ポーランド語のアルファベットは、発音記号 ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) と文字の組み合わせで個々の音を指定します ( チャンネル, チェス, dz, ドゥ, ディズ, rz, サイズ, シュチュ).
2. 音訳
ほとんどの文字と文字の組み合わせは、明確にロシア語に伝達されます。
| b | → b | d | → d | h | → バツ | ń | → いいえ | シュチュ | → シュ | ||||
| c | → ts | dz | → dz | k | → に | p | → P | t | → T | ||||
| ć | → ts | ディズ | → j | ł | → 私 | r | → R | w | → V | ||||
| チャンネル | → バツ | f | → f | メートル | → メートル | s | → と | z | → h | ||||
| チェス | → h | g | → G | n | → n | サイズ | → w | ż | → そして |
3. 母音の文脈上の規則
単語の先頭に e → ああ、 さもないと e → e: オイゲニウス → オイゲニアス.
手紙 ą そして ę は鼻母音を示し、次の形式の組み合わせと同じ方法でロシア語に翻訳されます。 単純母音 (ああそして eそれに応じて) + 鼻子音 (メートル前に bまたは p、 さもないと n）。 例えば： デンビツキ → デンビツキー, バドコウォ → ボンドコボ。 これらの文字は単語の先頭には現れません。
母音の前 私前の子音の柔らかさを示すのに役立ちます。 ああ → 私, つまり → e, イオ → e, イオ (うーん) → ゆう.
4.J
組み合わせ j母音付きは次のように表記されます。
単語の先頭に じゃ → 私, ええ → e, じょ → よー, じょ (ジュ) → ゆう;
母音の後に じゃ → 私, ええ → e, じょ → e, じょ (ジュ) → ゆう;
子音の後に じゃ → y A, ええ → あなたがた, じょ → よー, じょ (ジュ) → ゆう.
子音の前と単語の終わり j → 番目: アンジェイ → アンジェイ.
5.Y
歯擦音の子音の後 ( チェス, rz, サイズ, シュチュ, ż ) ルールが適用されます y → そして、他の場合には y → s.
単語の途中に個人名が入っている場合 y → そしてシューシューという言葉の後だけでなく、個人名の終わりにも y → 番目: クリスティナ → クリスティーナ, ワレンティ → ヴァレンティ.
「転写者」は、自分の知らない個人名についても例外を設けません。
6. 子音の文脈上の規則
無声子音の後（ チャンネル, k, p, t）そして彼らの前で rz → w、他の場合には rz → そして.
子音の前 ć , 私, ń , ドゥ, ś , ź 他の子音の前に続いて 私: ドゥ → dz, ś → と, ź → h。 その他の場合 ドゥ → dz, ś → しゃー, ź → s.
音の柔らかさ 私次の母音を使用して転写で示されます ( ラ → ラ, ル → ル, リー → かどうか, やあ → ル, そうだね (ルー) → リュジュ)、単語の終わりまたは子音の前 - ソフトサイン: エミール → エミール, ラカス → リャツァズ.
7. 姓の語尾
ロシア語では、ポーランド人の姓の語尾を次のように伝えるのが通例です。
| -スキー / -スカ | → -空 / -スカヤ |
| -cki / -cka | → -tsky / -ツカヤ |
| -dzki / -dzka | → -dsky (-dzスキー) / -dスカヤ (-dzskaya) |
6月19日
新しい場所を訪れ、新しい経験をするのはとても楽しいので、旅行はいつでもワクワクします。 しかし、言語を知っているか、あるいは知らないかという問題が時々発生します。 また、ポーランドに行く際には具体的に伝えたいと思っています。 ポーランド語で地元の味を体験するために。 そのため、すべての観光客はロシア語とポーランド語の小さな会話集が必要になります。
さて、いよいよポーランドへの旅行に到着しました。 ロシア語-ポーランド語会話集を挨拶から始めましょう。挨拶はあらゆる会話に不可欠な部分です。 もちろん、実際の発音を説明するのが難しい単語もありますが、発音に多少の間違いがあっても、必ず理解して助けてくれます。 それを忘れないようにしましょう すべての単語のアクセントは最後から 2 番目の音節にあります.
