Przyszłość po niemiecku. Futur II (Czas przyszły pełny). Kolejność wyrazów w zdaniu głównym

W języku niemieckim istnieją dwie formy czasownika czasu przyszłego – Futur I i Futur II. Stosuje się je, gdy mówca chce wyrazić swoją opinię na temat wydarzenia, które nastąpi w przyszłości.

Używając czystego Futur I, mówca wyraża swoje głębokie przekonanie, że coś się wydarzy:

In zwei Jahren werden unsere Freunde die Universit ät absolvieren . — Za dwa lata nasi przyjaciele ukończą studia.

Jeśli Futur I jest używany razem zwohl, vielleicht, wahrscheinlich itp. z przysłówkami założenia, wówczas osoba mówiąca przyjmuje założenie dotyczące tego lub innego zdarzenia, które może nastąpić w przyszłości:

Nä chstes Jahr wird er wahrscheinlich seine Stellung als Ingeneur bei Siemens aufgeben . „W przyszłym roku prawdopodobnie opuści stanowisko inżyniera w Siemensie.”

Futur I tworzy się za pomocą czasownika posiłkowego werden i bezokolicznik czasownika głównego (werden+Infinitiv). Podczas koniugacji czasownika w Futur I zmienia się tylko czasownik pomocniczy, czasownik główny pozostaje w bezokoliczniku:

Twarz

Pojedynczy

Mnogi

1

ich werde komentarz

wir werden komentarz

2

du nadgarstek komentarz

ihr werdet komentarz

3

eee
sie dziki komentarz
es

sie werden kommen

Czasownik w zdaniu werden zastępuje czasownik główny, a czasownik główny w bezokoliczniku trafia na koniec zdania. Natomiast w zdaniu podrzędnym, w pełnej zgodzie z zasadą porządku wyrazów, werden idzie do końca, pomijając całą strukturę zdania przed sobą:

Der Zug wird punktlich ankommen .- Pociąg przyjedzie punktualnie.

Es ist argerlich, dass das Flugzeug wohl nich planmasig landen wird. - Szkoda, że ​​samolot najprawdopodobniej leci zgodnie z rozkładem.

Futur II służy w języku niemieckim do wyrażenia czynności w przyszłości, która musi zakończyć się przed rozpoczęciem innej czynności, również związanej z czasem przyszłym. Futur II jest zwykle tłumaczony na język rosyjski za pomocą prostej formy czasu przyszłego dokonanego:

Wenn er seine Bilder bedet haben wird, wird die Ausstellung er öffnet. — Kiedy skończy swoje obrazy, otworzy się wystawa.

Futur II w języku niemieckim można również wyrazić założenie słowem wohl, uzyskując w tym przypadku znaczenie modalne:

Sie werden wohl geh ört haben, dass... - Pewnie to słyszałeś...

Futur II tworzy się za pomocą czasownika pomocniczego werden i Perfekt czasownika głównego w trzeciej osobie liczby mnogiej (werden+ Perfekt). Podczas koniugacji czasownika w Futur II zmienia się tylko czasownik pomocniczy, forma doskonała czasownika głównego pozostaje niezmieniona:

Twarz

Pojedynczy

Mnogi

1

ich werde gekommen sein; werde gehabt haben

wir werden gekommen sein; werde gehabt haben

2

du nadgarstek gekommen sein; nadgarstek gehabt haben

ihr werdet gekommen sein; werdet gehabt haben

3

eee
sie dziki gekommen sein; dziki gehabt haben
es

sie werden gekommen sein; werden gehabt haben

Podobnie jak w Futur I, w zdaniu z Futur II czasownik werden zastępuje czasownik główny, a czasownik dokonany czasownika głównego trafia na koniec zdania, ale w zdaniu podrzędnym, w pełni zgodnie z zasadą regulującego porządek wyrazów, werden przechodzi do końca, pomijając całą strukturę zdania.

