Táto stránka predstavuje frazeologické jednotky rôznych druhov, všetko je podrobne popísané a rozložené na policiach, aby bolo všetko pohodlné. Inak sa nazývajú frazeologické jednotky. Sú to slovné spojenia, ktoré z hľadiska zloženia slov nezodpovedajú pravdivým slovám, no zároveň sú významovo konzistentné. Príslovia a porekadlá sa nepočítajú :-)
Ako ste si už všimli, sú zoradené do skupín. Najobľúbenejšie z nich sa týkajú vody, častí tela (nos, jazyk atď.) a chleba. A tiež o zvieratách a jedle. Tak, poďme.
Frazeologizmy so slovom „voda“ a príbuzné
Búrka v šálke– silné vzrušenie alebo podráždenosť nad maličkosťami.
Napísané na vode vidlami– čisto teoreticky; to znamená, že sa nevie, čo bude ďalej.
Noste vodu v sitku- márne strácať čas, nečinný.
Vezmite si vodu do úst- mlč, akoby si mal naozaj plné ústa vody.
Priveďte do čistej vody- odhaliť pravdu, odhaliť, zistiť pravú tvár.
Vyjdite suchý z vody- zostať nepotrestaný, bez následkov.
Poháňajte vlnu– vyvolávať agresiu, robiť zbytočný hluk.
Peniaze sú ako voda– vytekajú veľmi rýchlo a dostať ich späť nie je také jednoduché.
Aby sa udržal nad vodou– naďalej sa rozvíjať napriek ťažkostiam a úspešne podnikať.
Počkajte pri mori na počasie- očakávať príjemné udalosti, ktorú pravdepodobne neuvidíte.
Život oplýva– keď je život plný jasných udalostí, nestojí na mieste.
Ako pohľad do vody– predpovedal, akoby to vedel vopred. Analogicky s veštením vodou.
Ako sa potopil do vody- zmizol, zmizol bez stopy.
Dole v ústach- o smútku, smútku.
Ako voda cez prsty- o tom, čo rýchlo a nepozorovane odíde. Zvyčajne pri prenasledovaní.
Ako dve kvapky vody- veľmi podobné.
Ako dať niečo na pitie- veľmi jednoduché; určite, určite.
Ako voda z kačacieho chrbta- to je jedno. Podobne ako frazeológia - Vyjdite suchý z vody.
Z čista jasna- o prudko sa blížiacej udalosti. Nečakane, zrazu, z ničoho nič.
Upadnúť do zabudnutia- zmiznúť navždy, upadnúť do zabudnutia.
Plávať v zlate– o veľmi bohatých ľuďoch.
Ľad sa prelomil- o začiatku podnikania.
Naliať vodu– prejavovať negativitu, provokovať.
Pod mostom pretieklo veľa vody– uplynulo veľa času.
Bezohľadný– o statočnom mužovi, ktorý sa o nič nestará.
Tmavšie ako oblak- o nadmernom hneve.
Kalte vody- zmiasť, zmiasť.
Na vrchole vlny- byť v priaznivých podmienkach.
Nerozlievajte vodu- o silnom, nerozlučnom priateľstve.
Prelievajte z prázdneho do prázdneho
Ak chcete ísť s prúdom– konať pasívne, podriadiť sa prevládajúcim okolnostiam.
Podvodné skaly– o akomkoľvek skrytom nebezpečenstve, triku, prekážke.
Po štvrtkovom daždi- nikdy alebo vôbec nie skoro.
Posledná slamka- o udalosti, pri ktorej dochádza človeku trpezlivosť.
Prejdite ohňom, vodou a medené rúrky
- prejsť ťažkými skúškami, ťažkými situáciami.
Desiatok- veľa, veľa.
Nepite vodu z tváre– milovať človeka nie pre jeho vzhľad, ale pre jeho vnútorné vlastnosti.
Získajte to z morského dna- vyriešiť akýkoľvek problém bez toho, aby ste sa pozreli na akékoľvek ťažkosti.
Konce schovajte do vody- skrývať stopy zločinu.
Tichšie ako voda, pod trávou- o tichom, skromnom správaní.
Rozdrvte vodu v mažiari- zapojiť sa do zbytočnej práce.
Umývajte si ruky– vyhýbať sa účasti alebo zodpovednosti v akejkoľvek záležitosti.
Čistá voda- o niečom samozrejmom, bez akýchkoľvek pochybností.
Frazeologizmy so slovom „nos“ a iné časti tela
Zamrmlať si popod nos– reptať, hovoriť nezreteľne.
ovesiť nos- stať sa skľúčeným, rozčúliť sa.
Vodiť za nos- klamať, klamať.
Bradu hore!- príkaz nenechať sa odradiť, nerozčuľovať sa.
Ohrnúť nos- stavať sa nad ostatných, dávať sa do vzduchu, predstavovať si, že by som mal na starosti.
Nick dole- zapamätaj si to úplne.
Prikývnutie- driemať s nízko zvesenou hlavou.
Nakrčte nos- premýšľať o ťažkej úlohe.
Na nos- o udalosti, ktorá by sa mala stať v blízkej budúcnosti.
Nevidíš ďalej od nosa- obmedzte sa na seba, nevnímajte, čo sa okolo vás deje.
Od nosa k nosu alebo Tvárou v tvár– veľmi blízko, naopak, veľmi blízko.