「コミュニケーションの基本形」
| ロシア語 | ポーランド語 | 発音 |
|---|---|---|
| ありがとう | ジエンクジェン | ジェンクエン |
| 心配/助け/招待/アドバイスをありがとう | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | ジェンクエン 監護/援助/要求/レイド |
| お願いします | プロシェ | プロシェン |
| とてもうれしいです | ジェステム・バルゾ・ザドウォロニ | エステム・バルゾは満足 |
| 私を助けてください | プロシェ ミ ポモツ | プロシェン・ミ・ポムツ |
| 聞いてもいいですか | ポズウォルチェ ジェ ザピタム | もっと下品に拷問してあげるよ |
| 大丈夫です！ | ニックニーシュコジ！ | スコジではなくニッツ |
| 乾杯！ | ナズドロウィー！ | 乾杯！ |
| 食欲旺盛！ | スマックズネゴ！ | スマチネゴ！ |
| 私は急いでいます | シュピシェシェン | シュペシェンの子犬 |
| はい | それで | それで |
| いいえ | ニー | ない |
| 同意します | ズガザム・シエン | ズガザムの子犬 |
| それは明らかだ | ジャスネ | ヤスネ |
| 私は気にしない | ニー・マム・ニク・プジェチウコ | ママ・プロシェチフコじゃないよ |
| 残念ながら時間がありません | ニーステティ、ニー・マム・ザス | ネスタッツ、母親なし |
| 喜んで | Z プシジェムノシエン | 一晩 |
「鉄道駅」
ポーランドに到着すると、鉄道駅にいます。 次のテーブルを「ステーション」と呼びます。 しかし、そこからのフレーズはあなたのさらなる旅に役立ちます。
| ロシア語 | ポーランド語 | 発音 |
|---|---|---|
| チケット売り場への行き方は？ | Gdzie tu jest kasa bigiletowa? | カサチケットを食べますか？ |
| 電車は何時に到着しますか... | O ktorej godzinie mam polaczenie は...? | クトレイ・ゴジン・マム・ポロンチェン・ドについて…？ |
| ...まで何駅かかりますか？ | ジャック・ウィーレ・ベッドジーは...? | ヤク ヴェレ ベンジェ ドゥ...? |
| このホーム番号は…？ | リズバ・タ・プラットホーム…? | リヒバあの台…？ |
| 移植はどこに行うべきですか？ | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| 電車はどのホームから出発しますか? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? | ズクトゥレゴペロヌの服をポチョンして…？ |
| 寝台車・２等の切符を下さい。 | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy。 | 散らばったチケット/他のクリヤについてのプロシェ。 |
| どこの駅？ | それで、ザ・スタチャへ？ | ポイントは何ですか？ |
| 食堂車はどこにありますか? | ワゴンレストランはありますか？ | グジェはレストランの馬車を知っていますか？ |
"輸送"
| ロシア語 | ポーランド語 | 発音 |
|---|---|---|
| 最寄りのバス/トラム/トロリーバスの停留所はどこですか? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | 最寄りのバス/トラム/トロリーバスを食べますか? |
| 最寄りの地下鉄の駅はどこですか？ | Gdzie jest najblizzza stacja metra? | Gjeは最も近い100メートルを食べますか？ |
| どのトラム/バス/トロリーバスに乗れば行けますか? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | ...に行くにはどのトラム/バス/トロリーバスを利用できますか? |
| 列車をどこで乗り換えればいいですか？ | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam pseschonschch? |
| バス/トラムはどれくらいの頻度で運行していますか? | Jak czesto jezdza autobusy/tramwaje? | ヤク・チェンスト・エズズジョンのバス/トラム? |
| 始発/終バスは何時に出発しますか? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | kturei gojine pervshi / ostatni バスについて? |
| いつ出発する必要があるのか教えていただけますか? | Prosze powiedziec、kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech スニーカー vyschonschch? |
| バスは何時に出発しますか? | O ktorej godzinie odchodzi autobus は...? | クトレイ・ゴジネ・オドジバスについて…？ |
| どこへ行くバスに乗れますか? | Gdzie mozna pojechac autobusem は...? | ...までバスで行くことは可能ですか？ |
「都市、方位」
| ロシア語 | ポーランド語 | 発音 |
|---|---|---|
| どこにある...? | グズィ最高…？ | グジェが食べる…？ |
| 何キロまで…？ | ジャック・ウィール・キロメトロウは...? | 何キロまでですか…？ |
| このアドレスはどうすれば見つけられますか? | Jak znalezc のアドレスは 10 個? | どうやって住所を知ったのですか？ |
| 私が今どこにいるのか地図で教えてもらえますか？ | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | kturim meissu teraz estem では、地図上に何を表示できますか? |
| 車または徒歩でそこまでどのくらいかかりますか? | Jak dlugo trzeba czekac、aby osiagnac tam samochodem / piezo? | 夜間または徒歩でのみ自走砲がある場合、確認するのにどのくらい時間がかかりますか? |
| この場所がどこにあるのか地図で示してもらえますか? | モズナ・ポカザック・ナ・マピー、ジョークにジージー？ | 地図上で見せてもらえますか、どこで食べますか？ |
| 市内中心部への行き方は？ | Jak dostac sie do centrum miasta? | 子犬を肉の中心に近づけるにはどうすればよいですか？ |
| そうするつもりですか...そうですか？ | Jedziemy do prawidlowego...? | 真実の前にエドゼミーは…？ |
"ホテル"
旅行代理店のサービスを利用せずに個人で旅行に行く場合は、必ずホテルを予約する必要があります。
| ロシア語 | ポーランド語 | 発音 |
|---|---|---|
| ホテルにシングルまたはダブルの部屋はありますか? | マス・ジェドノ / ドゥオソボウィ・ポコジ・ウィ・ホテル? | ホテルでマッシュ・エドノ/バイオソボヴィを購入しますか？ |
| 空いている部屋はありますか？ | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne 残りますか? |
| 私はこの数字が（好きではありません）。 | 十数のド・ムニエ（ニエ）ポドバ。 | 10 番は私に似ています (似ていない)。 |
