Pagina 1 di 11
IN UNA FORESTA NON MOLTO SCURA
In una foresta non così fitta vivevano i ricci: papà Riccio, mamma Riccio e i ricci Vovka e Veronica.
Papà Riccio era un medico. Ha somministrato iniezioni e medicazioni ai pazienti, ha raccolto erbe medicinali e radici, dalle quali ha ricavato varie polveri curative, unguenti e tinture.
La mamma lavorava come sarta. Cuciva mutandine per lepri, vestiti per scoiattoli, costumi per procioni.
E nel tempo libero lavorava a maglia sciarpe e guanti, tappeti e tende.
Vovka il riccio ha già tre anni. E si è diplomato alla prima elementare della scuola forestale. E sua sorella Veronica era ancora molto piccola. Ma il suo carattere era terribilmente dannoso. Seguiva sempre suo fratello, ficcava il suo nasino nero ovunque e, se qualcosa non le piaceva, strillava con una voce sottile.
A causa di sua sorella, Vovka doveva spesso restare a casa.
"Tu rimani responsabile del maggiore", disse mia madre mentre si occupava dei suoi affari. - Assicurati che Veronica non si arrampichi sull'armadio, non si lasci cadere dal lampadario o tocchi la medicina di papà.
"Va bene," sospirò Vovka, pensando che fuori il tempo era ottimo, che le lepri adesso giocavano a calcio e gli scoiattoli giocavano a nascondino. - E perché la mamma ha dato alla luce questo cigolio?
Un giorno, quando i suoi genitori non erano a casa, Veronica entrò in un grande barattolo di marmellata di lamponi medicinale e mangiò tutta la marmellata fino in fondo. Come ci fosse finito non era del tutto chiaro. Ma Veronica non riusciva a uscire e cominciò a urlare disperatamente.
Vovka ha provato a tirare fuori sua sorella dal barattolo, ma non è successo niente. 
"Siediti lì finché non arrivano i tuoi genitori", disse Vovka maliziosamente. - Adesso sicuramente non andrai da nessuna parte. Vado a fare una passeggiata.
Allora Veronica lanciò un tale grido che Vovka si coprì le orecchie.
"Va bene", disse. - Non urlare. Ti porterò con me.
Vovka fece rotolare il barattolo con sua sorella fuori di casa e si chiese dove sarebbero dovuti andare.
La tana del riccio si trovava sul pendio di una collinetta. E o soffiava il vento, oppure Veronica ha deciso di uscire da sola: la lattina ha improvvisamente ondeggiato e rotolata giù. 
- Ay! Salva! - squittì Veronica.
Vovka si precipitò per raggiungerla, ma la lattina rotolò sempre più velocemente... finché non colpì un grosso masso.
Ding!
Quando Vovka rotolò giù, Veronica rimase in mezzo ai frammenti sparsi, felice e imperturbabile.
"Hai perso", disse. - Ho rotolato più velocemente!
Quando i genitori hanno scoperto cosa era successo, si sono precipitati ad abbracciare Veronica, e Vovka è stata rimproverata per aver rotto il barattolo e mandata a rimuovere il vetro in modo che nessuno si facesse male.
Vovka era, ovviamente, felice che tutto avesse funzionato, ma era comunque offeso.
"Questo è ingiusto", pensò, raccogliendo i pezzi.
Il giorno successivo, Vovka ne parlò alla sua amica del cuore, la lepre Senka. Senka si grattò la zampa dietro l'orecchio.
"Sì, la sorella minore non è un regalo", ha concordato.
Senka proveniva da una famiglia numerosa e aveva molti fratelli e sorelle.
"Ma sei fortunato", disse l'esperto Senka. - Sai cos'è peggio di una sorellina? Sorelle maggiori.
Allora la lepre alzò un orecchio e sussurrò:
- Shh! Anzi, non mi hai visto! - e scomparve tra i cespugli.
Nella radura apparvero le tre sorelle gemelle di Senka: Zina, Zoya e Zaya.
-Hai visto Senka?
Vovka scosse la testa.
- Se lo incontri, digli di non tornare a casa! - disse uno.
"Gli strapperemo tutti i baffi", minacciò il secondo.
"E ti strapperemo le orecchie", aggiunse il terzo.
Quando le sorelle se ne andarono, Senka guardò fuori dai cespugli.
-Cosa stanno facendo? - il riccio fu sorpreso.
"E ho disegnato i baffi sulle loro bambole", ha detto Senka. - Ora dovremo passare la notte nel burrone. E tu dici: “sorella minore”!
In una foresta non così fitta vivevano i ricci: papà Riccio, mamma Riccio e i ricci, Vovka e Veronica.
Papà Riccio era un medico. Ha somministrato iniezioni e medicazioni ai pazienti, ha raccolto erbe medicinali e radici, dalle quali ha ricavato varie polveri curative, unguenti e tinture.
