V prvých desaťročiach dvadsiateho storočia vznikli kresby Alexandra Nikolajeviča Benoisa (1870 – 1960) pre „Bronzového jazdca“ – to najlepšie, čo v celej histórii Puškinových ilustrácií vzniklo.
Benoit začal pracovať na Bronzovom jazdcovi v roku 1903. Počas nasledujúcich 20 rokov vytvoril sériu kresieb, čeleniek a koncoviek, ako aj obrovské množstvo možností a náčrtov. Prvé vydanie týchto ilustrácií, ktoré boli pripravené pre vreckové vydanie, vzniklo v roku 1903 v Ríme a Petrohrade. Diaghilev ich publikoval v inom formáte v prvom čísle časopisu World of Art v roku 1904. Prvý cyklus ilustrácií pozostával z 32 kresieb vytvorených tušom a akvarelom.
V roku 1905 A. N. Benois vo Versailles prepracoval šesť svojich predchádzajúcich ilustrácií a dokončil frontispis pre Bronzového jazdca. V nových kresbách „The Bronze Horseman“ je téma prenasledovania jazdcom mužíček sa stáva hlavným: čierny jazdec nad utečencom nie je ani tak Falconetovým majstrovským dielom, ako skôr zosobnením brutálnej sily a moci. A Petrohrad nie je ten, ktorý dobýva umeleckej dokonalosti a rozsah stavebných nápadov a ponuré mesto je zhlukom ponurých domov, nákupných pasáží, plotov. Úzkosť a obavy, ktoré umelca v tomto období zachvátili, sa tu menia na skutočný plač nad osudom človeka v Rusku.
V rokoch 1916, 1921–1922 bol cyklus tretíkrát prepracovaný a doplnený o nové kresby.
Na kresbách A. N. Benoisa sú obrazy A. S. Puškina „Petersburg Tale“ akoby zafarbené úvahami a skúsenosťami človeka na začiatku 20.
Preto práve „modernosť“ Benoitových ilustrácií zaujala znalcov umenia na začiatku dvadsiateho storočia, zdala sa im nemenej významná ako umelcov zmysel pre štýl, chápanie Puškinovej éry a schopnosť šikovnej teatrálnosti; akcia, rozvíjajúca množstvo „majstrovsky zvládnutých choreografií mizanscén“. Umelec a umelecký kritik Igor Emmanuilovič Grabar v tom čase napísal Benoitovi o týchto svojich ilustráciách: „Sú také dobré, že stále nemôžem prísť k rozumu z novosti dojmov, éra a Puškina sú prenesené sakramentsky dobre vôbec nie je cítiť gravírovací materiál, žiadna patina. Sú strašne moderné – a to je dôležité...“
Náhľad:
Ak chcete použiť ukážky prezentácií, vytvorte si účet ( účtu) Google a prihláste sa: https://accounts.google.com
Popisy snímok:
A.S. Puškin „Bronzový jazdec“
História vzniku básne Báseň vychádza z skutočný príbeh povodeň, ku ktorej došlo v novembri 1824 v Petrohrade. Počas potopy bol Puškin vo vyhnanstve v Michajlovskom, takže v básni opísal udalosti podľa očitých svedkov. Príbeh o „oživenej pamiatke“ mohol Puškin prebrať z príbehu o tom, ako chcel v roku 1812 cisár Alexander I. odstrániť pomník Petra z Petrohradu. Ale cisára zastavilo hlásenie sna o majorovi. Major vo svojom sne videl „bronzového jazdca“ cválať ulicami Petrohradu a priblížil sa k cisárovi a povedal mu: „Mladý muž, kam si priviedol moje Rusko! moje mesto sa nemá čoho báť." Podľa inej verzie si Pushkin mohol požičať myšlienku oživeného pamätníka od Dona Juana.
