Dobrodružstvo prvé: Bibigon a Brundulyak
Bývam na chate v Peredelkine. Nie je to ďaleko od Moskvy. Žije so mnou malý trpaslík, chlapec veľký ako prst, volá sa Bibigon. Odkiaľ prišiel, neviem. Hovorí, že spadol z Mesiaca, ale my mu veľmi neveríme. Ja aj moje vnučky Tata a Lena ho veľmi milujeme. A ako, povedz mi, nemôžeš ho milovať!
Je štíhly
Ako prútik
Je malý
liliputánsky.
Nie je vyšší, chudák.
Táto malá myš.
A vranou môže byť každý
Vtipne zničte Bibigon.
A pozrite sa, aký je bojovný:
Nebojácne a smelo sa rúti do boja.
So všetkými nepriateľmi
Je pripravený bojovať
A nikdy
Nebojí sa nikoho.
Je veselý a šikovný,
Je malý a odvážny
Ďalší takýto
Nevidel som to veky.
Pozri: jazdí na káčatku
Pretekanie s mojím mladým kohútom.
A zrazu je pred ním jeho zúrivý nepriateľ,
Obrovský a impozantný moriak Brundulyak.
Morka fučala, strašne sa nafukoval
A jeho nos sčervenal od zúrivosti.
A moriak zakričal: - Brundulu! Brundulu!
Teraz ťa zničím, rozdrvím ťa!
A zdalo sa to každému
Čo sa deje v tejto chvíli
Smrteľná záhuba
Hrozí liliputánovi.
Ale zakričal na moriaka
V cvale:
Teraz to preruším
Tvoja zlá hlava!
A mával mečom,
Rútil sa k moriakovi ako šíp.
A stal sa zázrak: obrovský moriak,
Ako mokré kura sa zrazu scvrkol,
Cúval smerom k lesu a zachytil sa o peň
A spadol hlavou do priekopy.
A všetci kričali:
Nech žije on
Mocný a statočný
Bojovník Bibigon!
Ale prešlo len pár dní, Brundulyak sa opäť objavil na našom dvore - mrzutý, nahnevaný a nahnevaný. Bolo strašidelné sa naňho pozerať. Je taký obrovský a silný. Naozaj zabije Bibigona?
Keď ho Bibigon uvidel, rýchlo mi vyliezol na rameno a povedal:
Pozri, stojí tam moriak
A zúrivo sa obzerá okolo seba.
Ale neverte svojim očiam,
Nie je moriak. K nám na zem
Prišiel sem tajne
A predstieral, že je moriak.
Je to zlý čarodejník, je to čarodejník!
Dokáže premieňať ľudí
V myšiach, v žabách, v pavúkoch,
A jašterice a červy!
"Nie," povedal som "Vôbec nie je čarodejník." Je to ten najobyčajnejší moriak!
Bibigon pokrútil hlavou:
Nie, je to čarodejník! Ako ja
A narodil sa na Mesiaci.
Áno, na Mesiaci a mnoho rokov
Kráča za mnou.
A chce ma otočiť
Do chrobáka alebo mravca.
Ale nie, zákerný Brundulyak!
Neexistuje spôsob, ako si so mnou poradiť!
Som môj statočný meč
Všetci očarení ľudia
Zachránim ťa pred zlou smrťou
A odstrelím ti hlavu!
Taký je milý a nebojácny – môj malý Bibigon!
Dobrodružstvo dva: Bibigon a galoše
Ach, keby ste len vedeli, aký je to šašo a vtipálek!
Dnes som videl svoju galošu
A ťahal ju rovno do potoka.
A skočil do toho a spieva:
"Vpred, moja loď, vpred!"
Ale hrdina si to nevšimol
Že galuska mala dieru:
Práve sa vydal na cestu,
Keďže sa už začal topiť.
Kričí, plače a stoná,
A galoša sa stále potápa a potápa.
Studená a bledá
Leží na dne.
Jeho natiahnutý klobúk
Plávajúce na vlne.
Ale kto to tam pri potoku grcká?
Toto je naše obľúbené prasa!
Chytila malého muža
A priniesla nám to na verandu.
A moje vnučky sa takmer zbláznili,
Keď v diaľke videli utečenca:
Je to on, je to on
Bozkávali ho a hladili,
Každé dieťa je básnik. Vidí svet po svojom, počuje, ako sa rozprávajú hračky, veci a zvieratká, ako prvý sneh žalostne vŕzga pod saňou a ako spieva vietor. Preto je detská poézia výnimočná. Básne prichádzajú do života dieťaťa ako láskaví, veselí, posmešne dobrotiví priatelia, rastú s ním a odhaľujú obrovský svet ľudských pocitov a myšlienok. A ak k detskej poézii príde skutočný väčší básnik, jeho tvorba naberie dlhý a radostný život. Jeho poézia žije aj potom, čo sa dieťa, ktoré ako prvé počulo a zapamätalo si jeho básne, stane dospelým.
Takýmto básnikom pre niekoľko generácií detí bol Korney Ivanovič Čukovskij, jeden z tvorcov modernej detskej poézie.
Čukovského prvé diela sa objavili na začiatku storočia. A okamžite sa stali obľúbenými a obľúbenými. Jeho básne žijú už viac ako polstoročie a sú predurčené na dlhý život. Stali sa klasikou a získali slávu takmer vo všetkých častiach sveta. Anglické, francúzske, poľské, juhoslovanské deti sa dozvedeli o „dobrodružstvách Bibigonu, o ktorých NIKDY NIKDY nepočul...“ Veselý Zajačik na úteku a statočný komár Víťazný, krvilačný a zbabelý Barmaley a dobrý doktor Aibolit, žralok Karakula a krokodíl Krokodilovič - všetci títo hrdinovia Chukovského rozprávok žijú v prerozprávaniach, dramatizáciách, filmových adaptáciách, v operách a baletných číslach. Rozprávky, počítanie básní, „zvraty“, upútavky a hádanky vytvorené básnikom začali existovať samostatne, obohatené o detskú slovnú tvorbu, „pokračovania“ a napodobeniny.
Škodoradostný, impulzívny alebo zábavný, rozprávkovo pomalý rytmus básní, ostrosť a neočakávanosť fikcie, iskrivá fantastická povaha zápletiek, a čo je najdôležitejšie, láskavosť a poézia duchovnej nálady - s tým všetkým poézia Čukovského si získal miliónové publikum.
Vzácna schopnosť, bez ktorej slovami básnika „a človek nie je osobou“, schopnosť veriť, byť rozrušený, sympatizovať a vcítiť sa do hrdinov rozprávky, básne a dokonca aj hádanky, je neodmysliteľná. u detí nachádza v tejto poézii oporu a uznanie. Deti sa smiechom učia žiť, myslieť a cítiť. A to je veľa, toto je všetko pre básnika a pre jeho čitateľov. Sám Čukovskij definoval cieľ rozprávača takto: „vychovávať ľudskosť v dieťati“.
A keď sa deti, ktoré netrpezlivo čakajú na doktora Aibolita, aby sa dostal do Afriky a vyliečili choré zvieratá, vydesili, radovali sa a pocítili vďačnosť k vlkom, orlom a veľrybám, ktorí mu pomáhajú na jeho ceste, znamená to, že cieľ bol dosiahnutý. Keď so smiechom počúvajú veselý „zmätok“ a rýchlo robia rady a prestavujú, znamená to, že „zvrat absurdity“ pomáha ich rozvoju.
Teraz budete počuť, ako čítal svoje úžasné malé príbehy.
M. Babaeva
"Dobrodružstvá Bibigonu"
Dobrodružstvo dva: Bibigon a galoše
Dobrodružstvo 3: Bibigon a pavúk
Dobrodružstvo päť: Bibigon a včela
Koniec
Dobrodružstvo prvé: Bibigon a Brundulyak
Bývam na chate v Peredelkine. Nie je to ďaleko od Moskvy. Žije so mnou malý trpaslík, chlapec veľký ako prst, volá sa Bibigon. Odkiaľ prišiel, neviem. Hovorí, že spadol z Mesiaca. Aj ja, aj moje vnučky Tata a Lena - všetci ho máme veľmi radi. A ako, povedz mi, nemôžeš ho milovať!
Je štíhly
Ako prútik
Je malý
liliputánsky.
Nie je vyšší, chudák.
Táto malá myš.
A vranou môže byť každý
Vtipne zničte Bibigon.
A pozrite sa, aký je bojovný:
Nebojácne a smelo sa rúti do boja.
So všetkými, s každým
Je pripravený bojovať
A nikdy
Nikto
Nebáť sa.
Je veselý a šikovný,
Je malý a odvážny
Ďalší
Takéto
Nevidel som to veky.
Pozri: jazdí na káčatku
Pretekanie s mojím mladým kohútom.
A zrazu je pred ním jeho zúrivý nepriateľ,
Obrovský a impozantný moriak Brundulyak.
A moriak zakričal: - Brundulu! Brundulu!
Teraz ťa zničím, rozdrvím ťa!
A zdalo sa to každému
Čo sa deje v tejto chvíli
Smrteľná záhuba
Hrozí liliputánovi.
Ale zakričal na moriaka
V cvale:
- Teraz to preruším
Tvoja zlá hlava!
A mával mečom,
Rútil sa k moriakovi ako šíp.
A stal sa zázrak: obrovský moriak,
Ako mokré kura sa zrazu scvrkol,
Cúval smerom k lesu
Zachytil sa o peň
A hore nohami
Spadol do priekopy.
A všetci kričali:
- Nech žije on,
Mocný a statočný
Bojovník Bibigon!
Ale prešlo len pár dní a Brundulyak sa opäť objavil na našom dvore - mrzutý, nahnevaný a nahnevaný. Bolo strašidelné sa naňho pozerať. Je taký obrovský a silný. Naozaj zabije Bibigona?
Keď ho Bibigon uvidel, rýchlo mi vyliezol na rameno a povedal:
- Pozri: tam stojí moriak
A zúrivo sa obzerá okolo seba.
Ale neverte svojim očiam,
Nie je moriak. K nám na zem
Prišiel sem tajne
A predstieral, že je moriak.
Je to zlý čarodejník, je to čarodejník!
Dokáže premieňať ľudí
V myšiach, v žabách, v pavúkoch,
A jašterice a červy!
"Nie," povedal som "Vôbec nie je čarodejník." Je to ten najobyčajnejší moriak!
Bibigon pokrútil hlavou:
- Nie, je to čarodejník! Ako ja
A narodil sa na Mesiaci.
Áno, na Mesiaci a mnoho rokov
Kráča za mnou.
A chce ma otočiť
Do chrobáka alebo mravca.
Ale nie, zákerný Brundulyak!
Neexistuje spôsob, ako si so mnou poradiť!
Som môj statočný meč
Všetci očarení ľudia
Zachránim ťa pred zlou smrťou
A odstrelím ti hlavu!
Taký je milý a nebojácny – môj malý Bibigon!