La mamma lavorava come sarta. Cuciva mutandine per lepri, vestiti per scoiattoli, costumi per procioni. E nel tempo libero lavorava a maglia sciarpe e guanti, tappeti e tende.
Vovka il riccio ha già tre anni. E si è diplomato alla prima elementare della scuola forestale. E sua sorella Veronica era ancora molto piccola. Ma il suo carattere era terribilmente dannoso. Seguiva sempre suo fratello, ficcava il suo nasino nero ovunque e, se qualcosa non le piaceva, strillava con una voce sottile.
A causa di sua sorella, Vovka doveva spesso restare a casa.
"Tu rimani la maggiore", disse mia madre mentre si occupava dei suoi affari. "Assicurati che Veronica non si arrampichi sull'armadio, non si lasci cadere dal lampadario o tocchi la medicina di papà."
"Va bene", sospirò Vovka, pensando che fuori il tempo era assolutamente eccellente, che le lepri adesso giocavano a calcio e gli scoiattoli giocavano a nascondino. - E perché la mamma ha dato alla luce questo cigolio?
Un giorno, quando i suoi genitori non erano a casa, Veronica entrò in un grande barattolo di marmellata medicinale di lamponi e mangiò tutta la marmellata fino in fondo. Come ci fosse finito era del tutto incomprensibile. Ma Veronica non riusciva a uscire e cominciò a urlare disperatamente.
Vovka ha provato a tirare fuori sua sorella dal barattolo, ma non è successo niente.
"Siediti lì finché non arrivano i tuoi genitori", disse Vovka maliziosamente. "Ora sicuramente non andrai da nessuna parte." E andrò a fare una passeggiata.
Allora Veronica lanciò un tale grido che Vovka si coprì le orecchie.
"Va bene", disse. - Non urlare. Ti porterò con me.
Vovka fece rotolare il barattolo con sua sorella fuori di casa e si chiese dove sarebbero dovuti andare.
La tana del riccio si trovava sul pendio di una collinetta. E - o soffiò il vento, o Veronica decise di uscire da sola - la lattina improvvisamente oscillò e rotolò giù.
- Ay! Salva! – squittì Veronica. Vovka si precipitò per raggiungerla, ma la lattina rotolò sempre più velocemente... finché non colpì un grosso masso:
Quando Vovka rotolò giù, Veronica rimase in mezzo ai frammenti sparsi, felice e imperturbabile:
"Hai perso", disse. – Ho rotolato più velocemente!
Quando i genitori hanno scoperto cosa era successo, si sono precipitati ad abbracciare Veronica, e Vovka è stata rimproverata per il barattolo rotto e mandata a rimuovere il vetro in modo che nessuno si facesse male.
Vovka era, ovviamente, felice che tutto fosse andato bene, ma era comunque offeso:
"Questo è ingiusto", pensò, raccogliendo i pezzi.
Il giorno successivo, Vovka ne parlò alla sua amica del cuore, la lepre Senka. Senka si grattò la zampa dietro l'orecchio:
"Sì, la sorella minore non è un regalo", ha concordato.
Senka proveniva da una famiglia numerosa e aveva molti fratelli e sorelle.
"Ma sei fortunato", disse l'esperto Senka. "Sai cosa è peggio di una sorellina?" Sorelle maggiori.
Poi la lepre alzò un orecchio e sussurrò: "Shh!" Anzi, non mi hai visto! - e scomparve tra i cespugli.
Nella radura apparvero le tre sorelle gemelle di Senka: Zina, Zoya e Zaya.
-Hai visto Senka?
Vovka scosse la testa.
– Se lo incontri, digli di non tornare a casa! - disse uno.
"Gli strapperemo tutti i baffi", minacciò il secondo.
Quando le sorelle se ne andarono, Senka guardò fuori dai cespugli.
-Cosa stanno facendo? – Il riccio fu sorpreso.
"E ho disegnato i baffi sulle loro bambole", ha detto Senka. "Adesso dovremo passare la notte nel burrone." E tu dici “sorellina”!
NUOVI VICINI
Su un lato della casa del riccio vivevano le lepri, sull'altro una famiglia di scoiattoli, sul terzo lato vivevano i procioni e sul quarto c'era una tana di tasso che era vuota.
Il tasso amava il silenzio e la solitudine. E quando la popolazione nella foresta aumentò, si addentrò nel folto, lontano da tutti.
E poi un giorno Padre Riccio annunciò che avevano nuovi vicini: i criceti.
I criceti non si sono mossi immediatamente. Per primo apparve il capo della famiglia Khoma. Esaminò a lungo e meticolosamente la tana del tasso. Poi si mise al lavoro per le riparazioni. E poi hanno iniziato a trasportare cose. I criceti avevano così tante cose che spostarono per un mese intero.
- E dove ne hanno così tanto bisogno? – La madre di Jerzykh è rimasta sorpresa.
"Tutto sarà utile nella fattoria", dichiarò Khoma in tono importante, osservando i castori trascinare un vecchio secchio arrugginito o una padella che perdeva.