Ilustrácie A. N. Benoisa k básni “ Bronzový jazdec» Evgeny na mieste, kde žila jeho milovaná Eugene, ktorý sa rozprával s Bronzovým jazdcom
Alexander Nikolajevič Benoit Alexander Nikolajevič Benois (21. apríla 1870 Petrohrad – 9. februára 1960 Paríž) – ruský umelec, historik umenia, kritik umenia, zakladateľ a hlavný ideológ združenia World of Art.
Narodil sa 21. apríla 1870 v Petrohrade v rodine architekta Nikolaja Leontieviča Benoisa a jeho manželky Camilly, dcéry architekta A.K. Kavosa. Nejaký čas študoval na Akadémii umení a aj študoval výtvarného umenia samostatne a pod vedením svojho staršieho brata Alberta. V roku 1894 absolvoval Právnickú fakultu Petrohradskej univerzity. V roku 1894 začal svoju kariéru ako teoretik a historik umenia a napísal kapitolu o ruských umelcoch do nemeckej zbierky „História maľby 19. storočia storočia." V rokoch 1896-1898 a 1905-1907 pôsobil vo Francúzsku. Stal sa jedným z organizátorov a ideológov umeleckého združenia"World of Art", založil časopis s rovnakým názvom. V rokoch 1916-1918 umelec vytvoril ilustrácie k básni A. S. Puškina „Bronzový jazdec“. V roku 1918 šéfoval Benoit Galéria obrázkov Ermitáž, vydala svoj nový katalóg. Naďalej pôsobil ako knižný a divadelný umelec a režisér, pracoval najmä na inscenovaní a navrhovaní predstavení Petrohradského Veľkého činoherné divadlo. V roku 1925 sa zúčastnil na Medzinárodná výstava moderné dekoratívne a priemyselné umenie v Paríži. V roku 1926 A. N. Benois opustil ZSSR. Žil v Paríži, kde pracoval na náčrtoch divadelná kulisa a obleky. Zúčastnil sa baletného podniku S. Diaghileva „Ballets Russes“ ako umelec a režisér predstavení. Zomrel 9. februára 1960 v Paríži. IN posledné roky Pracoval som na svojich memoároch.
Ilustrácie M. S. Rodionova k básni „Bronzový jazdec“ Smrť Eugena Petra I. na brehu Nevy
Michail Semenovič Rodionov Michail Semenovič Rodionov (1885, Uryupinsky okres Volgogradská oblasť- 1956, Moskva) - ruský umelec a učiteľka výtvarnej výchovy.
Študoval v Moskve, spočiatku v ateliéroch F. Rerberga a I. Maškova, potom na Moskovskej škole maľby, sochárstva a architektúry na oddelení maľby (1908-1910) a po prestávke na sochárskom oddelení (1915-1918 ). V 20. rokoch 20. storočia bol súčasťou umeleckého združenia "Makovets". V predvojnovom období aktívne pracoval v oblasti knižnej ilustrácie, najmä pre diela L. N. Tolstého; najlepšie z týchto diel Skvelá encyklopédia„Terra“ nazýva litografie pre príbeh „Plátno“ (1934, pre vydavateľstvo „Academia“). Medzi neskoršie práce Vyniká séria litografických portrétov kultúrnych osobností. Bol ženatý s Elizavetou Vladimirovnou Giatsintovou (1888-1965), dcérou umeleckého kritika Vladimira Giatsintova a sestrou herečky Sofie Giatsintovej.
BENOIT Alexander Nikolajevič. Súbor pohľadníc s výtvarnými ilustráciami k básni A.S. Puškin "Bronzový jazdec" (vydanie " Sovietsky umelec Moskva. 1966)
Ilustrácia z roku 1916
Na brehu púštnych vĺn
Stál tam, plný skvelých myšlienok,
A pozrel sa do diaľky. Široko pred ním
Rieka sa rozprúdila...
Ilustrácia z roku 1903
Prešlo sto rokov a mladé mesto,
V plných krajinách je krása a zázrak,
Z tmy lesov, z blatských močiarov
Vystúpil veľkolepo a hrdo;
Kde bol predtým fínsky rybár?