Držte nos proti vetru– uvedomovať si všetky udalosti, rozhodovať sa správne.
Zostaňte s nosom alebo Odíďte s nosom- urobte bez toho, s čím ste rátali.
Priamo pod nosom- Veľmi blízko.
S gulkinským nosom- o holubovi, ktorý má malý nos, teda veľmi málo.
Strkať nos do ničoho zo svojich vecí- o nadmernej zvedavosti.
Strkať nos- to znamená, že kým nevystrčíte nos, on to sám neuvidí.
Utrite si nos- dokázať svoju nadradenosť, poraziť niekoho.
zahrabať nos- úplne sa ponoriť do niečoho.
Hovor cez zuby- to znamená hovoriť nezreteľne, sotva otvárať ústa.
Očarte svoje zuby- odviesť pozornosť od podstaty rozhovoru.
Vedieť naspamäť- teda poznať hlboko a pevne.
Odhaliť zuby alebo Ukážte zuby- puknúť, nahnevať sa; posmievať sa.
Príliš tvrdé- nemožné.
Ani kopanec- nič nerobiť, nič nevedieť.
Dajte zuby na poličku- hladovať, nudiť sa, niečo mu chýbať.
Zatni zuby- ísť do boja bez zúfalstva. Obmedzte sa bez toho, aby ste ukázali svoju slabosť.
Buď ticho- mlč, nehovor ani slovo.
Dlhý jazyk- o človeku, ktorý rád veľa rozpráva.
Zahryznúť si do jazyka- zdržať sa slov.
Uvoľnite jazyk- hovoriť príliš veľa bez zdržanlivosti.
Prehltnúť jazyk- mlčať, nemať chuť hovoriť.
Buď opatrný- dávajte pozor, aby ste sa vyhli núdzovej situácii.
Uši majte navrchu- dávajte si pozor, pozor, nikomu neverte.
Pre oči a uši- o tom, že venujete príliš veľa času niečomu.
Nevidíš si uši- o predmete, ktorý sa nikdy nezíska.
Červenať sa až po uši- veľmi sa hanbiť, hanbiť sa.
Zveste uši– počúvajte s nadmerným nadšením, dôverujte všetkému.
Oči mi vyliezli z hlavy- o úprimnom prekvapení, úžase.
Oči sa rozžiarili- vášnivo niečo chcieť.
Strieľajte očami- pozerať sa expresívne, koketne na niekoho.
Ako bolesť v očiach- rušiť niekoho, obťažovať niekoho.
Pretiahnite niekomu vlnu cez oči- vytvorte o sebe falošný, príliš príjemný dojem. Pochváliť sa.
Z pohľadu- o niečí názor, úsudok na určitú tému.
Pozrite sa cez prsty– pozorne sa pozrite na problém, nebuďte vyberavý.
Ogle- upútať pozornosť, nasávať.
Nemôžete to vložiť do úst– o jedlách pripravených bez chuti.
Lip nie hlupák- o človeku, ktorý si vie vybrať niečo podľa svojho vkusu.
Našpúliť pery- tváriť sa nespokojne, uraziť sa.
Vytiahnite peru- chcieť veľa s minimálnymi príležitosťami.
S otvor ústa
- pozorne počúvať; byť prekvapený.
Z mojej hlavy- o zábudlivosti, nepozornosti.
Mať hlavu na pleciach- byť bystrý, bystrý.
Zamyslite sa nad tým- myslieť intenzívne, intenzívne, snažiť sa niečomu porozumieť.
Oklamať hlavu- oklamať, oklamať, zmiasť.
Od hlavy až po päty- úplne, v plnej výške.
Otočte hore dnom- dávať niečomu opačný význam, skresľovať.
Bezhlavo- veľmi rýchlo.
Udrieť tvár do špiny- hanobiť sa, hanobiť sa pred niekým.
Buďte po ruke- o niečom prístupnom, blízkom.
Majte sa pod kontrolou- zachovať pokoj, byť zdržanlivý.
Akoby odobraté ručne– o rýchlo prechádzajúcej bolesti, chorobe.
Zahryznite si lakte- ľutovať, čo ste urobili, s nemožnosťou vrátiť sa späť.
Tvrdo pracovať- vykonávať prácu usilovne, bez prerušenia.
Ruka v ruke– o spoločnom, dohodnutom obchode alebo priateľstve.
Len čo by kameňom dohodil– o objekte, ktorý je blízko, veľmi blízko.
Chytiť oboma rukami- prijmite akúkoľvek úlohu s radosťou.
Šikovné prsty- O talentovaný človek, zručne zvládajúci akúkoľvek prácu.
Vystúpiť na zlú nohu- zobudiť sa bez nálady.
Utri si nohy (o niekoho)- ublížiť, liezť na nervy, otravovať.
Robiť nohy- ísť, pohybovať sa.
Šliapanie na prsty- dohnať niekoho alebo prenasledovať niekoho, visiac na ňom.
Nohy do rúk- okamžite niečo urobiť.
Sám diabol si zlomí nohu- o neporiadku, chaose v podnikaní alebo kdekoľvek inde.
Zraziť z nôh- byť veľmi unavený pri nejakej činnosti alebo ceste.
Frazeologizmy so slovom „chlieb“
Je tam chlieb zadarmo- neprinášajú žiaden úžitok.
A potom chlieb- radšej mať aspoň niečo ako nič.