Jeśli Ci się spodobało, podziel się nim ze znajomymi:

Dołącz do nas naFacebook!

Zobacz też:

W języku niemieckim istnieją dwie formy czasu przyszłego: Przyszłość I i Przyszłość II.

Edukacja Futur I

Futur(um) tworzy się przez czasownik pomocniczy werden w Präsens i Infinitiv I (forma nieokreślona I) czasownika głównego:

W Futurum czasownik werden jest odmienioną częścią orzeczenia, Infinitiv jest częścią niezmienną.

Przykładowa koniugacja czasownika:

ich werde gut studieren

du wirst...studieren

er, sie, es wird… studieren

wir werden... studiuj

ihr werdet… studiuj

sie werden studieren

Jeśli czasownik główny jest zwrotny, zaimek zwrotny umieszcza się po czasowniku pomocniczym:

sich erholen – odpocząć

ich werde mich gut erholen

du wirst dich...erholen

er, sie, es wird sich… erholen

wir werden uns… erholen

ihr werdet euch…erholen

sie werden sich… erholen

Jeśli czasownik ma przedrostek rozłączny, to w bezokoliczniku przedrostek rozłączny zapisuje się razem:

Ich werde am Konzert teilnehmen. Wezmę udział w koncercie.

Bezokolicznik czasownik główny występuje w zdaniach twierdzących i pytających ostatni :

Er wird morgen einen Vortrag halten. Jutro przeczyta raport.

Wer wird morgen einen Vortrag został zatrzymany? Kto jutro będzie czytał raport?

Wird er morgen einen Vortrag halten? Czy jutro przeczyta raport?

Zwróć uwagę na kolejność słów w zdaniach, jeśli głównym czasownikiem jest czasownik zwrotny:

Sie werden sich in diesem Jahr 2 Monate erholen. (zaimek zwrotny jest umieszczony po czasowniku posiłkowym!)

In diesem Sommer werden sich die Studenten 2 Monate erholen. (w odwrotnej kolejności wyrazów, jeśli podmiot jest wyrażony rzeczownikiem, zaimek zwrotny jest również umieszczany po czasowniku posiłkowym przed podmiotem!)

In diesem Sommer werden sie sich 2 Monate erholen. (w odwrotnej kolejności wyrazów, jeśli podmiot jest wyrażony zaimkiem osobowym, zaimek zwrotny umieszcza się po nim!)

Wird sich dieser Student am Konzert teilnehmen? (w zdaniu pytającym bez słowa pytającego zaimek zwrotny umieszcza się po czasowniku posiłkowym, jeśli podmiot jest wyrażony przez rzeczownik)

Wird er sich am Konzert teilnehmen? (jeśli podmiot jest wyrażony zaimkiem, zaimek zwrotny umieszcza się po podmiocie)

Korzystanie z Futur I

1. Futur I (czas przyszły) oznaczający czynność mającą miejsce w przyszłości: In einer Woche werden wir in die Tretjakov-Galerie gehen. Za tydzień pojedziemy do Galerii Trietiakowskiej.

Jednakże Präsens (czas teraźniejszy) może również oznaczać działanie w czasie przyszłym: In einer Woche gehen wir in die Tretjakov-Galerie. Za tydzień pojedziemy do Galerii Trietiakowskiej.

Uwaga: Używając Futur I w mowie, mówca jedynie komunikuje zamiar zrobienia czegoś, a używając Präsens podkreśla w ten sposób, że czynność z pewnością zostanie zakończona.

2. Jeżeli czas nie jest jasno określony, ale jest podany w przybliżeniu, należy użyć Futur I. W przypadku wskazania dokładnej daty w przyszłości, Präsens stosuje się w zdaniu:

Der Bundeskanzler wird noch in diesem Monat nach Russland fliegen. Kanclerz Federalny poleci w tym miesiącu do Rosji.

Der Bundeskanzler fliegt am Dienstag um 8 Uhr nach Russland. Kanclerz Federalny przylatuje do Rosji we wtorek o godzinie 8:00.

