Pronome y Pronome y
Pronome sì sostituisce un sostantivo che denota un oggetto o fenomeno (inanimato), che svolge il ruolo di oggetto indiretto in una frase con la preposizione à o sur; può anche sostituire un'intera frase; in questo caso è equivalente una cela.
Come i pronomi non accentati e il pronome en, il pronome Aè un verbo e viene sempre prima del verbo (ad eccezione dell'imperativo nella forma affermativa):
J "sì pense, nous A avons aussi pensiero.
S" sì Est-elle habituée? Refléchisses- sì !
Ecco alcuni verbi che si usano con la preposizione à e con cui si può usare il pronome y:
Pronome en Pronome en
Pronome en sostituisce un sostantivo che svolge il ruolo di oggetto indiretto in una frase e viene utilizzato con una preposizione de(oggetto inanimato o nome di animale):
J"ai invidia du gateau. J" en invidio.
En può sostituire un'intera frase:
Etes-vous sûr qu" elle est vraiment malade? Sì, j" en suis sur.
Luogo del pronome en sempre prima del verbo, ad eccezione dell'imperativo nella forma affermativa, e nei tempi complessi - prima del verbo ausiliare:
I l en parlare.
Il n" en parlare pas.
En avez-vous parlé?
Il ne m" en un pas parlé.
Parles- en! - N' en parlare pas
Nota. All'imperativo alla 2a persona singolare. i verbi del primo gruppo hanno la -S finale quando vengono usati con en o con sì:
Se il sostantivo viene sostituito dal pronome en, si riferisce all'infinito, il pronome è posto prima dell'infinito:
Combien de tarte doit-il acheter? - Lo faccio en acquirente trois. (acquisto di tre tartes)
Diversi verbi sono seguiti dalla preposizione de:
Pronome en utilizzato anche come oggetto diretto.
1.En sostituisce un sostantivo con un articolo indefinito, fungendo da oggetto diretto in frase affermativa e sostantivo con preposizione de in una frase negativa.
Atil une sour? Sì, è una cosa acida.
Sì, il en un une.
Ont-ils un livre? Sì, è un libro.
Sì, ils en on un.
Si prega di notare che l'articolo un (une) è ripetuto:
No, il n"a pas de sour.
No, il n" en un passo.
2. En sostituisce l'oggetto diretto del sostantivo preceduto da una parola che denota quantità (sostantivo, avverbio, cifra). Questa parola viene ripetuta:
A-t-elle beaucoup de cugini? Sì, lei ha un bel po' di cugini.
Sì, elle en un bel colpo.
No, elle n'a pas beaucoup de cugini.
(Elle a peu de cugini.)
No, elle n" en un bel colpo.
Elle en un peu.
Combina il corso della tua scelta?
J' en La scelta è sei (sei portate).
: on, quelqu’un, quelque choose e i loro equivalenti in russo.
UN. Il significato personale indefinito del pronome francese on in russo è trasmesso dalla terza persona plurale del presente del verbo:
Ne sai tu perché Pậris ha allevato Hélène? "Non sai che Parigi ha rapito Helen?"
SU vient de te le dire. E dopo? - Sto proprio pensando a questo loro hanno detto. E allora?
L'equivalente del pronome on nel significato personale indefinito può anche essere il pronome qualcuno:
DIN lo richiedi. Voi qualcuno chiede. (Ti chiedono.)
B. Il significato personale generalizzato di on in russo è trasmesso principalmente dalla seconda persona singolare del verbo:
Avec les vieux, dit le maire, un rien les vexe, SU ne sait jamais comment s'y prendre. "Oh, questi vecchi", disse il sindaco, la minima sciocchezza li offende, mai non sai come contattarli
approccio.
Una frase con il pronome francese on in senso personale generalizzato può corrispondere a una frase russa impersonale:
Mon capitaine, réplique Lélé quand SU Est prosonnier il faut s'évader. Le devoir est là - Signor capitano, obiettò Lele, - il prigioniero ha bisogno correre. Questo è il suo dovere.