Na vlastnom chlebe– žiť z vlastného platu, bez možnosti niekoho iného.
Nie len chlebom– o človeku, ktorý žije nielen materiálne, ale aj duchovne.
Šľahanie chleba– odobrať možnosť zarobiť si peniaze odobratím práce.
Od chleba po kvas (do vody)- žiť v chudobe, hladovať.
Sadnite si na chlieb a vodu– jedzte najlacnejšie potraviny, ušetrite na jedle.
Denný chlieb– o tom, čo je nevyhnutné pre život človeka, jeho existenciu.
Chlieb a soľ- milý pozdrav hosťom, pozvanie k stolu.
Meal'n'Real!– výkrik o prezentovaní životne dôležitých priorít.
Nekŕm ma chlebom– o veľmi zaneprázdnenom alebo bohatom človeku, ktorý nie je hladný.
Frazeologizmy na tému kuchyne a jedla
Syr zadarmo- návnada, ktorá láka do pasce.
Varte vo vlastnej šťave- ži svoj život. Alebo si pomôžte sami bez pomoci druhých.
Nestojí to za to- o niečom, čo je bezvýznamné a nestojí za žiadne náklady.
Diera na šišku- o niečom prázdnom, bez akéhokoľvek obsahu.
Usrkávať želé sedem míľ ďaleko- ísť niekam bez špeciálnej potreby.
Uvarte kašu- vytvor problém, hovorí sa, sám si ho začal - vyrieš si ho sám.
A nemôžeš ma nalákať rolkou- o niekom, koho nemožno prinútiť zmeniť názor.
Ako sliepky v kapustnici- o tom, že sa dostaneme do nečakaných problémov. Kur je v starej ruštine „kohút“.
Ako hodinky– veľmi jednoduché, bez ťažkostí.
Žiť ako pán– o výnosnom, pohodlnom živote.
Nemôžete variť kašu- o spoločnom konaní s niekým, s kým nebude úžitok.
Mliečne rieky, želé banky– o rozprávkovom, plne prosperujúcom živote.
Nie v pohode- cítiť sa trápne. V nepríjemnej situácii.
Slupovanie neslané- nedostanú to, čo očakávali. Bezvýsledne.
Nie z akéhokoľvek dôvodu- analóg frazeologickej jednotky A nemôžeš ma nalákať rolkou.
Ani ryba, ani hydina- o obyčajnom človeku, ktorý nemá nič svetlé ani výrazné.
Odrežte plátok– o človeku žijúcom samostatne, nezávisle od ostatných.
Profesor polievky z kyslej kapusty- o človeku, ktorý hovorí o veciach, o ktorých sám poriadne nevie.
Jednoduchšie ako dusená repa– nemôže to byť jednoduchšie alebo veľmi jednoduché.
Na opravu neporiadku- riešiť zložité, zanedbávané problémy.
Ryba hnije od hlavy– ak je zlá vláda, potom sa podriadení stanú rovnakými.
Horúce na boku- o niekom alebo niečom nepotrebnom, nepovinnom, vedľajšom.
Siedma voda na želé– o vzdialených príbuzných, ktorých je ťažké identifikovať.
Jedzte psa- o akomkoľvek podnikaní s bohatým množstvom skúseností.
Strúhaný kalach- o boháčovi životná skúsenosť ktorý sa v ťažkých situáciách nestratí.
Chren nie je sladší ako reďkovka- o bezvýznamnej výmene za niečo, čo nie je lepšie.
Horšie ako horká reďkovka- o niečom úplne neznesiteľnom, neznesiteľnom.
Nezmysel o rastlinnom oleji- o niečom, čo si nezaslúži žiadnu pozornosť. Absurdnosť.
Po hodine lyžička– o neaktívnej, neproduktívnej práci.
Frazeologizmy so zvieratami
Prenasleduje dve muchy jednou ranou- snažiť sa robiť dve veci súčasne.
Z krtincov urobiť hory- veľmi preháňať.
Dráždenie husí- dráždiť niekoho, vyvolávať hnev.
Žiaden rozum (koza vie)- o niečom veľmi jasnom, samozrejmom.
A vlci sú nakŕmení a ovce sú v bezpečí- o situácii, v ktorej je dobré aj tu aj tam.
Hľadajte chvosty– hľadať zdroje spolupráce v akomkoľvek podniku.
Ako mačka a pes – spolužitie s neustálymi nadávkami.
Ako kuracia labka- robiť niečo nedbalo, lajdácky, krivo.
Ako kura a vajce- o akejkoľvek položke, s ktorou je ťažké sa rozlúčiť.
Ako myš na zrnku- trucovať, prejavovať nespokojnosť, odpor.
Keď rak na hore zapíska- nikdy alebo vôbec nie skoro.
Mačky ma škrabú na duši- o smútku, vo vážnom stave alebo nálada.
Krokodílie slzy– plač bez príčiny, súcit z neexistujúcej príčiny.
Kurčatá sa smejú- hlúpy, smiešny, absurdný, vtipný.
Kurčatá nehryzú- O veľké množstvá peniaze nejakej osoby.
Leví podiel- veľká výhoda v prospech niečoho. Najväčšia časť.
Martyshkinova práca- zbytočný postup práce, zbytočná námaha.
Medveď mi stúpil na ucho– o človeku bez sluchu pre hudbu.
