželka“, tiež z Turkic žena'- "otec, dedko."

Baltenkov- v mene Baltyonok s typickou bieloruskou príponou -onok/-yonok, používanou pri pomenovaní vnúčat alebo mladších detí. Volal sa Baltenokov starý otec (alebo otec). Balt. U katolíckych Slovanov ide o skrátenú formu mena Baltazár. Ale ak vezmeme do úvahy bieloruské akanye, meno Baltyonok môžu byť odvodené aj z Bolt(porov. klebetnica, klebetenie) príp skrutka- hrubý klinec na zakrytie orecha.

Velegžaninov- od Vologžaninov: Vologžanin- „obyvateľ Vologdy“.

Gorjunov- od goryun(smútiaci človek), ale v Polesí je aj archaické etnikum Goryuny.

Zenzin- základ priezviska zenza/zenzya môže byť spojené s regionálnym slovom zen od zem- „zem“ s názvom rastliny zenzevel - „bryonia“. Ale s najväčšou pravdepodobnosťou sa vracia k nemeckému slovu Zmysel (Zenze)- „kosa“ je prezývka kosačky.

Korelapov- možno pochádza z priezviska Korepanov, cez Korelanov, pri čítaní P Ako l, A n- Ako P plus spojenie so slovom labka, keď sa stratí význam slova korepan: kopať- „urobiť to nešikovne, náhodne“; krútiť sa- „zlomiť, byť tvrdohlavý, urobiť blázna“ (zvyčajne o dieťati).

Kuklin- z ruského slova bábika: "1. hračka, podoba osoby; 2. elegantná, ale hlúpa alebo bezduchá žena,“ ale existuje aj turkické kmeňové meno Bábiky, z ktorého je možné aj priezvisko Kuklin.

Rodomanov- od Romodanov- preskupenie slabík plus asociácia so slovom rod. Priezvisko je založené na turkickom mene Ramadán/Ramadán Arabský pôvod, z názvu deviateho mesiaca lunárny kalendár keď sa moslimovia postia. Pôst sa končí hostinou. Meno dostali chlapci narodení v tomto mesiaci. Rusifikácia sa prejavuje v tom, že samohláska znie A v základe mena sa nahrádza výrazom O. Nasleduje ľudová etymológia.

Šarapov- v mene Šarap. Slovo šarap V Kalmycký jazyk znamená „múdrosť“, v ruštine – „uchmatnúť čokoľvek, čo vám príde do cesty“. Existuje aj turecké kmeňové meno Šarap.

Shenshin- niektorí bádatelia porovnávajú toto priezvisko so slovesom Robit hluk- "mrmlať ako starý muž alebo chodiť s trasúcimi sa nohami." Ďalšia hypotéza je možná - z pravoslávnych mien Arseny alebo Semyon prostredníctvom ich skrátenej podoby Senya, s obľúbenou príponou Pskov-Novgorod -sha - Sensha - Senshin, s ďalšou asimiláciou s - w: Shenshin.

V príkladoch sa dá pokračovať. To však stačí na preukázanie zložitosti definovania pojmu „ruské priezvisko“. Etnická rozmanitosť národov, ktoré sa podieľali na formovaní ruskej kultúry, sa odrazila v zložení ruských priezvisk, v ktorých formy a modely iných boli navrstvené na prvky jedného jazyka, a to všetko bolo spracované „v kováčske dielo hovorová reč"(L.V. Shcherba).

Zo všetkého, čo bolo povedané, je zrejmé, že hlavným kritériom na určenie ruského priezviska by mala byť existencia priezvisk v ruských rodinách medzi ľuďmi vychovanými v ruskej kultúre.

Literatúra

Baskakov N. A. ruské priezviská Turkický pôvod. - M.: Nauka, 1979.

Dal V.I. Slovníkživý veľký ruský jazyk, zv. - M., 1978-1980.

Trubetskoy N. S. O probléme ruského sebapoznania. - Paríž, 1927.

