Meno Tatyana v azbuke. Prepis - písanie ruských slov latinskými písmenami

class="bold">Minulý rok sa v Rusku zmenili pravidlá písania vlastných mien v latinčine pre zahraničné pasy. Pripomeňme, že sa zmenili už v roku 2010. Zároveň rôzne pobočky FMS uplatňovali rôzne pravidlá, medzinárodné aj ruské. Nový prepis v medzinárodnom pase v roku 2019 je v súlade s medzinárodným štandardom.

Aké sú rozdiely

Zmeny sa dotkli písmen „Y“ a „C“. Pre tvrdý znak a písmeno „E“ sa objavil preklad.

Ako bude vyzerať vaše nové meno? Online prepis pre zahraničný pas je k dispozícii na mnohých stránkach, ale buďte opatrní: niektoré z nich sú už zastarané.

Pravidlá prekladu

Prepis mena v medzinárodnom pase sa vykonáva automaticky špeciálnym programom. Vašou úlohou je správne vyplniť formulár a úlohou FMS špecialistov je správne zadať údaje v azbuke do počítača. Takéto pravidlá pre písanie priezvisk do medzinárodných pasov už dávno zaviedla Medzinárodná organizácia civilného letectva a používajú sa v mnohých krajinách sveta.

Budú problémy

Mnoho ľudí sa pýta, či budú problémy, ak ich priezvisko bude na rôznych papieroch napísané inak. Nie je žiadnym tajomstvom, že keď je rozdiel aspoň v jednom písmene, treba súdnou cestou preukázať napríklad rodinné väzby.

V skutočnosti nie je veľmi dôležité, ak sa pravopis v novom pase líši od starého. Problémy by nemali byť ani s bankovými kartami: pri ďalšom opätovnom vydaní karty jednoducho zmenia pravopis vášho mena.

Podľa pravidiel mnohých leteckých spoločností môžete letieť s novým pasom aj pomocou letenky, ktorá bola zakúpená pomocou starého dokladu, aj keď vaše meno vyzerá trochu inak.

Ako si zachovať svoje „staré“ meno

Pri žiadosti o nový zahraničný pas vypíšte žiadosť vo voľnom formáte, v ktorej uvediete, ako má vyzerať vaše priezvisko (alebo meno) a prečo. Žiadosť adresujte vedúcemu oddelenia FMS. Pre presvedčivejšie si pozrite príkaz FMS č. 211 zo dňa 26. marca 2014 (odsek 28.1.8). K žiadosti priložte vzor a kópie dokumentov so starým prepisom: class="bold">

• pas inej krajiny;
• rezidentská karta;
• rodný list;
• Sobášny list;
• starý pas;
• vzdelávacie dokumenty;
• víza

Všetky dokumenty vydané cudzími krajinami musia byť preložené do ruštiny a legalizované.

Pravidlá prepisu nemôžete zmeniť iba na vašu žiadosť.

Ak je to nesprávne napísané

Čo robiť, ak si všimnete chybu vo svojom novom pase? Musíte na to okamžite upozorniť zamestnancov migračnej služby.

Pas vytlačený s chybami sa považuje za neplatný a nemožno ho použiť.

Uistite sa, že v pase je skutočne chyba a nie nové pravidlá prepisu, ktoré platia od roku 2015. Zamestnanec spravidla zadá vaše údaje do počítača v ruštine a preklad sa vykoná automaticky. Ak ste teda do formulára zadali svoje údaje správne, pravdepodobnosť chyby je mizivá.

Podľa zákona, ak došlo k preklepu vinou FMS, nový pas vám musí byť vydaný v rekordnom čase – do dvoch hodín. V tomto prípade vám stačí iba fotografia. Nie je potrebné dokladať doklady ani znova platiť poplatok.

Samozrejme, že takéto lehoty sú možné len pri výmene papierového pasu. Nesprávny prepis v novom medzinárodnom pase zamestnanci FMS neopravia tak rýchlo, môže to trvať oveľa dlhšie.