In realtà, Vovka amava i suoi vicini. Ma questi non gli piacevano davvero. In primo luogo, occupavano un buco in cui Vovka spesso si arrampicava e suonava "La grotta dei ladri".
In secondo luogo, i criceti si sono rivelati terribilmente avidi. Il piccolo grasso Khomulya andava sempre in giro con le caramelle. E se vedeva Vovka o Veronica, nascondeva immediatamente le caramelle dietro la schiena.
E in terzo luogo, Khomikha non li ha mai invitati a casa sua e non ha offerto loro nulla. Sebbene Vovka bruciasse di curiosità: cosa c'era dentro? Non aveva mai visto come vivono i criceti.
E poi un giorno mia madre annunciò che erano stati invitati a una festa di inaugurazione della casa. Vovka è stata costretta a lavarsi la faccia e Veronica è stata legata con un nuovo fiocco.
La mamma ha preparato un regalo: tende colorate blu fiordaliso. E papà ha preso una bottiglia di tintura curativa di sorbo.
Vovka rimase molto sorpresa quando non c'era nessun altro alla festa di inaugurazione della casa:
- Perché le lepri non verranno? E non ci saranno nemmeno i castori?
"Abbiamo deciso di non invitarli", ha detto Khomikha. - Sono troppo rumorosi!
Ai criceti non piaceva il rumore. Vovka pensava che avrebbero cantato e ballato, invece si sedettero a tavola e mangiarono. È vero, Khomikha ha preparato torte molto gustose. Ma quando le torte finirono, non c'era assolutamente più niente da fare. E Vovka ha invitato Khomula a giocare a nascondino.
C'erano otto o dieci stanze nella tana del tasso, ma nascondersi non era facile: era tutto pieno di mobili, sacchi, balle, borse e valigie. Vovka guidò per primo e trovò immediatamente sia Veronica che Khomulya. Veronica si nascondeva sempre nello stesso posto: sotto la gonna di sua madre. E Khomulya, anche nascondendosi, colpì rumorosamente le sue caramelle.
Khomulya guidò dopo. Vovka entrò nell'armadio, si nascose tra le borse e tacque. Il grasso Khomulya lo cercò a lungo, e poi corse a lamentarsi con papà che non riusciva a trovare il riccio. Alla fine Vovka ne ebbe abbastanza: scese e andò ad arrendersi.
- Dove sei stato? – gli chiese Khomulya.
"Nell'armadio", disse Vovka.
- Lo sapevo! – Khoma sospirò.
"Non sapevi niente, non è vero", ha detto Vovka.
- Mostrami in quale armadio eri seduto?
Vovka ha mostrato.
"Lo sapevo", sospirò di nuovo Khoma. -Hai graffiato lo smalto.
In effetti, era visibile un piccolo graffio sulla parete del mobile.
"C'era pochissimo spazio lì", ha detto Vovka. Ma il proprietario era molto turbato. Tornò più volte all'armadio, sospirò pesantemente e scosse la testa.
“Ci sono così tante perdite derivanti da queste mosse”, ha detto. - I castori mettevano a bagno un sacco di grano - una volta. Khomulya ha perso due stampi. E ora l'armadietto è graffiato: tre.
Allo stesso tempo, guardò Riccio come se Vovka avesse bagnato la borsa e avesse perso i suoi stampi di omulino.
"Non arrabbiarti", ha detto Veronica Khomule. - Ho un sacco di. Ti darò il mio.
"Che avidità", Vovka non ha potuto resistere quando sono tornati dalla visita.
“Non puoi dirlo”, ha detto la mamma. - Sono i nostri vicini.
“E se non fossero nostri vicini, potremmo dirlo?” – chiese Veronica.
"Avido è una brutta parola", ha spiegato papà. – Dobbiamo dire: economico, o economico.
"Bene, allora", sospirò Vovka, "sono MOLTO economici."
SHISHINA-MACCHINA
Un giorno i ricci andarono a fare una passeggiata. Papà Riccio prese la mano di mamma, la mamma prese la mano di Veronica, e Veronica prese l'ombrello per il manico nel caso in cui piovesse e le pigne venissero strappate...
Solo Vovka non prese nulla e corse avanti e indietro per la strada, non sapendo cosa fare.
E poi hanno incontrato i criceti: papà Khoma stava portando a spasso suo figlio Khomulya. Khomuli aveva un lecca-lecca rosso brillante in una mano e un palloncino nell'altra.
Mentre i suoi genitori parlavano con Khoma di vari argomenti per adulti, Vovka ha deciso di rubare l'elegante palloncino di Khomulin. Aveva quasi morso il filo. E all'improvviso la palla BANG!
- Scendere! - gridò Khoma, decidendo che stavano sparando. E insieme a Khomuley cadde a terra. Papà Riccio con sua madre Riccio e Veronica si tuffarono tra i cespugli. E Vovka rimase in piedi sulla strada con un palloncino scoppiato in testa.