3. Używając w mowie Futur I, mówca wyraża w ten sposób swoją niepewność co do tego, co zrobi za jakiś czas

Czy machst du am Sonntag?

Ich weiss das noch nicht genau. Zuerst werde ich in die Bibliothek gehen, dann ins Kino und vielleicht noch in die Diskothek.

Co robisz w niedzielę?

Tego jeszcze nie wiem na pewno. Najpierw pójdę (prawdopodobnie) do biblioteki, potem do kina, a może i na dyskotekę.

W tym przykładzie respondent podkreśla swoją niepewność co do planów na niedzielę, używając Futur I w połączeniu z grupą przysłówkową noch nicht genau i przysłówkiem vielleicht.

4. Czasownik werden w połączeniu z przysłówkiem służy do wyrażenia założenia w czasie teraźniejszym:

Dieses Buch wird sicher 20 Euro kosten. Ta książka kosztuje prawdopodobnie 20 euro.

A także: - Wo ist Doktor Schmidt? Gdzie jest doktor Schmidt?

Er wird jetzt an der Uni sein. (przysłówek jetzt) ​​​​Jest teraz (prawdopodobnie) na uniwersytecie.

Wykorzystanie i edukacja Futur II

Futur II używamy, gdy trzeba wyrazić przypuszczenie dotyczące wcześniej podjętej czynności, w czasie przeszłym.

Bardzo obrzydliwe Pfützen! Es wird in der Nacht stark geregnet haben. Takie duże kałuże! Prawdopodobnie w nocy mocno padało.

Futur II powstaje z pomocniczego werden w Präsens i Infinitiv II czasownika głównego. Infinitiv II od czasownika tworzy się następująco: Partizip II (imiesłów II) + Infinitiv od czasowników haben/sein. Na przykład: kaufengekauft haben; lesen – gelesen haben; gehen – gegangen sein; fliegen – geflogen sein.

Koniugacja czasownika w Futur II:

ich werde gearbeitet haben

du wirst gearbeitet haben

er/sie/es wirst gearbeitet haben

wir werden gearbeitet haben

ihr werdet gearbeitet haben

sie/Sie werden gearbeitet haben

Przykład: Du siehst so müde aus! Du wirst gestern zu viel gearbeitet haben. Wyglądasz na zmęczonego! Prawdopodobnie wczoraj za dużo pracowałeś.

Forma Futur II nie jest zbyt powszechna i w mowie potocznej jest zwykle zastępowana przez perfekcję.

W języku niemieckim istnieją dwie formy czasu przyszłego: Futur I (Fut.I) i Futur II (Fut.II).

Edukacja Fut. I

Futur(um) tworzy się z czasownika posiłkowego (czasownika) werden w języku Präsens i bezokolicznika I czasownika głównego. :

W czasowniku Futurum. werden jest zmienną częścią predykatu, Infinitiv jest częścią niezmienną.

Przykład koniugacji czasownika:

ich werde gut studieren

du wirst...studieren

er, sie, es wird… studieren

wir werden... studiuj

ihr werdet… studiuj

sie werden studieren

Jeśli czasownik główny jest zwrotny, zaimek zwrotny umieszcza się po czasowniku pomocniczym:

sich erholen – odpocząć

ich werde mich gut erholen

du wirst dich...erholen

er, sie, es wird sich… erholen

wir werden uns… erholen

ihr werdet euch…erholen

sie werden sich… erholen

Jeśli czasownik. z przedrostkiem rozłącznym, wówczas w bezokoliczniku przedrostek rozłączny zapisuje się razem:

Ich werde am Konzert teilnehmen. Wezmę udział w koncercie.

Bezokolicznik czasownika głównego. występuje w zdaniach twierdzących i pytających ostatni :

Er wird morgen einen Vortrag halten. Jutro przeczyta raport.

Wer wird morgen einen Vortrag został zatrzymany? Kto jutro będzie czytał raport?

