Pani adresa vydatej žene. Aký je rozdiel medzi miss a missis

V závislosti od situácie pristupujeme k ľuďom okolo nás rôzne. Adresa sa chápe ako intonačne a gramaticky izolovaný samostatný komponent, ktorý sa používa na označenie osoby alebo (menej často) objektu vystupujúceho ako adresát reči. Tu je niekoľko príkladov adries v angličtine:

Ako vidíte z vyššie uvedených príkladov, typ adresy závisí od mnohých faktorov, najmä od toho, nakoľko formálna alebo naopak neformálna je komunikačná situácia, či je zvolená forma komunikácie ústna alebo písomná, ako aj od váš vek a vek partnera, pohlavie, sociálne postavenie, povolanie a vzťahy podriadenosti.

Formálne formy oslovovania jednej osoby v angličtine

Na oslovenie osoby vo formálnej situácii ponúka anglický jazyk niekoľko zdvorilých foriem. Napríklad na oslovenie muža sa používajú tieto možnosti:

Ak hovoríme o každej z vyššie uvedených foriem, stojí za zmienku nasledovné:

• liečbu možno aplikovať na každého muža bez ohľadu na jeho vek, sociálne postavenie a rodinný stav; takáto adresa sa uvádza pred priezviskom adresáta, napr.: p. Johnson - pán Johnson;
• Adresa Pán by sa mala zvoliť, ak priezvisko adresáta zostáva nepomenované alebo neznáme; v zriedkavých, ale čestnejších prípadoch je Sir adresou osoby s rytierskym titulom (v Spojenom kráľovstve) a umiestňuje sa buď pred menom, napríklad - Sir Richard / Sir Richard, alebo pred celým menom a priezviskom, napr. príklad - Sir Elton John / Sir Elton John;
• Adresa je umiestnená za celým menom. Správa od p. v takýchto prípadoch by sa už nemal používať, pretože bude nadbytočný. Táto úprava má korene v stredovekom termíne Esquire, ktorý najprv označoval panoša rytiera a až neskôr patril k nižším vrstvám šľachty. Forma sa v súčasnosti používa pomerne zriedkavo, častejšie v písomnej verzii.

Na oslovenie ženy v oficiálnom prostredí platia tieto formuláre:

Rozdiely medzi vyššie uvedenými formami oslovovania ženy sú niekedy dosť výrazné, najmä:

• odvolanie pani. je niekedy adresovaná vydatej žene a vyžaduje za ňou jej priezvisko / meno a priezvisko / meno a priezvisko jej manžela, napríklad: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / pani Paul Stevenson. Posledná možnosť sa Rusovi bude zdať dosť nezvyčajná, no má to jednoduché vysvetlenie, pretože tvar Mrs. – ide o adresu vyjadrujúcu príslušnosť k určitému mužovi (pani ako tvar privlastňovacieho prípadu od p.);
• adresa slečna sa vzťahuje na slobodné dievča a vyžaduje sa za ňou priezvisko, napríklad - slečna Brownová, menej často - meno, napríklad slečna Alice;
• odvolanie pani. vyskytuje sa častejšie v obchodnej korešpondencii, zatiaľ čo v ústnom prejave sa uprednostňuje jedna z dvoch foriem uvedených vyššie. Táto liečba, ktorá platí pre každú ženu bez ohľadu na to, či je vydatá, je výsledkom početných kampaní za zrovnoprávnenie žien. Po adrese Ms., odporúčanej v roku 1974 Organizáciou Spojených národov, je potrebné použiť priezvisko, napr. - J. Simpson;
• Madam sa používa, ak nie je uvedené priezvisko adresáta alebo je neznáme, napríklad – Vážená pani / Vážená pani. Okrem toho je adresa Madam typická aj pre použitie vo vzťahu k vysokopostavenej ženskej osobe a podľa nej môže byť pomenovaný aj post, ktorý zastáva, napr.: Madam Managing Director / Madam General Director.