Štúdiom priezviska môžete zistiť takmer všetko: členstvo v klanoch, národnosť alebo národnosť. Hoci hľadanie skutočného významu priezviska je pomerne náročná úloha, ktorá si vyžaduje čas, stojí za to. Špecialisti v tejto oblasti vedia veľa povedať podľa priezviska osoby po špeciálnej analýze určia, kde sa objavilo a kedy. Ale príslušnosť k určitej národnosti je samostatným znakom Priezvisko môžete rozdeliť na časti (vyberte koreň, prípony) a určiť pôvod priezviska a územie pôvodu.

Napríklad:

• Ukrajinské priezviská, ktoré možno nájsť v ukrajinskom jazyku. Najčastejšie majú takéto priezviská špeciálnu príponu „enko“: Bondarenko, Timoshenko, Prokopenko, Chernenko, Gradienko, Petrenko. Toto je prvá skupina ukrajinských priezvisk, do druhej skupiny patria priezviská s príponami „eyko“, „ko“, „ochka“: Belebeyko, Butko, Sterochko, Bobreyko a podobne. a po tretie, najmenšia skupina priezviská s príponou „ovsky“: Berezovsky, Osinovsky, Kolpakovsky, Mogilevsky, Novosky. Keďže mnohé ukrajinské priezviská majú korene v slovanských, obsahujú aj priezviská podľa zamestnania (Gončar, Butter) alebo prevzaté z opisu okolitého sveta či mená zvierat (Voronenko - havran). Ale od Anglická zvláštnosť na zlúčenie dvoch slov v priezvisku v ukrajinskom jazyku existujú také príklady: Sinegub, Krasnonos, Belogor, Nepiyvoda alebo Ryabokon.

• židovské priezviská ide o druhú najčastejšiu skupinu priezvisk. Keďže charakteristickým znakom židovského národa je obchod, nie je prekvapujúce, že ich komunity možno nájsť po celom svete. Židia ako jedni z prvých pochopili, že vlastnosti sa nedajú odovzdať dedením a začali zbierať svoje zvláštne bohatstvo – vedomosti. V židovských priezviskách sú dva hlavné korene: Levi a Cohen, ktoré tvoria veľká skupina priezviská Takéto korene majú posvätný pôvod a medzi Židmi sú považované za dva pramene, ktoré stáli na čele židovskej rodiny a sú prenášané len cez mužskú líniu. Tieto korene znamenajú, že predkovia týchto Židov mali vysoké postavenie v duchovenstve a z nich sa vytvorili priezviská: Katz, Levit, Levitan, Kogan a podobne. Ďalšia skupina židovských priezvisk je vytvorená z mužských mien: Šalamún, Samuel, Izrael. A treťou skupinou sú priezviská, ktoré vznikli pridávaním prípon k mužským menám: Abramson, Mosesan, Jacobson, Mendelson, Fishbein. Židia žili na rôznych územiach, ale podľa vlastností priezviska sa dá určiť jeho pôvod. A len podľa prípon v židovských priezviskách sa dá presne povedať, odkiaľ to či ono priezvisko pochádza: povedzme v Poľsku je to „Padva“. Napríklad na slovanskom území nadobudli priezviská Židov zvláštnu slovanskú výslovnosť: Berkovič, Jakubovič, Davidovič či Abramovskij. Taktiež pri modlitbe Židia nazývajú osobu menom jeho matky aj cez ženskú líniu; Vďaka tomuto postoju k ženám sa v židovských priezviskách objavuje ďalšia skupina so ženským koreňom: Rivman, Sorinson, Beilis a ďalší. Židia však majú aj priezviská, ktoré naznačujú osobné vlastnosti alebo sú odvodené od druhu ich činnosti. Napríklad priezvisko Rabin, ako by ste mohli hádať, pochádza z „rabína“.

• Rozšírené sú aj tatárske priezviská, pretože s týmito ľuďmi je spojená aj história Ruska. Tatári sú najväčšie etnikum, historicky sa to tak stalo, preto sú podobné priezviská bežné. Takmer všetky Tatarské priezviská pozostávajú z tatárskeho slova a pôvodných ruských prípon „ov“, „ev“ a „in“: Yunusev, Yuldashin, Abaidullin alebo Safin. Toto zlúčenie sa vysvetľuje interakciou dvoch kultúr v priebehu času.