I miei lavori:
In alcuni rari casi, il significato generalizzato può essere espresso nella terza persona plurale:
I nostri amici, ON les choisit, disaient les Poissonnard, la famille, on la sublt. - Questi sono amici scegliere, dicevano i Poissonard, ma i parenti sono tollerati.
In senso generale, il mempronome on in francese può essere utilizzato nelle massime e negli aforismi. In russo corrisponde alle parole uomo, popolo:
SU est accessibile à la flatterie dans la mesure où soi-meme SU se piatto. Umano sensibile all'adulazione nella misura in cui Lui si lusinga.
V. Nel linguaggio colloquiale, il pronome on può sostituire in francese il soggetto dell'azione di qualsiasi persona, molto spesso il primo plurale. Il suo equivalente è il pronome personale corrispondente:
—Que fait— ON Par ici, signorina? - Che cosa Voi cosa ci fai qui, signorina?
Pronome indefinito francesequelqu‘ un.
UN. Quelqu‘ un nel significato “non importa chi” in russo il pronome indefinito corrisponde a qualcuno:
Dopo la cena quelqu"un." se mettait au piano, et tout le monde chantait en chœur. - Dopo cena chiunque Mi sono seduto al pianoforte e tutti hanno cantato in coro.
B. Significa "persona sconosciuta a chi parla", l'equivalente del pronome francese quelqu‘ un- qualcuno:
Alla fine quelqu'un marciare nel giardino. Puoi sentire come qualcuno cammina per il giardino.
V. Pronome quelqu‘ un in francese può avere un significato generale o esclusivo. Gli equivalenti corrispondenti sono persona, (una) persona. Confrontiamo:
Quelqu'un d'honnete n'agirait pas ainsi. Decente Umano Non lo farei.
Quelqu'un aurait ru m'aider: Jacques. C'è uno) Umano, chi potrebbe aiutarmi: Jacques.
d. Come componente nominale di un predicato composto, il pronome quelqu’un in francese ha il significato di “una persona eccezionale, moralmente o socialmente significativa”. Gli equivalenti lessicali di questo significato sono determinati dal contesto:
Ton ami, c'est quelqu‘ un! Tuo amico, questa è una personalità! (piano morale)
Notre chef, C‘ estquelqu‘ un! Il nostro capo questa è una cifra! (sociale
Pronome indefinito francese quelquescelto
UN. Pronome personale indefinito quelquescelto nel significato “non importa cosa” corrisponde il pronome russo qualcosa:
S'il lui etait arriva qualcosa, il m'aurait écrit. Se non altro con lui nulla fosse successo, mi avrebbe scritto.
B. Nel significato di “qualcosa di sconosciuto a chi parla” l'equivalente quelquescelto serve come pronome russo qualcosa:
Je suis sur qu'il lui est arrivé qualcosa. Sono sicuro con lui Gioo-QuelloÈ successo.
V. Essendo una parte nominale di un predicato composto, quelquescelto nella lingua parlata può sostituire parole morfologicamente diverse: 1) sostantivi inanimati; 2) nomi animati; 3) aggettivi e avverbi nella costruzione “c’est quelque choose”, relativi all’intera frase.
Nel primo caso, quelque chooses significa “un oggetto o fenomeno importante, significativo”:
Una somma pariille, c'est quelque scelto! Questo importo è qualcosa!
Nel secondo caso, quelque chooses significa “persona importante, eccezionale”:
Il se croit qualcosa. Immagina se stesso persona importante.
L’espressione “c’est quelque choose!” ha un valore valutativo. I suoi equivalenti russi sono determinati dal contesto: questo è sorprendente, sorprendente, troppo, ecc.:
Il n’est jamais là, quand on a besoin de lui. C'est quelque scelto, quand meme! Non è mai lì quando hai bisogno di lui. Questo è troppo! (Questo è troppo!).
Oggi parleremo del pronome personale indefinito On in francese. In francese ha un significato speciale, poiché semplifica notevolmente il discorso e fa risparmiare tempo.