Formálna adresa niekoľkým adresátom

Pri ústnom prejave k zmiešanému publiku sa stáva najtypickejšia a najprijateľnejšia forma Dámy a páni! – čo sa do ruštiny prekladá ako "Dámy a páni!" . V menej formálnej situácii možno nájsť formulácie ako napr Drahí priatelia! - "Drahí priatelia!"; Drahí kolegovia! - "Drahí kolegovia!" alebo Vážení kolegovia! - "Drahí kolegovia!" .

V úradnom písomnom oslovení viacerým osobám (pravdepodobne väčšinou mužom), ktorých priezviská nie sú známe, sa používa znenie páni / Páni , Napríklad:

Ak existuje písomná výzva na skupinu žien, ktorých mená a priezviská nie sú známe, použije sa znenie Paničky () / Dámske , Napríklad:

Ak je správa v korešpondencii zameraná na viacerých adresátov a ich priezviská sú známe, môžete použiť znenie Páni ( [ˈmes.əz]) / Páni , za ktorým sa uvádzajú tieto priezviská, napríklad: PániJohnson, Smith a Robinson - Páni Johnson, Smith a Robinson. Táto formulácia sa však v súčasnosti považuje za zastaranú.

Neoficiálne odvolanie

Bez toho, aby sme zachádzali príliš ďaleko od témy adresovania listu, treba poznamenať, že pri oslovovaní priateľa alebo dobrého známeho ho stačí osloviť menom alebo osloviť formuláciou drahá + meno (Drahý...) alebo Ahoj/Ahoj,+ meno (ahoj...) .

V ústnom prejave sa za najprijateľnejšiu adresu považuje aj oslovovanie menom. V tomto prípade možno použiť aj zdrobnenú formu mena, ako napríklad v ruštine:

Takéto formy však neexistujú pre všetky mená a volanie celým menom je stále bežnejšie.

Ďalšou otázkou je, že na rozdiel od ruského patrónskeho mena majú ľudia v anglicky hovoriacich krajinách niekedy niekoľko mien, čo súvisí s katolíckou tradíciou „zviazania“ mena svätého patróna alebo nejakého príbuzného s jedným menom. V angličtine však neexistuje patronymické meno. No z viacerých mien, ktoré človek dostane pri krste, sa nie vždy to prvé stane tým, ktoré človek vníma ako hlavné a chcel by sa tak volať. Napríklad: William Bradley Pitt je známejší ako Brad Pitt.

Aby sa však predišlo nedorozumeniam spojeným s volaním menom, stojí za to objasniť si so svojím partnerom: “ Čo by mal ja hovor vy ? -"Ako ťa mám volať?" .

Buďte v komunikácii zdvorilí a priateľskí a potrebné formy oslovovania vám určite dobre poslúžia.

Moderný svet je malý. Dnes žijete a pracujete vo svojej vlastnej krajine a zajtra pôjdete na dovolenku alebo za prácou do Spojeného kráľovstva alebo USA. Znalosť anglického jazyka a mentality týchto krajín bude veľmi užitočná. Viete napríklad, ako osloviť ženu vo formálnom prostredí? nie? Potom na to prídeme a vyjasníme si veci.

Tradičné formy oslovovania ženy pani, slečna, pani

Každý vie, že Briti sú známi svojimi dobrými mravmi. V ruštine pri oslovovaní žien neuvádzame ich rodinný stav a podľa anglickej etikety je v úradných prípadoch potrebné uviesť, či je žena vydatá alebo nie. Preto, aby ju v Anglicku alebo USA oslovili, zvyčajne používajú tvary slečna, pani, pani:

Slečna - k nevydatej žene;
Mrs (Missis) [ˈmɪsɪz] - vydatej žene;
Ms je neutrálna forma zdvorilého prejavu.

Tieto slová v angličtine sú umiestnené pred priezviskom. Teraz slávna Missis a Miss sa objavili v reči v sedemnástom storočí z "milenky" ("pani domu").

Koho oslovujeme slovom „slečna“?

Na nevydatú dámu. Niekedy sa nájdu staršie dámy, ktoré sa predstavia ako „slečna“. Toto je forma oslovenia učiteľa, čašníčky alebo chyžnej. Používa sa len s rodným menom, napr.: Dobré ráno, slečna Brownová.

Rozvedená žena sa rozhodne, ako sa predstaviť: „Pani alebo slečna“.