Alla fine tutti capirono cosa era successo. Cosa è iniziato qui! La mamma ha iniziato a rimproverare Vovka davanti a tutti. Papà ha aiutato Khoma a spolverare la sua nuova giacca di velluto a coste. E il grasso Khomulya scoppiò in lacrime e chiese un'altra palla.
Veronica si è comportata meglio di tutte. Prese una grande pigna con l'ombrello e la porse a Homula:
- Ecco, prendilo!
"Non ho bisogno di colpi", Khomulya batté i piedi. - Voglio una palla!
"Non è un urto", ha detto Veronica. - E la macchina Shishina. Puoi legarci un filo e arrotolarlo dietro di te quanto vuoi.
La madre di Jerzykh, che aveva qualcosa nella borsa, per ogni evenienza, tirò fuori un filo duro e lo legò alla macchina Shishina.
Khomulya era felicissimo: l'auto di Shishina stava guidando dietro di lui e raccoglieva polvere come quella vera.
E Vovka ha realizzato un grande cracker d'aria con un palloncino strappato: ha gonfiato piccole bolle e le ha sbattute sugli aghi.
In una foresta non così fitta vivevano i ricci: papà Riccio, mamma Riccio e i ricci Vovka e Veronica.
Papà Riccio era un medico. Ha somministrato iniezioni e medicazioni ai pazienti, ha raccolto erbe medicinali e radici, dalle quali ha ricavato varie polveri curative, unguenti e tinture.
La mamma lavorava come sarta. Cuciva mutandine per lepri, vestiti per scoiattoli, costumi per procioni. E nel tempo libero lavorava a maglia sciarpe e guanti, tappeti e tende.
Vovka il riccio ha già tre anni. E si è diplomato alla prima elementare della scuola forestale. E sua sorella Veronica era ancora molto piccola. Ma il suo carattere era terribilmente dannoso. Seguiva sempre suo fratello, ficcava il suo nasino nero ovunque e, se qualcosa non le piaceva, strillava con una voce sottile.
A causa di sua sorella, Vovka doveva spesso restare a casa.
"Tu rimani la maggiore", disse mia madre mentre si occupava dei suoi affari. - Assicurati che Veronica non si arrampichi sull'armadio, non si lasci cadere dal lampadario o tocchi la medicina di papà.
"Va bene", sospirò Vovka, pensando che fuori il tempo era assolutamente eccellente, che le lepri adesso giocavano a calcio e gli scoiattoli giocavano a nascondino. - E perché la mamma ha dato alla luce questo cigolio?
Un giorno, quando i suoi genitori non erano a casa, Veronica entrò in un grande barattolo di marmellata di lamponi medicinale e mangiò tutta la marmellata fino in fondo. Come ci fosse finito non era del tutto chiaro. Ma Veronica non riusciva a uscire e cominciò a urlare disperatamente.
Vovka ha provato a tirare fuori sua sorella dal barattolo, ma non è successo niente.
"Siediti lì finché non arrivano i tuoi genitori", disse Vovka maliziosamente. - Adesso sicuramente non andrai da nessuna parte. Vado a fare una passeggiata.
Allora Veronica lanciò un tale grido che Vovka si coprì le orecchie.
Ok, ha detto. - Non urlare. Ti porterò con me.
Vovka fece rotolare il barattolo con sua sorella fuori di casa e si chiese dove sarebbero dovuti andare.
La tana del riccio si trovava sul pendio di una collinetta. E o soffiava il vento, oppure Veronica ha deciso di uscire da sola: la lattina ha improvvisamente ondeggiato e rotolata giù.
Ay! Salva! - squittì Veronica.
Vovka si precipitò per raggiungerla, ma la lattina rotolò sempre più velocemente... finché non colpì un grosso masso.
Quando Vovka rotolò giù, Veronica rimase in mezzo ai frammenti sparsi, felice e imperturbabile.
"Hai perso", ha detto. - Ho rotolato più velocemente!
Quando i genitori hanno scoperto cosa era successo, si sono precipitati ad abbracciare Veronica, e Vovka è stata rimproverata per aver rotto il barattolo e mandata a rimuovere il vetro in modo che nessuno si facesse male.
Vovka era, ovviamente, felice che tutto avesse funzionato, ma era comunque offeso.
"Questo è ingiusto", pensò, raccogliendo i pezzi.
Il giorno successivo, Vovka ne parlò alla sua amica del cuore, la lepre Senka. Senka si grattò la zampa dietro l'orecchio.
Sì, una sorella minore non è un regalo”, ha concordato.
Senka proveniva da una famiglia numerosa e aveva molti fratelli e sorelle.
Ma sei fortunato”, ha detto l’esperto Senka. - Sai cos'è peggio di una sorellina? Sorelle maggiori.
Allora la lepre alzò un orecchio e sussurrò:
Shh! Anzi, non mi hai visto! - e scomparve tra i cespugli.