Smutný nevlastný syn prírody
Sám na nízkych brehoch
Hodený do neznámych vôd
Vaša stará sieť, teraz tam
Pozdĺž rušných brehov
Štíhle komunity sa zhlukujú
Paláce a veže; lode
Dav z celého sveta
Usilujú sa o bohaté prístavy;
Neva je oblečená v žule;
Mosty viseli nad vodami;
Tmavo zelené záhrady
Pokryli to ostrovy...
Ilustrácia z roku 1916
Milujem ťa, výtvor Petry,
Milujem tvoj prísny, štíhly vzhľad,
Neva suverénny prúd,
Jeho pobrežná žula,
Vaše ploty majú liatinový vzor,
z tvojich premyslených nocí
Priehľadný súmrak, bezmesačný lesk,
Keď som vo svojej izbe
Píšem, čítam bez lampy,
A spiace komunity sú jasné
Opustené ulice a svetlo
Ihla admirality,
A nenechajúc tmu noci,
Do zlatého neba
Jedno zore ustupuje druhému
Ponáhľa sa, dáva noci pol hodiny.
Ilustrácia 1903
Nad temným Petrohradom
November dýchal jesenným chladom.
Špliechanie hlučnou vlnou
K okrajom vášho štíhleho plotu,
Neva sa zmietala ako chorá osoba
Nepokojný v mojej posteli.
Bolo už neskoro a tma;
Dážď nahnevane bičoval do okna,
A vietor fúkal, žalostne zavýjal.
V tom čase z hostí domov
Mladý Jevgenij prišiel...
Ilustrácia 1903
Strašný deň!
Neva celú noc
Túžba po mori proti búrke,
Bez prekonania ich násilnej hlúposti...
A nevydržala sa hádať...
Ráno nad jej brehmi
Boli tam natlačené davy ľudí,
Obdivovať špliechanie, hory
A pena rozhnevaných vôd
Ilustrácia 1903
A Petropol sa vynoril ako Triton,
Po pás vo vode.
Obliehanie! Útok! Zlé vlny
Ako zlodeji lezú do okien. Chelny
Z behu sú okná rozbité kormou.
Podnosy pod mokrým závojom,
Úlomky chatrčí, guľatiny, strechy,
Akciový obchodný tovar,
Veci bledej chudoby,
Mosty zničené búrkami,
Rakvy z vymytého cintorína
Plávať ulicami!
Ilustrácia 1916
Potom na Petrovom námestí
Kde v rohu vyrástol nový dom,
Kde nad vyvýšenou verandou
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Stoja tam dva strážne levy,
Jazda na mramorovej zveri,
Bez klobúka, ruky zopnuté do kríža
Sedel nehybne, strašne bledý
Eugene….
Ilustrácia 1916
Voda opadla a dlažba
Otvoril sa a Evgeny je môj
Ponáhľa sa, jeho duša klesá,
V nádeji, strachu a túžbe
K sotva zmierenej rieke.
Ale víťazstvá sú plné triumfov,
Vlny stále zúrivo vreli,
Akoby pod nimi tlel oheň,
Pena ich stále pokrývala,
A Neva ťažko dýchala,
Ako kôň utekajúci z boja.
Evgeny sa pozerá: vidí loď;
Beží k nej, ako keby bol na náleze;
Volá dopravcu...
Ilustrácia 1903
A dlho s búrlivými vlnami
Skúsený veslár bojoval
A skryť sa hlboko medzi ich radmi
Každú hodinu s odvážnymi plavcami
Loď bola pripravená...
Ilustrácia 1903
Čo to je?...
Zastavil.
Vrátil som sa a vrátil som sa.
Vyzerá... chodí... vyzerá ešte viac.
Toto je miesto, kde stojí ich dom;
Tu je vŕba. Bola tu brána -
Zrejme ich odfúklo. kde je domov?
A plný pochmúrnej starostlivosti,
Stále chodí a chodí...
Ilustrácia 1903
Ale môj úbohý, úbohý Evgeniy...