Medvedí uhol- provinčné, odľahlé, hluché miesto. Ďaleko od civilizácie.
Medvedia služba- pomoc, ktorá prináša viac zla ako dobra.
Hádzať perly pred svine- viesť inteligentné rozhovory pred hlupákmi, ktorí majú málo pochopenia.
Na krivej koze sa tam nedostaneš- o človeku, ktorý je ťažko prístupný.
Na vtáčí preukaz- nemať zákonné dôvody alebo istotu pre nič.
Nie na krmivo pre kone (ovos)– o úsilí, ktoré neprináša očakávané výsledky.
Nešijte kobyle chvost– úplne zbytočné, nemiestne.
Ukážem vám, kde zimujú raky- predpoveď pomsty, nežiaduce postavenie.
Pustite červeného kohúta- spáchať podpaľačstvo, založiť oheň.
Vtáčie oko- S vysoká nadmorská výška, poskytujúci prehľad o veľkom priestore.
Dajte prasa dole- robiť neplechu, robiť niečo nepríjemné.
Sledujte barana pri novej bráne- pozerať sa na niečo s hlúpym výrazom.
Prechladnutie psa- silné prechladnutie spôsobujúce nepohodlie.
Počítanie vrán- zívať, byť k niečomu nevšímavý.
Čierny kôň- nezrozumiteľná, málo známa osoba.
Potiahnite mačku za chvost– odďaľujte záležitosť, pracujte veľmi pomaly.
Zabiť dve muchy jednou ranou- vyriešiť dva problémy súčasne.
Aj keď vlk zavýja– o akejkoľvek situácii bez možnosti zmeniť ju k lepšiemu.
Čierna mačka bežala- prerušiť priateľské vzťahy, hádky.
Frazeologizmy s predmetmi, iné frazeologické jednotky
Stratená hodina- na dlhú dobu.
Poraziť hlavu- robiť jednoduché, nie také dôležité veci.
Odovzdať sa osudu– odísť niekam bez pomoci alebo prejavenia záujmu.
Vložte špicu do kolesa- prekážať, úmyselne niekomu prekážať.
obísť horu- vykonať nejaký veľký čin.
Držte sa v rade- zaobchádzať s niekým prísne, pre dobro svojej vôle.
Nechajte si vrecko širšie– o príliš vysokých a nereálnych nádejach a očakávaniach.
Od špiny až po kráľov- náhle a dramaticky dosiahnuť úžasný úspech.
Neobyčajné– odlišný od všetkého bežného, zvláštneho.
Objavte znovu koleso– skúste niečo vyrobiť z už osvedčeného, spoľahlivého prostriedku.
Od nepamäti- dávno, veľmi dávno.
Spadol mi kameň z duše (z môjho srdca)- pocit úľavy pri zbavovaní sa niečoho utláčajúceho.
Olejomaľba- všetko sa spojilo dobre a krásne.
Váľať sud- správať sa voči niekomu agresívne.
Mama neboj sa- o niečom mimoriadnom, presahujúcom bežné chápanie vecí.
Vymeňte šidlo za mydlo Je zbytočné vymieňať jednu zbytočnú vec za druhú.
Zakryte sa medeným umývadlom– náhle a náhle zmizne, zhorší sa; zomrieť.
Našiel sa kosa na kameni– čelí nezmieriteľnému rozporu názorov a záujmov.
Nehorí– nie tak dôležité, nie naliehavé.
Nie ďaleko– v blízkosti, nie príliš vzdialené v čase alebo priestore.
Netrúfam si- nie jednoduché, nie hlúpe.
Je to príliš drahé– o nesúlade medzi niečím príjmom a finančnými možnosťami.
Polička- opustiť niečo na dobu neurčitú.
Choďte príliš ďaleko- byť v niečom prehnane horlivý.
Pieseň sa spieva- pre niekoho alebo niečo prišiel koniec.
Na ramene- o schopnosti vyrovnať sa s niečím.
V podstate– prirodzene, samozrejme.
Pridajte olej do ohňa– úmyselne zhoršovať konflikt, vyvolávať.
Vlak odišiel- uplynul čas niečo urobiť.
Raz, dva - a zle som to vypočítal- o niečom v malom množstve, čo sa dá ľahko spočítať.
Narodený v košeli– asi veľmi šťastný muž, zázrakom unikol tragédii.
Vyrovnajte sa- ťažko zvládať finančné ťažkosti.
Presuňte horu- mnoho práce.
Sadnite si na špendlíky a ihly- byť netrpezlivý, čakať, chcieť niečo dosiahnuť.
Aspoň henna– o ľahostajnosti človeka, ktorý sa nestará o cudzie nešťastie.
Sú prítomné aj v ruskom jazyku a nazývajú sa „frazeologizmy“.
Čo je to frazeologická jednotka?
Na túto otázku možno odpovedať takto: ide o stabilné spojenie slov, ktoré zodpovedá jednej lexikálnej jednotke. V skutočnosti sa tento výraz dá ľahko nahradiť jedným slovom. Priamy význam frazeologických jednotiek sa zvyčajne stráca. Ich podstata preto vôbec nezodpovedá lexikálnym významom jednotlivých slov, ktoré tieto pojmy tvoria.