Nella radura apparvero le tre sorelle gemelle di Senka: Zina, Zoya e Zaya.
Hai visto Senka?
Vovka scosse la testa.
Se lo incontri, digli di non tornare a casa! - disse uno.
"Gli strapperemo tutti i baffi", minacciò il secondo.
Quando le sorelle se ne andarono, Senka guardò fuori dai cespugli.
Cosa stanno facendo? - il riccio fu sorpreso.
"E ho disegnato i baffi sulle loro bambole", ha detto Senka. - Ora dovremo passare la notte nel burrone. E tu dici: “sorella minore”!
NUOVI VICINI
Su un lato della casa del riccio vivevano le lepri, sull'altro una famiglia di scoiattoli, sul terzo lato vivevano i procioni e sul quarto c'era una tana di tasso che era vuota.
Il tasso amava il silenzio e la solitudine. E quando la popolazione nella foresta aumentò, si addentrò nel folto, lontano da tutti.
E poi un giorno Padre Riccio annunciò che avevano nuovi vicini: i criceti.
I criceti non si sono mossi immediatamente. Per primo apparve il capo della famiglia Khoma. Esaminò a lungo e meticolosamente la tana del tasso. Poi si mise al lavoro per le riparazioni. E poi hanno iniziato a trasportare cose. I criceti avevano così tante cose che spostarono per un mese intero.
E dove ne hanno così tanto bisogno? - La madre di Jezhikh è rimasta sorpresa.
"Tutto sarà utile nella fattoria", dichiarò Khoma in tono importante, osservando i castori trascinare un vecchio secchio arrugginito o una padella che perdeva.
In realtà, Vovka amava i suoi vicini. Ma questi non gli piacevano davvero. In primo luogo, occupavano un buco in cui Vovka spesso si arrampicava e suonava "La grotta dei ladri".
In secondo luogo, i criceti si sono rivelati terribilmente avidi. Il piccolo grasso Khomulya andava sempre in giro con i lecca-lecca e se vedeva Vovka o Veronica, nascondeva immediatamente il lecca-lecca dietro la schiena.
E in terzo luogo, Khomikha non li ha mai invitati a casa sua e non ha offerto loro nulla. Sebbene Vovka bruciasse di curiosità: cosa c'era dentro? Non aveva mai visto come vivono i criceti.
E poi un giorno mia madre annunciò che erano stati invitati a una festa di inaugurazione della casa. Vovka è stata costretta a lavarsi la faccia e Veronica è stata legata con un nuovo fiocco.
La mamma ha preparato un regalo: tende colorate blu fiordaliso. E papà ha preso una bottiglia di tintura curativa di sorbo.
Vovka rimase molto sorpresa quando oltre a loro non c'era nessuno alla festa di inaugurazione della casa.
Perché le lepri non verranno? E non ci saranno nemmeno i castori?
Abbiamo deciso di non invitarli”, ha detto Khomikha. - Sono troppo rumorosi!
Ai criceti non piaceva il rumore. Vovka pensava che avrebbero cantato e ballato, invece si sedettero a tavola e mangiarono. È vero, Khomikha ha preparato torte molto gustose. Ma quando le torte finirono, non c'era assolutamente più niente da fare. E Vovka ha invitato Khomula a giocare a nascondino.
C'erano otto o dieci stanze nella tana del tasso, ma nascondersi non era facile: era tutto pieno di mobili, sacchi, balle, borse e valigie. Vovka guidò per primo e trovò immediatamente sia Veronica che Khomulya. Veronica si nascondeva sempre nello stesso posto: sotto la gonna di sua madre. E Khomulya, anche nascondendosi, colpì rumorosamente le sue caramelle.
Khomulya guidò dopo. Vovka entrò nell'armadio, si nascose tra le borse e tacque. Il grasso Khomulya lo cercò a lungo e poi corse a lamentarsi con papà che non riusciva a trovare il riccio. Alla fine Vovka ne ebbe abbastanza: scese e andò ad arrendersi.
Dove sei stato? - gli chiese Khomulya.
"Nell'armadio", disse Vovka.
Lo sapevo! - Khoma sospirò.
"Non sapevi niente, non è vero", ha detto Vovka.
Mostrami in quale armadio eri seduto?
Vovka ha mostrato.
"Lo sapevo", sospirò di nuovo Khoma. - Hai graffiato lo smalto.
In effetti, era visibile un piccolo graffio sulla parete del mobile.
C’era pochissimo spazio lì”, ha detto Vovka.
Ma il proprietario era molto turbato. Tornò più volte all'armadio, sospirò pesantemente e scosse la testa.
Ci sono così tante perdite derivanti da queste mosse”, ha detto. - I castori hanno messo a bagno un sacco di grano - una volta. Khomulya ha perso due stampi. E ora l'armadio è graffiato: tre.
Allo stesso tempo guardò il riccio come se Vovka avesse bagnato il sacchetto e avesse perso gli stampini di Khomulin.