Bohužiaľ, jeho utrápená myseľ
Proti hrozným otrasom
Nemohla som odolať. Rebelský hluk
Bolo počuť Nevu a vetry
V jeho ušiach. Hrozné myšlienky
Ticho sýty blúdil.
...On bude čoskoro vonku
Stal sa cudzincom. Celý deň som blúdil pešo,
A spal na móle; jedol
V okne slúžil v kuse.
Jeho oblečenie je ošúchané
Trhalo sa a tlelo. Nahnevané deti
Hádzali po ňom kamene.
Ilustrácia 1903
Ocitol sa pod stĺpmi
Veľký dom. Na verande
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Levy stáli na stráži,
A to priamo v temných výšinách
Nad ohradenou skalou
Idol s natiahnutou rukou
Sedel na bronzovom koni.
Evgeny sa striasol. vyjasnilo
Myšlienky v ňom sú desivé. Dozvedel sa
A miesto, kde hrala potopa,
Tam, kde sa tlačili vlny predátorov,
Búri sa okolo neho nahnevane,
A levy a námestie a to,
Ktorý stál nehybne
V tme s medenou hlavou,
Ten, ktorého vôľa je osudná
Mesto bolo založené pod morom...
Ilustrácia 1903
Okolo nohy idolu
Chudák blázon išiel okolo
A prinášal divoké pohľady
Tvár vládcu polovice sveta.
Jeho hruď bola stiahnutá... 
Ilustrácia 1903
A jeho oblasť je prázdna
Beží a počuje za sebou -
Je to ako dunenie hromu -
Ťažký zvonivý cval
Po otrasenej dlažbe...
A osvetlený bledým mesiacom,
Vystrel ruku vysoko,
Bronzový jazdec sa ponáhľa za ním
Na hlasno cválajúcom koni...
Ilustrácia 1903
A celú noc ten úbohý blázon
Kamkoľvek obrátiš nohy,
Za ním je všade Bronzový jazdec
S ťažkým dupotom cválal.
Ilustrácia 1903
A od doby, kedy sa to stalo
Choďte za ním na to námestie
Ukázala sa mu tvár
Zmätok. Do tvojho srdca
Rýchlo stisol ruku
Akoby ho podmaňovali mukami
Opotrebovaná čiapka,
Nezdvíhal zahanbené oči
A išiel nabok.
Petrohrad: Výbor pre popularizáciu umeleckých publikácií, 1923. 73, s.: far. chor., 1 l. vpredu, (och.). Náklad 1000 kópií. Kópie sú číslované, publikácia je vytlačená na papieri. V ilustrovanej dvojfarebnej vydavateľskej obálke. 35x27 cm Sadzba bola vyhotovená v roku 1917 v starom pravopise so špeciálnym ozdobným písmom. Náklad bol vytlačený v tlačiarni pomenovanej po Ivanovi Fedorovovi (bývalá tlačiareň dodávateľov Jeho dvora). Cisárske veličenstvo R. Golike a A. Vilborg - jedna z najlepších ruských tlačiarní) pod dohľadom najuznávanejšej tlačiarne prvej štvrtiny 20. storočia V.I. Anisimová. Publikácia je vyrobená na ručnom papieri, vyrobenom pred revolúciou. Filigrán - „Tlač Cisárska akadémia maliarstvo, sochárstvo a architektúra“ s dvojhlavým orlom. Bibliofilská publikácia, ktorá sa stala dielom tlačeného a umeleckého umenia.