Špeciálna lexikálna jednotka
Takmer každý jazyk má svoje špecifické konštrukcie, ktoré nemožno preložiť do iného jazyka bez úplného zachovania významu a štruktúry. Výnimkou môžu byť jazyky, ktoré sú v gramatike a slovnej zásobe úzko spojené, kde môžu existovať spoločné frazeologické jednotky. Ale takýchto prípadov je málo. Následne na otázku, čo je to frazeologická jednotka, môžeme povedať nasledovné: je to lexikálna jednotka postavená na premýšľaní slov. Túto frázu možno potvrdiť mnohými príkladmi. Uvažujme o jednom z nich: „V tejto veci zjedol psa“ a „Vlci zjedli psa“. Zdalo by sa, že sémantický obsah je takmer rovnaký, ale význam týchto dvoch slovných spojení je úplne odlišný. V druhom prípade hovoríme o o úbohom psíkovi, ktorému sa podarilo skončiť s vlkmi na raňajky. Tu majú všetky slová svoj priamy význam. V prvom prípade význam nie je spojený s priamym lexikálnym významom slov, ale má zovšeobecnený (obrazový) význam - „Je veľmi skúsená osoba v tejto veci.“ Následne môže mať otázka, čo je to frazeologická jednotka, ešte jednu odpoveď. syntaktické konštrukcie V ruskom jazyku.
Aké sú vlastnosti frazeologických jednotiek?
Po prvé charakteristický týchto výrazov sa vyjadruje takto: odstránením aspoň jedného slova sa stratí význam. Druhou črtou je idiomatickosť, to znamená, že význam frazeologickej jednotky nevyplýva z významu slov, z ktorých pozostáva. A tretí rozlišovacia črta spočíva v tom, že vo vete vystupujú ako jeden člen, teda nie sú členené na zložky. Podľa stupňa súdržnosti jednotlivých jednotiek možno frazeologické jednotky rozdeliť na:
1. Fusion ( všeobecný význam nevyteká zo zložiek, napr. vodiť za nos).
2. Jednota (všeobecný význam pozostáva z významu jednotlivých slov, napr. potiahnite popruh).
3. Kombinácie (všeobecný význam tvoria jednotlivé slová, ale jedno zo slov má obmedzené použitie, napr. štipľavý mráz).
Účel a prínos frazeologických jednotiek
Mnohé frazeologické štruktúry sa tak pevne začlenili do našej reči, že si ich ani nevšimneme. Ale stále nám pomáhajú:
- presnejšie vyjadrovať svoje myšlienky, vyjadrovať emócie;
- urobiť reč obraznú a rôznorodú;
- naučte sa históriu svojho ľudu, pretože všetky tieto výrazy sú zakorenené v dávnych dobách, a keď poznáte históriu, môžete pochopiť spôsob, akým sa tieto výrazy vytvorili stabilné frázy. Preto správna odpoveď na otázku, čo je frazeologická jednotka, môže byť táto: je to lexikálna a syntaktická jednotka, ktorá vám umožňuje diverzifikovať ruský jazyk, urobiť ho krajším, zaujímavejším a samozrejme bohatším.
Navigácia príspevku
Frazeologizmus je ustálené spojenie slov, ktoré má prenesený význam. Charakteristický je len jeho pôvod a použitie špecifický jazyk, preto sa frazeologické jednotky nazývajú aj frazémy.
Prítomnosť takýchto idiómov, či už v ruštine alebo inom jazyku, dodáva emocionalitu, zdobí jeho slovnú zásobu a zároveň vytvára pre cudzincov prekážky v preklade a ťažkosti s porozumením.
Je pozoruhodné, že významy kombinovaných slov, brané jednotlivo, nemôžu vyjadriť význam frázy, ale jedna takáto fráza môže obsahovať podstatu celej vety.
Štruktúra frazeologických jednotiek
Frázy, ktoré opisujú realitu okolo nás, sú nezávislé jazykové jednotky pozostávajúce minimálne z dvoch slov spojených spoločným významom. Príklad obrazového významu: dotknúť sa nervu - nájsť predmet alebo predmet vzrušenia; hrať slepého buffa - oklamať; revať ako beluga - nekontrolovateľne plakať; hrať na nervy - znervózňovať.
Ako vidíte, hodnota heslová fráza nemožno určiť podľa jednotlivých slov; Aby nedošlo k skresleniu súčasného výrazu ustáleného výrazu, nemôžete ho upravovať, pridávať k nemu iné slová ani nahrádzať podobnými.
Je možné, že v procese asimilácie sa niektoré frazeologické jednotky upravujú azda niektoré z nich mali predtým trochu iný výklad, pretože vznikli v dôsledku vývoja folklóru, vďaka stáročiam; ľudové umenie a nakoniec získali jasnú kompozíciu a štruktúru, ktorú vidíme dnes.
Znaky frazeologických jednotiek:
- kvantitatívne stabilná štruktúra (2 a viac slov) a lexikálna nedeliteľnosť;
- opakovanie a používanie slov na základe rečovej situácie;
- historické obrazné a nominatívne významy;
- metaforické, obrazné, expresívne.
Idiómy môžu niesť význam obrazu, prejavu, okolnosti, črty, stavu, znaku a možno ich stotožniť so slovami, ako vidno na príklade: na každom kroku – všade, pravá ruka- asistent.