"Non arrabbiarti", ha detto Veronica Khomule. - Ho un sacco di. Ti darò il mio.
Che avidità! - Vovka non ha potuto resistere quando sono tornati dalla visita.
“Non puoi dirlo”, disse mia madre. - Sono i nostri vicini.
E se non fossero nostri vicini, potremmo dirlo? - chiese Veronica.
Andrej Usachev
C'erano una volta i ricci
IN UNA FORESTA NON MOLTO SCURA
In una foresta non così fitta vivevano i ricci: papà Riccio, mamma Riccio e i ricci Vovka e Veronica.
Papà Riccio era un medico. Ha somministrato iniezioni e medicazioni ai pazienti, ha raccolto erbe medicinali e radici, dalle quali ha ricavato varie polveri curative, unguenti e tinture.
La mamma lavorava come sarta. Cuciva mutandine per lepri, vestiti per scoiattoli, costumi per procioni. E nel tempo libero lavorava a maglia sciarpe e guanti, tappeti e tende.
Vovka il riccio ha già tre anni. E si è diplomato alla prima elementare della scuola forestale. E sua sorella Veronica era ancora molto piccola. Ma il suo carattere era terribilmente dannoso. Seguiva sempre suo fratello, ficcava il suo nasino nero ovunque e, se qualcosa non le piaceva, strillava con una voce sottile.
A causa di sua sorella, Vovka doveva spesso restare a casa.
"Tu rimani la maggiore", disse mia madre mentre si occupava dei suoi affari. - Assicurati che Veronica non si arrampichi sull'armadio, non si lasci cadere dal lampadario o tocchi la medicina di papà.
"Va bene", sospirò Vovka, pensando che fuori il tempo era assolutamente eccellente, che le lepri adesso giocavano a calcio e gli scoiattoli giocavano a nascondino. - E perché la mamma ha dato alla luce questo cigolio?
Un giorno, quando i suoi genitori non erano a casa, Veronica entrò in un grande barattolo di marmellata di lamponi medicinale e mangiò tutta la marmellata fino in fondo. Come ci fosse finito non era del tutto chiaro. Ma Veronica non riusciva a uscire e cominciò a urlare disperatamente.
Vovka ha provato a tirare fuori sua sorella dal barattolo, ma non è successo niente.
"Siediti lì finché non arrivano i tuoi genitori", disse Vovka maliziosamente. - Adesso sicuramente non andrai da nessuna parte. Vado a fare una passeggiata.
Allora Veronica lanciò un tale grido che Vovka si coprì le orecchie.
Ok, ha detto. - Non urlare. Ti porterò con me.
Vovka fece rotolare il barattolo con sua sorella fuori di casa e si chiese dove sarebbero dovuti andare.
La tana del riccio si trovava sul pendio di una collinetta. E o soffiava il vento, oppure Veronica ha deciso di uscire da sola: la lattina ha improvvisamente ondeggiato e rotolata giù.
Ay! Salva! - squittì Veronica.
Vovka si precipitò per raggiungerla, ma la lattina rotolò sempre più velocemente... finché non colpì un grosso masso.
Quando Vovka rotolò giù, Veronica rimase in mezzo ai frammenti sparsi, felice e imperturbabile.
"Hai perso", ha detto. - Ho rotolato più velocemente!
Quando i genitori hanno scoperto cosa era successo, si sono precipitati ad abbracciare Veronica, e Vovka è stata rimproverata per aver rotto il barattolo e mandata a rimuovere il vetro in modo che nessuno si facesse male.
Vovka era, ovviamente, felice che tutto avesse funzionato, ma era comunque offeso.
"Questo è ingiusto", pensò, raccogliendo i pezzi.
Il giorno successivo, Vovka ne parlò alla sua amica del cuore, la lepre Senka. Senka si grattò la zampa dietro l'orecchio.
Sì, una sorella minore non è un regalo”, ha concordato.
Senka proveniva da una famiglia numerosa e aveva molti fratelli e sorelle.
Ma sei fortunato”, ha detto l’esperto Senka. - Sai cos'è peggio di una sorellina? Sorelle maggiori.
Allora la lepre alzò un orecchio e sussurrò:
Shh! Anzi, non mi hai visto! - e scomparve tra i cespugli.
Nella radura apparvero le tre sorelle gemelle di Senka: Zina, Zoya e Zaya.
Hai visto Senka?
Vovka scosse la testa.
Se lo incontri, digli di non tornare a casa! - disse uno.
"Gli strapperemo tutti i baffi", minacciò il secondo.
Quando le sorelle se ne andarono, Senka guardò fuori dai cespugli.
Cosa stanno facendo? - il riccio fu sorpreso.
"E ho disegnato i baffi sulle loro bambole", ha detto Senka. - Ora dovremo passare la notte nel burrone. E tu dici: “sorella minore”!