| 風呂付き/朝食付き/朝食なし/3食付きの部屋はいくらですか? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | イルはラジェンコム / シュニャダンあり / シュニャダンなし / ペウネ ヴィジベンでポクイを食べますか? |
| もっと安くて良い部屋はありますか？ | タム・ジェスト・ウィーレ・タニエジ/レピエジ? | そこにヴェレ・タネイ/レペイはありますか？ |
| ホテルの部屋が私のために予約されています。 | ミアレム ザレーザーワワン ドラ ポコジュ ホテルロウェゴ。 | ニャーウェムはホテルの平和のために予約されています。 |
| 部屋は何階にありますか? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | クトゥリム・ペントでポクイを食べるの？ |
| 部屋にエアコン・テレビ・電話・冷蔵庫はありますか？ | なぜ klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka ではないのでしょうか? | なぜエアコン/テレビ/電話/アイスブロワーを食べるのですか? |
| いつ、どこで朝食を食べることができますか? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | スニーカーや靴は買えますか？ |
| 朝食の時間は何時ですか？ | イル・スニアダニエ？ | イル・シュニャダン？ |
| ビュッフェはありますか？ | Czy masz szwedzki ストール? | スウェーデンの椅子ってどんな椅子ですか？ |
| 金庫に預けてもいいですか？ | モゲ・ゾスタヴィッチとセフィ？ | 金庫に入れてもらえますか？ |
| トイレはどこにありますか? | Gdzie 最高のトアレタ? | ジェはトイレを食べますか？ |
| 毛布を持ってきていただけますか？ | kocをプジニエスクできますか？ | kotsをプシネシュッチできますか？ |
| 私の部屋には石鹸、タオル、お湯はありません。 | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | 私の平和には、思考/牧場主/ゴロンツィ水は存在しません。 |
| スイッチ/照明/ラジオ/AC/ファン/暖房が機能しません。 | Nie dziala przelacznik / swiatlo / ラジオ / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania。 | dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / ラジオ / 温度調節器 / ファン / テレビ / ogzhevanya ではありません。 |
| 起こしてください...お願いします。 | オブズ ムニエ…プロシェ。 | 教えて…と尋ねられました。 |
| 現金で支払います。 | ザプレイス・ゴトウカ。 | ザプラッツェン・ゴトゥコン。 |
| クレジットカードで支払います。 | ザプレイス・カルタ・クレディトワ。 | クレジットカードでザプラッツェン。 |
「バー、レストラン、カフェ、ショップ」
そしてもちろん、ロシア語-ポーランド語会話集では、リフレッシュしたり、お店で何かを購入したりするためのフレーズが必要になります。
| ロシア語 | ポーランド語 | 発音 |
|---|---|---|
| 美味しい/安いレストランを教えてください。 | Czy moze pan (i) ポールシッチ・ドブリー / タニ・レストランラッチ? | なぜパンはおいしい/タニレストランを扱うことができるのですか？ |
| レストランは何時に開店/閉店しますか? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | オープニング/ロックのレストラン？ |
| 最寄のレストランはどこですか？ | Gdzie jest najblizzza restaurantacja? | Gjeは一番近いレストランを食べますか？ |
| 2人/3人/4人用のテーブルを予約したいのですが。 | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech。 | Khchalbym は 2 人用のテーブルを予約します / tshekh / chtereh。 |
| 隅/屋外/窓の近く/禁煙ルームにテーブルはありますか? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w ポブリズ・オキエン / w ザカズ・パレニア? | なぜ角笛の中で/zevnontzhで/近くの窓で/火の順序でテーブルを作るのですか？ |
| おすすめは何ですか？ | 共同提案者ですか？ | 彼らは賛成派ですか？ |
| メニューをお願いします。 | ポプローゼのメニュー。 | メニューはお問い合わせください。 |
| 糖尿病患者向けの特別メニューはありますか？ | Czy macie specjalne メニューは糖尿病ですか? | Diabetykuvの特別メニューは何ですか? |
| 子供用の食器はありますか？ | Czy macie dania dla dzieci? | ジェチへのマチェへの敬意は何ですか？ |
| 絶対間違ってます。 私が注文した）... | ムシ・バイ・ポミルカへ。 ザモビレム (a) ... | それはめちゃくちゃだ。 ザモビレム... |
| お勘定をお願いします。 | プロシェ・オ・ラチュネク。 | ラフネクに聞いてください。 |
| 私たちは好きだった。 ありがとう。 | ポドバロ・ナム・シエへ。 ジェクジェ。 | そうするのが私たちにとってふさわしいことでした。 ジェンケ。 |
| 一番近い店舗はどこですか？ | Gdzie sie znajduje sklep? | クリプトを知っていますか？ |
| どこで買えますか...？ | グジエモゲクピク…？ | ジェ・モゲム・キューピッチ…？ |
| すみません、ありますか...？ | ニエステティ、マ・パン(i) ...? | ニースタッツ、マ・パン(i) ...? |
| 購入したいのですが... | チャルビム・クピク... | チャルビム購入... |
| これを包んでもらえますか？ | Czy moze pan dac mi zwrocic? | チ・モジェ・パン・ダッハ・ミ・ズヴルチッチ? |
| いくらかかりますか？ | イルからコシュトゥエへ? | イルからコシュトゥーへ？ |
| これを試着してもいいですか？ | スプロボワックできますか？ | スプルボバットはできますか？ |
| 他の色はありますか？ | インニーカラーは何色がいいですか？ | イニー・コーラーは何を食べますか? |
| 小さい/大きいサイズはありますか? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | ロスミャル・ムネイシ/ヴェンクシの子犬は何ですか？ |
| 0.5キロ/1キロ/2キロ必要です | ポトゼブジェ ポル キロ / キログラム / dwa キログラム | ポシェブエン プル キロ / キログラム / 2 キログラム |
観光客にとっては欠かせない存在となるでしょう。 会話集には、ロシア語とポーランド語のフレーズと、必要なフレーズの発音も含まれています。
テキストに間違いがありましたか? それを選択し、Ctrl+Enter を押します。 ありがとう！
次に、パネルのコントロールパネルで「キーボード」を選択します。
表示されるウィンドウで「言語」タブを選択します。 ロシア語と英語の 2 つの言語をインストールする必要があります。 ロシア語が主言語として選択されている場合は、「英語」言語を選択し、「主言語として設定」ボタンをクリックし、「OK」をクリックして、コンピューターを再起動します。