Wird er morgen einen Vortrag halten? Czy jutro przeczyta raport?

Zwróć uwagę na kolejność słów w zdaniach, jeśli głównym czasownikiem jest. jest czasownikiem zwrotnym:

Sie werden sich in diesem Jahr 2 Monate erholen. (zaimek zwrotny jest umieszczony po czasowniku posiłkowym!)

In diesem Sommer werden sich die Studenten 2 Monate erholen. (w odwrotnej kolejności wyrazów, jeśli podmiot jest wyrażony rzeczownikiem, zaimek zwrotny jest również umieszczany po czasowniku posiłkowym przed podmiotem!)

In diesem Sommer werden sie sich 2 Monate erholen. (w odwrotnej kolejności wyrazów, jeśli podmiot jest wyrażony zaimkiem osobowym, zaimek zwrotny umieszcza się po nim!)

Wird sich dieser Student am Konzert teilnehmen? (w zdaniu pytającym bez słowa pytającego zaimek zwrotny umieszcza się po czasowniku posiłkowym, jeśli podmiot jest wyrażony przez rzeczownik)

Wird er sich am Konzert teilnehmen? (jeśli podmiot jest wyrażony zaimkiem, zaimek zwrotny umieszcza się po podmiocie)

Korzystanie z Fut.I

1. Fut.I (czas przyszły) oznaczający czynność mającą miejsce w przyszłości: In einer Woche werden wir in die Tretjakov-Galerie gehen. Za tydzień pojedziemy do Galerii Trietiakowskiej.

Jednakże Präsens (czas teraźniejszy) może również oznaczać działanie w czasie przyszłym: In einer Woche gehen wir in die Tretjakov-Galerie. Za tydzień pojedziemy do Galerii Trietiakowskiej.

Uwaga: Używając Fut.I w mowie, mówca jedynie komunikuje zamiar zrobienia czegoś, a używając Präsens podkreśla w ten sposób, że czynność z pewnością zostanie zakończona.

2. Jeżeli czas nie jest jasno określony, ale jest podany w przybliżeniu, należy zastosować Fut.I. Wskazując dokładną datę w przyszłości, Präsens używa się w zdaniu:

Der Bundeskanzler wird noch in diesem Monat nach Russland fliegen. Kanclerz Federalny poleci w tym miesiącu do Rosji.

Der Bundeskanzler fliegt am Dienstag um 8 Uhr nach Russland. Kanclerz Federalny przylatuje do Rosji we wtorek o godzinie 8:00.

3. Używając Fut.I w mowie, mówca wyraża w ten sposób swoją niepewność co do tego, co zrobi za jakiś czas

— Czy machst du am Sonntag?

- Ich weiss das noch nicht genau. Zuerst werde ich in die Bibliothek gehen, dann ins Kino und vielleicht noch in die Diskothek.

- Co robisz w niedzielę?

- Jeszcze tego nie wiem na pewno. Najpierw pójdę (prawdopodobnie) do biblioteki, potem do kina, a może i na dyskotekę.

W tym przykładzie respondent podkreśla swoją niepewność co do planów na niedzielę, używając Fut.I w połączeniu z grupą przysłówkową noch nicht genau i przysłówkiem vielleicht.

4. Czasownik. werden w połączeniu z przysłówkiem służy do wyrażenia zdania w czasie teraźniejszym:

Dieses Buch wird sicher 20 Euro kosten. Ta książka kosztuje prawdopodobnie 20 euro.

A także: - Wo ist Doktor Schmidt? Gdzie jest doktor Schmidt?

— Er wird jetzt an der Uni sein. (przysłówek jetzt) ​​​​Jest teraz (prawdopodobnie) na uniwersytecie.

Wykorzystanie i edukacja Fut.II

Fut.II używamy, gdy trzeba wyrazić przypuszczenie dotyczące wcześniej podjętej czynności, w czasie przeszłym.