Publikáciu navrhol vynikajúci akvarel, talentovaný umelecký kritik Alexander Nikolajevič Benois (1870-1960), tvorca a inšpirátor slávneho umeleckého združenia „World of Art“. Súčasníci videli v umelcovi živé stelesnenie ducha umenia. A. Benois sa vo svojej tvorbe inšpiruje estetikou francúzštiny Romantizmus XVIII storočia, architektúra Versailles a starého Petrohradu. Práve tu leží pôvod odvážneho precenenia umenie XVIII storočia, čo je jedna z najväčších zásluh „Sveta umenia“ a A. Benoisa osobne. Veľký význam pri formovaní umeleckých predstáv mal A. Benois vášeň pre divadlo a žáner drámy, ktorého jedným z najjasnejších prejavov bola produkcia diel A.S. Puškin. Prvé vydanie ilustrácií k Bronzovému jazdcovi vzniklo v roku 1903 v Ríme a Petrohrade. „Ilustrácia Koruna Petrohradu“, „najpozoruhodnejšia kniha výboru“, túto publikáciu vytvoril Kruh milovníkov ruských krásnych publikácií: v roku 1903 na objednávku! Predseda Kruhu V.A. Vereščagina A.N. Benoit dokončil 33 kresieb čiernym atramentom, ale boli odmietnuté ako „dekadentné“. Ilustrácie zakúpila spoločnosť S.P. Diaghilev a uverejnil ich spolu s básňou v časopise „World of Art! (1904. č. 1). Benoitove kresby „vytvorili senzáciu a boli uznané všetkými odborníkmi na knihy ako ideálne grafické dielo“. V roku 1905 umelec vo Versailles prepracoval šesť svojich predchádzajúcich ilustrácií a dokončil frontispis pre „Bronzového jazdca“ – pre publikáciu vydanú v roku 1912 Petrohradskou spoločnosťou pre gramotnosť a potom v roku 1916 – pre Komunitu St. Evgenia. V rokoch 1916, 1921-1922 bol cyklus po tretíkrát revidovaný a doplnený o nové kresby a vyšiel v tejto konečnej podobe. V roku, keď kniha vyšla, uplynulo 20 rokov od začiatku prác na tejto sérii. V roku 1917 bola kniha napísaná na stroji v tlačiarni R.R. Golike a A.I. Vilborg, ale podnik bol znárodnený a kniha vyšla až v roku 1923 - pod značkou Výboru pre popularizáciu umeleckých publikácií.
Bol vytlačený v Štátnej tlačiarni pomenovanej po. Ivan Fedorov pod dohľadom jeho riaditeľa V.I. Anisimova a za asistencie petrohradskej pobočky Štátneho vydavateľstva. Kniha obsahovala 37 Benoitových kresieb: frontispis, 29 celostranových ilustrácií (sprevádzali každú stranu textu na šírke), 6 čiernobielych nadpisov a koncoviek a dejovú vinetu na obálke. Všetky, s výnimkou slávneho frontispisu, vyrobeného pre prvé vydanie cyklu v roku 1905, vznikli nanovo. Benoit použil to najlepšie zo svojich predchádzajúcich kresieb, prepracoval ich, zväčšil ich veľkosť a načrtol každú z nich obrysová čiara. Kresby vyrobené tušom a akvarelom napodobňovali farebné drevoryty. V knihe sú všetky farebné obrázky reprodukované fotochromolitografiou, čierne zinkografiou a vineta na obálke fototypom. V snahe o kompozičný súlad medzi kresbou a textom umelec dôkladne premyslel rozloženie knihy. Výkresy rôzne veľkosti, tvary a proporcie, usporiadal ich vodorovne alebo zvisle, pričom zakaždým dodal šírenej vizuálnej rozmanitosti.
A hoci názor kritikov nebol jednotný, väčšina sa stále zhodla na tom, že „ilustrácie k „Bronzovému jazdcovi“ dopĺňali Puškinovu tvorbu do takej miery, že grafika a petrohradský príbeh tvorili neoddeliteľný celok a v súčasnosti sú nemysliteľné bez iné.” Text „Bronzového jazdca“ bol prvýkrát publikovaný v básnikovom konečnom vydaní, bez cenzúrnych skreslení a podľa starého pravopisu (zo sadzby z roku 1917, na ktorú muselo vydavateľstvo získať špeciálne povolenie). Písmo publikácie je štylizované tak, aby pripomínalo písmo Puškinovej doby, čo dotváralo pocit organickej jednoty všetkých prvkov publikácie a formovalo jej jedinečnú estetiku. Úvodný článok k publikácii napísal slávny Puškinista P.E. Ščegolev. Na konci knihy boli „Informácie o ilustráciách k „Bronzovému jazdcovi“, ktoré stručne načrtli históriu vzniku tejto grafickej série. Publikácia vyšla s ilustrovanou obálkou a prebalom. Názov, meno autora na obálke, titulná strana a názvy, texty vo vnútri knihy boli napísané typografickým písmom, štylizovaným ako písmo Puškinovej éry. Náklad zahŕňal registrované a očíslované kópie.