Ako urobiť zahraničný pas. Spôsoby predkladania dokumentov do FMS: Video

Prepis - prenos písmen abecedy jedného jazyka pomocou písmen a kombinácií písmen abecedy iného jazyka podľa vopred určených pravidiel. Najnaliehavejšou potrebou je prepis – písanie ruských slov a ruských mien latinkou.Prepis do latinky sa používa všade. Napríklad ruské mená v zahraničných pasoch sa vypĺňajú pomocou prepisu. Na internete je prepis široko používaný v e-mailových adresách a názvoch domén webových stránok.

Široké používanie transliterácie je spôsobené anglicky hovoriacim pôvodom internetu, ktorého fungovanie je založené na používaní latinských znakov. Medzinárodné štandardy pre názvy internetových zdrojov a e-mailových adries používajú národné názvy, ktoré znejú v miestnych jazykoch, ale sú napísané latinkou. Latinské znaky označujú aj názvy sídiel na mapách a sprievodcoch.Tí, ktorí cestovali do zahraničia, si všimli, že na klávesniciach miestnych počítačov nie sú žiadne symboly ruského jazyka. Technicky nie je možné písať ruský text. Napriek otvoreniu domény zóny „.РФ“ v Rusku internetové prehliadače často nerozumejú cyrilickým fontom doménových mien. Pri otváraní zdrojov v zóne Ruskej federácie môže byť odkaz na zdroj prehliadačom vnímaný ako nefunkčný. Obsah zdroja v zóne Ruskej federácie môže prehliadač vnímať aj ako „abracadabra“ namiesto cyriliky.

Pri vypĺňaní žiadosti o zahraničný pas, vytváraní vlastnej e-mailovej adresy, vytváraní názvu domény je dôležité vedieť, ako vyjadriť svoje meno alebo napísať slovo rusky znejúceho názvu domény pomocou latinských znakov. Priezvisko Pupkin môžete napísať pomocou latinských znakov „pupkin“. Tento príklad je jednoduchý. Ale ako napísať napríklad názov mesta „Jaroslavl“? Písmeno I môže byť v latinčine znázornené ako „ya“ alebo „ia“. Meno Evdokim je v latinčine preložené ako Yevdokim.

Prepis mien sa vyrába pomocou presného prepisu písmena po písmene, ako aj pomocou praktického prepisu - približnej sémantickej reprodukcie textu.

Väčšina písmen v ruskom jazyku môže byť reprezentovaná zodpovedajúcimi znejúcimi latinskými písmenami. Ťažkosti sú pri prekladaní latinských ruských slov obsahujúcich tvrdé znamienko Ъ, mäkké znamienko ь, písmeno E, ako aj dvojhlásky – kombinácie ruskej samohlásky a písmena Y. Napríklad:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU.

Kommersant - neprenáša sa. b - neprenáša sa.

Je oveľa jednoduchšie sprostredkovať ruské slová v latinčine, ak použijete pravidlá prepisu. Pravidlá prepisu sú určené nariadením FEDERÁLNEJ MIGRAČNEJ SLUŽBY (FMS RF) z 3. februára 2010 N 26. GOST zavádza pravidlá prepisu cyriliky ruského jazyka pomocou anglickej abecedy. V objednávke bol zavedený GOST R 52535.1-2006 na prepis do zahraničného pasu. Časť 1. STROJOVO ČÍTATELNÉ PASY. Na skladanie sa používa prepis Ruské meno latinkou v pase. Požiadavky na transliteráciu pre tento GOST sú uvedené nižšie.

Prepis azbuky

ruský A - angličtina A; ruský B – angličtina B;

ruský B - angličtina V; ruský G – angličtina G;

ruský D - angličtina D; ruský E Yo - angličtina. E;

ruský F - angličtina ZH; ruský Z – angličtina Z;

ruský A - angličtina I; ruský Y - angličtina I;

ruský K - angličtina K; ruský L - angličtina L;

ruský M - angličtina M; ruský N - angličtina N;

ruský O - angličtina O; ruský P - angličtina P;

ruský R - angličtina R; ruský S - angličtina S;

ruský T - angličtina T; ruský U - angličtina U, OU;

ruský F - angličtina F; ruský X - angličtina KH;

ruský C - angličtina TC; ruský H - angličtina CH;

ruský Sh - angličtina SH; ruský Ш – angličtina SHCH;

ruský Y – angličtina Y; ruský E - angličtina E;

ruský Yu – angličtina IU; ruský Som Angličan. I.A.