Bardzo obrzydliwe Pfützen! Es wird in der Nacht stark geregnet haben. Takie duże kałuże! Prawdopodobnie w nocy mocno padało.

Fut.II powstaje z posiłkowego werden w Präsens i Infinitiv II czasownika głównego. Bezokolicznik II od czasownika. tworzy się w następujący sposób: Partizip II (imiesłów II) + Infinitiv od czasownika. haben/sein. Na przykład: kaufengekauft haben; lesen – gelesen haben; gehen – gegangen sein; fliegen – geflogen sein.

Odmiana czasownika w Fut.II:

ich werde gearbeitet haben

du wirst gearbeitet haben

er/sie/es wirst gearbeitet haben

wir werden gearbeitet haben

ihr werdet gearbeitet haben

sie/Sie werden gearbeitet haben

Przykład: Du siehst so müde aus! Du wirst gestern zu viel gearbeitet haben. Wyglądasz na zmęczonego! Prawdopodobnie wczoraj za dużo pracowałeś.

Forma Fut.II nie jest zbyt powszechna i w mowie potocznej jest zwykle zastępowana przez perfekcję.

Czas przyszły Futur II jest używany niezwykle rzadko. Wyraża prognozę na przyszłość z ukończonym działaniem absgeschlossen Handlung lub pełne przypuszczenie abgeschlossene Vermutung.

Prognoza z ukończonym działaniem - czynność, która zakończy się przed określonym momentem w przyszłości.

Formularz ten jest bardzo rzadko stosowany w praktyce i zostaje zastąpiony prostszym i bardziej przystępnym projektem:

Idealne + odpowiedź na pytanie kiedy? (morgen, łysy, in zwei Tagen,…).

2012 werde ich mein Studium abgeschlossen haben. /W zwei Wochen zwyczaj Studio Ich Mein absgeschlossen. – W ciągu dwóch tygodni I Skończę Twój trening.
In 100 Jahren wird der Mensch alle Bodenschätze ausgenutzt haben . /Łysy kapelusz man alle Bodenschätze ausgenutzt. – Za sto lat Człowiek wykorzystuje wszystkie minerały.
3000 werden Leute andere Planeten besiedelt haben. /W der Zukunft haben Leute andere Planeten besiedelt. – W roku 3000 Ludzie zostanie rozstrzygnięte inne planety.

Założenie z ukończonym działaniem - wyraża przypuszczenie dotyczące czynności w czasie przeszłym.

Es roch in der Küche nach Vanille und Mandeln. Sie wird wohl wieder etwas gebackt haben. – W kuchni pachniało wanilią i migdałami. Pewnie znowu coś kombinuje pieczony.
Martin Schlief bis Mittag. Er wird wohl in der Nacht viel am Computer gespielt haben . – Martin spał do lunchu. Prawdopodobnie on grał na komputerze w nocy.
Die Wohnung sah schrecklich aus. 100 Leute werden hier wohl gefeiert haben! – Mieszkanie wyglądało okropnie. Powinno być tutaj słynny 100 osób!

Przykłady użycia czasu przyszłego Futur II w zdaniach podrzędnych

Kolejność wyrazów w zdaniu głównym

In einer Woche werde ich endlich das Haus renoviert haben. – W końcu po tygodniu Naprawię to dom.
Nächsten Montag wirst du diese Stelle bekommen haben . – W najbliższy poniedziałek ty dostaniesz to to miejsce.
Im Juni wird er schon die Universität eingetreten haben. – W czerwcu już był przybędzie do Uniwersytetu.

Kolejność wyrazów w zdaniach podrzędnych

Am Samstag mache ich nichts, weil ich schon alles gemacht haben werde. – W sobotę nic nie zrobię, bo mam dość zrobię to.
Er verspricht uns, dass er bis Freitag diesen Artikel geschrieben haben wird . – On nam to obiecuje napisze ten artykuł do piątku.
Ich zweifle mich daran, dass du nach Brasilien geflogen sein wirst. – Wątpię w ciebie odlecisz do Brazylii.