Kto je pani (slečna)?

Poďme na to. Toto je vydatá pani. Pri prístupe k nemu platia nasledujúce vzorce:

1. Priezvisko pani + manžela: pani Blacková;
2. Meno a priezvisko pani + jej manžela: pani Sarah Black;
3. Meno a priezvisko pani + manžela: pani Peter Black.

Dobré popoludnie, pani Drevo! Dobré popoludnie, pani Woodová!

Ak je žena vdova alebo je rozvedená, titul „pani“ zostáva zachovaný, ale nasleduje jej krstné meno a rodné meno, napríklad: pani Sarah Brown.

Komu sa hovorí „pani“?

Slovo je preložené ako "milenka". Objavil sa v 50-tych rokoch dvadsiateho storočia v USA a bol neutrálnym apelom na ženu. Verí sa, že ako prvé ho použili feministky, ktoré bojovali za rovnosť s mužmi. Dnes sa Ms oficiálne používa na oslovovanie mnohých kancelárskych pracovníkov.

Dobré popoludnie, pani Woodová! Rád som ťa spoznal! Dobré popoludnie, pani Woodová! Rád som vás spoznal!

Pri pohľade do anglických časopisov a novín si všimnete, že Ms sa čoraz častejšie používa pri oslovovaní žien v biznise. Autori kníh o etikete tiež obhajujú používanie tejto štandardnej adresy.

Ako osloviť ženu v liste?

Vážená slečna/pani Hallová! Vážená slečna/pani Hallová!

V európskej kultúre k pravidlám etikety patrí oslovovanie ženy formou, ktorá zodpovedá jej postaveniu, veku a rodinnému stavu.

Definícia

pani- povinné používanie slov vo Francúzsku a niektorých európskych krajinách pri oficiálnom styku s predstaviteľkami nežného pohlavia. Spočiatku táto forma zdvorilého prejavu naznačovala, že žena patrí do vyššej triedy alebo šľachtickej rodiny. Neskôr odvolanie pani stratilo svoju výraznú triednu konotáciu, stalo sa slovom používaným vo vzorcoch etikety a začalo sa používať vo vzťahu k ženám vo všeobecnosti.

pani– krátky tvar adresy pani, ktorý sa aktívne používal v Anglicku v 18. – 19. storočí vo vzťahu k žene, ktorá zaujímala významné postavenie v spoločnosti. V súčasnosti je formulár v angličtine pani je zastaraný a prakticky sa nepoužíva. Vo významoch " pani», « milenka», « mentor„Uchytilo sa v krajinách Severnej Ameriky a stalo sa súčasťou aktívneho slovníka moderných Američanov.

Slečna a pani- formy zdvorilého oslovovania ženy v Anglicku a Amerike. Príťažlivosť Pani. v kombinácii s priezviskom manžela sa používa vo vzťahu k vydatým osobám. Vo vzťahu k nevydatej žene predpisujú pravidlá etikety liečbu chýbať.

Mademoiselle- zdvorilé oslovenie dievčat a mladých žien pred sobášom, čo sa vo Francúzsku donedávna považovalo za prejav dobrých mravov. S rozšírením francúzskeho jazyka a francúzskej etikety medzi ruskou šľachtou 18. – začiatkom 19. storočia sa táto forma začala používať aj v ruskej reči. Moderné využitie adresy mademoiselle obmedzený: pod vplyvom feministického hnutia je od roku 2012 vo Francúzsku vylúčený z oficiálneho používania.

Porovnanie

Vo formulári je zvykom oslovovať vydaté ženy pani A Pani..

Chýbať- forma oslovovania nevydatých žien, ktorá sa používa v krajinách, ktoré dedia pravidlá anglickej etikety bez ohľadu na vek nežného pohlavia.

Formulár mademoiselle ako zdvorilé oslovenie dievčaťa postupne stráca význam: od februára 2012 je vo Francúzsku oficiálne nahradený bežne používanou formou pani.

Príťažlivosť pani rozšírený v Amerike: používajú ho podriadení vo vzťahu k žene, ktorá má určité oficiálne postavenie.