• Anglické priezviská nie sú také bežné, ale stále sa niekedy vyskytujú. Existuje niekoľko spôsobov, ako vytvoriť takéto priezviská. Jedným z nich je priezvisko podľa miesta bydliska rodiny: Scott, Irish, English, England a ďalšie. Druhý typ priezvisk vznikol, podobne ako mnohé v Rusku, povolaním: Spooner, Carver. A tretia skupina podľa ľudských vlastností: Zlý, Dobrý alebo Láskavý.

• V predrevolučnom Rusku prevládali francúzske priezviská. Francúzi sa vždy preslávil dôvtipom a zvláštnou inteligenciou pri určovaní mien, to isté sa stalo aj s priezviskami. Na vytváranie priezvisk používajú Francúzi mená alebo prezývky, ku ktorým sa pridáva predpona „De“ alebo „Le“.

• Nemecké priezviská nie sú veľmi širokou skupinou, ale stále majú svoje miesto. Z krstných mien sú utvorené tieto priezviská: Peters, Jacobi, Werner alebo Hartman. Môžu sa použiť nie osobné mená, ale prezývky: Klein alebo slová prevzaté z povolania: Schmidt.

• Poľské priezviská sa vyskytujú aj v Rusku, z ktorých najčastejšie sú Nowak, Mazur alebo Kowalczyk.

S vedomosťami o národné charakteristiky priezviská, môžete určiť skupinu pre svoje priezvisko a určiť, ku ktorej národnosti patrí. Svoje priezvisko by ste mali rozdeliť na jednotlivé zložky a naložiť s nimi na základe prijatých údajov.

Mnoho Rusov je pevne a nepodložené presvedčenie, že priezviská v -skiy sú určite poľské. Z učebníc dejepisu sú známe mená viacerých poľských magnátov odvodené od názvov ich panstiev: Potocki a Zapotocki, Zablocki, Krasinski. Ale z tých istých učebníc sú známe priezviská mnohých Rusov s rovnakými príponami: Konstantin Grigorievich Zabolotsky, okolničy cára Jána III., koniec 15. - začiatok 16. storočia; úradník Semyon Zaborovský, začiatok 16. storočia; bojari Shuisky a Belsky, blízki spolupracovníci Ivana Hrozného. Slávni ruskí umelci sú Levitsky, Borovikovsky, Makovsky, Kramskoy.

Analýza moderných ruských priezvisk ukazuje, že formy v -sky (-tskiy) existujú paralelne s variantmi v -ov (-ev, -in), ale je ich menej. Napríklad v Moskve v 70. rokoch dvadsiateho storočia na 330 ľudí s priezviskom Krasnov/Krasnova pripadalo iba 30 s priezviskom Krasnovskij/Krasnovskaja. Ale dosť zriedkavé priezviská Kuchkov a Kuchkovsky, Makov a Makovsky sú zastúpení takmer rovnako.

Značná časť priezvisk končiacich na -sky/-skaya, -tsky/-tskaya, odvodené od zemepisných a etnických názvov. V listoch našich čitateľov, ktorí chcú vedieť o pôvode svojich priezvisk, sa uvádzajú tieto priezviská: -sky / -tsky.

Brynsky. Autor tohto listu, Evgeniy Sergeevich Brynsky, sám poslal históriu svojho priezviska. Uvádzame len malý zlomok z listu, keďže ho nie je možné zverejniť celý. Bryn- rieka v oblasti Kaluga, vlieva sa do prítoku Oka Zhizdra. Za starých čias sa pozdĺž nej rozprestierali rozsiahle husté brynské lesy, do ktorých sa staroverci uchýlili. Podľa eposu o Iljovi Murometsovi žil slávik Zbojník práve v Brynských lesoch. Dodajme, že v oblasti Kaluga a Ivano-Frankivsk je niekoľko osád Bryn. Priezvisko nájdené v Poľsku Brynski/Brynska utvorené z názvu dvoch osád Brynsk v r rôzne časti a tiež sa zjavne vracia k názvom riek Bryn a Brynitsa. Vo vede neexistuje jednotný výklad názvov týchto riek. Ak sa k názvu obývaného miesta pridá prípona -ets, potom takéto slovo znamená osobu z tohto miesta. Na Kryme v 60. - 70. rokoch 20. storočia bol vinohradník známy Mária Bryncevová. Jej priezvisko je odvodené od slova brynets, teda rodáčka z mesta či dediny Bryn.