[キーボード] ウィンドウの [言語] タブで、[追加] ボタンをクリックします。
表示される「言語の追加」ウィンドウで、言語「ポーランド語」を選択します。
「OK」をクリックすると「キーボード」ウィンドウが残ります。 言語「英語」を選択し、「削除」をクリックします。
プログラムは配布ディスクを挿入するように求めます。
通常、この後に再起動が必要になります。
再起動後、[スタート] | [スタート] を選択します。 設定 | コントロールパネル。
コントロールパネルで「キーボード」を選択します。
表示されるウィンドウで「言語」タブを選択します。
言語「ポーランド語」を強調表示し、「プロパティ」ボタンをクリックします。
表示される「言語のプロパティ」ウィンドウで、「ポーランド語 (プログラミング)」レイアウトを選択します。
「OK」をクリックします。
プログラムは配布ディスクを挿入するように求めます。
Service Pack がインストールされている Windows NT は、すでに東ヨーロッパ言語をサポートしています。
「ポーランド語（プログラマ）」のキーボードレイアウトを追加し、不要になった「英語」のレイアウトを削除するだけです。
Windows ME (ミレニアム)
表示されたウィンドウで「プログラムの追加と削除」を選択します。
表示されるウィンドウで、「Windows インストール」タブを選択します。 [多言語サポート] コンポーネントをクリックします。 「構成」ボタンをクリックし、表示される「多言語サポート」ウィンドウで「中央ヨーロッパの言語」ボックスにチェックを入れます。
「OK」、「OK」をクリックします。
プログラムは配布ディスクを挿入するように求めます。
[コントロール パネル] ウィンドウで、[キーボード] を選択します。
「キーボード」ウィンドウで「言語」タブを選択します。 ロシア語と英語の 2 つの言語をインストールする必要があります。 ロシア語がメイン言語として選択されている場合は、「英語」言語を選択し、「デフォルトとして設定」ボタンをクリックして、「適用」をクリックします。
「追加」ボタンをクリックし、「言語の追加」ウィンドウで言語「ポーランド語」を選択します。
「OK」をクリックします。 残りの「キーボード」ウィンドウで「英語」言語を選択し、「削除」をクリックします。
言語「ポーランド語」を強調表示し、「デフォルトとして設定」ボタンをクリックし、「OK」をクリックします。
プログラムは配布ディスクを挿入するように求めます。 次に、言語を変更できないことを示すメッセージが表示されますが、無視してください。
コンピュータを再起動してください。
「コントロールパネル」から「キーボード」ウィンドウを開き、「言語」タブをクリックして「ポーランド語」言語を選択し、「プロパティ」ボタンをクリックし、表示される「言語のプロパティ」ウィンドウで「ポーランド語プログラマ」を選択します。 「レイアウト」で「OK」「OK」をクリックします。
プログラムは配布ディスクを挿入するように求めます。
コンピュータを再起動してください。
スタートメニュー | 設定 | コントロールパネル。
表示されるウィンドウで、「言語と標準」アイコンをクリックします。
[全般] タブの [システム言語設定] リストで、[中央ヨーロッパ] を選択します。
「OK」をクリックします。
プログラムは、配布ディスクを挿入するように求めます (インストール ファイルは「i386」サブディレクトリにあることに注意してください)。
コンピュータを再起動してください。
次に、「コントロール パネル」で「キーボード」を選択します。
表示されるウィンドウで、「言語とレイアウト」タブを選択します。 ロシア語と英語の 2 つの言語をインストールする必要があります。 英語をデフォルトにします (名前の左側にチェックマークが表示されます): それを選択し、「デフォルトとして設定」ボタンをクリックし、「適用」ボタンをクリックします。
次に、ポーランド語を追加します。「追加」ボタンをクリックし、表示されるウィンドウで、入力言語 - 「ポーランド語」、キーボード レイアウト - 「ポーランド語 (プログラマ)」を選択します。 「OK」をクリックします。
残りの「プロパティ: キーボード」ウィンドウで、「インストールされている言語...」リストから「英語」言語を選択し、「削除」をクリックします。
次に、言語「ポーランド語」を強調表示し、「デフォルトとして設定」ボタンをクリックします。
次に「OK」をクリックします。
コンピュータを再起動してください。
Windows 2000 では、システム フィールド (ファイル名やパラメータなど) でロシア語版のポーランド語文字を使用できることに注意してください。
考えられる問題
症状: ポーランド語レイアウトをインストールした後、ブラウザのアドレス ウィンドウでファイル名やパスワードを入力するときにラテン文字に切り替えることができなくなりました。
理由: ポーランド語のレイアウトを間違って設定しました。
解決策: ポーランド語のキーボード レイアウトを削除し、代わりに英語のキーボード レイアウトをインストールし、それをメインのキーボード レイアウトにします (デフォルトで使用されます)。 次に、再起動して、説明書に記載されているとおりにすべてを実行します。説明に記載されている場所を再起動することを忘れないでください。
症状: ポーランド語レイアウトをメインのレイアウトにしようとすると、そのような置き換えは不可能であることを示すメッセージが表示されます。
解決策: 1. このようなメッセージを無視して、指示に記載されているすべてのことを実行します。ただし、その後は必ず再起動してください。
2. 以前の原因の除去を参照してください。
症状: 書かれたとおりにすべてを実行したのに、Word などのプログラムではポーランド語の文字が正しく表示され、入力できるようになります。 ただし、他のプログラムでは、ポーランド語文字の代わりに abracadabra が表示されます。
理由: 1250 カラーリングのコード テーブルを変更した可能性があります (これは、たとえば、PhotoShop がロシア語で書き込みを開始するために行われます)。
解決策: 古い値を返す必要があります。
「スタート」をクリックし、「ファイル名を指定して実行...」メニューを選択し、「開く」ウィンドウに「regedit」と入力します。 レジストリ編集ウィンドウが表示されます。 その中で、ブランチ「HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage」を見つけます。 パラメータ「1250」には「c_1250.nls」が必要です（多くの場合、c_1251.nls に置き換えられます）。
ブランチ「HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage」と「HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage」に対しても同じ操作を行います。
コンピュータを再起動します。
これで、PhotoShop はロシア語で書き込めなくなりますが、ポーランド語文字は通常どおり入力できるようになります。
追伸 なぜ「ポーランド人プログラマー」なのか？
ポーランド語レイアウトには主に 2 つあります。「ポーランド語標準」(タイプライターのような) と「ポーランド語プログラマ」です。 ポーランド語の標準レイアウトでは、英語のレイアウトとは異なり、「Z」キーと「Y」キー、および「:」、「;」の位置が変更されています。 このレイアウトを使用するのはあまり便利ではありません。
あなたはすべてをやり遂げました。 ポーランド語の特殊文字を入力するにはどうすればよいですか?