NUOVI VICINI
Su un lato della casa del riccio vivevano le lepri, sull'altro una famiglia di scoiattoli, sul terzo lato vivevano i procioni e sul quarto c'era una tana di tasso che era vuota.
Il tasso amava il silenzio e la solitudine. E quando la popolazione nella foresta aumentò, si addentrò nel folto, lontano da tutti.
E poi un giorno Padre Riccio annunciò che avevano nuovi vicini: i criceti.
I criceti non si sono mossi immediatamente. Per primo apparve il capo della famiglia Khoma. Esaminò a lungo e meticolosamente la tana del tasso. Poi si mise al lavoro per le riparazioni. E poi hanno iniziato a trasportare cose. I criceti avevano così tante cose che spostarono per un mese intero.
E dove ne hanno così tanto bisogno? - La madre di Jezhikh è rimasta sorpresa.
"Tutto sarà utile nella fattoria", dichiarò Khoma in tono importante, osservando i castori trascinare un vecchio secchio arrugginito o una padella che perdeva.
In realtà, Vovka amava i suoi vicini. Ma questi non gli piacevano davvero. In primo luogo, occupavano un buco in cui Vovka spesso si arrampicava e suonava "La grotta dei ladri".
In secondo luogo, i criceti si sono rivelati terribilmente avidi. Il piccolo grasso Khomulya andava sempre in giro con i lecca-lecca e se vedeva Vovka o Veronica, nascondeva immediatamente il lecca-lecca dietro la schiena.
E in terzo luogo, Khomikha non li ha mai invitati a casa sua e non ha offerto loro nulla. Sebbene Vovka bruciasse di curiosità: cosa c'era dentro? Non aveva mai visto come vivono i criceti.
E poi un giorno mia madre annunciò che erano stati invitati a una festa di inaugurazione della casa. Vovka è stata costretta a lavarsi la faccia e Veronica è stata legata con un nuovo fiocco.
La mamma ha preparato un regalo: tende colorate blu fiordaliso. E papà ha preso una bottiglia di tintura curativa di sorbo.
Vovka rimase molto sorpresa quando oltre a loro non c'era nessuno alla festa di inaugurazione della casa.
Perché le lepri non verranno? E non ci saranno nemmeno i castori?
Abbiamo deciso di non invitarli”, ha detto Khomikha. - Sono troppo rumorosi!
Ai criceti non piaceva il rumore. Vovka pensava che avrebbero cantato e ballato, invece si sedettero a tavola e mangiarono. È vero, Khomikha ha preparato torte molto gustose. Ma quando le torte finirono, non c'era assolutamente più niente da fare. E Vovka ha invitato Khomula a giocare a nascondino.
C'erano otto o dieci stanze nella tana del tasso, ma nascondersi non era facile: era tutto pieno di mobili, sacchi, balle, borse e valigie. Vovka guidò per primo e trovò immediatamente sia Veronica che Khomulya. Veronica si nascondeva sempre nello stesso posto: sotto la gonna di sua madre. E Khomulya, anche nascondendosi, colpì rumorosamente le sue caramelle.
Khomulya guidò dopo. Vovka entrò nell'armadio, si nascose tra le borse e tacque. Il grasso Khomulya lo cercò a lungo e poi corse a lamentarsi con papà che non riusciva a trovare il riccio. Alla fine Vovka ne ebbe abbastanza: scese e andò ad arrendersi.
Dove sei stato? - gli chiese Khomulya.
"Nell'armadio", disse Vovka.
Lo sapevo! - Khoma sospirò.
"Non sapevi niente, non è vero", ha detto Vovka.
Mostrami in quale armadio eri seduto?
Vovka ha mostrato.
"Lo sapevo", sospirò di nuovo Khoma. - Hai graffiato lo smalto.
In effetti, era visibile un piccolo graffio sulla parete del mobile.
C’era pochissimo spazio lì”, ha detto Vovka.
Ma il proprietario era molto turbato. Tornò più volte all'armadio, sospirò pesantemente e scosse la testa.
Ci sono così tante perdite derivanti da queste mosse”, ha detto. - I castori hanno messo a bagno un sacco di grano - una volta. Khomulya ha perso due stampi. E ora l'armadio è graffiato: tre.
Allo stesso tempo guardò il riccio come se Vovka avesse bagnato il sacchetto e avesse perso gli stampini di Khomulin.
"Non arrabbiarti", ha detto Veronica Khomule. - Ho un sacco di. Ti darò il mio.
Che avidità! - Vovka non ha potuto resistere quando sono tornati dalla visita.
“Non puoi dirlo”, disse mia madre. - Sono i nostri vicini.
E se non fossero nostri vicini, potremmo dirlo? - chiese Veronica.
Perché le fiabe sono chiamate “fiabe”? Probabilmente perché vengono “raccontati”, giusto? E quando vuoi che il tuo amico si lasci trasportare quanto te, allora, mentre “dici”, probabilmente “dirai” qualcosa, aggiungerai qualcosa a ciò che hai sentito o letto. Dopotutto, è impossibile ricordare a memoria una fiaba esattamente nella forma in cui è stampata in un libro, e trasmetterla esattamente con le stesse parole...