W przeciwieństwie do innych języków europejskich, w których czas przyszły jest wyrażany jako odrębna forma czasownika, w języku niemieckim czas przyszły służy do wyrażania przyszłego działania i stanu. zazwyczaj Forma czasu teraźniejszego jest używana wraz z wyraźnym wskazaniem czasu, w którym nastąpi zdarzenie.

Na przykład:

  • Ich przyjdź morgen früh zu reż. - Jutro przyjdę do ciebie wczesny .
  • Heute Abend prezent es diese neue Fernsehsendung - Dziś wieczorem w telewizji będzie nowy program

Jeśli czynność związana z czasem przyszłym została już wykonana, formy doskonałej używa się w połączeniu z przysłówkami czasu.

Na przykład:

  • Wenn ihr heute Abend kommt, haben wir schon die ganze Arbeit gemacht - Kiedy przybędziesz dziś wieczorem, wtedy wykonamy już całą pracę
  • W zwei Stunden jest ech, schon eingeschlafen - Za dwie godziny już zaśnie

W języku niemieckim istnieją również specjalne formy czasownika czasu przyszłego – Futur I i Futur II. Używa się ich jednak tylko wtedy, gdy mówiący chce wyrazić swoją opinię na temat wydarzenia, które nastąpi w przyszłości lub, choć może to zabrzmieć dziwnie w odniesieniu do formy czasu przyszłego, odnosi się do przeszłości.

Futur I tworzy się za pomocą czasownika posiłkowego werden i bezokolicznik czasownika głównego ( werden+bezokolicznik). Podczas koniugacji czasownika w Futur I zmienia się tylko czasownik pomocniczy, czasownik główny pozostaje w bezokoliczniku.

Świętujmy! Czasownik w zdaniu werden zastępuje czasownik główny, a czasownik główny w bezokoliczniku trafia na koniec zdania, ale w zdaniu podrzędnym, w pełnej zgodzie z zasadą szyku wyrazów, werden idzie do końca, pomijając całą strukturę zdania przed sobą

  • Der Zug dziki punktlich polecam - Pociąg przyjedzie na czas.
  • Es ist argerlich, dass das Flugzeug wohl nich planmasig Landen dziki. - Szkoda, że ​​samolot najprawdopodobniej nie wyląduje zgodnie z rozkładem

Używając czystego Futur I, głośnik wyraża swoje głębokie przekonanie, że coś się wydarzy

Na przykład:

  • Ist es schon entschieden, dass man alle Baume dieser Allee upadł?
  • Ja, kein einziger Baum wird stehena bleibena.
  • Czy już podjęto decyzję, że wszystkie drzewa na tej alei zostaną wycięte?
  • Tak, nie zostanie ani jedno drzewo
  • Du mustst morgen um 10 Uhr am Bahnhof sein
  • Ja, ich werde um 10 Uhr dort sein
  • Jutro o 10:00 musisz być na stacji
  • Na pewno będę tam o 10:00!

wpmfc_cab_ss] Świętujmy! Jeśli Futur I jest używany razem z wow, vielleicht, wahrscheinlich itp. z przysłówkami założenia, wówczas osoba mówiąca przyjmuje założenie dotyczące tego lub innego zdarzenia, które może nastąpić w przyszłości.

Na przykład:

  • Nächstes Jahr wird er wahrscheinlich seine Stellung als Ingeneur bei Siemens aufgeben – W przyszłym roku prawdopodobnie opuści stanowisko inżyniera w Siemensie – sugeruje to zdanie
  • Nächstes Jahr dziki aufgeben - W przyszłym roku z pewnością opuści stanowisko inżyniera w Siemensie –

W tym zdaniu mówca jest pewien, że dane wydarzenie nastąpi, a pewność ta jest szczególnie podkreślona.