Väčšina vydania bola vytlačená na žltkastom papieri, zvyšok na bielom papieri s vodoznakom s vyobrazením dvojhlavého orla, okolo ktorého bol nápis: „Print by Imi. Akademik maliarstvo, sochárstvo a architektúra“. Publikácia sa predávala pomerne draho - 15 rubľov. Význam Benoitových ilustrácií k Bronzovému jazdcovi sa zďaleka neobmedzuje len na ich čisto grafickú kvalitu. Aj do tohto diela umelec vložil svoje životná skúsenosť. Práve „modernosť“ Benoitových ilustrácií nie je v tejto publikácii o nič menej významná ako umelcov zmysel pre štýl, pochopenie Puškinovej éry a schopnosť šikovne teatrálne akciu. Obrazy Puškinovho „Petrohradského príbehu“ sú na Benoitových kresbách podfarbené úvahami a skúsenosťami človeka na začiatku 20. storočia, čím sa „Bronzový jazdec“ KPHI stáva historicky významnou publikáciou. Vydanie „Bronzového jazdca“ s ilustráciami A. Benoisa sa stalo medzníkom v dejinách vydavateľstva a knižnej grafiky.
BENOIT Alexander Nikolajevič. Súbor pohľadníc s výtvarnými ilustráciami k básni A.S. Puškin "Bronzový jazdec" (vydavateľstvo "Sovietsky umelec". Moskva. 1966)
Ilustrácia z roku 1916
Na brehu púštnych vĺn
Stál tam, plný skvelých myšlienok,
A pozrel sa do diaľky. Široko pred ním
Rieka sa rozprúdila...
Ilustrácia z roku 1903
Prešlo sto rokov a mladé mesto,
V plných krajinách je krása a zázrak,
Z tmy lesov, z blatských močiarov
Vystúpil veľkolepo a hrdo;
Kde bol predtým fínsky rybár?
Smutný nevlastný syn prírody
Sám na nízkych brehoch
Hodený do neznámych vôd
Vaša stará sieť, teraz tam
Pozdĺž rušných brehov
Štíhle komunity sa zhlukujú
Paláce a veže; lode
Dav z celého sveta
Usilujú sa o bohaté prístavy;
Neva je oblečená v žule;
Mosty viseli nad vodami;
Tmavo zelené záhrady
Pokryli to ostrovy...
Ilustrácia z roku 1916
Milujem ťa, výtvor Petry,
Milujem tvoj prísny, štíhly vzhľad,
Neva suverénny prúd,
Jeho pobrežná žula,
Vaše ploty majú liatinový vzor,
z tvojich premyslených nocí
Priehľadný súmrak, bezmesačný lesk,
Keď som vo svojej izbe
Píšem, čítam bez lampy,
A spiace komunity sú jasné
Opustené ulice a svetlo
Ihla admirality,
A nenechajúc tmu noci,
Do zlatého neba
Jedno zore ustupuje druhému
Ponáhľa sa, dáva noci pol hodiny.
Ilustrácia 1903
Nad temným Petrohradom
November dýchal jesenným chladom.
Špliechanie hlučnou vlnou
K okrajom vášho štíhleho plotu,
Neva sa zmietala ako chorá osoba
Nepokojný v mojej posteli.
Bolo už neskoro a tma;
Dážď nahnevane bičoval do okna,
A vietor fúkal, žalostne zavýjal.
V tom čase z hostí domov
Mladý Jevgenij prišiel...