Vznik frazeologických jednotiek ako súčasti národnej kultúry
Existuje názor, že nastaviť výrazy existujú pomerne dlho, ale ich interpretácia v odbornej literatúre sa objavila až od konca 18. storočia. M.V. Lomonosov, zostavenie plánu pre slovník spisovný jazyk, zmienil sa o zahrnutí „fráz“, „výrokov“, „ideomatizmov“, teda slovných spojení a výrazov. Tvorenie základu pre štúdium udržateľného obratu moderný jazyk patrí V.V Vinogradovovi, práve on označil frazeológiu za lingvistickú disciplínu. Prešli desaťročia, ale medzi frazeológmi neexistuje jednota, pretože Niektorí bádatelia trvajú na tom, aby sa podľa ich názoru rozlišovala frazeológia: široký (všetky ustálené výrazy, príslovia, hlášky a porekadlá) a úzky (vyberúc každý do podkategórie) zmysel slova.
Bez ohľadu na pôvod ustálenej frázy, v akomkoľvek zmysle slova ju výskumníci zvažujú, pre rečníka to bude vždy tá nenahraditeľná „čarovná palička“, pomocou ktorej môžete rýchlo, jasne a jasne vysvetliť podstatu veci alebo opísať svoje pocity dvoma slovami.
Frazeologická jednotka alebo frazeologický obrat je ustálené spojenie slov, ktoré slúži ako jedna lexikálna jednotka a vo väčšine prípadov sa dá ľahko nahradiť jedným slovom. Slová, ktoré tvoria jednu alebo druhú frazeologickú jednotku, často strácajú svoj priamy lexikálny význam - úplne alebo čiastočne. A v dôsledku toho význam frazeologickej frázy nie je súčtom významov slov, ktoré sú v nej obsiahnuté.
Jazykovedný odbor zaoberajúci sa štúdiom frazeologických jednotiek nazývaná frazeológia.
Takmer každý jazyk má svoje špecifické frazeologické jednotky, vo väčšine prípadov nepreložiteľné do iných jazykov. Výnimkou môžu byť len lexikálne a gramaticky blízko príbuzné jazyky, v ktorých môžu byť bežné frazeologické alebo ich možno voľne prekladať bez toho, aby bol narušený pôvodný lexikálny význam frazeologickej jednotky a jej obrazná expresivita.
Frazeologizmus predstavuje najčastejšie premyslenie voľného spojenia slov. Porovnajme: Hladní vlci zjedli psa a On zjedol psa v tejto veci. V prvom prípade je výraz zjesť psa voľným spojením slov a každé slovo v ňom sa používa v priamom lexikálnom význame. Význam tohto výrazu prirodzene vyplýva zo súčtu významov týchto slov. V druhom prípade táto fráza stratila svoj primárny lexikálny význam a používa sa v novom, prenesenom význame „získanie veľkých skúseností“.
Vo vete vystupuje frazeologická jednotka ako jeden člen vety. Môže to byť subjekt alebo predikát, objekt, modifikátor alebo okolnosť.
Podľa stupňa súdržnosti komponentov sa frazeologické jednotky delia na frazeologické jednotky, frazeologické splynutia a frazeologické spojenia.
Frazeologické adhézie- sú to spojenia slov, ktorých všeobecný význam nevyplýva z významu komponentov v ňom zahrnutých (trieť okuliare, krivka vytiahne, biť palcami, zostať na nose, dať krúžok atď.).
Frazeologické jednoty- Toto stabilné kombinácie, prenesený zmysel ktoré sú do určitej miery motivované významom slov v ňom obsiahnutých (držať kameň v lone, ťahať za remienok, predvádzať sa, mačka plakala, kvapka do vedra a pod.).
Frazeologické kombinácie- sú to stabilné frázy, v ktorých je možné jednu zo zložiek kombinovať iba s určitými slovami (horký mráz, krvavý nos, výhra, čierny kôň atď.). To znamená, že slová „praskanie“, „drvič“, „posadnutosť“, „havran“ možno kombinovať iba so slovami, s ktorými sa používajú v predchádzajúcich príkladoch frazeologických jednotiek.
Niekto môže mať otázku: - Prečo a na aký účel sú potrebné frazeologické jednotky, ak sa tieto ťažkopádne spojenia dajú nahradiť jedným slovom. Bude to krátke a jasné. Čo teda môžem povedať na túto otázku: - význam a účel frazeologických jednotiek alebo frazeologických jednotiek je v tom, že dávajú ľudskej reči jas, obraznosť, emocionalitu a výraz života ľudový jazyk s ďalšími odtieňmi irónie, vtipov, výsmechu, výčitiek, pohŕdania, lásky a nenávisti atď. Všetko, čo sa dá povedať obyčajnými slovami, možno často vyjadriť pomocou frazeologických jednotiek oveľa jasnejšie a stručnejšie.
V ktorých je výmena jednotlivých komponentov neprijateľná. Článok popíše tieto štruktúry a poskytne klasifikáciu. Zvážia sa aj príklady frazeologických jednotiek v ruskom jazyku a niektoré historické informácie. Zvláštny význam bude venovaná vlastnostiam revolučných skupín.
Teória Charlesa Ballyho
Na začiatok treba povedať, že školský predmet „Ruský jazyk“ (2. ročník) študuje tieto konštrukcie. Frazeologizmy prvýkrát opísal Charles Bally (francúzsky lingvista). Bol to on, kto dal týmto štruktúram definíciu. Objasnil tiež, že tieto slovné spojenia sú opakom frazeologických skupín. Časti druhého môžu vytvárať rôzne kombinácie. Toto je v skratke pôvod frazeologických jednotiek. Ďalej sa pozrime na skupiny štruktúr podrobnejšie.