Dobrodružstvo dva: Bibigon a galoše
Ach, keby ste len vedeli, aký je to šašo a vtipálek!
Dnes som videl svoju galošu
A ťahal ju rovno do potoka.
A skočil do toho a spieva:
"Vpred, moja loď, vpred!"
Ale hrdina si to nevšimol
Že galuska mala dieru:
Práve sa vydal na cestu,
Keďže sa už začal topiť.
Kričí, plače a stoná,
A galoša sa stále potápa a potápa.
Studená a bledá
Leží na dne.
Jeho natiahnutý klobúk
Plávajúce na vlne.
Ale kto je to grganie tam pri potoku?
Toto je naše obľúbené prasa!
Chytila malého muža
A priniesla nám to na verandu.
A moje vnučky sa takmer zbláznili,
Keď v diaľke videli utečenca:
- To je on, to je on,
Bibigon!
Bozkávali ho a hladili,
Ako keby tvoj vlastný syn,
A položí ma na posteľ,
Začnú mu spievať:
"Bayushki-bai,
Bibigon!
Spi, choď spať,
Bibigon!"
A on akoby sa nič nestalo
Zrazu zo seba zhodil prikrývku
A prudko vyskočiť na komodu,
Spieva chvályhodnú pieseň:
"Som slávny kapitán,
A nebojím sa hurikánu!
Včera som bol v Austrálii
Potom som išiel ďalej
A blízko mysu Barnaul
Zabil štrnásť žralokov!"
Čo môžete robiť s takým chvastúňom! Chcela som mu povedať, že je škoda sa chváliť, ale práve v tom momente sa rozbehol na dvor - za novými dobrodružstvami a žartíkmi.
Dobrodružstvo 3: Bibigon a pavúk
Nezostane sedieť ani minútu,
Potom sa rozbehne za kohútom,
A posadí sa obkročmo na neho.
Ten so žabami v záhrade
Celý deň sa hrá na skokana.
Potom beží do záhrady,
Vyberie malý hrášok
A dobre, strieľať na prefíkanosť
Do obrovského pavúka.
Pavúk mlčal, pavúk vydržal,
Ale nakoniec som sa nahneval
A to až po strop
Odtiahol Bibigona preč.
A s jeho webom
Tak ho ten darebák zbalil,
Že visel na vlásku,
Ako mucha, hlavu dole.
Výkriky
A rozbije sa
Bibigon,
A na webe
On bije.
A rovno do misky s mliekom
Odtiaľ to letí hlava nehlava.
Problémy! Problémy! Neexistuje žiadna spása!
Zomrie v najlepších rokoch!
Ale tu z tmavého kúta
Vyplazila sa veľká ropucha
A labka
Dal som mu to
Ako keby
Môjmu bratovi.
A zasmial sa
Bibigon,
A práve v tej chvíli
Rozbehol sa preč
Do susedného dvora do senníka
A tam som pretancoval celý večer
S nejakým sivovlasým potkanom
A mladý vrabec.
A po večeri odišiel
Zahrajte si futbal s myšami
A vracajúc sa za úsvitu,
Zaspal v psej búde.
Štvrté dobrodružstvo: Bibigon a vrana
Jedného dňa Bibigon videl, že zlá vrana chytila mladé húsatko a chcela si ho vziať do hniezda. Chytil kameň a hodil ho po vrane. Vrana sa zľakla, hodila húsenicu a odletela. Húsatko zostalo nažive.
Ale prešli tri dni -
A vrana zliezla
Zhora
A schmatol Bibigona
Na nohavice.
Nevzdáva sa bez boja
Bibigon!
A kopy a brejky
Bibigon!
Ale z čiernej
Voronjogo
Hniezda
On neodíde
Nebude zachránený
Nikdy.
A v hniezde -
Pozri čo
Škaredé a zlé
Osemnásť vran
Ako chytľaví lupiči,
Chcú ho zničiť.
Osemnásť vran
Pozerajú sa na nešťastníkov
Usmievajú sa a
Vedzte, že ho udierajú nosom!
A zrazu sa ozvalo
Kričať:
- Áno, mám,
Zlomyseľný!
To je zlý hlas Brundulyaka.
Brundulyak je šťastný a šťastný:
- Teraz ty hlúpy tyran,
Neexistuje žiadny spôsob, ako budete spasení!
Ale práve v tejto chvíli
Lena vybehla na prah
A rovno do rúk trpaslíka
Niekto hodil kvetinu.
To je ľalia!
- Ďakujem Lena
Pre tento úžasný padák!
A to rovno do Leninho lona
Trpaslík statočne skočil.
Hneď ale zoskočil z jej lona a akoby sa nič nedialo, vyrútil sa z dvora ku kamarátom. A všade má veľa priateľov – na poli, v močiari, v lese aj na záhrade. Odvážlivca Bibigona majú radi všetci: ježkovia, zajace, straky, žaby.
Včera dve malé veveričky
Celý deň sme s ním hrali vypaľovačky
A tancovali donekonečna
Na meniny škorca.
A teraz je ako v tanku,
Pretekal cez dvor v plechovke
A vrhol sa do nerovného boja
S mojím kuracím mäsom.
A čo Brundulyak? Brundulyak nemá nič dobré. Stojí priamo tam, neďaleko, pod stromom a premýšľa, ako zničiť Bibigona. Musí to byť naozaj zlý čarodejník.
Áno áno! Je to čarodejník! Je to čarodejník!" hovorí Bibigon a ukazuje na huňatého psa, ktorý v tej chvíli beží po ulici:
- Pozri: Barbos beží.
Myslíte si, že je to pes?
Nie, toto je starý Agathon,
Váš dedinský poštár.
Donedávna v každej domácnosti
S novinami alebo listom
Prišiel, ale jedného dňa
Čarodejník povedal: "Kara-baraz."
A zrazu – hľa – práve v tej chvíli
Starý pán sa stal strážnym psom.
"Chudák Agathon," poviem s povzdychom, "dobre si ho pamätám." Mal také veľké fúzy!
A Bibigon mi sedí na pleci a ukazuje na susednú daču:
- Pozri, Fedot tam stojí.
A odoženie ropuchu od brány,
Medzitým späť na jar
Bola to jeho manželka.
"Ale prečo sa toho darebáka nebojíš?" pýtajú sa moje vnučky Bibigona, "Veď aj on ťa vie očariť."
Preto sa nebojím, pretože som odvážny!" odpovedá Bibigon a smeje sa."
Dobrodružstvo päť: Bibigon a včela
Áno, áno, som nebojácny, som odvážny,“ opakuje Bibigon s hrdým pohľadom. A potom máva šabľou a skákajúc na káčatko spieva:
- Som slávny kapitán!
A nebojím sa hurikánu!
A ponáhľa sa do močiara a žiada, aby keď ho uvidia všetky žaby zakričali „Hurá“.
Samozrejme, že sa mi to nepáči. Nemôžem vystáť chvastúňov. Ale ako mu mám vysvetliť, že je hanebné chváliť sa? Jedného dňa sa však stalo niečo, čo by malo chvastúňa poučiť:
Bibigon sedel na mojom stole,
A chválil sa svojou silou a odvahou:
- No, mal by som?
Mocný
Bojte sa zvierat!
Som každé zviera
Silnejší a odvážnejší!
Chvenie sa predo mnou
Medveď talipes.
Kam by mal medveď ísť?
Poraz ma!
Ešte nenarodený
Taký krokodíl
Kto by bol v boji
Porazil ma!
S touto rukou
Na zúrivého leva
Strapatá hlava
Odtrhnem to!
Potom však prišla
Chlpatá včela...
"Zachráň ma!" kričal.
Problémy! Stráž!-
A od nej,
Ako od divokého vlka,
Do kalamára
Ponoril sa po hlave.
Ďakujem, stará žena Fedosya
Chytila ho za vlasy.
Chudák by bol kaput -
Zbohom navždy lilipután!
Ale keby si vedel
Aké škaredé
Trasenie a mokro
A úbohé a špinavé,
Strapatý, sotva živý,
Potom sa objavil predo mnou!
Chytili sme ho
A utekajte do bytu
Samotnému starcovi Moidodyrovi.
Moidodyr ho celý deň čistil a umýval,
Ale nezmyl, nezmyl tento čierny atrament!
Moje vnučky však nesmútia,
Bibigon je pobozkaný ako predtým.
"No," hovoria, "nič!"
Milujeme ho aj v čiernej farbe!
A pravdepodobne je to pre nás vzácnejšie
Teraz, keď je čierny
Vyzerá ako roztomilý černoch.
Áno, a nestráca srdce,
vybehne na verandu
A tlmočí deťom,
Čo chodí po dvore:
- Putoval som po Kaukaze,
Kúpal som sa v Čiernom mori,
Čierne more je čierne,
Všetko je plné atramentu!
Zaplával som si – a zároveň
Stal sa čiernym ako uhoľ,
Takže aj na Mesiaci
Závideli mi.
"Prečo hovoríš o Mesiaci, Bibigon?" opýtali sa ho Tata a Lena.
Pretože mesiac je moja vlasť.
Vnučky sa zasmiali:
Aký nezmysel!
Pozrel sa na nich a hrdo povedal:
- Áno, narodil som sa na Mesiaci,
Spadol som sem vo sne.
Moje meno v mojej vlasti je
Gróf Bibigon de Lilliput.
Oh, keby som sa mohol vrátiť
Do mojej rodnej zeme!
"Prečo potrebuješ letieť na Mesiac?" opýtali sa ho Tata a Lena.
Dlho mlčal, potom ukázal na Mesiac a povzdychol si:
-Tam, na Mesiaci, je moja sestra!
Je krásna a milá.
Aké som mal šťastie
šantiť s ňou na Mesiaci!
Má tam nádhernú záhradu,
Kde sú hviezdy ako hrozno
Visia v takých zhlukoch,
Čo je nevyhnutne na cestách
Nie, nie a odtrhneš hviezdu.
Ach, keby som tak mohol rýchlo
Vrátiť sa k nej do neba,
A s ňou pozdĺž Mliečnej dráhy,
Je to ako kráčať po poli.
A choď na prechádzku do jej záhrady,
Zbieraj hviezdy na cestách,
A držiac sa za ruky spolu
Leť na Zem, do tohto domu,
Pre vás, v Peredelkine, tu,
A zostaň tu navždy!
"Je to naozaj pravda?" zvolal som "Naozaj ti tam na Mesiaci zostala sestra?"
Povzdychol si ešte smutnejšie a potichu povedal:
- Moja drahá Tsintsinela
Sedí a plače na mesiaci.
Dlho chcela
Príď na Zem a príď ku mne.
Ale stráži ju hrozná
A ten odporný drak
A zajatec svojho nešťastníka
Nepustí ťa na zem.
Ale príde čas: odvážnou rukou
Odstrelím hlavu svojmu nepriateľovi!
Moja drahá Cincinella
Zachránim ťa pred príšerou.