Do roku 2004 oficiálne pravidlá prepisu mená boli nariadené prekladať ruské písmená podľa francúzskej verzie zvuku latinskej abecedy. Od roku 2004 sa transliterácia vykonáva podľa anglického zvuku latinských znakov. Rozdiel v prepise možno vidieť porovnaním pravopisu ruských mien v zahraničných pasoch vydaných pred rokom 2004 a neskôr.

Naša webová stránka často dostáva otázky o tom, ako správne preložiť priezvisko pre zahraničný pas. Pojem „správne“ znamená, že vaše meno by malo byť napísané v súlade s oficiálnou platnou normou prijatou v Ruskej federácii, a nie v akejkoľvek forme.

Správny spôsob je skontrolovať písmená svojho priezviska s oficiálnymi pravidlami prepisu, ktoré schválila objednávka FMS. Preložte každé písmeno, vymyslite priezvisko.

Napríklad ruské meno Julia v prepise podľa GOST FMS Ruskej federácie z 3. februára 2010 N 26 bude preložené ako „Iuliia“.

Toto nariadenie FMS schválilo používanie transliteračných pravidiel v Ruskej federácii podľa medzinárodného štandardu ICAO_(Doc_9303,_part_1).

Prepis pre letenky

Prepis leteniek na vnútroštátnych letoch nie je relevantný, vypĺňanie potvrdení v angličtine je však zakázané z dôvodu porušenia práv občanov, ktorí nehovoria po anglicky.

Vypĺňanie účteniek pri kúpe leteniek na medzinárodné lety musí striktne zodpovedať pravopisu vášho mena a priezviska v pase. Pri nákupe lístkov cez internet si preto zapíšte svoje meno a priezvisko presne tak, ako máte napísané v pase. A je lepšie nerobiť chybu, aby ste sa vyhli problémom počas cesty.

Webová stránka obsahuje transliteračnú tabuľku prevzatú z objednávky FMS. Môžete použiť túto tabuľku, môžete nájsť objednávku a skontrolovať ju priamo. Číslo objednávky a priamy odkaz na ňu sú zverejnené v článku.

Služby automatického online prepisu na internete by ste mali používať opatrne, pretože pravidlá, podľa ktorých sa automatický prepis vykonáva, nie sú vopred známe, alebo vás služba vyzve, aby ste si pravidlá vybrali sami zo zoznamu možných možností.

Úplné znenie objednávky FMS zo dňa 3. februára 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Stiahnite si text normy ICAO_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

Webová stránka FMS s tabuľkou prepisuhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

Angličtina je jedným z najrozšírenejších jazykov na svete, takže potreba prekladať mená vzniká pomerne často.

Registrácia dokumentov, víza, sťahovanie do zahraničia, absolvovanie medzinárodných skúšok, písanie životopisu, štúdium v ​​zahraničných vzdelávacích inštitúciách - tieto a ďalšie udalosti nútia občanov vyberať ruské mená v angličtine.

Správne vykreslené mená a priezviská sú dôležité najmä v oblasti podnikania, globálnej ekonomiky a cestovného ruchu. Preto ministerstvo zahraničných vecí USA vypracovalo tabuľku pre správnu zhodu cyrilických písmen s latinskými písmenami.

Prečo potrebujete prekladať mená?

Hlavným cieľom prekladateľa pri prenose vlastných mien jedného jazyka pomocou druhého je zachovať sémantické zaťaženie, ktoré bude zrozumiteľné pre rodených hovorcov cudzieho jazyka.

Najťažšie je ponechať pôvodný význam pri prekladoch umeleckých diel, kde mená nielen pomenúvajú postavu, ale nesú aj črty jej postavy. Napríklad preklady drobných mien hrdinov ruských ľudových rozprávok vždy strácajú takéto zafarbenie. Ivan the Fool je do angličtiny preložený ako Ivan the Fool, hrdina stráca ľahký vzťah čitateľov k nemu a jeho pozitívnu konotáciu.