Webová stránka Závery

1. Príťažlivosť pani vydatým ženám, je zvykom vo Francúzsku a niektorých anglicky hovoriacich krajinách v Európe.
2. V americkej komunikácii slovo pani transformované do krátkej podoby pani a čiastočne stratil svoj význam označujúci sociálne postavenie vydatej ženy.
3. Používanie adries chýbať A Pani. bežné v Anglicku. Formulár Pani. v kombinácii s priezviskom manžela používaným vo vzťahu k vydatej žene; chýbať Je obvyklé používať ho v kombinácii s priezviskom prijatým pri narodení.
4. Príťažlivosť mademoiselle sa môže vzťahovať len na mladé slobodné ženy a mladé dievčatá. Vo Francúzsku je vylúčený z oficiálnej obchodnej komunikácie, ale tradične zostáva v používaní reči.

Anglické slová čoraz častejšie používajú rusky hovoriaci ľudia. Často musíme komunikovať aj s cudzincami. A tu vyvstáva otázka, aké meno je pre konkrétnu ženu najvhodnejšie. V anglicky hovoriacich krajinách skutočne existujú dve možnosti: „slečna“ a „pani“. Medzi týmito hovormi je skutočne rozdiel, skúsme to pochopiť podrobne.

Trochu histórie

V anglicky hovoriacich krajinách boli vydaté dámy predtým oslovované ako milenka ("mistress") - doslovne preložené ako "gazdinka", "majiteľka domu". V tomto prípade bolo k adrese pôvodne pridané priezvisko a meno manžela. O niečo neskôr mohli ženy pridať svoje iniciály za slovo „pán“ v oficiálnych dokumentoch. Manželovo priezvisko zostalo zachované. Neskôr, okolo 17. storočia, sa dnes začali používať známe „slečna“ a „pani“. Rozdiel medzi nimi bol v tom, že prvá výzva bola určená pre nevydaté dievčatá a druhá pre vydaté ženy. Používajú sa dodnes a mnohé predstaviteľky nežného pohlavia sú hrdé na svoje spoločenské postavenie a náhodná chyba počas rozhovoru ich môže vážne uraziť. Ukazuje sa, že rozdiel medzi slečnou a pani je v tom, či má žena manželského partnera. V súlade s tým môže byť „dievča“ aj dáma v pokročilom veku za predpokladu, že sa nevydala alebo je rozvedená.

Výnimky z pravidla

Titul „slečna“ možno použiť iba s rodným menom. Predpokladajme, že ak je žena rozvedená, rozhoduje o tom, ako sa bude predstavovať a podpisovať úradné dokumenty. Existujú dve možnosti: buď „pani“ s priezviskom jej bývalého manžela, alebo „slečna“ s jej rodným menom. V prípade úmrtia manžela/manželky by sa s vdovou malo zaobchádzať rovnako ako počas manželstva. Zaujímavý fakt: učitelia vo vzdelávacích inštitúciách by mali byť vždy oslovovaní ako „slečna“, bez ohľadu na ich sociálne postavenie. Týmto štandardným slovám sa možno vyhnúť, ak má žena špeciálny titul, ako napríklad „dáma“ alebo „lekárka“. V tomto prípade sú „slečna“ a „pani“ nevhodné. Rozdiel medzi rodinným stavom bledne v porovnaní s profesijným vymedzením alebo vysokým titulom.

Kto je pani

V polovici 20. storočia sa v Amerike objavila neutrálna adresa pre ženy „miz“, ktorá neumožňovala určiť ich rodinný stav. Verí sa, že ho vymysleli feministky v boji za rodovú rovnosť. Dnes sa oficiálne používa na označenie sekretárok a niektorých ďalších kancelárskych pracovníkov. V podnikateľskom prostredí sa slová „slečna“ a „pani“ používajú len zriedka. Rozdiel medzi týmito pojmami môže byť dôležitý aj pre samotnú ženu a pri predstavovaní sa pri stretnutí používa správne úctivé oslovenie. Ale dnes sa stále častejšie môžete stretnúť so zástupcami spravodlivého sexu, ktorí majú radi univerzálny „miz“.