Klasifikácia
V ruskom jazyku? To následne určil domáci lingvista Viktor Vinogradov. Zistil, že všetky tieto revolúcie sú rozdelené do niekoľkých skupín. Prvý sa nazýva adhézie alebo idiómy, druhý sa nazýva „jednota“ a tretí sa nazýva „kombinácie“. Kolega Shansky pridal do tejto klasifikácie ďalší typ, nazývaný „frazeologické výrazy“.
Všeobecné vlastnosti
Pri zvažovaní otázky, čo je frazeologická jednotka v ruskom jazyku, stojí za zmienku o vlastnostiach tejto konštrukcie. Táto kombinácia je celá štruktúra, ktorú nemožno rozdeliť. V ňom je preskupenie základných prvkov spravidla neprijateľné. Táto vlastnosť sa môže prejaviť rôznymi spôsobmi. Pri delení spravidla nie je možné pochopiť, čo znamená frazeologická jednotka. Význam konštrukcie sa stráca, ak sa spoliehate na jednotlivé slová, presnejšie na ich definíciu. Lexikalizácia je proces transformácie obyčajnej frázy na stabilnú konštrukciu. Prostredníctvom tohto procesu môžu byť vytvorené idiómy. Existuje niekoľko dôsledne zostavených charakteristík posudzovaných štruktúr. Zhrnutím základných informácií o tom, čo je frazeologická jednotka v ruskom jazyku, treba povedať, že každá kombinácia má vlastnosti reprodukovateľnosti, stability, superverbality a príslušnosti k nominatívnemu inventáru jazyka.
Fusion
Táto kombinácia predstavuje konštrukt, ktorého význam nemožno vypočítať len na základe definície jeho jednotlivých komponentov. Je to spôsobené tým, že prvky kombinácie stratili svoju nezávislosť. Medzi ne patrí napríklad taká konštrukcia, ktorá označuje nadmerný nepokoj alebo hluk. Niektoré idiómy možno klasifikovať ako archaizmy. Každý pozná také príklady frazeologických jednotiek ako to, čo znamená nečinnosť (doslovný význam je príprava guľatiny na účely vytvorenia domácich potrieb). Populárna fráza je „nedbale“, čo znamená, že sa niečo urobilo zle. V súčasnosti sú tieto frazeologické jednotky relevantné, ale ich doslovný význam nie je mnohým jasný.
Obrazy návrhov
Táto vlastnosť sa považuje za základ všetkých ostatných charakteristík frazeologických jednotiek. Emocionálnosť, hodnotivosť a expresívnosť pramenia z obraznosti. Pozrime sa na tieto vlastnosti podrobnejšie. Emocionalita vo frazeológii sa považuje za skutočnosť, že stabilný výraz môže nielen charakterizovať objekt alebo osobu, ale aj ukázať postoj hovoriaceho k nemu. Emocionalita vytvára takú vlastnosť, akou je hodnotivosť. V tomto zmysle možno všetky stabilné kombinácie rozdeliť do dvoch kategórií: tie, ktoré majú pozitívna charakteristika a tie, ktoré vykazujú negatívny úsudok. Výrazy z prvej skupiny môžu označovať súhlas (ako vo frazeologickej jednotke „krv a mlieko“), rešpekt („zlož hlavu“) a obdiv („vládca myšlienok“). Konštrukcie druhej kategórie vyjadrujú iróniu (napr. „nosenie vody sitom“) a pohŕdanie ukazuje, do akej miery sa špecifikovaná vlastnosť prejavuje. Napríklad frazeologická jednotka " čistá voda“ znamená „pravdivý, najvernejší“.
Klasifikácia podľa výrazových a štylistických vlastností
Keď už hovoríme o tom, čo je frazeologická jednotka v ruskom jazyku, treba povedať o rozdelení týchto konštrukcií do dvoch hlavných skupín. Prvá zahŕňa medzištýlové obraty. Môžu byť použité v akejkoľvek oblasti a v akomkoľvek štýle reči. Druhá skupina obsahuje hovorové a každodenné kombinácie. Takéto návrhy sa najčastejšie používajú v Každodenný život. Vyniká ešte jedna skupina - knižné frazeologické jednotky. Používajú sa iba v spisovnej reči. Frazeologizmy v ruštine môžu byť vety aj frázy.
Jednota
Tento výraz sa vzťahuje na určitú stabilnú kombináciu slov, v ktorej si každá zložka zachovala svoj samostatný význam. A význam celej frázy je vytvorený na základe kombinovania významov prvkov. Frazeologické jednoty, podobne ako bežné konštrukcie, nie sú bez vlastností obraznosti. Všetky zložky tohto výrazu majú priamy význam, ale spolu vytvárajú obrazný.