Potreba prekladať ruské mená vzniká pri obchodných stretnutiach, komunikácii s cudzincami alebo pri navštevovaní tried s učiteľom. Zároveň sa preklad v rôznych komunikačných situáciách môže líšiť. Ak sa počas hodín angličtiny z dievčaťa menom Yulia stane Julia, potom pri kúpe lístka je uvedená možnosť uvedená v pase, a to je zvyčajne Julia alebo Yuliya.

Pravidlá písania ruských mien v angličtine

Súdiac podľa uvedených príkladov, existuje niekoľko spôsobov, ako napísať meno a priezvisko v angličtine: skutočný preklad, výber mena, ktoré znie podobne (takéto slová majú zvyčajne spoluhláskový koreň), prepis. Prekladatelia, obchodníci, turisti používajú rôzne spôsoby prenosu mien v závislosti od komunikačnej situácie:

1. Názvy „kvetina“ a „povzbudzujúce“ sa zvyčajne prekladajú. Ruská žena Rose sa stáva Rose a Vera Faith. Pri preklade mien hrdinov ruského ľudového umenia vzniká veľa ťažkostí. Had Gorynych sa tak stáva jednoducho ()Drakom alebo Jašterom a stráca svoju jedinečnosť. Iní prekladatelia si dali viac námahy s personifikáciou postavy a stal sa z neho Gorynych Snake.
2. Na hodinách angličtiny sa pre hlbší ponor do cudzej reality vyberajú pre žiakov podobné mená z anglického jazyka. Takže z Mashy sa stáva Mary, Katya - Kate, Sasha - Alex, Michail - Michael a Misha - Mike.
3. Metóda transliterácie je obzvlášť žiadaná pre oficiálny obchodný štýl komunikácie, avšak pre niektoré mená je možných niekoľko možností. Takže napríklad meno Evgenia možno preložiť ako Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. V každom konkrétnom prípade všetko závisí od vládnej agentúry, ktorá preklad vybrala. Ruské priezviská sa zvyčajne prekladajú do angličtiny týmto spôsobom.

Prepis ruských mien do latinčiny

Prepis ruských mien je najbežnejším javom pri prenose krstného mena, priezviska a, samozrejme, patronymie, čo je v oficiálnych dokumentoch veľmi zriedkavo uvedené. Listy sa zasielajú v súlade s požiadavkami Ministerstva zahraničných vecí USA. Niektoré z nich nespôsobujú ťažkosti:

Iné označujú dve písmená naraz:

Ako napísať písmeno E anglickým spôsobom je každému jasné - E. Znaky b a b sa nedajú prepísať. Na zmäkčenie spoluhlásky možno použiť apostrof `.

Patronymium je možné preložiť len prekladom cyriliky do latinky. V tabuľke sú uvedené najobľúbenejšie ruské patronymie v angličtine, niektoré z nich možno prepísať rôznymi spôsobmi.

Ruské patronymia v angličtine

Tabuľky korešpondencie medzi ruskými a anglickými písmenami vám povedia, ako napísať ruské patronymie v angličtine.

Ruské priezviská v angličtine - funkcie prekladu

Priezviská sa tiež prepisujú latinkou, napríklad:

• priezvisko ruskej poetky Cvetajevovej možno prepísať niekoľkými spôsobmi - Cvetajevová, Cvetajevová, Cvetajevová;
• Džumajev - Džumajev, Džumajev, Džumajev;
• Kuznecov - Kuznecov;
• Chistovich - Chistovich;
• Tatishchev - Tatishev;
• Chasymov - Hasymov;
• Zdvíhanie - Podyomný.

Väčšina ťažkostí vzniká pri ruskej kombinácii DJ, ktorá sa do angličtiny prekladá ako J, DJ, DZH. Pokiaľ ide o prenos ruskej kombinácie KS do angličtiny, je lepšie nepoužívať X, ale písať KS. Správny preklad priezviska z ruštiny do angličtiny online je k dispozícii na odkaze: translit online.