Quindi le fiabe viaggiano di secolo in secolo, di paese in paese - con molte variazioni, aggiunte e "detti". Pertanto, a volte puoi leggere o ascoltare, ad esempio, una fiaba persiana o svedese, che è cambiata in modo irriconoscibile, ha acquisito molti dettagli che all'inizio non c'erano. In una parola, le fiabe sono come le persone: quando si muovono, cambiano vestiti e imparano una nuova lingua, sapendo che altrimenti semplicemente non verranno capiti né riconosciuti tra i loro amici.
E aprendo una raccolta di fiabe create, ad esempio, dal popolo russo, ci si imbatte improvvisamente in "La principessa punita", che è, in generale, completamente russa, e la trama, cioè l'aspetto generale degli eventi in esso, ricorda la famosa “Principessa Turandot” cinese. Oppure, mentre leggi Andersen, all'improvviso ti imbatti in motivi non danesi, ti ricordi di aver incontrato il piccolo sarto coraggioso nelle fiabe tedesche raccolte dai fratelli Grimm e nella leggenda della fanciulla di ghiaccio (Andersen la chiama la regina delle nevi) , se si dimentica Gerda e Kai, risale alla vecchia antichità scandinava, quando ancora non c'erano tracce di norvegesi, danesi o svedesi...
Ma è per questo che Andersen e Andersen, i fratelli Grimm sono proprio i fratelli Grimm, e il collezionista di fiabe russe Afanasyev è proprio Afanasyev e nessun altro, a studiare, selezionare le versioni migliori e più espressive delle fiabe, elaborarle, inventare molto loro stessi e poi pubblicano raccolte di cui dicono "Fiabe dei fratelli Grimm" o "Fiabe di Andersen". Questo è ciò che ha fatto il famoso narratore francese Charles Perrault, nella cui rivisitazione gratuita tutti conoscono Pelle d'asino, Cenerentola e l'astuto Gatto con gli stivali.
Tuttavia, la storia della fiaba non finisce qui! Così come non cesseranno mai le fantasie “libere” su temi tratti da racconti popolari di diversi paesi. Ad esempio, la meravigliosa “Fiore scarlatto” di Aksakov è una fiaba molto russa. Ma se leggiamo prima “La bella e la bestia” di Charles Perrault, che a sua volta adattò il racconto popolare francese, diventerà chiaro che tutti e tre hanno personaggi ed eventi simili. Eppure a nessuno verrebbe in mente di mettere da parte “Il fiore scarlatto” rispetto alla fiaba di Perrault o, al contrario, di fare qualche paragone tra queste due affascinanti fiabe. Sono entrambi buoni, simili per certi versi, ma soprattutto completamente diversi!
Ecco perché Cenerentola, non importa chi racconta a modo suo questa storia immortale sulla bontà e sulla nobiltà, sulla scarpetta di cristallo della magica felicità che arrivò all'epoca di una sola ragazza al mondo, siamo sempre pronti ad accogliere la nostra amata Cenerentola i nostri cuori! Anche se, ovviamente, non dimentichiamo chi ne ha parlato questa volta: Charles Perrault, Tatyana Gabbe o Evgeny Schwartz. E ogni volta che sentiamo una voce diversa, distinguiamo intonazioni diverse, differenze nella trama, nomi diversi dei personaggi. Ma Cenerentola è sola...
Cantiamo tutti canzoni e ricordiamo le parole divertenti del cartone animato "I musicanti di Brema" (i cui autori sono il poeta Yuri Entin e il compositore Gennady Gladkov), alcuni di noi hanno visto uno spettacolo teatrale con lo stesso nome (scritto dal drammaturgo Valery Shulzhik) . Eppure nessuno dimentica che la fiaba popolare tedesca su un musicista e i suoi amici che viaggiano per il mondo, vivendo molte avventure, è stata raccontata ai loro tempi da due scrittori e scienziati, chiamati i fratelli Grimm.
Ciò significa che ciò che abbiamo visto sullo schermo e in teatro erano anche libere “rivisitazioni”, fantasie sui temi delle fiabe di Grimm nate secoli fa... I temi e le trame dei racconti popolari sono inesauribili.
E oggi sentiremo parlare di “C'erano una volta i ricci...”. Qui incontreremo di nuovo le trame e i personaggi di diverse fiabe dei fratelli Grimm - questa volta in una rivisitazione dell'artista del teatro drammatico e comico Taganka di Mosca Veniamin Smekhov, un uomo con grande umorismo e immaginazione. Non per niente la fiaba da lui composta su un riccio, un riccio, un riccio e una lepre, sui pigri Heinz e Trina, sulle oche astute e su una volpe credulona si chiama: “Fantasia sui temi delle fiabe dei fratelli Grimm .”