現在の言語をポーランド語に変更します (設定に応じて Ctrl+Shift、Alt+Shift などの組み合わせを使用するか、キーボード インジケーターを使用します)。
「A」「C」「E」などを書くには 右「Alt」を押し、キーボードの対応する主要文字（「Alt+A」、「Alt+C」など）を押します。
この方法で書けない唯一の文字は、線のある「Z」です。 これは、「Alt+X」キーの組み合わせによって入力されます（「X」は「Z」の次のキーです）。
これらのキーボード ショートカットは、すべての Windows プログラムで機能します。
最後に、すべての「苦しみ」が終わったら、電子メールでは特殊なポーランド語文字の使用を完全に省略できることに注意してください。 ;-)
ポーランド人の友人や、ポーランド、リトアニア、ベラルーシ、ウクライナからの留学生がいますか? 東ヨーロッパへの旅行を計画していますか? 多くのポーランド人 (特に若い世代) は、「こんにちは」や「こんにちは」を理解できる程度の英語 (国際語) を話しますが、母国語で挨拶することは、会話を始めたり、新しい友達を作るのに最適な方法です。 ポーランド語でも、ロシア語と同じように、挨拶の方法はたくさんあります。 これらのさまざまなフレーズ (およびポーランド語の挨拶の伝統) を知っていると、誰かに会うときにそれらを使いたい場合に非常に役立ちます。
ステップ
パート1
一般的な挨拶の使用- これは、よりフォーマルな挨拶の方法であり、見知らぬ人や、専門的な環境でやり取りする人々 (顧客、上司、教師など) に挨拶するのに適しています。
- 「Dzień dobry」には「おはよう」という意味もあります。
-
「こんばんは」と言うには、「dobry wieczór」を使用します。「ドブ・リー・ヴィ・チョー」と発音します。 「Dobry」は「dzień dobry」というフレーズと同じように発音されます。 「wieczór」という単語の先頭にある文字 W は B のように発音されます。 ないか英語UE。
- ロシア語と同じように、この挨拶は日没時や暗くなる前に人々に挨拶するために使用できます。 「Dobry wieczór」は「dzień dobry」と同じレベルのフォーマルさです。
-
「こんにちは/素晴らしい」と言うには、「hej」を使用します。英語の「Hey」と同じ発音です。 これは非常に親しみのあるカジュアルな挨拶です。 正式な状況や、仕事上の関係を維持するつもりの人に対しては使用しないでください。 この挨拶は親しい友人の間で使うのが良いでしょう。
- ポーランド語の「やあ」はロシア語の「こんにちは」と同じです。
-
ゲストに挨拶してホストの役割を果たしている場合は、「ウィタム」と言ってください。この単語は「ウィータム」と発音されます。 最初の音節の文字 W は V と発音されます。2 番目の音節では、英語の「apartment」という単語のように、「a」の音は柔らかくなります。
パート2
私たちは伝統に従って挨拶をします-
迷った場合は、セミフォーマル/フォーマルな挨拶を選択してください。ポーランドでは、ロシアと同様に、人々は通常、見知らぬ人に対して友人と同じように挨拶しません。 これらの挨拶はより控えめで形式的なものです。 したがって、多くの場合、かなり危険な「hej」や「cześć」よりも、「dzień dobry」などのよりフォーマルな表現を使用する方が適切です。
- もちろん、相手と仲良くなった後は、日常会話でカジュアルな挨拶に進むことができます。 ただし、それでもポーランド語を話すことに自信がない場合は、安全策を講じて対話者の口調に適応する価値があるかもしれません。
-
男性または女性を姓で呼ぶ場合は、「Pan」または「Pani」を使用します。ポーランド人コミュニティ、特にビジネス/フォーマルな場面での挨拶に関して、敬意を示すことは重要な要素です。 これに基づいて、名前で呼ぶよう求められるまでは、相手を役職で呼ぶことをお勧めします。 敬語がわからない場合は、男性なら「パン」、女性なら「パニ」と使いましょう。
- 「パン」という単語の「アー」という音は、英語の「アパートメント」のように柔らかい音です。
- 「Pani」は「Pan」と同じように始まりますが、英語の「bee」や「see」のように「i」の音で終わります。
- ポーランドの姓は「スキー」で終わり、性別によって異なります。 したがって、男性の姓はポランスキー (Polanski)、女性の姓はポランスカ (Polanska) になります。
- 相手が名前で呼ぶように言わなくても腹を立てないでください。 誰かを自分の「内輪」に入れることは、ポーランド人にとって大きな社会的一歩となります。 ビジネスや職業上の関係の多くは、「次のレベルに進む」までに何年も続きます。
-