Il pronome On può sostituire altri pronomi o nomi, motivo per cui i francesi amano usarlo nel parlato.
Come e dove usare il pronome On?
Il pronome On si usa quando il discorso non indica la persona che compie l'azione (in russo in questo caso non c'è il soggetto). Dopo questo pronome il verbo si usa alla terza persona singolare:
- On parle - Dicono.
- Su peut. - Potere.
- A voi. - È visto.
- On ne fume pas ici. - QuiNonFumo.
- Su quello che hai fatto tuê tuo milionario. - Dicono, Che cosaVoimilionario.
- Sul canto magnifico. - Meravigliosocantare.
Il pronome On può essere usato al posto dei pronomi personali: je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles.
On invece di je è usato (piuttosto raramente) nei saggi e nelle tesi universitarie:
- On tente d’aborder le problème…. (sìtenda). - Sto cercando di affrontare il problema...
- On est conscient de la hardé de... (je suis conscient). - Capisco la complessità...
On invece di tu si usa quando ci si rivolge ai bambini o quando siamo in dubbio se rivolgerci a “tu” o “tu”:
- Allora, mon petit, su un bien mangé? (tuCOMEbenerogna). - Allora, piccolo mio, hai mangiato bene?
- Eh bien, mon enfant, on a été sage aujourd'hui? - COSÌ, bambinoMio, VoieraobbedienteOggi?
On invece di il, elle (che significa “quelqu’un – qualcuno”):
- SUM'UNenseigné (quelqu'un)… – (Lui) mi ha insegnato (qualcuno).
- SUUNpartizionamentoceGâ tèavecmoi. – (Lui) ha condiviso una torta con me (qualcuno).
On nel significato di nous (usato più spesso, nella conversazione principale):
- Davvero? (nous y allons?) – NoiandiamoLà?
- All'inizio del lavoro maintenant. - UNOrainiziolavoro.
On al posto di vous si usa quando non sappiamo come rivolgerci all'interlocutore, “tu” o “tu”:
- Concentrati su te stesso! (concentrarsi). – Concentrati!
- Est-ce qu'on veut du café? - (Vorresti un caffè?
On invece di ils, elles, come nel caso di il, elles, on denota “alcune persone”, come pronome indefinito, o certe persone ils, elles.
- Au parlement su un voto contro cette loi. (ils,lesparlamentari). – Il Parlamento ha votato contro questa legge (loro, i parlamentari).
- SUUNproporreD'alleraucinemamma (ilsontproporre). – Ci hanno proposto di andare al cinema (qualcuno, ci hanno suggerito).
Utilizzando il modulo L'on
In alcuni casi, i francesi mettono l’ prima di On. Nel francese moderno, questo l' non significa nulla e viene utilizzato su richiesta di chi parla (di solito in un discorso elevato e formale) ed è utilizzato esclusivamente per la bellezza del suono.
L’ è posto prima di On :
Dopo parole funzionali brevi che terminano con una vocale:
- et– e
- ou– o
- où– dove
- qui– chi
- quoi – cosa
- si- se, se
C'est une chambre où l'on se sent bien. - Questoquella stanza, DoveBeneme stessati senti.
Dopo le parole:
- lorsque – quando
- puisque- perché
- quoique - sebbene
Lorsque l'on est arrivavé à la maison… - QuandoNoiarrivatocasa…
All'inizio di una frase o all'inizio di una frase subordinata:
L'on ne sai jamais. - MaiNonSai, ….
Il faut que l'on comprenne. - Necessario, Ainteso.
L’ NON è anteposto a On:
Dopo il pronome relativo non:
- Le livre dont onparle est très intéressant. - Libro, oQualeparlato, Moltointeressante.
Se è seguito da una parola che inizia con la lettera l:
- Je ne sais pas la salle où on lit les livres. - IONonLo sosala, DoveLeggerelibri.
Questo è il pronome personale indefinito On in francese. Non puoi assolutamente sbagliare se lo usi ovunque. I francesi ti capiranno!