  • Nächstes Jahr prezent jest stellung als Ingeneur bei Siemens auf. -W przyszłym roku opuści stanowisko inżyniera w Siemensie. -

W tym zdaniu mówca po prostu relacjonuje wydarzenie, co do którego jest dość pewny, ale pewność ta nie jest szczególnie podkreślana.

Futur II tworzy się przy użyciu czasownika pomocniczego werden i formy dokonanej czasownika głównego w trzeciej osobie liczby mnogiej (werden+ doskonały).

Podczas koniugacji czasownika w Futur II zmienia się tylko czasownik pomocniczy, forma doskonała czasownika głównego pozostaje niezmieniona.

kommen – gekommen sein; haben – gehabt haben

Twarz Pojedynczy Mnogi
1 ich werde gekommen sein; werde gehabt haben wir werden gekommen sein; werde gehabt haben
2 du nadgarstek gekommen sein; nadgarstek gehabt haben ihr werdet gekommen sein; werdet gehabt haben
3 eee
sie dziki gekommen sein; dziki gehabt haben
es
sie werden gekommen sein; werden gehabt haben

Podobnie jak w Futur I, w zdaniu z Futur II czasownik werden zastępuje czasownik główny, a czasownik dokonany czasownika głównego trafia na koniec zdania, ale w zdaniu podrzędnym, w pełni zgodnie z zasadą regulującego porządek wyrazów, werden przechodzi do końca, pomijając całą strukturę zdania

Futur II wyraża niepewność co do działań i stanów związanych z przeszłością

Na przykład:

  • Er wird bei seiner Suche nach einer besseren Stellung keinen Erfolg gehabt gaben - Najprawdopodobniej nie udało mu się znaleźć lepszej pracy
  • Das Gesetz wird wohl inzwischen geandert worden sein - Tymczasem prawie na pewno zmieniono prawo

Zatem czasownik werden pełni zasadniczo funkcję modalną, wyrażając subiektywną ocenę prawdopodobieństwa wystąpienia zdarzenia przyszłego (in futurum I) lub zdarzenia, które mogłoby nastąpić w przeszłości (futurum II).

Przypuszczenie można również wyrazić za pomocą czasowników modalnych, które czynią to przypuszczenie jeszcze mniej pewnym niż użycie czasownika werden. Należy zauważyć, że niuanse o różnym stopniu zaufania w języku niemieckim są znacznie bogatsze niż w języku rosyjskim i dlatego nie zawsze można je odpowiednio przekazać w tłumaczeniu.

Jeśli jednak zbudujemy pewną „skalę pewności” mówiącego co do tego, co przekazuje, to użycie przez niego form Futur oznacza dość duży stopień pewności - co najmniej 80% w wyimaginowanej „skali pewności”.

wpmfc_cab_ss] Świętujmy! Jednocześnie użycie czasownika modalnego będzie oznaczać, że mówiący będzie mniej pewny wspominanego zdarzenia. W tym przypadku stopień pewności mówiącego zależy od użytego czasownika, który w tym przypadku traci swoje główne znaczenie. Jeśli użyty czasownik modalny jest w trybie łączącym, wówczas stopień pewności jest jeszcze mniejszy.

Na przykład:

  • Er wird sein Ziel erreichen - Osiągnie swój cel(bezwarunkowa pewność -100%)
  • Er wird wahrscheinlich sein Ziel erreichen - Prawdopodobnie osiągnie swój cel(pewność jest wysoka - 80%)
  • Er muss sein Ziel erreichen - musi osiągnąć swój cel(pewność jest dość wysoka - 70-80%)
  • Er könnte sein Ziel erreichen - mógł osiągnąć swój cel(średnia pewność - 50%)
  • Er sollte sein Ziel erreichen - powinien osiągnąć swój cel(pewność jest niska - 30%)
  • Er dürfte sein Ziel erreichen - Być może uda mu się osiągnąć swój cel(pewność jest wyjątkowo niska - 10-20%)