Ilustrácia 1903
Strašný deň!
Neva celú noc
Túžba po mori proti búrke,
Bez prekonania ich násilnej hlúposti...
A nevydržala sa hádať...
Ráno nad jej brehmi
Boli tam natlačené davy ľudí,
Obdivovať špliechanie, hory
A pena rozhnevaných vôd
Ilustrácia 1903
A Petropol sa vynoril ako Triton,
Po pás vo vode.
Obliehanie! Útok! Zlé vlny
Ako zlodeji lezú do okien. Chelny
Z behu sú okná rozbité kormou.
Podnosy pod mokrým závojom,
Úlomky chatrčí, guľatiny, strechy,
Akciový obchodný tovar,
Veci bledej chudoby,
Mosty zničené búrkami,
Rakvy z vymytého cintorína
Plávať ulicami!
Ilustrácia 1916
Potom na Petrovom námestí
Kde v rohu vyrástol nový dom,
Kde nad vyvýšenou verandou
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Stoja tam dva strážne levy,
Jazda na mramorovej zveri,
Bez klobúka, ruky zopnuté do kríža
Sedel nehybne, strašne bledý
Eugene….
Ilustrácia 1916
Voda opadla a dlažba
Otvoril sa a Evgeny je môj
Ponáhľa sa, jeho duša klesá,
V nádeji, strachu a túžbe
K sotva zmierenej rieke.
Ale víťazstvá sú plné triumfov,
Vlny stále zúrivo vreli,
Akoby pod nimi tlel oheň,
Pena ich stále pokrývala,
A Neva ťažko dýchala,
Ako kôň utekajúci z boja.
Evgeny sa pozerá: vidí loď;
Beží k nej, ako keby bol na náleze;
Volá dopravcu...
Ilustrácia 1903
A dlho s búrlivými vlnami
Skúsený veslár bojoval
A skryť sa hlboko medzi ich radmi
Každú hodinu s odvážnymi plavcami
Loď bola pripravená...
Ilustrácia 1903
Čo to je?...
Zastavil.
Vrátil som sa a vrátil som sa.
Vyzerá... chodí... vyzerá ešte viac.
Toto je miesto, kde stojí ich dom;
Tu je vŕba. Bola tu brána -
Zrejme ich odfúklo. kde je domov?
A plný pochmúrnej starostlivosti,
Stále chodí a chodí...
Ilustrácia 1903
Ale môj úbohý, úbohý Evgeniy...
Bohužiaľ, jeho utrápená myseľ
Proti hrozným otrasom
Nemohla som odolať. Rebelský hluk
Bolo počuť Nevu a vetry
V jeho ušiach. Hrozné myšlienky
Ticho sýty blúdil.
...On bude čoskoro vonku
Stal sa cudzincom. Celý deň som blúdil pešo,
A spal na móle; jedol
V okne slúžil v kuse.
Jeho oblečenie je ošúchané
Trhalo sa a tlelo. Nahnevané deti
Hádzali po ňom kamene.
Ilustrácia 1903
Ocitol sa pod stĺpmi
Veľký dom. Na verande
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Levy stáli na stráži,
A to priamo v temných výšinách
Nad ohradenou skalou
Idol s natiahnutou rukou
Sedel na bronzovom koni.
Evgeny sa striasol. vyjasnilo
Myšlienky v ňom sú desivé. Dozvedel sa
A miesto, kde hrala potopa,
Tam, kde sa tlačili vlny predátorov,
Búri sa okolo neho nahnevane,
A levy a námestie a to,
Ktorý stál nehybne
V tme s medenou hlavou,
Ten, ktorého vôľa je osudná
Mesto bolo založené pod morom...
Ilustrácia 1903
A od doby, kedy sa to stalo
Choďte za ním na to námestie
Ukázala sa mu tvár
Zmätok. Do tvojho srdca
Rýchlo stisol ruku
Akoby ho podmaňovali mukami
Opotrebovaná čiapka,
Nezdvíhal zahanbené oči
A išiel nabok.