Vlastnosti revolúcií
Ak podrobnejšie rozoberieme frazeologické jednoty, môžeme usúdiť, že sú založené na nejakých trópoch, ktoré majú podobu metafory. Príklady takýchto výrazov zahŕňajú kombinácie slov „hrýzť žulu vedy“ a „ísť s prúdom“. Hoci tu uvedené slová majú svoj vlastný význam, pri samostatnom použití nenesú žiadnu sémantickú záťaž. Interakciou vytvárajú jeden obrázok. Zvláštnosťou takýchto výrazov je, že cudzinci môžu pochopiť ich doslovný preklad. Frazeologické jednotky sa zároveň stále nedajú rozdeliť na menšie a nedá sa v nich meniť slovosled. Ak sa pokúsite nahradiť slovo synonymom, výraz prestane byť frazeologickou jednotkou. Takže, ak vezmete kombináciu „hrýzť žulu vedy“ a nahradíte slovo „žula“ napríklad „čadičom“, význam sa stratí. Sú však situácie, keď takéto úpravy len mierne menia (rozširujú alebo zužujú) význam frazeologickej jednotky. Napríklad „padnúť do pasce“ a „chytiť sa do siete“. Zvláštnosťou je, že umožňujú zlomiť výraz obsluhou a dokonca aj nezávislými slovami. Slovné spojenie „priviesť do bieleho tepla“ môžete nahradiť „seba, oni, niekto“. Z kombinácie „nalejte vodu do mlyna“ môžete vytvoriť kombinácie „nalejte vodu do svojho mlyna“, „... do jeho mlyna“, „... do mlyna niekoho iného“.
Kombinácie
Pod týmito konštrukciami sa rozumejú frazeologické jednotky, ktoré pozostávajú zo slov, ktoré majú voľný význam, a tých, ktoré majú definíciu použitú len v konkrétnom výroku. Kombinácie, spolu s jednotkami, ktoré sú stabilnými konštrukciami, dostávajú svoju definíciu zo súhrnu významov jednotlivých slov.
Kombinačné vlastnosti
Zvláštnosťou frazeologických kombinácií je, že je dovolené, aby zmenili slovnú zásobu. Niektoré prvky možno odstrániť, nahradiť synonymami a inými jazykovými prvkami. Napríklad existujú frazeologické jednotky „horieť láskou“, „horieť hanbou“, „horieť nenávisťou“. Ako vidíte, do druhej časti príkazu je možné nahradiť ľubovoľné slovo. Prvý so slovom „spáliť“ by však mal zostať nezmenený. Preto sa rozlišujú dva typy konštitučných frazeologických kombinácií - konštantné a premenlivé. Nie všetky slová sú však premenné. Určitý počet takýchto častí výrazu je pridelený. Kombináciu „horieť vášňou“ teda možno považovať za zovšeobecnenú verziu všetkých vyššie uvedených konštrukcií. Okrem toho je povolené nahradiť variabilné časti synonymami. Vo výraze „horieť hanbou“ namiesto „hanba“ môžete nahradiť „hanba“ alebo „hanba“.
Výrazy
Frazeologické výrazy sú slovné spojenia, ktoré sú voľne rozdelené na časti. Okrem toho sú tieto prvky nezávislé a majú určitý význam oddelene od vyhlásenia. Takéto konštrukcie sú stabilné v reči, používajú sa v určitej slovnej zásobe. Frazeologické výrazy sa používajú vo forme úplných viet, ktoré majú poučný význam alebo nejaký záver. Preto možno túto definíciu nazvať aforizmom a príslovím. Okrem toho frazeologické výrazy zahŕňajú profesionalitu aj klišé, ktoré sú vlastné reči. Ten môže zahŕňať aj želania, ako napríklad „všetko najlepšie“, „uvidíme sa znova“. Nie všetci jazykovedci súhlasia s tým, že tieto výrazy patria k frazeologickým jednotkám, pretože nemajú hlavné vlastnosti ustálených konštrukcií.
Historické informácie
Frazeologizmy existovali v r rôzne jazyky z dávnej minulosti. Nemali však presnú a jednotnú definíciu. A len s koniec XVIII storočia sa na ich označenie začalo objavovať veľké množstvo synoným. Napríklad také konštrukcie sa nazývali „okrídlené aforizmy“. Samotný Michail Lomonosov, nadšený vytvorením plánu pre slovník nášho jazyka, veril, že príslušné frázy boli jeho neoddeliteľnou súčasťou Pred niekoľkými desaťročiami mohli vedci o vlastnostiach a črtách frazeologických jednotiek iba špekulovať a robiť predpoklady.
Lingvista Viktor Vinogradov urobil veľký kus práce na štúdiu množinových výrazov. Bol to on, kto vytvoril klasifikáciu všetkých revolúcií podľa ich vlastností. Frazeológia nebola úplne preštudovaná; stále sa objavujú jej nové aspekty. Moderní lingvisti nemôžu akceptovať jednu konkrétnu definíciu frazeologickej jednotky a predkladajú nové verzie. Niektorí vedci sa navyše domnievajú, že trvalo udržateľné štruktúry je potrebné rozlíšiť na dva pojmy. Prvý sa považuje za špecifickejší a sú v ňom zahrnuté iba idiómy. Druhá je širšia. Patria sem príslovia a porekadlá. V školách sa ustálené výrazy začínajú vyučovať na druhom stupni. Frazeologizmy sú stabilné kombinácie, ktoré zdobia reč. To znamená, že ak nevykonáte hĺbkovú štúdiu, idiómy môžu byť označené týmto spôsobom. Tieto nedeliteľné výrazy, ktoré majú lexikálny význam, označujúce javy, vlastnosti, stavy a znaky, sú v ruskom jazyku prítomné v pomerne veľkom množstve. Všetky z nich robia reč jasnejšou a emotívnejšou.