ご挨拶 みんな社交的なイベントでは、ただし女性が優先です。たとえば、パーティーや会社のイベントなどに「外出」するときは、エチケットに従って、その場にいる全員に挨拶することが重要です。 誰かを見逃したり、注意を払わなかったりすると、それは失礼または無礼であると認識される可能性があります。 伝統的に、ポーランド社会では女性が最初に歓迎されます。 ただし、通常は司会者が冒頭の挨拶をしますので、特に心配する必要はありません。
握手して挨拶し、アイコンタクトを保ちます。別れを告げるときに握手することもできます（ここでも目を合わせます）。 あなたが男性で、女性が手を差し出して（手のひらを下にして）挨拶してきた場合は、それを受け取り、身をかがめて敬意を持ってキスをしましょう。 決して女性の手をあなたの唇に当てないでください。 少し古いですが、今でも良いマナーと考えられています。
親しい友人や家族は通常、頬にキスをして挨拶します。お互いをよく知らない大人の男性と十代の少年が握手をし、知り合い同士が頬にキスをすることもよくあります。 そして、これは決してロマンチックな愛情の兆候ではありません。 これは、異性や同性、兄弟姉妹、親子など、親しい二人であればヒントなしで行うことができます。
- ポーランドでは、2回または3回キスをするのが伝統で、1回目は右頬、2回目は左頬、2回目は右頬です。
- ハグはほぼすべてのポーランド人の間で一般的です。 フレンドリーすぎるホストが昔からの友達のようにハグをしてきたとしても、心配する必要はありません。
-
与えることと受け取ることの精神を身につけましょう。訪問の際、ゲストが花束、お菓子、お酒などのちょっとした贈り物を持参するのはよくあることです。 しかし、花が最も人気があり、期待されています。 花を持っていく場合は、その数が奇数でなければなりません。
- 菊は葬儀によく持ち込まれますので贈らないでください。
- 所有者に迷惑をかける可能性があるため、非常に高価な贈り物は控えてください。
- ホストしているのにギフトを受け取らなくても腹を立てないでください。 受け取ったら、相手に感謝の気持ちを忘れずに、それが何であるかを確認してください。
-
「プリミティウニー」にならないでください。ポーランド語では、社会的なエチケット規則を無視する無礼な人を「プリミティヴヌイ」（文字通り「原始的」）と呼びます。 幸いなことに、このレッテルを避けるのは簡単です。敬意を持って人々に挨拶し、自分がしてもらいたいと思うような尊厳と優しさをもって人々に接するよう、誠実に努力するだけです。 ポーランド語に堪能でない場合は、ポーランド語を話すコミュニティにいるときに、いくつかの小さなエチケットの間違いを犯す可能性があります。 しかし、礼儀正しく、間違いを認めるように最善を尽くしている限り、大丈夫です。 あなたがなじみのない言語の小さな欠陥を理由にあなたを批判する人は、初歩的な人です。
-
ポーランド語で「こんにちは」と言いたい場合は、「cześć」と言います。この非常に一般的な、ややくだけた挨拶ですが、「チェチ」と発音されます。 非ネイティブスピーカーは、この単語を正しく発音するのが難しいかもしれません。 ロシア語では、「sh」という音の後に「ch」という音が来ることはほとんどありません。
「こんにちは」と言うには、「dzień dobry」を使います。この挨拶は文字通り「こんにちは」と訳され、「ジェン ドゥ ブリー」と発音されます。 最初の音節は英語名 Jane (「ジェーン」) の子音です。 語尾の「y」は、英語の「fin」、「dinner」、「sick」の「i」に似ています。
ポーランド語をなまりなく流暢に話し、過去形を使ったり数字を間違えたりせずに話せるのは素晴らしいことです。 しかし、外国語で生き生きと本物に聞こえることも同様に重要です。 スピーチの中で導入語、助詞、接続語を使用すると、本物のポーランド人のように話すことができます。 大学入学試験、ポーランド人カード試験、ポーランドのクライアントとの交渉の際に、そのような語彙の知識を実証するのは良いことです。 ポーランド語の語彙が限られている場合でも、以下で説明する単語を使用すると、対話者に印象を与えることができます。
それでは、始めましょう。
ヴィエンツ [クラウン]- は、つまり、それで、という意味です。
- 冗談ですが、ピルナ・スプラワ、 ヴィエンクムシミー・ジャワチ・シブチェイ。 - これは重要な問題なので、もっと早く取り組まなければなりません。
- ア・ウィチ jeżeli chcecie wyjechać do Polski、musicie załatwić sobie wizę。 - つまり、ポーランドに行きたい場合は、自分でビザを取得する必要があります。
- ドラチェゴからズロビワシュへ? - いいえ、いいえ… Myślałam、że się uda... - なぜこんなことをしたのですか？ - そうですね...うまくいくと思っていました...