Šesť dobrodružstvo: Nádherný let
Úprimne povedané, neveril som mu a dokonca som sa mu zasmial. Ale prešlo niekoľko dní a nedávno, siedmeho júna, sa v Bibigonu stala táto udalosť:
Bibigon sedel
Pod veľkým lopúchom
A hádali sa o niečom
S mojím kohútom.
Zrazu
Bol zrazený
Vážka v našej záhrade
A hneď ma chytili
V jeho očiach.
A zakričal: "Toto je moje lietadlo!"
Teraz idem na dlhý let.
Z Afriky
Letím do Paraguaja
Potom navštívim môj milovaný Mesiac.
Tri zázraky
Odtiaľ
Prinesiem ti to!
A jazdí na vážke v lete!
Pozri! Pozri!
Letí nad stromom
A veselo máva natiahnutým klobúkom!
„Zbohom,“ kričí, „
V otvorenom boji
Som zlý drak
Zabijem ťa ako muchu!
A kričali sme:
- Kam ideš? počkaj!
Ale máme len ozvenu
Odpoveď bola "och!"
A žiadny Bibigon!
Je preč, preč!
Akoby sa roztopil
Medzi modrou oblohou!
A jeho dom zostáva prázdny -
Dom hračiek, taký útulný, -
Ktoré vlastnými rukami
Vyrobili sme si to sami:
S vaničkou na hračky, s kartónovým tanierom...
Naozaj bude navždy prázdny?
Teraz je v tomto dome bábika Aglaya,
Ale bábika Aglaya nežije!
Nežije, jej srdce nebije,
Nespieva, nerobí žarty, nesmeje sa!
A náš Bibigosha, aj keď je zlomyseľný,
Ale je to človiečik, je živý, živý.
A bezútešné vnučky hľadia do neba,
A roniac slzu za slzou,
Všetci čakajú, či tam uvidia, blízko oblaku,
Smerom k nim letí vážka.
A mesiac vyšiel nad orgovánovými kríkmi,
A Tata smutne zašepkala Elene:
- Pozri, ja si to predstavujem?
Akoby bol na Mesiaci!
- Je tam, na Mesiaci! Vrátil sa tam
A navždy sa rozlúčil s našou Zemou!
A dlho chudáci stoja na verande
A pozerajú a pozerajú cez ďalekohľad,
A ich slzy sa kotúľajú donekonečna,
Ich ďalekohľady boli mokré od sĺz.
Zrazu vidia -
Pruhované
Kibitochka
Rolky.
Rohatý vo vagóne
Slimák sedí.
Tí šikovní ju nosia
Chrobáky fúzaté
A tie čierne
Nočné mory.
Zelené kobylky
Idú za ňou v rade
A fajky sú pozlátené
Neprestajne trúbia.
Vagón sa valí a valí,
A priamo na verande
Veselý slimák
Hodí list.
V úzkosti a smútku
Utekali sme do písmena
A začali čítať.
Keď to čítali,
Zabudol na všetky strasti
A začali sa smiať.
Len štyri riadky
Na lipovom liste
Bibigon nám píše:
„Včera za čiernym mrakom
Mojou mocnou rukou
Porazený a porazený
Drak Karakkakon!
Oslávte víťazstvo
Prídem k vám v stredu.
Vezmite môj luk!
Vaši verní
BIBIGON."
A vnučky sú šťastné:
- Budeme znova
Umyte ho, oblečte, rozmaznávajte!
Je živý a zdravý
Vráti sa sem
A nikdy sa s ním nerozlúčime!
Srdečne čakáme na vášho vítaného hosťa!
Dom hračiek obaja umývame a upratujeme.
V dome hračiek je pokoj a pohodlie.
Ako zábavné tu bude žiť trpaslík.
Stará žena Fedosya vyrobená z bielej múky
Pečie pre neho koláče, Bibigon.
A Tata a Lena vzali ihlu do ruky
A ušili mu nový klobúk.
- Keby sa len vrátil skôr,
Náš malý Bibigon!
Z tvojich farebných kúskov,
Oranžová, modrá a červená,
Ušili mu veľa aktualizácií -
Inteligentné vesty, krásne nohavice,
Saténové plášte a košieľky!
Ach, keby sa sem Bibigon vrátil!
Aký dandy bude!
Ale nevrátil sa
A žiadny Bibigon!
Možno,
Zhltla ho vrana?
Alebo možno on
Udusený vo vode
V nejakom jazere
Alebo jazierko?
Možno za stromom
Chytil sa
Spadol z lietadla
A zrútil sa na smrť?
Ale jedného dňa
Stojíme v daždi
A čakáme na Bibigon,
A čakáme na neho, čakáme...
Pozri, je na púpave,
Ako na malej pohovke,
Leňošenie a sedenie
A s nejakým cudzincom
Dlhonohý hmyz
Rozprávanie.
Moje vnučky jasali od radosti
A rozbehli sa k nemu:
- Kde si bol?
S kým si sa cestou pobil?
Povedz mi, prečo si taký
Bledá, unavená, chudá?
Možno ti nie je dobre?
Mám zavolať lekárov, aby vás videli?
A bozkávali ho dlho,
Pohladil ho, zahrial,
A potom nesmelo zašepkali:
- Ale kde je tvoja Cincinela?
"Moja Tsincinela!" povedala Bibigon,
A ťažko si povzdychol a zamračil sa.
Dnes so mnou letela
Ale schovala sa, chúďatko, v húštine lesa,
A rada by ťa spoznala,
Áno, bojí sa zlého čarodejníka:
Šedovlasý čarodejník je krutý a zradný,
A pripravuje jej trpký smútok.
Ale nie, čarodejníctvo mu nepomôže.
padnem na neho ako búrka,
A nad jeho prefíkanou hlavou
Môj bojový meč bude opäť trblietať!
A Bibigon sa opäť unavene usmial...
Ale v oblakoch zrazu zaiskrili blesky.
Poponáhľajte sa a choďte domov!
Bežíme v daždi
A Bibigon
Berieme to so sebou!
No a tu sme doma!
A med a čaj
Unavený cestovateľ
Ošetrujeme vás!
A zasmial sa:
- Som rád,
Čo sa ti vrátilo:
Milá tvoja rodina
Milujem ťa ako svoju vlastnú rodinu.
Ale teraz som k smrti unavený
Bojoval som s krutým nepriateľom,
A chcel by som trochu
Oddýchnite si tu pri okne.
Je veľmi nahnevaný a silný,
Tento prekliaty drak!
A zrútiac sa na stoličku,
Sladko si zívol
A zaspal.
Ticho! Nechajte ho spať!
Nie je dobré, aby sme ho zobudili!
O všetkých vašich skutkoch pre nás
Zajtra si povie.
Dobrodružstvo 7: Veľké víťazstvo Bibigonu
Na druhý deň nám Bibigon priviezol Tsincinela. Tsincinela, drobné dievčatko, ktoré vyzeralo ako ružová bábika, sa s nami priateľsky pozdravilo a chytilo Bibigona za ruku a vyskočilo z okna rovno do záhrady. Také odvážne, zúfalé dievča! V záhrade sa jej páčilo všetko - kvety, motýle, veveričky, škorce, jedľové šišky a dokonca aj rýchle smiešne žubrienky, ktoré tak veselo šantia v teplej mláke. Bibigon nenechal svoju sestru ani na krok. Celý deň behali po záhrade, spievali piesne a nahlas sa smiali. Ale zrazu Tsintsinela kričala a bežala ku mne celá v slzách: v diaľke pri plote videla svojho nepriateľa Brundulyaka.
Aký je strašidelný!" zopakovala. "Aké má zlé oči!" Zachráň, zachráň ma pred ním! Chce ma zničiť!
Neplač, Tsintsinela," povedal Bibigon, "nedovolím, aby ti niekto ublížil." Dnes sa budem zaoberať darebákom!
A Bibigon začal brúsiť šabľu, potom nabil pištole a skočil na káčatko a spieval:
- Áno, pre moju milovanú sestru
Zomriem s potešením!
. . . .
A teraz letí do útoku
Smerom k zlému Brundulyakovi:
- Zomri, prekliaty čarodejník,
Z môjho udatného meča!
Brundulyak sa však zasmial
A hovorí hrdinovi:
- Oh, pozor!
drahý rytier,
V opačnom prípade sa teraz otočte
Do chrobáka, alebo do červa,
Alebo do hnoja!
Koniec koncov, nie je to dobré pre nikoho,
Kedy začnem čarovať!
A našpúlil sa
Ako lopta
A nafúknutý
Ako samovar.
A desaťkrát
A dvadsať
Opakoval:
"Kara-baraz!"
Ale nepremenil sa na červa,
Bibigon stojí ako predtým.
A Brundulyak sa rozzúril:
- Tak len počkaj, odvážlivec!
A znova, znova a znova
Opakuje čarovné slovo, -
A päťdesiat a šesťdesiat,
A to osemdesiatkrát za sebou.
A dvestokrát
A to tristokrát
On hovorí:
"Kara-baraz!"
Ale Bibigon stojí pred ním,
Ako predtým, bezpečne a zdravo.
Brunduljak videl, že odvážlivca nemôže očariť, žmurkal zbabelými očami, triasol sa, bľabotal a kňučal:
- Nenič ma!
Nerežte ma!
Nechaj ma ísť!
A odpusť mi!
Ale Bibigon sa zasmial
V odpovedi:
- Zmiluj sa nad tebou
Nenávidenému nie!
Teraz predo mnou
A ty kňučíš a kňučíš,
A zajtra ja
Do červíka
Premeníš sa! -
A vrazil do neho ostrý meč,
A zasiahlo ho to až do srdca.
A moriak skolaboval. A z tučného tela
Hlava odletela do vzdialenej buriny.
A telo sa skotúľalo do tmavej rokliny,
A darebák Brundulyak zmizol navždy.
A všetci sa smiali, spievali a tešili sa. A všetci sa rozbehli na môj balkón: chlapci a dievčatá, starci a starenky a všetci nahlas kričali:
Nech žije nebojácny hrdina Bibigon! Sláva jemu a jeho drahej sestre Cincinele!
A tak, ako kráľ, majestátne
Vyjde k nim na balkón,
Kýva im doľava a doprava
A na každého sa usmieva.
Zelená hodvábna košieľka
Je podšitý striebrom,
V ruke má natiahnutý klobúk
S nádherným pávím perom.
A trblietavý v šarlátovom odeve,
Sladký, veselý a láskavý, -
Stojí s úsmevom vedľa teba
Jeho mladá sestra.
Koniec
Cincinela sa u nás spolu s bratom usadila v hračkárskom domčeku a, samozrejme, všetci sa budeme snažiť, aby sa jej žilo dobre a v pohode. Obom, pre Bibigona a jeho sestru, som kúpila nádherné obrázkové knižky, a keď prší alebo sneží, obaja ich celý deň čítajú, rýchlo prebehnú každú stranu – od písmena k písmenu, od riadku k riadku.