Garbavitsky. Toto bieloruské priezvisko zodpovedá ruštine Gorbovitskij(V bieloruský jazyk na mieste neprízvučného O list je napísaný A). Priezvisko je odvodené od názvu osady Gorbovitsy. V materiáloch, ktoré máme k dispozícii, je len Gorbov, Gorbovo A Gorbovtsy. Všetky tieto názvy pochádzajú z označení terénu: hrb- pahorok, naklonený kopec.

Dubovská. Priezvisko je odvodené od názvu jednej z mnohých osád: Dubovka, Dubovo, Dubovoe, Dubovskaya, Dubovsky, Dubovskoe, Dubovtsy nachádza vo všetkých častiach krajiny. Z akého presne sa dá zistiť len z informácií zachovaných v rodine, kde žili predkovia, ktorí toto priezvisko dostali, prípadne odkiaľ prišli do svojho budúceho bydliska. Dôraz v priezvisku je na "O": Dubovský/Dubovská.

Steblivsky. Ukrajinské priezvisko zodpovedajúce ruštine - Steblevsky; odvodené od názvov osídlených miest Steblevka Zakarpatská oblasť resp Steblev- Čerkasy. V ukrajinskom pravopise namiesto druhého e je napísané i.

Tersky. Priezvisko pochádza z názvu rieky Terek a naznačuje, že jeden zo vzdialených predkov tejto osobyžil tam. boli Región Terek A Tereckí kozáci. Teda nositelia priezviska Tersky môžu byť aj potomkami kozákov.

Uriansky. Priezvisko je zrejme odvodené od názvu lokality Urya. V našich materiáloch je tento názov zaznamenaný na území Krasnojarsk. Možno sú podobné názvy aj na iných miestach, keďže názov osídleného miesta je spojený s názvom rieky a s označením etnická skupina ur, ako aj s názvom stredovek Tureckí ľudia Urianka. Podobné mená sa dali nájsť na rôznych miestach, ako viedli stredoveké národy kočovný obrazživota a priradili meno svojej etnickej skupiny tým miestam, kde sa dlhší čas zdržiavali.

Chiglinsky. Priezvisko pochádza z názvu osady Chigla Voronežská oblasť, čo zrejme súvisí s označením zväzku stredovekých turkických kmeňov Chigili.

Šabanského. Priezvisko je odvodené od názvov osád Šabanovo, Šabanovskoje, Šabanskoje nachádza v rôznych častiach krajiny. Tieto mená pochádzajú z tureckého mena Šaban Arabský pôvod. IN arabčina ša" zákaz- názov ôsmeho mesiaca lunárneho kalendára. Meno Shaban je doložené aj v ruštine roľnícke rodiny v XV-XVII storočí. Paralelne s tým bol v ruskom jazyku zaznamenaný pravopisný variant Šiban- samozrejme analogicky s ruštinou klopať, klopať. V záznamoch z rokov 1570-1578 sa spomína knieža Ivan Andreevič Šiban Dolgoruky; v roku 1584 - strmeňoví čeľadníci cára Theodora Ioannoviča Osipa Šiban a Danilo Šikhman Ermolajevič Kasatkin. Sluha kniežaťa Kurbského sa volal Vasily Šibanov- popravený Ivanom Hrozným v roku 1564.

Okrem toho je známy názov etnika sibírskych Tatárov Xibans a priezvisko Krymskí Tatári Shibanskie Murza. V regióne Perm je lokalite Šibanovo a v Ivanovskej - Shibanikha.

Takto spolu úzko súvisia rôzne typy vlastných mien: osobné mená, zemepisné a etnické mená, ako aj priezviská.