Korešpondencia ruských mien so zahraničnými

Keďže mnoho ruských mien bolo požičaných z románskych a germánskych jazykov, môžete nájsť zhodu aj v angličtine. Ale stále to budú úplne iné mená. Hodia sa na priateľskú korešpondenciu či komunikáciu s príbuznými, no pri vybavovaní víz či iných dokumentov sa vôbec nehodia.

Klasickým príkladom je ruské meno Elena, ktoré v angličtine znie ako Helen. Meno Andrey v latinčine sa píše ako Andrew, Stepan - Steve, Ivan - John, Anna - Anne, Anya - Annie, Peter - Peter, Boris - Bob a ďalší.

ruské mená v angličtine

Pozrime sa na príklady prekladu celého mena do angličtiny:

Možno teda poznamenať, že preklad ruských mien do angličtiny závisí od komunikačnej situácie. Stredné mená sú umiestnené medzi krstným menom a priezviskom a sú prepísané. Ako správne napísať priezvisko v angličtine sa dozviete na špeciálnych webových stránkach. Pri každom ďalšom by sa však malo celé meno v angličtine napísať rovnakým spôsobom, aby pri prekračovaní hraníc a iných závažných udalostiach nevznikli žiadne ťažkosti.

Online služba: prepis textu- písanie ruských znakov latinkou.

O prepise ruských mien a priezvisk

Pri vypĺňaní registračných formulárov, dotazníkov a rôznych typov dokumentov (napríklad pas alebo vízum) musíte napísať svoje priezvisko, meno a adresu latinkou (angličtinou). Táto služba umožňuje automatizovať preklad ( prepis) Rusi písmená v Angličtina.

Ako správne napísať priezvisko a meno v angličtine? Ako správne pomenovať ruský web anglickými písmenami? Existujú rôzne systémy alebo pravidlá prepisu mien a priezvisk (prepis ruských slov). Sú založené na procese jednoduchého nahradenia písmen ruskej abecedy zodpovedajúcimi písmenami alebo kombináciami písmen anglickej abecedy (pozri nižšie). Rozdiel medzi systémami prepisu mien a priezvisk sa pozoruje pri preklade niektorých písmen, napríklad E, Ё, Ъ, ь a dvojhlások (kombinácií samohlásky a J).

Za účelom prekladať anglické písmená V Rusi Vložte text do horného vstupného poľa a kliknite na tlačidlo "Vytvoriť". Výsledkom je, že v dolnom vstupnom poli získate preklad ruského textu do prepisu (ruské slová anglickými písmenami).

Poznámka. Od 16. marca 2010 sa pri vydávaní zahraničného pasu používajú nové pravidlá prepisu azbuky na ruskú abecedu. Výsledok sa nemusí zhodovať so starým názvom, napríklad na plastovej karte. Aby bolo meno v medzinárodnom pase zapísané správne (ako predtým), teda aby sa zhodovalo s menom na kreditnej karte alebo vodičskom preukaze, musíte dodatočne podať príslušnú žiadosť. Príklad: Podľa nového systému bude Julia Iuliia, s najväčšou pravdepodobnosťou budete chcieť Juliu alebo Yuliyu (čo je podľa mňa harmonickejšie).

Pri vydávaní vodičského preukazu sa používa transliteračný systém odlišný od zahraničného pasu, podobný systému pre americké víza. Na žiadosť majiteľa záznamu môžu byť na vodičských preukazoch latinské písmená

S prekladom mena do angličtiny sa skôr či neskôr stretneme všetci. Mená sú neoddeliteľnou súčasťou všetkých jazykov sveta. Pri preklade mena je dôležitá presnosť, pretože z jedného nesprávneho písmena vznikne úplne iný názov a to už je problém. Kvôli takejto chybe v potvrdení veľvyslanectva vám môže byť napríklad zamietnuté vízum.

Správny preklad je mimoriadne dôležitý pri vypĺňaní medzinárodných dokumentov. A to je len jeden z mnohých príkladov, kedy môže mať nesprávne napísané meno vážne následky. Samozrejme, môžete urobiť približný preklad na úrovni intuície, to však nie je pre tých, ktorí čítajú tento článok.