A keď príde Nový rok, svojich maličkých priateľov dobre schovám do vrecka teplého kožucha a pôjdeme do Kremľa po vianočný stromček. A predstavujem si, aké budú deti šťastné a šťastné, keď na vlastné oči uvidia živého Bibigona a jeho veselú, elegantnú sestru, jeho meč, jeho trojuholníkový klobúk a budú počuť jeho temperamentnú reč.
Ale vopred sa pýtam všetkých moskovských detí: keď uvidíte Bibigon a Tsintsinelu v Kremli, alebo v Sieni stĺpov, alebo v cirkuse, alebo v Obrazcovovom bábkovom divadle, alebo v Dome pionierov alebo v metre, alebo v divadle pre deti, nechytajte ich rukami, nehladkajte, pretože by ste im mohli náhodou ublížiť. A nech vás ani nenapadne otravovať Bibigona. Je to predsa trpaslík, chlapec veľký ako palec, a ak ho nejako neopatrne vystískate, zostane mrzákom do konca života.
A prosím, nedráždite ho, nesmejte sa mu, pretože je veľmi citlivý. Ak mu poviete tvrdé slovo, nahnevá sa, vytasí meč a napadne vás ako nepriateľov.
Ale ak má pocit, že sú s Cincinelou obklopení priateľmi, rád sa s vami bude hrať a šaškovať, potom vylezie na opierku vysokej stoličky a až do neskorého večera vám bude rozprávať o svojich úžasných dobrodružstvá a exploity: o bojoch so žralokom Karakula, o ceste do krajiny Hovoriacich kvetov, o boji s morským obrom Kuryndou a o mnohých ďalších dobrodružstvách, o ktorých viac
NIKTO
NIKDY
NIČ
NEPOČULA.
Pozri tiež Korney Chukovsky - básne (Chukovsky K.I.):
Zmätok
Mačiatka mňaukali: Mňaukanie nás už nebaví! Chceme, ako prasiatka, Grunt...
Radosť
Svetlé brezy sa tešia, radujú, radujú sa a ruže na nich s radosťou rastú. ...
Táto rozprávka rozpráva o dobrodružstvách malého, no veľmi odvážneho, aj keď trochu chvastavého človiečika. Tento príbeh je nezvyčajný a veľmi podobný príbehu zo života. Korney Ivanovič Čukovskij to rozpráva vo svojom mene, akoby sa to všetko stalo jemu samotnému a akoby autor naozaj žil s takým trpaslíkom menom Bibigon a akoby to bola bežná vec. Preto sa táto rozprávka číta na jeden dych, nedá sa odložiť, čítate a verte, že chlapec veľkosti prsta naozaj existuje :)
Bývam na chate v Peredelkine. Nie je to ďaleko od Moskvy. Žije so mnou malý trpaslík, chlapec veľký ako prst, volá sa Bibigon. Odkiaľ prišiel, neviem. Hovorí, že spadol z Mesiaca. Aj ja, aj moje vnučky Tata a Lena - všetci ho máme veľmi radi. A ako, povedz mi, nemôžeš ho milovať! -
Je štíhly
Ako prútik
Je malý
liliputánsky.
Nie je vyšší, chudák.
Táto malá myš.
A vranou môže byť každý
Vtipne zničte Bibigon.
A pozrite sa, aký je bojovný:
Nebojácne a smelo sa rúti do boja.
So všetkými, s každým
Je pripravený bojovať
A nikdy
Nikto
Nebáť sa.
Je veselý a šikovný,
Je malý a odvážny
Ďalší
Takéto
Nevidel som to veky.
Pozri: jazdí na káčatku
Pretekanie s mojím mladým kohútom.
A zrazu je pred ním jeho zúrivý nepriateľ,
Obrovský a impozantný moriak Brundulyak.
Morka odfrkol, strašne sa nafúkol,
A jeho nos sčervenal od zúrivosti.
A moriak zakričal: - Brundulu! Brundulu!
Teraz ťa zničím, rozdrvím ťa!
A zdalo sa to každému
Čo sa deje v tejto chvíli
Smrteľná záhuba
Hrozí liliputánovi.
Ale zakričal na moriaka
V cvale:
- Teraz to preruším
Tvoja zlá hlava!
A mával mečom,
Rútil sa k moriakovi ako šíp.
A stal sa zázrak: obrovský moriak,
Ako mokré kura sa zrazu scvrkol,
Cúval smerom k lesu
Zachytil sa o peň
A hore nohami
Spadol do priekopy.
A všetci kričali:
- Nech žije on,
Mocný a statočný
Bojovník Bibigon!
Ale prešlo len pár dní a Brundulyak sa opäť objavil na našom dvore - mrzutý, nahnevaný a nahnevaný. Bolo strašidelné sa naňho pozerať. Je taký obrovský a silný. Naozaj zabije Bibigona?
Keď ho Bibigon uvidel, rýchlo mi vyliezol na rameno a povedal:
- Pozri: tam stojí moriak
A zúrivo sa obzerá okolo seba.
Ale neverte svojim očiam,
Nie je moriak. K nám na zem
Prišiel sem tajne
A predstieral, že je moriak.
Je to zlý čarodejník, je to čarodejník!
Dokáže premieňať ľudí
V myšiach, v žabách, v pavúkoch,
A jašterice a červy!
Nie, povedal som. - On vôbec nie je čarodejník. Je to ten najobyčajnejší moriak!
Bibigon pokrútil hlavou:
Nie, je to čarodejník! Ako ja
A narodil sa na Mesiaci.
Áno, na Mesiaci a mnoho rokov
Kráča za mnou.
A chce ma otočiť
Do chrobáka alebo mravca.
Ale nie, zákerný Brundulyak!
Neexistuje spôsob, ako si so mnou poradiť!
Som môj statočný meč
Všetci očarení ľudia
Zachránim ťa pred zlou smrťou
A odstrelím ti hlavu!
Taký je milý a nebojácny – môj malý Bibigon!
Dobrodružstvo dva: Bibigon a galoše
Ach, keby ste len vedeli, aký je to šašo a vtipálek!
Dnes som videl svoju galošu
A ťahal ju rovno do potoka.
A skočil do toho a spieva:
"Vpred, moja loď, vpred!"
Ale hrdina si to nevšimol
Že galuska mala dieru:
Práve sa vydal na cestu,
Keďže sa už začal topiť.
Kričí, plače a stoná,
A galoša sa stále potápa a potápa.
Studená a bledá
Leží na dne.
Jeho natiahnutý klobúk
Plávajúce na vlne.
Ale kto to tam pri potoku grcká?
Toto je naše obľúbené prasa!
Chytila malého muža
A priniesla nám to na verandu.
A moje vnučky sa takmer zbláznili,
Keď v diaľke videli utečenca:
- To je on, to je on,
Bibigon!
Bozkávali ho a hladili,
Ako keby tvoj vlastný syn,
A položí ma na posteľ,
Začnú mu spievať:
"Bayushki-bai,
Bibigon!
Spi, choď spať,
Bibigon!
A on akoby sa nič nestalo
Zrazu zo seba zhodil prikrývku
A prudko vyskočiť na komodu,
Spieva chvályhodnú pieseň:
"Som slávny kapitán,
A nebojím sa hurikánu!
Včera som bol v Austrálii
Potom som išiel ďalej
A blízko mysu Barnaul
Zabil štrnásť žralokov!"
Čo môžete robiť s takým chvastúňom! Chcela som mu povedať, že je škoda sa chváliť, ale práve v tom momente sa rozbehol na dvor - za novými dobrodružstvami a žartíkmi.
Dobrodružstvo 3: Bibigon a pavúk
Ani minútu neposedí:
Potom sa rozbehne za kohútom,
A posadí sa obkročmo na neho.
Ten so žabami v záhrade
Celý deň sa hrá na skokana.
Potom beží do záhrady,
Bude zbierať malý hrášok,
A dobre, strieľať na prefíkanosť
Do obrovského pavúka.
Pavúk mlčal, pavúk vydržal,
Ale nakoniec som sa nahneval
A to až po strop
Odtiahol Bibigona preč.
A s jeho webom
Tak ho ten darebák zbalil,
Že visel na vlásku,
Ako mucha, hlavu dole.
Výkriky
A rozbije sa
Bibigon,
A na webe
On bije.
A rovno do misky s mliekom
Odtiaľ to letí hlava-nehlava.
Problémy! Problémy! Neexistuje žiadna spása!
Zomrie v najlepších rokoch!
Ale tu z tmavého kúta
Veľká ropucha sa plazila hore
A labka
Dal som mu to
Ako keby
Môjmu bratovi.
A zasmial sa
Bibigon,
A práve v tej chvíli
Rozbehol sa
Do susedného dvora do senníka
A tam som pretancoval celý večer
S nejakým sivovlasým potkanom
A mladý vrabec.
A po večeri odišiel
Zahrajte si futbal s myšami
A vracajúc sa za úsvitu,
Zaspal v psej búde.
Štvrté dobrodružstvo: Bibigon a vrana
Jedného dňa Bibigon videl, že zlá vrana chytila mladé húsatko a chcela si ho vziať do hniezda. Chytil kameň a hodil ho po vrane. Vrana sa zľakla, hodila húsenicu a odletela. Húsatko zostalo nažive.
Ale prešli tri dni -
A vrana zliezla
Zhora
A schmatol Bibigona
Na nohavice.
Nevzdáva sa bez boja
Bibigon!
A kopy a brejky
Bibigon!
Ale z čiernej
Voronjogo
Hniezda
On neodíde
Nebude zachránený
Nikdy.
A v hniezde -
Pozri čo
Škaredé a zlé
Osemnásť vran
Ako chytľaví lupiči,
Chcú ho zničiť.
Osemnásť vran
Pozerajú sa na nešťastníkov
Usmievajú sa a
Vedzte, že ho udierajú nosom!
A zrazu sa ozvalo
Kričať:
- Áno, mám
Zlomyseľný!
Ale práve v tejto chvíli
Lena vybehla na prah
A rovno do rúk trpaslíka
Niekto hodil kvetinu.
To je ľalia!
"Ďakujem Lena
Pre tento úžasný padák!
A to rovno do Leninho lona
Trpaslík statočne skočil.
Hneď ale zoskočil z jej lona a akoby sa nič nedialo, vyrútil sa z dvora ku kamarátom. A všade má veľa priateľov – na poli, v močiari, v lese aj na záhrade. Každý má rád odvážneho Bibigona: ježkov, zajace, straky, žaby.
Včera dve malé veveričky
Celý deň sme s ním hrali vypaľovačky
A tancovali donekonečna
Na meniny škorca.
A teraz je ako v tanku,
Pretekal cez dvor v plechovke
A vrhol sa do nerovného boja
S mojím kuracím mäsom.
A čo Brundulyak? Brundulyak nemá nič dobré. Stojí priamo tam, neďaleko, pod stromom a premýšľa, ako zničiť Bibigona. Musí to byť naozaj zlý čarodejník.