- ニー・ウチワム・シエン、 ヴィエンクドスタワム・ジェディンケ。 - 勉強しなかったので単位を取得しました。
- プシジェチャリ・ウィシシ、 ヴィエンクママ、タタ、シオストリー。 - 全員が到着しました、つまり、お母さん、お父さん、姉妹です。
- 時間がない、dobrze、omówimy następny temat。 - そうですね、次の質問/トピックについて話し合いましょう。
- ヴィェクト wierdzisz、je nie masz z tym nic wspólnego? ――じゃあ、自分は関係ないということですか？
摂取するのも良いです wイエック、何かのリストに関する質問、または「すべてはどこから始まったのですか?」という質問に答えます。
あ ウィー c po kolei, to było tak... - つまり、順番に言うと、こんな感じでした...
チリ- つまり、このように、したがって。
この単語は、要約し、話された内容を明確にし、文の 2 つの部分を「接着」するのに役立ちます。
- シエン・ナジワ・ベゾコリチュニクさんへ、 チリベゾソボウウィ・チャソヴニク。 - これは不定詞、つまり非人称動詞です。
- przyszedł na godzinę później について、 チリシエン・スポニウ。 - 彼は 1 時間遅れて到着しました。つまり、遅刻しました。
- ジュトロ・ジェジミー・ナド・モルゼ、 チリニー・ベンジェミー・モグリ・ポジシュナ・コンサート。 - 明日は海に行く予定なので、コンサートには行けません。
オチヴィシチェ- もちろん、もちろん、もちろん。
主に、疑問を生じさせない質問に対する肯定的な回答として使用されます。
- オチヴィシチェニコゴ・ジュジ・タム・ニー・ビウォ。 - もちろん、そこにはもう誰もいませんでした。
- まで オジヴィシチェズウィジェーン。 - もちろん、悪い日でした。
- ママ オジヴィシチェナ・ミシュリ・シビエ。 - もちろん、あなたのことを言いました。
- ポジジェシュ・ナミ・ド・キナ? - オチヴィシチェ！-一緒に映画に行きませんか？ - 確かに！
注： ! ロシア語とは異なり、ポーランド語では、この言葉は オジウィś シエ両側がカンマで区切られていません。
オウゼム- はい、もちろん; それ自体で。
対話者の質問に対する肯定的な答えとして使用される
- チバ ニー ズロビス テラズ テゴ? - オウゼム、ズロベン。 - 今はやらないですよね？ - もちろん。
- ルビス・ポルスキー・ポトラウィ? - オウゼム、エール・ニエ・バルゾ・ルビエン・ビゴス。 - ポーランド料理は好きですか？ - はい、でも私はビーゴスがあまり好きではありません。
- Wiedziałaś または tym wszystkim? - オウゼム。 - これらすべてについて知っていましたか？ - それ自体で。
ジェチヴィシチェ- 本当に。
驚きを表現したいときにも使えます( 真実？ 真剣に？)
- Zobacz、ona narobiła tyle pomyłek、a powiedziała、że napisała dobrze。 - ジェチヴィシチェ、dawno nie widziałam tak źle napisanego testu。 - ほら、彼女はたくさん間違いをしたけど、よく書けたと言いました。 - 確かに、これほどひどい記述のテストを長い間見たことがありません。
- ジー ジェチヴィシチェオポウィアダシュ タク ジャク ビウォ? ―本当にあったことのように話しているんですか？
- ジェチヴィシチェ?プラコワワシュ・ウィ・ロンバルジエ? - それは本当ですか？ 質屋で働いてたんですか？
ナプラウデン- 同義語 ジェチヴィシチェ;本当に。
この言葉を使うことで、私たちは言われたことが真実であることを確認するか、驚きを表現します。
- ナプラウデンニー・ヴィース、ズロビウは誰？ ―実際に誰がやったのか分からないんですか？
- チェゴそう ナプラウデンオード・ムニエ・チェシュ？ - 本当に私に何を望んでいますか？
- 最高に ナプラウデンドブリ・チェウォヴィエク。 - この人、実はいい人なんです。
- タイ ナプラウデンムシュラウェシュ、ジェ・ポズウォレ・シからズロビッチへ？ 「本当にやらせてもらえると思った？」
ジャスネ- と同じ オジヴィシチェ、会話が増えるだけです。
- Czyona pójdzie ze mną do kina? - ジャスネジェ・ポジジェ！ Nie pozwolę jej siedzieć w domu. - 彼女は私と一緒に映画に行きますか? - もちろんです/もちろんそうなります! 彼女を家に座らせるつもりはありません。
ヴワシニエ-実際、まさに、まさに。
ポーランド人はこの言葉をよく使います。
- Lektorka powiedziała、że będziemy mieli sprawdzian w poniedziałek。 - 問題ない、mówiłam ci、po co nie słuchałaś? - 先生は、月曜日にテストがあると言いました。 - そうだよ、言ったのに、なぜ聞いてくれなかったの？
- コレジ！ Mam ciekawą historię dla でした! - 問題ない opowiadam już、nie przeszkadzaj。 - 友達、面白い話があります! - もう言いました、気にしないでください。
- ヴワシニエに、co Pani powiedziała、mnie najbardziej interesuje。 - 私が最も興味を持っているのは、あなたが言ったことです。
- Wワシニエニー・ヴィエム、ヤクからポヴィエジェッチ。 - 実は、どう言えばいいのか分かりません。