Naučme sa, ako správne prekladať priezviská, krstné mená a patronymia, aby sme sa v budúcnosti vyhli prekrývaniu a zámene a chránili sa pred nepríjemnými situáciami.

Prepis - ruské písmená v angličtine

Existujú mená, ktoré majú analógy v angličtine. Napríklad meno Natalya v angličtine môže znieť ako Natalie. Ak sa preloží podľa pravidiel, meno by malo znieť ako Natália. Stop, stop, úplný začiatok zvládnutia témy a už existujú dva varianty zvuku mena? Nebojte sa, všetko nie je také ťažké, ako sa zdá. Analógové mená v angličtine sa najlepšie používajú v hovorovej reči. Napríklad pre vášho amerického priateľa bude oveľa jednoduchšie volať vám Natalie (znie ako Natalie) ako Natalia (znie ako Natalia). Ak potrebujete kompetentný písomný preklad, najlepšie je na dokumentačné účely použiť prepis.

V USA bola vyvinutá teória na preklad azbuky do latinky – transliterácia. Je veľmi dôležité sledovať najnovšie informácie, pretože možnosti prepisu sa pravidelne menia a zlepšujú sa a držia krok s dobou. Pozrime sa na najaktuálnejšiu možnosť prepisu.

A – A
B - B
B - V
G - G
D - D
E – E
Jo - E
F - ZH
Z – Z
ja - ja
J - I
K - K
L - L
M - M
N - N
O-O
P - P
R - R
C - S
T - T
U – U
F - F
X - KH
C - TS
CH - CH
SH - SH
Ш - SHCH
Kommersant - IE
Y - Y
b - ide dole
E – E
Yu - IU
Som IA

Pomocou tejto rady môžete ľahko správne preložiť svoje meno a priezvisko. Samozrejme, existuje veľa online služieb na prepis mien, nemôžeme si však byť 100% istí, že fungujú podľa súčasných pravidiel prepisu. Ak chcete urobiť preklad sami alebo skontrolovať presnosť online prepisovacej služby, pozrime sa na najťažšie písmená na preklad s príkladmi:

ruský list B označené ako V. Nič zložité, môžete však pochybovať a myslieť si, že B možno interpretovať ako W. Pochybnosti bokom, jediná správna možnosť je V. Valentína - Valentína.

• Písmeno G sa prekladá ako G. Všetko je tu jednoduché, o tom by nemali byť pochybnosti. Georgij - Georgii.
• Písmená E, E, E sa prenášajú ako anglické písmeno E. Predtým mohli byť tieto listy napísané rôznymi spôsobmi, ale toto je možnosť prekladu, ktorá bola teraz prijatá, čo výrazne zjednodušuje náš život. Semjonov - Semenov.
• Písmeno U sa prekladá ako U. Tu sa môžete zmiasť a premýšľať o písmene Y. Aby ste sa nezmýlili, je lepšie si len pamätať. Ulyana - Uliana.
• Písmená Ж, Х, Ц, Ш, Ш, Ш, možno jeden z najťažšie preložených, sa prenášajú zodpovedajúcim spôsobom ako ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. Jediný spôsob, ako sa nenechať zmiasť pri preklade týchto písmen, je pozrieť sa do cheat sheet alebo si ich zapamätať. Zhanna - Zhanna.Khatuna - Khatuna.
• List b ide dole. Je to jednoduché, vynechajte mäkké znamenie a zabudnite na to. Tatiana - Tatiana.
• Nedávno bolo označené písmeno Ъ, ako IE. Predtým sa plné znamienko vynechávalo, no nedávno sa označovalo touto kombináciou písmen. List Y prenášané ako Y. Pamätajte si to a nenechajte sa zmiasť. Ryzhuk -Ryzhuk.
• Písmená Yu a I sú vykreslené ako IU a IA resp. Predtým sa tieto listy vysielali ako YU a YA, ale toto je už zastaraná verzia. Zamerajte sa na nový spôsob interpretácie. Julia - Iuliia.