Áno áno! Je to čarodejník! Je to čarodejník! - hovorí Bibigon a ukazuje na huňatého psa, ktorý v tej chvíli beží po ulici:
Pozrite: Barbos beží.
Myslíte si, že je to pes?
Nie, toto je starý Agathon,
Váš dedinský poštár.
Donedávna v každej domácnosti
S novinami alebo listom
Prišiel, ale jedného dňa
Čarodejník povedal: "Kara-baras."
A zrazu - hľa! - v rovnakom momente
Starý pán sa stal strážnym psom.
Chudák Agathon,“ poviem s povzdychom. - Dobre si ho pamätám. Mal také veľké fúzy!
A Bibigon mi sedí na pleci a ukazuje na susednú daču:
Pozri, Fedot tam stojí
A odoženie ropuchu od brány,
Medzitým späť na jar
Bola to jeho manželka.
Ale prečo sa nebojíš toho darebáka? - pýtajú sa moje vnučky Bibigona. - Veď aj on ťa môže okúzliť.
Preto sa nebojím, pretože som odvážny! - odpovie Bibigon a smeje sa. - Žiadni čarodejníci sa neboja odvážnych!...
Dobrodružstvo päť: Bibigon a včela
Áno, áno, som nebojácny, som odvážny,“ opakuje Bibigon s hrdým pohľadom. A potom máva šabľou a skákajúc na káčatko spieva:
Som slávny kapitán!
A nebojím sa hurikánu!
A ponáhľa sa do močiara a žiada, aby keď ho uvidia, všetky žaby zakričali hurá!
Samozrejme, že sa mi to nepáči. Nemôžem vystáť chvastúňov. Ale ako mu mám vysvetliť, že je hanebné chváliť sa? Nedávno sa však stalo niečo, čo by malo chvastúňa dostať poriadnu lekciu.
Bibigon sedel na mojom stole,
A chválil sa svojou silou a odvahou:
No mal by som
Mocný
Bojte sa zvierat!
Som každé zviera
Silnejší a odvážnejší!
Chvenie sa predo mnou
Medveď talipes.
Kam by mal medveď ísť?
Poraz ma!
Ešte nenarodený
Taký krokodíl
Kto by bol v boji
Porazil ma!
S touto rukou
Na zúrivého leva
Strapatá hlava
Odtrhnem to!
Potom však prišla
Chlpatá včela...
- Zachráň ma! - plakal.
Problémy! Stráž!
A od nej,
Ako od divokého vlka,
Do kalamára
Ponoril sa po hlave.
Ďakujem, stará žena Fedosya
Chytila ho za vlasy.
Chudák by bol kaput -
Zbohom navždy lilipután!
Ale keby si vedel
Aké škaredé
Trasenie a mokro
A úbohé a špinavé,
Strapatý, sotva živý,
Potom sa objavil predo mnou!
Chytili sme ho
A utekajte do bytu
Samotnému starcovi Moidodyrovi.
Moidodyr ho celý deň čistil a umýval,
Ale nezmyl, nezmyl tento čierny atrament!
Moje vnučky však nesmútia,
Bibigon je pobozkaný ako predtým.
"No," hovoria, "nič!"
Milujeme ho aj v čiernej farbe!
A pravdepodobne je to pre nás vzácnejšie
Teraz, keď je čierny
Vyzerá ako roztomilý černoch.
Áno, a nestráca srdce,
vybehne na verandu
A tlmočí deťom,
Čo chodí po dvore:
Túlal som sa po Kaukaze,
Kúpal som sa v Čiernom mori,
Čierne more je čierne,
Všetko je plné atramentu!
Zaplával som si – a zároveň
Stal sa čiernym ako uhoľ,
Takže aj na Mesiaci
Závideli mi.
Prečo hovoríš o Mesiaci, Bibigon? - spýtali sa ho Tata a Lena.
Pretože mesiac je moja vlasť.
Vnučky sa zasmiali:
Aký nezmysel!
Pozrel sa na nich a hrdo povedal:
Áno, narodil som sa na Mesiaci
Spadol som sem vo sne.
Moje meno v mojej vlasti je
Gróf Bibigon de Lilliput.
Oh, keby som sa mohol vrátiť
Do mojej rodnej zeme!
Prečo potrebujete letieť na Mesiac? - spýtali sa ho Tata a Lena.
Dlho mlčal, potom ukázal na Mesiac a povzdychol si:
Tam, na Mesiaci, je moja sestra!
Je krásna a milá.
Aké som mal šťastie
šantiť s ňou na Mesiaci!
Má tam nádhernú záhradu,
Kde sú hviezdy ako hrozno
Visia v takých zhlukoch,
Čo je nevyhnutne na cestách
Nie, nie a odtrhneš hviezdu.
Ach, keby som tak mohol rýchlo
Vrátiť sa k nej do neba,
A s ňou pozdĺž Mliečnej dráhy,
Je to ako kráčať po poli.
A choď na prechádzku do jej záhrady,
Zbieraj hviezdy na cestách,
A držiac sa za ruky spolu
Leť na Zem, do tohto domu,
Pre vás, v Peredelkine, tu,
A zostaň tu navždy!
Je to naozaj pravda? - zvolal som. - Naozaj tam máš sestru, na Mesiaci?
Povzdychol si ešte smutnejšie a potichu povedal:
Moja drahá Tsintsinela
Sedí a plače na mesiaci.
Dlho chcela
Príď na Zem a príď ku mne.
Ale stráži ju hrozná
A ten odporný drak
A zajatec svojho nešťastníka
Nepustí ťa na zem.
Ale príde čas: odvážnou rukou
Odstrelím hlavu svojmu nepriateľovi!
Moja drahá Cincinella
Zachránim ťa pred príšerou.
Šesť dobrodružstvo: Nádherný let
Úprimne povedané, neveril som mu a dokonca som sa mu zasmial. Ale prešlo niekoľko dní a nedávno, siedmeho júna, sa v Bibigonu stala táto udalosť:
Bibigon sedel
Pod veľkým lopúchom
A hádali sa o niečom
S mojím kohútom.
Zrazu
Bol zrazený
Vážka v našej záhrade
A hneď ma chytili
V jeho očiach.
A zakričal: "Toto je moje lietadlo!"
Teraz idem na dlhý let.
Z Afriky
Letím do Paraguaja
Potom navštívim môj milovaný Mesiac.
Tri zázraky
Odtiaľ
Prinesiem ti to! -
A jazdil na vážke v lete!
Pozri! Pozri!
Letí nad stromom
A veselo máva natiahnutým klobúkom!
Zbohom, kričí,
V otvorenom boji
Som zlý drak
Zabijem ťa ako muchu!
A kričali sme:
- Kam ideš? Počkaj! -
Ale máme len ozvenu
Odpoveď bola "och!"
A žiadny Bibigon!
Je preč, preč!
Akoby sa roztopil
Medzi modrou oblohou!
A jeho dom zostáva prázdny -
Dom hračiek, taký útulný, -
Ktoré vlastnými rukami
Vyrobili sme si to sami, -
S vaničkou na hračky, s kartónovým tanierom...
Naozaj bude navždy prázdny?
Teraz je v tomto dome bábika Aglaya,
Ale bábika Aglaya nežije!
Nežije, jej srdce nebije,
Nespieva, nerobí žarty, nesmeje sa!
A náš Bibigosha, aj keď je zlomyseľný,
Ale je to človiečik, je živý, živý.
A bezútešné vnučky hľadia do neba,
A roniac slzu za slzou,
Všetci čakajú, či tam uvidia, blízko oblaku,
Smerom k nim letí vážka.
A mesiac vyšiel nad orgovánovými kríkmi,
A Tata smutne zašepkala Elene:
- Pozri, ja si to predstavujem?
Akoby bol na Mesiaci!
- Je tam, na Mesiaci! Vrátil sa tam
A navždy sa rozlúčil s našou Zemou!
A dlho chudáci stoja na verande
A pozerajú a pozerajú cez ďalekohľad,
A ich slzy sa kotúľajú donekonečna,
Ich ďalekohľady boli mokré od sĺz.
Zrazu vidia -
Pruhované
Kibitochka
Rolky.
Rohatý vo vagóne
Slimák sedí.
Tí šikovní ju nosia
Chrobáky fúzaté
A tie čierne
Nočné mory.
Zelené kobylky
Idú za ňou v rade
A fajky sú pozlátené
Neprestajne trúbia.
Vagón sa valí a valí,
A priamo na verande
Veselý slimák
Hodí list.
V úzkosti a smútku
Utekali sme do písmena
A začali čítať.
Keď to čítali,
Zabudol na všetky strasti
A začali sa smiať.
Len štyri riadky
Na lipovom liste
Bibigon nám píše:
„Včera za čiernym mrakom
Mojou mocnou rukou
Porazený a porazený
Drak Karakkakon!
Oslávte víťazstvo
Prídem k vám v stredu.
Vezmite môj luk!
Vaši verní
BIBIGON."
A vnučky sú šťastné:
- Budeme znova
Umyte ho, oblečte, rozmaznávajte!
Je živý a zdravý
Vráti sa sem
A nikdy sa s ním nerozlúčime!
Srdečne čakáme na vášho vítaného hosťa!
Dom hračiek obaja umývame a upratujeme.
V dome hračiek je pokoj a pohodlie.
Ako zábavné tu bude žiť trpaslík.
Stará žena Fedosya vyrobená z bielej múky
Pečie pre neho koláče, Bibigon.
A Tata a Lena vzali ihlu do ruky
A ušili mu nový klobúk.
Len keby sa vrátil skôr
Náš malý Bibigon!
Z tvojich farebných kúskov,
Oranžová, modrá a červená,
Ušili mu veľa aktualizácií -
Inteligentné vesty, krásne nohavice,
Saténové plášte a košieľky!
Ach, keby sa sem Bibigon vrátil!
Aký dandy bude!
Ale nevrátil sa
A žiadny Bibigon!
Možno,
Zhltla ho vrana?
Alebo možno on
Udusený vo vode
V nejakom jazere
Alebo jazierko?
Možno za stromom
Chytil sa
Spadol z lietadla
A zrútil sa na smrť?
Ale jedného dňa
Stojíme v daždi
A čakáme na Bibigon,
A čakáme na neho, čakáme...
Pozri, je na púpave,
Ako na malej pohovke,
Leňošenie a sedenie
A s nejakým cudzincom
Dlhonohý hmyz
Rozprávanie.
Moje vnučky jasali od radosti
A rozbehli sa k nemu:
Kde si bol?
S kým si sa cestou pobil?
Povedz mi, prečo si taký
Bledá, unavená, chudá?
Možno ti nie je dobre?
Mám zavolať lekárov, aby vás videli?
A bozkávali ho dlho,
Pohladil ho, zahrial,
A potom nesmelo zašepkali:
- Ale kde je tvoja Cincinela?