V angličtine sa vydaté ženy a dievčatá oslovujú inak. Táto kultúra sa uchytila ​​v 17. storočí a pretrváva dodnes, napriek postaveniu modernej spoločnosti na princípe rodovej rovnosti.

Adresa v angličtine slečna alebo pani

Normy etikety, ktoré sa udomácnili v anglicky hovoriacich krajinách, vyžadujú pri oslovovaní žien rôzneho sociálneho postavenia rozlišovať medzi rečou a písmom. Keď sa žena predstaví v spoločnosti, uvedie nielen svoje meno a priezvisko. Pravidlá slušného správania ju alebo osobu, ktorá ju zastupuje, zaväzujú uviesť pred menom adresu, ktorá charakterizuje jej rodinný stav.

Postavenie ženy v západnej spoločnosti sa zvyčajne označuje špeciálnym slovom. V ruskej kultúre neexistujú žiadne analógy k takémuto zaobchádzaniu alebo sú extrémne slabo vyjadrené. Oslovovanie žien s cieľom uviesť jej stav bolo typické ako súčasť jej šľachtického titulu, ak nejaký mala.

Vo všeobecnosti nie je toto rozdelenie stavov typické pre ruskú kultúru, preto anglické „slečna“ a „pani“ nemožno jednoznačne porovnávať s adresami v ruskej reči.

V anglicky hovoriacej spoločnosti existujú normy pre používanie takýchto adries:

• Chýbať– apel na dievča, najčastejšie používaný vo vzťahu k mládeži do 18 rokov. Predponou slečna navyše môžete osloviť učiteľku, predavačku, či chyžnú. Toto odvolanie sa tiež považuje za najvhodnejšie, ak stav ženy nie je známy.
• Pani.- tradičná forma oslovovania vydatej pani. V takom prípade môžete po adrese zavolať meno ženy aj meno jej manžela. Rozvedené ženy a vdovy sú pomenované po missis rodným menom a priezviskom.

Výslovnosť

Adresa slečny v prepise vyzerá takto:

Zastarané slovo Pani, ktoré sa len zriedka používa v ústnom podaní, sa vyslovuje . Častejšie má toto slovo význam „milenka“, „milenka“ alebo „milenka“.

Napríklad:

• Pani situácie - Pani situácie.
• Kostymérka - hlavná kostýmová výtvarníčka.
• Pes bežal vedľa svojej paničky - Pes bežal vedľa svojej paničky.

Derivát slova Mistress, z ktorého sa postupom času stalo samostatné slovo missis, sa vyslovuje takto: . V doslovnom preklade missis znamená „manželka“.

Použitie

V angličtine sa v ústnej reči slečna a milenka používajú v konkrétnych situáciách:

• Slečna - adresa slobodnej osoby alebo učiteľky školy, bez ohľadu na jej rodinný stav, napr.

• Skončil u slečny A. – vzdelávala sa v internáte slečny A.
• Ktorú slečnu Smithovú máte na mysli? – Ktorú slečnu Smithovú máte na mysli?

• Pani alebo slečna- forma zdvorilého oslovenia dáme, vydatej alebo rozvedenej, ako aj vdove.

Príklady ústnych adries

V liste sa nepoužívajú úplné adresy, nahrádzajú sa skratkami:

• Chýbať– ak je s istotou známe, že dáma nie je vydatá;
• Pani– ak existuje dôvera, že žena vstúpila do manželstva alebo je v súčasnosti vydatá;
• pani- zdvorilá forma adresy v listoch, ktorá naznačuje, že osoba je žena, ale priamo neuvádza rodinný stav.

Prijímané žiadosti v listoch

• Vážená slečna Jonesová! – Vážená slečna Jonesová!
• Vážený pán. Wilson! -Vážená pani Wilsonová!
• Vážená pani. Smith! – Vážená pani Smithová!

Interpunkcia za skratkou

Je zvykom vkladať interpunkčné znamienka za skratky v písaní:

• Jane Johnson – Pani Jane Johnsonová
• John Kelly – pani John Kelly

Za slovom slečna nie je bodka, pretože sa používa celý tvar slova:

• Slečna Dana Simms - slečna Dana Simms.