Preklad mena, priezviska a priezviska do angličtiny

Predstavme si, že sme názov preložili správne, treba ho však nadiktovať písmeno po písmene, aby nás bolo počuť 100% správne bez jedinej chyby. Existuje všeobecne uznávaná technika prenosu listov počas telefonického rozhovoru v angličtine s vysokou presnosťou. Pravdepodobne všetci sme niekedy povedali alebo počuli toto slávne „s dolárom“ alebo „s bodkou“. Poďme sa od toho konečne vzdialiť a preniesť písmená správne:

A - Alfa
B - Bravo
C-Charlie
D - Delta
E-Echo
F - Foxtrot
G - Golf
H-Hotel
Ja - India
J-Juliet
K-Kilo
L - Lima
M-Mike
N - november
O-Oscar
P-Papa
Q - Quebec
R - Rómeo
S-Sierra
T-Tango
U - Uniforma
V - Viktor
W - Whisky
X - röntgen
Y-Yankee
Z-Zulu

Meno a priezvisko sme sa už naučili prekladať a v prípade potreby ich vieme aj správne vysloviť. Čo však robiť so stredným menom? V zahraničí ho veľa ľudí vôbec nemá. Oplatí sa prekladať stredné meno alebo by sme ho mali jednoducho vynechať? V niektorých prípadoch sa to naozaj dá zaobísť, no pri vypĺňaní medzinárodných dokumentov sa tomu nevyhnete. V tomto prípade by nemali byť žiadne chyby. Existujú tri spôsoby, ako preložiť stredné meno:

• Keďže cudzinci najčastejšie nemajú patronymiu, naše patronymie možno preložiť ako „Sergejova dcéra“. napr. Mária Sergejevna - Mária, dcéra Sergeja. Tento spôsob prekladu je najlepšie využiť v komunikácii, aby cudzinec ľahšie pochopil, čo mu chcete odkázať. Pri vypĺňaní dokumentácie by ste sa však na túto metódu nemali spoliehať.
• Svoje druhé meno môžete napísať ako stredné meno. Je to dosť zvláštny spôsob prekladu patronymia, pretože úplne mení význam patronyma. Odporúčame vám ho nepoužívať ani pri vypĺňaní dokumentácie, ani pri komunikácii.
• Náš obľúbený prepis je najprijateľnejším a najsprávnejším spôsobom prekladu priezviska. Napríklad preklad názvu Sergej Sergejevič bude to vyzerať takto - Sergej Sergejevič. Súhlasíte, je to pohodlné a vôbec nie ťažké. Prepis je možné použiť v každodennom živote pri komunikácii aj pri vypĺňaní dokumentov.

Aby sme to zhrnuli, môžeme povedať, že najpresnejší spôsob, ako preložiť priezvisko a vlastne celé meno, je prepis. Prvú metódu komunikácie môžete použiť, ak váš zahraničný priateľ úplne nerozumie tomu, čo Sergeevna znamená. Druhý spôsob je lepšie nepoužívať vôbec.

Preskúmali sme najbežnejšie a najkompetentnejšie preklady priezviska, krstného mena a priezviska. Prekladanie mien je oveľa jednoduchšie, ako sa zdá, hlavnou vecou v tejto veci je zodpovedný prístup. Nezabudnite sledovať aktualizácie pravidiel a sledovať štruktúru prekladu. Ak už študujete u učiteľa angličtiny, môžete ho požiadať, aby si s vami na hodine prebral tému prekladu mien, aby ste sa stali esom v tejto oblasti. Ak ste ešte nezačali študovať a máte pochybnosti, prestaňte to odkladať na zajtra. Zlepšujte sa, rozvíjajte a nikdy neprestávajte!

Dúfame, že vám tento článok pomohol uviesť všetko na pravú mieru a prekladať ruské mená a priezviská do angličtiny už pre vás nie je problém. Pri správnom prístupe nie je v angličtine nič ťažké. Angličtina je zábavná, interaktívna, vzdelávacia a vždy relevantná!

Veľká a priateľská rodina EnglishDom