Moja Cicinela! - povedal Bibigon,
A ťažko si povzdychol a zamračil sa. -
Dnes so mnou letela
Ale schovala sa, chúďatko, v húštine lesa,
A rada by ťa spoznala,
Áno, bojí sa zlého čarodejníka:
Šedovlasý čarodejník je krutý a zradný,
A pripravuje jej trpký smútok.
Ale nie, čarodejníctvo mu nepomôže.
padnem na neho ako búrka,
A nad jeho prefíkanou hlavou
Môj bojový meč bude opäť trblietať!
A Bibigon sa opäť unavene usmial...
Ale v oblakoch zrazu zaiskrili blesky.
Poponáhľajte sa a choďte domov!
Bežíme v daždi
A Bibigon
Berieme to so sebou!
No a tu sme doma!
A med a čaj
Unavený cestovateľ
Ošetrujeme vás!
A zasmial sa:
- Som rád,
Čo sa ti vrátilo:
Milá tvoja rodina
Milujem ťa ako svoju vlastnú rodinu.
Ale teraz som k smrti unavený
Bojoval som s krutým nepriateľom,
A chcel by som trochu
Oddýchnite si tu pri okne.
Je veľmi nahnevaný a silný,
Tento prekliaty drak!
A zrútiac sa na stoličku,
Sladko si zívol
A zaspal.
Ticho! Nechajte ho spať!
Nie je dobré, aby sme ho zobudili!
O všetkých vašich skutkoch pre nás
Zajtra si povie.
Dobrodružstvo 7: Veľké víťazstvo Bibigonu
Na druhý deň nám Bibigon priviezol Tsincinela. Tsincinela, drobné dievčatko, ktoré vyzeralo ako ružová bábika, sa s nami priateľsky pozdravilo a chytilo Bibigona za ruku a vyskočilo z okna rovno do záhrady. Také odvážne, zúfalé dievča! V záhrade sa jej páčilo všetko - kvety, motýle, veveričky, škorce, jedľové šišky a dokonca aj rýchle smiešne žubrienky, ktoré tak veselo šantia v teplej mláke. Bibigon nenechal svoju sestru ani na krok. Celý deň behali po záhrade, spievali piesne a nahlas sa smiali. Ale zrazu Tsintsinela kričala a bežala ku mne celá v slzách: v diaľke pri plote videla svojho nepriateľa Brundulyaka.
Aký je strašidelný! - zopakovala. - Aké má zlé oči! Zachráň, zachráň ma pred ním! Chce ma zničiť!
Neplač, Tsintsinela,“ povedal Bibigon. - Nedovolím, aby ti niekto ublížil. Dnes sa budem zaoberať darebákom!
A Bibigon začal brúsiť šabľu, potom nabil pištole a skočil na káčatko a spieval:
Áno, pre moju milovanú sestru
Zomriem s potešením!
. . . . . . . . . . . .
A teraz letí do útoku
Smerom k zlému Brundulyakovi:
- Zomri, prekliaty čarodejník,
Z môjho udatného meča!
Brundulyak sa však zasmial
A hovorí hrdinovi:
Ooh, dávaj si pozor
drahý rytier,
V opačnom prípade sa teraz otočte
Do chrobáka, alebo do červa,
Alebo do hnoja!
Koniec koncov, nie je to dobré pre nikoho,
Kedy začnem čarovať!
A našpúlil sa
Ako lopta
A nafúknutý
Ako samovar.
A desaťkrát
A dvadsaťkrát
Opakoval:
"Kara-baras!"
Ale nepremenil sa na červa,
Bibigon stojí ako predtým.
A Brundulyak sa rozzúril:
- Tak len počkaj, odvážlivec!
A znova, znova a znova
Opakuje čarovné slovo, -
A päťdesiat a šesťdesiat,
A to osemdesiatkrát za sebou.
A dvestokrát
A to tristokrát
On hovorí:
"Kara-baras!"
Ale Bibigon stojí pred ním,
Ako predtým, bezpečne a zdravo.
Brunduljak videl, že odvážlivca nemôže očariť, žmurkal zbabelými očami, triasol sa, bľabotal a kňučal:
Nenič ma!
Nerežte ma!
Nechaj ma ísť!
A odpusť mi!
Ale Bibigon sa zasmial
V odpovedi:
- Zmiluj sa nad tebou
Nenávidenému nie!
Teraz predo mnou
A ty kňučíš a kňučíš,
A zajtra ja
Do červíka
Budete sa transformovať!
A vrazil do neho ostrý meč,
A zasiahlo ho to až do srdca.
A moriak skolaboval. A z tučného tela
Hlava odletela do vzdialenej buriny.
A telo sa skotúľalo do tmavej rokliny,
A darebák Brundulyak zmizol navždy.
A všetci sa smiali, spievali a tešili sa. A všetci sa rozbehli na môj balkón: chlapci a dievčatá, starci a starenky a všetci nahlas kričali:
Nech žije nebojácny hrdina Bibigon! Sláva jemu a jeho drahej sestre Cincinele!
A tak, ako kráľ, majestátne
Vyjde k nim na balkón,
Kýva im doľava a doprava
A na každého sa usmieva.
Zelená hodvábna košieľka
Je podšitý striebrom,
V ruke má natiahnutý klobúk
S nádherným pávím perom.
A trblietavý v šarlátovom odeve,
Sladký, veselý a láskavý, -
Stojí s úsmevom vedľa teba
Jeho mladá sestra.
KONIEC
Cincinela sa u nás spolu s bratom usadila v hračkárskom domčeku a, samozrejme, všetci sa budeme snažiť, aby sa jej žilo dobre a v pohode. Obom, pre Bibigona a jeho sestru, som kúpila nádherné obrázkové knižky, a keď prší alebo sneží, obaja ich celý deň čítajú, rýchlo prebehnú každú stranu – od písmena k písmenu, od riadku k riadku.
A keď príde Nový rok, svojich maličkých priateľov dobre schovám do vrecka teplého kožucha a pôjdeme do Kremľa po vianočný stromček. A predstavujem si, aké budú deti šťastné a šťastné, keď na vlastné oči uvidia živého Bibigona a jeho veselú, elegantnú sestru, jeho meč, jeho trojuholníkový klobúk a budú počuť jeho temperamentnú reč.
Ale vopred sa pýtam všetkých moskovských detí: keď uvidíte Bibigon a Tsintsinelu v Kremli, alebo v Sieni stĺpov, alebo v cirkuse, alebo v Obrazcovovom bábkovom divadle, alebo v Dome pionierov alebo v metre, alebo v divadle pre deti, nechytajte ich rukami, nehladkajte, pretože by ste ich mohli náhodou zraniť.
A nech vás ani nenapadne otravovať Bibigona. Je to predsa trpaslík, chlapec veľký ako palec, a ak ho nejako neopatrne vystískate, zostane mrzákom do konca života.
A prosím, nedráždite ho, nesmejte sa mu, pretože je veľmi citlivý. Ak mu poviete tvrdé slovo, nahnevá sa, vytasí meč a napadne vás ako nepriateľov.
Ale ak má pocit, že sú so Cincinellou obklopení priateľmi, rád sa s vami bude hrať a šaškovať, potom vylezie na opierku vysokej stoličky a až do neskorého večera vám bude rozprávať o svojich úžasných dobrodružstvá a exploity: o lete na rodný Mesiac, o bitkách so žralokom Karakulom, o ceste do krajiny Hovoriacich kvetov, o boji s morským obrom Kuryndou a o mnohých ďalších dobrodružstvách, o ktorých viac
NEPOČULA.
Korney Čukovskij niekoľkokrát prepísal svoju rozprávku The Adventures of Bibigon. Lilipután bol najprv sám, potom mu spisovateľ vymyslel spoločnosť, a tak sa v knihe objavila Bibigonova sestra Tsintsinela. Tento príbeh sa zachoval dodnes.
Dobrodružstvá Bibigona Čukovského sú jedným z jeho najdlhších diel. Rozpráva o dobrodružstvách malej rozprávkovej bytosti, milej, no trochu chvastavej. Čukovskij hovorí, že je na dači so svojimi vnučkami a býva s nimi malý trpaslík Bibigon...
Dobrodružstvo prvé: Bibigon a Brundulyak
Bývam na chate v Peredelkine. Nie je to ďaleko od Moskvy. Žije so mnou malý trpaslík, chlapec veľký ako prst, volá sa Bibigon. Odkiaľ prišiel, neviem. Hovorí, že spadol z Mesiaca, ale my mu veľmi neveríme. Ja aj moje vnučky Tata a Lena ho veľmi milujeme. A ako, povedz mi, nemôžeš ho milovať!
Je štíhly
Ako prútik
Je malý
liliputánsky.
Nie je vyšší, chudák.
Táto malá myš.
A vranou môže byť každý
Vtipne zničte Bibigon.
A pozrite sa, aký je bojovný:
Nebojácne a smelo sa rúti do boja.
So všetkými nepriateľmi
Je pripravený bojovať
A nikdy
Nebojí sa nikoho.
Je veselý a šikovný,
Je malý a odvážny
Ďalší takýto
Nevidel som to veky.
Pozri: jazdí na káčatku
Pretekanie s mojím mladým kohútom.
A zrazu je pred ním jeho zúrivý nepriateľ,
Obrovský a impozantný moriak Brundulyak.
Morka fučala, strašne sa nafukoval
A jeho nos sčervenal od zúrivosti.
A moriak zakričal: - Brundulu! Brundulu!
Teraz ťa zničím, rozdrvím ťa!
A zdalo sa to každému
Čo sa deje v tejto chvíli
Smrteľná záhuba
Hrozí liliputánovi.
Ale zakričal na moriaka
V cvale:
Teraz to preruším
Tvoja zlá hlava!
A mával mečom,
Rútil sa k moriakovi ako šíp.
A stal sa zázrak: obrovský moriak,
Ako mokré kura sa zrazu scvrkol,
Cúval smerom k lesu a zachytil sa o peň
A spadol hlavou do priekopy.
A všetci kričali:
Nech žije on
Mocný a statočný
Bojovník Bibigon!
Ale prešlo len pár dní, Brundulyak sa opäť objavil na našom dvore - mrzutý, nahnevaný a nahnevaný. Bolo strašidelné sa naňho pozerať. Je taký obrovský a silný. Naozaj zabije Bibigona? Keď ho Bibigon uvidel, rýchlo mi vyliezol na rameno a povedal:
Pozri, stojí tam moriak
A zúrivo sa obzerá okolo seba.
Ale neverte svojim očiam,
Nie je moriak. K nám na zem
Prišiel sem tajne
A predstieral, že je moriak.
Je to zlý čarodejník, je to čarodejník!
Dokáže premieňať ľudí
V myšiach, v žabách, v pavúkoch,
A jašterice a červy!
"Nie," povedal som "Vôbec nie je čarodejník." Je to ten najobyčajnejší moriak!
Bibigon pokrútil hlavou:
Nie, je to čarodejník! Ako ja
A narodil sa na Mesiaci.