- ヴワシニエズウォニウェム・ド・パナ。 - たった今電話しました。
- タト、へ ヴワシニエ冗談です。 - お父さん、実はこの人は私のボーイフレンドなんです。
- チェ・モゲン・ジェチャチ・ズ・トビン? ヴワシニエウチェク・ミ・トラムワジ。 -あなたと一緒にいってもいい？ トラムに乗る時間がありませんでした（トラムは出発したところです）。
注意！ いいえ = ロシア語で「まあ」
ポウィエム シュチェルツェ/ポウィエム シ シュチェルツェ/ポウィエム パニ シュチェルツェ/ポウィエム パヌ シュチェルツェ- 正直に。
ステートメントに形式的な表現を加えたい場合は、代名詞 Pan/Pani を使用できます。
- ポウィエム・シュチェルツェ、 że nie miałam na myśli obrażać ciebie。 - 正直に言うと、あなたを怒らせるつもりはありませんでした。
- ポウィエム パヌ シュチェルツェ、 że nie bardzo się znam na czasownikach。 - 正直に言うと、動詞の話はよくわかりません。
ポウィエム ci- 私が教えてやろう。
- ポウィエム ci、ジェ・タ・コビエタ・ジェスト・バルゾ・アトラクチーナ。 - この女性はとても魅力的だと言います。
- ポウィエム ci、キム・ジェスト・タ・ジェウチナ - アニオウェム。 - この女の子が誰であるかを教えてください - 天使です。
プジェチェシュ- 実際のところ、結局のところ（あるいは、まったく翻訳されていない可能性もあります）。
言葉とは関係ありません przeciwnie (逆に、逆に、嫌な):
- プジェチェシュモーウィワム チ、ジェジシアジ ジャ イドゥ ズ プセム。 - 今日は犬と散歩に行くって言ったよね。
- ニー ヴィエム、dlaczego nie przyszedł、 プチェチェシュ umawialiśmy się! - 私たちは同意したのに、なぜ彼が来なかったのかわかりません。
ノーウィズ- まあ、まあ、くそったれ、わかっています。
通常、これらの言葉は、ある種の失望、驚き、または推測の確認を示しています（「そうですね」など）。
- チェシュ・ヤイェシュニチ？ - それで。 - パテルニア・イ・ジャイカ・サン・タム、ズロブ・ソビエ・サム。 - いやいや…- スクランブルエッグは食べますか？ - はい。 - フライパンと卵があれば、自分で作ります。 - どうぞ…
- クピワム・ソビエ・トゥ・ブルーズケン、 いや、ウィズ、 z takim długim rękawem、com mi się wtedy spodobała。 - 私は自分でブラウスを買ったのですが、ご存知/覚えていますか? とても長袖で、その時気に入っていました。
- いいえ、オナ・ザウシェ・マ・ヴィボル。 - そうですね、彼女には常に選択肢があります。
- ポテム・ポムシュラウェム: " ノーウィズ、ズロビェシュへ！ - そして私はこう思いました。「やったね！」
ニエステティ- 残念ながら。
この単語はポーランド語の最初のレッスンですでに出てきていますが、上級レベルになると頭から消えてしまうことがよくあります。
- Czy wie pan、która teraz godzina? - ニエステティ、ニー・ヴィエム、ニー・マム・ゼガルカ。 - 今何時か知っていますか？ - 残念ながら、いいえ、時計を持っていません。
- ニエステティ、ニエ・ダ・シエン・テゴ・ズロビッチ。 - 残念ながら、それは不可能です。
ポニエワズ- なぜなら。
これは原因を表す接続詞です（接続詞でも代用できます） ボーまたは 遅れて ż e)。
- ニー・ズロビワム・テゴ・ザダニア、 ポニエワズニー・ミアワム・クシエンシキ。 - 本を持っていなかったため、このタスクを実行しませんでした。
- ニー・オデブラウ・スウチャウキについて、 ポニエワズバイナ・ザイェンチャッハ。 - 彼は授業中だったので電話に出ませんでした。
セリオ？ナ セリオ? - 真剣に？ 冗談じゃない？ 真実？
- Dostałam jedynkę z matematyki、mama mnie zabije… - Mówisz セリオ？ナプラウィッチにムシシュ・ヤコシュにノー！ - 数学の単位をとったのに、母に殺されるでしょう... - 本気ですか？ まあ、これを何とか解決しなければなりません!
- ニー・ビアス・テゴ ナ・セリオ、głupi żartへ。 - これは真剣に取らないでください、それは愚かな冗談です。
- クピリシュミ・ノヴェ・ミェシュカニエ！ - セリオ？グラトゥルジェン！ - 私たちは新しいアパートを購入しました！ - 真剣に？ おめでとう！
ナ・ラジエ- さよなら。
この言葉を意味だけ知っている人は多い さようなら。 しかし な ラジエという意味にも使えます 今のところ:
- 週末はどうですか? - ナ・ラジエ（ジェシュチェ）ねえ。 -。 今週末どこへ行くかもう決めましたか？ - まだ。
- Czy zostajesz się w pracy? - ナ・ラジエそれで。 -仕事に残っていますか？ - 今のところ、はい。
- モジャママ な ラジエポルシェに会いに行き、エールを送り、ジェビ・ズロビワがソビエ・ウィズェに会いに行きます。 - 私の母はまだポーランドに行ったことはありませんが、ビザを取得して来てほしいです。
ダメだ- わかりました。 わかりました。
通常、文の冒頭で使用されます。
- ダメです、キナしてください。 - よし、映画に行こう。
- いいえ、ドブラ、ニーチ・シ・ベンジエ。 - まあ、分かった、あなたのやり方に任せて。
これらの単語を使うことで、ポーランド語を上手に話せるという印象を与えることができます。 上記で使用されている構文にも注意して、スピーチに使用してください。