Áno, na Mesiaci a mnoho rokov
Kráča za mnou.
A chce ma otočiť
Do chrobáka alebo mravca.
Ale nie, zákerný Brundulyak!
Neexistuje spôsob, ako si so mnou poradiť!
Som môj statočný meč
Všetci očarení ľudia
Zachránim ťa pred zlou smrťou
A odstrelím ti hlavu!
Taký je milý a nebojácny – môj malý Bibigon!
Dobrodružstvo dva: Bibigon a galoše
Ach, keby ste len vedeli, aký je to šašo a vtipálek!
Dnes som videl svoju galošu
A ťahal ju rovno do potoka.
A skočil do toho a spieva:
"Vpred, moja loď, vpred!"
Ale hrdina si to nevšimol
Že galuska mala dieru:
Práve sa vydal na cestu,
Keďže sa už začal topiť.
Kričí, plače a stoná,
A galoša sa stále potápa a potápa.
Studená a bledá
Leží na dne.
Jeho natiahnutý klobúk
Plávajúce na vlne.
Ale kto to tam pri potoku grcká?
Toto je naše obľúbené prasa!
Chytila malého muža
A priniesla nám to na verandu.
A moje vnučky sa takmer zbláznili,
Keď v diaľke videli utečenca:
Je to on, je to on
Bozkávali ho a hladili,
Ako keby tvoj vlastný syn,
A položí ma na posteľ,
Začnú mu spievať:
"Bayushki-bai,
Spi, choď spať,
Bibigon!"
A on, akoby sa nič nestalo,
Zrazu zo seba zhodil prikrývku
A prudko vyskočiť na komodu,
Spieva chvályhodnú pieseň:
"Som slávny kapitán,
A nebojím sa hurikánu!
Včera som bol v Austrálii
A blízko mysu Barnaul
Zabil štrnásť žralokov!"
No čo sa dá robiť s takým chvastúňom! Chcela som mu povedať, že je škoda sa chváliť, ale práve v tom momente sa rozbehol na dvor - za novými dobrodružstvami a žartíkmi.
Dobrodružstvo 3: Bibigon a pavúk
Nezostane sedieť ani minútu,
Potom sa rozbehne za kohútom,
A posadí sa obkročmo na neho.
Ten so žabami v záhrade
Celý deň sa hrá na skokana.
Potom beží do záhrady,
Vyberie malý hrášok
A dobre, strieľať na prefíkanosť
Do obrovského pavúka.
Pavúk mlčal, pavúk vydržal,
Ale nakoniec som sa nahneval
A to až po strop
Odtiahol Bibigona preč.
A s jeho webom
Tak ho ten darebák zbalil,
Že visel na vlásku,
Ako mucha, hlavu dole.
Výkriky a prestávky
A bojuje na webe.
A rovno do misky s mliekom
Odtiaľ to letí hlava-nehlava.
Problémy! Problémy! Neexistuje žiadna spása!
Zomrie v najlepších rokoch!
Ale tu z tmavého kúta
Veľká ropucha sa plazila hore
A dal som mu svoju labku,
Ako keby svojmu bratovi.
A Bibigon sa zasmial,
A práve v tej chvíli sa rozbehol
Do susedného dvora do senníka
A tam som pretancoval celý večer
S nejakým sivovlasým potkanom
A mladý vrabec.
A po večeri odišiel
Zahrajte si futbal s myšami
A vracajúc sa za úsvitu,
Zaspal v psej búde.
Štvrté dobrodružstvo: Bibigon a vrana
Bibigon bol veľmi milý, ako som vám už povedal. Videl, ako nahnevaná vrana chytila malé húsatko a chcela ho odtiahnuť do svojho hniezda. Bibigon schmatol kameň a hodil ho po vrane. Vrana sa zľakla, hodila húsenicu a odletela. Húsatko zostalo nažive.
Ale prešli tri dni -
A vrana zliezla
Zhora
A schmatol Bibigona
Na nohavice.
Nevzdáva sa bez boja
A kopy a brejky
Ale z čiernej
Voronjogo
On neodíde
Nebude zachránený
A v hniezde -
Pozri čo
Škaredé a zlé
Osemnásť vran
Ako chytľaví lupiči,
Chcú ho zničiť.
Osemnásť vran
Pozerajú sa na nešťastníkov
Usmievajú sa a
Vieš, udierajú ho nosom!
A zrazu sa ozvalo
Kričať:
Brundulyak je šťastný a šťastný:
Teraz ty hlúpy tyran,
Neexistuje žiadny spôsob, ako budete spasení!
Ale práve v tejto chvíli
Lena vybehla na prah
A rovno do rúk trpaslíka
Niekto hodil kvetinu.
To je ľalia!
Ďakujem Lena
Pre tento úžasný padák!
A to rovno do Leninho lona
Trpaslík statočne skočil.
Hneď ale zoskočil z jej lona a akoby sa nič nedialo, vyrútil sa z dvora ku kamarátom. A všade má veľa priateľov – na poli, v močiari, v lese aj na záhrade. Odvážlivca Bibigona majú radi všetci: ježkovia, králiky, sýkorky, žaby.
Včera dve malé veveričky
Celý deň sme s ním hrali vypaľovačky
A tancovali donekonečna
Na meniny škorca.
A teraz je ako v tanku,
Pretekal sa po dvore v plechovke
A vrhol sa do nerovného boja
S mojím kuracím mäsom.
A čo Brundulyak? Brundulyak nemá nič dobré. Stojí tam neďaleko pod stromom a premýšľa, ako zničiť Bibigona. Musí to byť naozaj čarodejník.
Áno! Je to čarodejník! Je to čarodejník!" hovorí Bibigon a ukazuje na huňatého psa, ktorý v tej chvíli beží po ulici:
Pozrite: Barbos beží.
Myslíte si, že je to pes?
Nie, toto je starý Agathon,
Náš dedinský poštár.
Donedávna v každej domácnosti
S novinami alebo listom
Prišiel, ale jedného dňa
Čarodejník povedal: "Kara-baras."
A zrazu – hľa – práve v tej chvíli
Starý pán sa stal strážnym psom.
Chudák Agathon," poviem s povzdychom, "dobre si ho pamätám." Mal také veľké fúzy! A Bibigon mi sedí na pleci a ukazuje na susednú daču:
Pozri, Fedot tam stojí
A odoženie ropuchu od brány,
Medzitým späť na jar
Bola to jeho manželka.
Ale prečo sa nebojíš toho darebáka?" pýta sa moja vnučka Bibigona. "Preto sa nebojím, pretože som odvážny!" odpovedá Bibigon a smeje sa: "Žiadni čarodejníci sa neboja odvážnych!"
Dobrodružstvo päť: Bibigon a včela
Samozrejme, že sa mi to nepáči. Nemôžem vystáť chvastúňov. Ale ako mu mám vysvetliť, že je hanebné chváliť sa? Jedného dňa sa však stalo niečo, čo by malo chvastúňa poučiť:
Bibigon sedel na mojom stole,
A chválil sa svojou silou a odvahou:
No mal by som
Bojte sa zvierat!
Som každé zviera
Silnejší a odvážnejší!
Chvenie sa predo mnou
Medveď talipes.
Kam by mal medveď ísť?
Poraz ma!
Ešte nenarodený
Taký krokodíl
Kto by bol v boji
Porazil ma!
S touto rukou
Na zúrivého leva
Strapatá hlava
Odtrhnem to!
Potom však prišla
Chlpatá včela...
Zachráň ma!" plakal.
Problémy! Stráž!-
Ako od divokého vlka,
Do kalamára
Ponoril sa po hlave.
Ďakujem, stará žena Fedosya
Chytila ho za vlasy.
Chudák by bol kaput -
Zbohom navždy lilipután!
Ale keby si vedel
Aké škaredé
Trasenie a mokro
A úbohé a špinavé,
Strapatý, sotva živý,
Potom sa objavil predo mnou!
Chytili sme ho
A utekajte do bytu
Samotnému starcovi Moidodyrovi.
Moidodyr ho celý deň čistil a umýval,
Ale nezmyl, nezmyl tento čierny atrament!
Moje vnučky však nesmútia,
Bibigon je pobozkaný ako predtým.
No vraj nič!
Milujeme ho aj v čiernej farbe!
A pravdepodobne je to pre nás vzácnejšie
Teraz, keď je čierny
Vyzerá ako roztomilý černoch.
Áno, a nestráca srdce,
vybehne na verandu
A tlmočí deťom,
Čo chodí po dvore:
Túlal som sa po Kaukaze,
Kúpal som sa v Čiernom mori,
Čierne more je čierne,
Všetko je plné atramentu!
Zaplával som si – a zároveň
Stal sa čiernym ako uhoľ,
Takže aj na Mesiaci
Závideli mi.
Prečo hovoríš o Mesiaci, Bibigon - pýtali sa ho moje vnučky? - Pretože Mesiac je moja vlasť. Vnučky sa zasmiali: "Aký nezmysel!" Pozrel sa na nich a hrdo povedal:
Áno, narodil som sa na Mesiaci
Spadol som sem vo sne.
Moje meno v mojej vlasti je
Gróf Bibigon de Lilliput.
Oh, keby som sa mohol vrátiť
Do mojej rodnej zeme!
"Prečo potrebuješ letieť na Mesiac?" opýtali sa ho Tata a Lena. Dlho mlčal, potom ukázal na Mesiac a povzdychol si:
Tam, na Mesiaci, je moja sestra!
Je krásna a milá.
Aké som mal šťastie
šantiť s ňou na Mesiaci!
Má tam nádhernú záhradu,
Kde sú hviezdy ako hrozno
Visia v takých zhlukoch,
Čo je nevyhnutne na cestách
Nie, nie a odtrhneš hviezdu.
Ach, keby som tak mohol rýchlo
Vrátiť sa k nej do neba,
A s ňou pozdĺž Mliečnej dráhy,
Je to ako kráčať po poli.
A choď na prechádzku do jej záhrady,
Zbieraj hviezdy na cestách,
A držiac sa za ruky spolu,
Leť na Zem, do tohto domu,
Pre vás, v Peredelkine, tu,
A zostaň tu navždy!
"Je to naozaj pravda?" zvolal som "Naozaj ti tam na Mesiaci zostala sestra?" Povzdychol si ešte smutnejšie a potichu povedal:
Moja drahá Tsintsinela
Sedí a plače na mesiaci.
Dlho chcela
Príď na Zem a príď ku mne.
Ale stráži ju hrozná
A ten odporný drak
A zajatec svojho nešťastníka
Nepustí ťa na zem.
Ale príde čas: odvážnou rukou
Odstrelím hlavu svojmu nepriateľovi!
Moja drahá Cincinella
Zachránim ťa pred príšerou.
Šesť dobrodružstvo: Nádherný let
Úprimne povedané, neveril som mu a dokonca som sa mu zasmial. Ale prešlo niekoľko dní a nedávno, siedmeho júna, sa v Bibigonu stala táto udalosť:
Bibigon sedel
Pod veľkým lopúchom
A hádali sa o niečom
S mojím kohútom.
Zrazu
Bol zrazený
Vážka v našej záhrade
A hneď ma chytili
V jeho očiach.
A zakričal: "Toto je moje lietadlo!"
Teraz idem na dlhý let.
Z Afriky
Letím do Paraguaja
Potom navštívim môj milovaný Mesiac.
Prinesiem ti to!
A jazdil na vážke v lete!
Pozri! Pozri!
Letí nad stromom
A veselo máva natiahnutým klobúkom!
„Zbohom,“ kričí, „
V otvorenom boji
Som zlý drak
Zabijem ťa ako muchu!
A kričali sme:
Kam ideš? počkaj!
Ale máme len ozvenu
Odpoveď bola "och!"
A žiadny Bibigon!
Je preč, preč!
Akoby sa roztopil
Medzi modrou oblohou!
A jeho dom zostáva prázdny -
Dom hračiek, taký útulný, -
Ktoré vlastnými rukami
Vyrobili sme si to sami:
S vaničkou na hračky, s kartónovým tanierom...
Naozaj bude navždy prázdny?
Teraz je v tomto dome bábika Aglaya,
Ale bábika Aglaya nežije!
Nežije, jej srdce nebije,
Nespieva, nerobí žarty, nesmeje sa!
A náš Bibigulya, aj keď je zlomyseľný,
Ale je to človiečik, je živý, živý.
A bezútešné vnučky hľadia do neba,
A roniac slzu za slzou,
Všetci čakajú, či tam uvidia, blízko oblaku,
Smerom k nim letí vážka.
A mesiac vyšiel nad orgovánovými kríkmi,
A Tata smutne zašepkala Elene:
Pozri, ja si to predstavujem?
Akoby bol na Mesiaci!
Je tam na Mesiaci! Vrátil sa tam
A navždy sa rozlúčil s našou Zemou!
A dlho chudáci stoja na verande
A pozerajú a pozerajú cez ďalekohľad,
A ich slzy sa kotúľajú donekonečna,
Ich ďalekohľady boli mokré od sĺz.
Zrazu vidia -
Pruhované
Kibitochka
Rohatý vo vagóne
Slimák sedí.
Tí šikovní ju nosia
Chrobáky fúzaté
A tie čierne
Nočné mory.
Zelené kobylky
Idú za ňou v rade
A fajky sú pozlátené
Neprestajne trúbia.
Vagón sa valí a valí,
A priamo na verande
Veselý slimák
Hodí list.
V úzkosti a smútku
Keď to čítali,
Zabudol na všetky strasti
A začali sa smiať.
Len štyri riadky
Na lipovom liste
Bibigon nám píše:
„Včera za čiernym mrakom
Mojou mocnou rukou
Porazený a porazený
Drak Karakakon!
Oslávte víťazstvo
Prídem k vám v stredu.
Vezmite môj luk!
Tvoj verný BIBIGON."
A vnučky sú šťastné:
Budeme tam znova
Umyte ho, oblečte, rozmaznávajte!
Je živý a zdravý
Vráti sa sem
A nikdy sa s ním nerozlúčime!
Srdečne čakáme na vášho vítaného hosťa!
A domček hračiek umývame a upratujeme.
V dome hračiek je pokoj a pohodlie.
Ako zábavné tu bude žiť trpaslík.
Stará žena Fedosya vyrobená z bielej múky
Pečie pre neho koláče, Bibigon.
A Tata a Lena vzali ihlu do ruky
A ušili mu nový klobúk.
Skôr, skôr sa vráti,
Náš malý Bibigon!
Z tvojich farebných kúskov,
Oranžová, modrá a červená,
Ušili mu veľa aktualizácií -
Inteligentné vesty, krásne nohavice,
Saténové plášte a košieľky!
Ach, keby sa sem Bibigon vrátil!
Aký dandy bude!
Ale nevrátil sa
A žiadny Bibigon!
Možno,
Zhltla ho vrana?
Alebo možno on
Udusený vo vode
V nejakom jazere
Alebo jazierko?
Možno za stromom
Chytil sa
Spadol z lietadla
A zrútil sa na smrť?
Ale jedného dňa
Stojíme v daždi
A čakáme na Bibigon,
A čakáme na neho, čakáme...
Pozri, je na púpave,
Ako na malej pohovke,
Leňošenie a sedenie
A s nejakým cudzincom
Dlhonohý hmyz
Rozprávanie.
Moje vnučky jasali od radosti
A rozbehli sa k nemu:
Kde si bol?
S kým si sa cestou pobil?
Povedz mi, prečo si taký
Bledá, unavená, chudá?
Možno ti nie je dobre?
Mám zavolať lekárov, aby vás videli?
A bozkávali ho dlho,
Pohladil ho, zahrial,
A potom nesmelo zašepkali:
Ale kde je tvoja Cincinela?
Moja Tsintsinela - povedal Bibigon,
A ťažko si povzdychol a zamračil sa.
Dnes so mnou letela
Ale schovala sa, chúďatko, v húštine lesa,
A rada by ťa spoznala,
Áno, bojí sa zlého čarodejníka:
Šedovlasý čarodejník je krutý a zradný,
A pripravuje jej trpký smútok.
Ale nie, čarodejníctvo mu nepomôže.
padnem na neho ako búrka,
A nad jeho prefíkanou hlavou
Môj bojový meč bude opäť trblietať!
A Bibigon sa opäť unavene usmial...
Ale v oblakoch zrazu zaiskrili blesky.
Poponáhľajte sa a choďte domov!
Bežíme v daždi
A Bibigon
Berieme to so sebou!
No a tu sme doma!
A med a čaj
Unavený cestovateľ
Ošetrujeme vás!
A zasmial sa:
Čo sa ti vrátilo:
Milá tvoja rodina
Milujem ťa ako svoju vlastnú rodinu.
Ale teraz som k smrti unavený
Bojoval som s krutým nepriateľom,
A chcel by som trochu
Oddýchnite si tu pri okne.
Je veľmi nahnevaný a silný,
Tento prekliaty drak!
A zrútiac sa na stoličku,
Sladko si zívol
A zaspal.
Ticho! Nechajte ho spať!
Nie je dobré, aby sme ho zobudili!
O všetkých vašich skutkoch pre nás
Zajtra si povie.
Dobrodružstvo 7: Veľké víťazstvo Bibigonu
Na druhý deň nám Bibigon priviezol Tsincinela. Tsincinela, drobné dievčatko, ktoré vyzeralo ako ružová bábika, nás srdečne pozdravila a chytila Bibigona za ruku a vyskočila z okna rovno do záhrady. Také odvážne, zúfalé dievča! V záhrade sa jej páčilo všetko - kvety, motýle, veveričky, škorce, jedľové šišky a dokonca aj rýchle smiešne žubrienky, ktoré tak veselo šantia v teplej mláke. Bibigon nenechal svoju sestru ani na krok. Celý deň behali po záhrade, spievali piesne a nahlas sa smiali. Ale zrazu Tsintsinela kričala a bežala ku mne celá v slzách: v diaľke pri plote videla svojho nepriateľa Brundulyaka.
Aký je strašidelný!" zopakovala. "Aké má hrozné oči!" Zachráň, zachráň ma pred ním! Chce ma zničiť! "Neplač, Tsintsinela," povedal Bibigon, "Nedovolím, aby ti niekto ublížil." Dnes sa budem zaoberať darebákom! A Bibigon začal brúsiť šabľu, potom nabil pištole, skočil na káčatko a spieval:
Áno, pre moju milovanú sestru
Zomriem s potešením!
A teraz letí do útoku
Smerom k zlému Brundulyakovi:
Zomri, prekliaty čarodejník,
Z môjho udatného meča!
Brundulyak sa však zasmial
A hovorí hrdinovi:
Ooh, dávaj si pozor
drahý rytier,
V opačnom prípade sa teraz otočte
Do chrobáka, alebo do červa,
Alebo do hnoja!
Koniec koncov, nie je to dobré pre nikoho,
Kedy začnem čarovať!
A nafúkol sa ako balón
A nafúklo to ako samovar.
A desaťkrát a dvadsaťkrát
Povedal: "Kara-baras!"
Ale nepremenil sa na červa,
Bibigon stojí ako predtým.
A Brundulyak sa rozzúril:
Tak len počkaj, odvážlivec!
A znova, znova a znova
Opakuje čarovné slovo, -
A päťdesiat a šesťdesiat,
A to osemdesiatkrát za sebou.
A dvestokrát a tristokrát
Hovorí: "Kara-baras!"
Ale Bibigon stojí pred ním,
Ako predtým, bezpečne a zdravo.
Brunduljak videl, že odvážlivca nemôže očariť, žmurkal zbabelými očami, triasol sa, bľabotal a kňučal:
Nenič ma!
Nerežte ma!
Nechaj ma ísť!
A odpusť mi!
Ale Bibigon sa zasmial
Zmiluj sa nad tebou
Nenávidenému nie!
Teraz predo mnou
A ty kňučíš a kňučíš,
A zajtra ja
Zmeníš sa na červa!
A vrazil do neho ostrý meč,
A zasiahlo ho to až do srdca.
A moriak skolaboval. A z tučného tela
Hlava odletela do vzdialenej buriny.
A telo sa skotúľalo do tmavej rokliny,
A darebák Brundulyak zmizol navždy.
A všetci sa smiali, spievali a tešili sa. A všetci sa rozbehli na môj balkón: chlapci a dievčatá, starci a starenky a všetci nahlas kričali:
Nech žije nebojácny hrdina Bibigon! Sláva jemu a jeho drahej sestre Cincinele!
A tak, ako kráľ, majestátne
Vyjde k nim na balkón,
Kýva im doľava a doprava
A na každého sa usmieva.
Zelená hodvábna košieľka
Je podšitý striebrom,
V ruke má natiahnutý klobúk
S nádherným pávím perom.
A trblietavý v šarlátovom odeve,
Sladký, veselý a láskavý, -
Stojí a usmieva sa vedľa teba
Jeho mladá sestra.
Cincinela sa u nás spolu s bratom usadila v hračkárskom domčeku a, samozrejme, všetci sa budeme snažiť, aby sa jej žilo dobre a v pohode. Obom, pre Bibigona a jeho sestru, som kúpila nádherné obrázkové knižky, a keď prší alebo sneží, obaja ich celý deň čítajú, rýchlo prebehnú každú stranu - od jedného písmena k písmenu, od jedného riadku po riadok. A keď príde Nový rok, svojich maličkých priateľov dobre schovám do vrecka teplého kožucha a pôjdeme do Kremľa po vianočný stromček. A predstavujem si, aké budú deti šťastné a šťastné, keď na vlastné oči uvidia živého Bibigona a jeho veselú, elegantnú sestru, jeho meč, jeho trojuholníkový klobúk a budú počuť jeho energickú reč.