In francese, come in molte lingue europee, esiste il verbo “essere, è”, che al presente, di regola, non è tradotto in russo.
Se nelle frasi russe come "La casa è grande", "La donna è molto bella", "È malata" fanno a meno del verbo, allora in francese apparirà sicuramente il cosiddetto connettivo: il verbo "etre". È di questo verbo di collegamento che parleremo in questa lezione.
Il verbo “etre” si coniuga in persone e numeri.
Pronomi personali
Per coniugare correttamente questo verbo, consulta la tabella dei pronomi personali in francese. Come in russo, in francese ci sono tre persone (1a, 2a e 3a) e due numeri (singolare e plurale) di pronomi. In francese non esiste il genere neutro, ma solo maschile e femminile.
Tieni presente che in francese non esiste un unico pronome per il plurale maschile e femminile.
Ogni genere plurale ha il proprio pronome.
Coniugazione del verbo "Etre" (ascoltare)
Allora, ora coniugiamo il verbo “etre”. Questo verbo ha sei forme diverse - per ogni pronome.
| Singolare | Plurale | ||
|---|---|---|---|
| sì | suis[sui] | nous | sommes[qualcuno] |
| tu | es[e] | voi | etes[Questo] |
| I l | est[e] | ils | sont[sɔ̃*] |
| elle | elle | ||
*i suoni nasali sono indicati dai segni di trascrizione forniti nella lezione 4. I restanti suoni di trascrizione sono indicati dai suoni russi.
È importante notare che quando si pronuncia la frase "voi siete" avviene il cosiddetto legame: [vuzet]. Frasi "il est" E "elle est" si pronunciano anche insieme: [tyue] e [ile].
Per formare una negazione in francese, viene utilizzata la frase "ne...pas", in cui "ne" deve precedere il verbo, e "non"- Dopo.
Per esempio: tu n'es pas malade(Non sei malato).
Come hai notato, la lettera “e” prima di un’altra vocale viene abbreviata e sostituita da un apostrofo “’”.
Per fare una domanda, puoi usare non uno, ma tre modi!
- Per prima cosa devi scambiare soggetto e predicato, in questo caso il pronome e la forma desiderata del verbo “etre”. In questo caso, verrà scritto un trattino tra queste due parole.
Per esempio:
Es-tu malade?[questo piccoletto] (Sei malato?)
Est-il malade?[ethyl malyad] (È malato?)
Si noti che la lettera "t" prima della vocale viene pronunciata.
- Il secondo metodo è il più semplice. Non è necessario modificare nulla, basta aggiungere l'intonazione della domanda alla frase. Naturalmente, questo metodo è popolare per il discorso colloquiale.
- E infine, per fare una domanda in francese puoi usare l'espressione popolare "Est-ce-que"[esko]. Non è tradotto in russo, ma consente di preservare l'ordine diretto delle parole della frase francese.
Per esempio:
Est-ce qu'il est malade?[eskile malyad] - È malato?
Est-ce que vous êtes malades?[esko vuzet malyad] - Sei malato?
Si noti che la vocale “e” prima del pronome “il” viene nuovamente eliminata.
Ma da dove viene la desinenza “s” nella parola “malade”, vi chiederete. Questa è un'altra caratteristica della lingua francese: coordinazione
. In russo facciamo la stessa cosa, diciamo “sono malato”, “lui è malato”, “noi siamo malati”. In francese, il genere maschile non riceve alcuna desinenza, il genere femminile viene aggiunto con la desinenza "e" e il plurale con la desinenza "s".
Per esempio:
Il est intelligente [ile ɛ̃telizhɑ̃]. - Lui è intelligente.
Elle est intelligente [ele ɛ̃telizhɑ̃t]. - È intelligente.Elles sont intelligentes [el sɔ̃ ɛ̃telizhɑ̃]. - Loro sono intelligenti. (sulle donne)
Si tenga presente che la consonante finale impronunciabile “t” del genere femminile si pronuncia per l'aggiunta della lettera “e”.
Pronto a consolidare ciò che hai imparato? Fai qualche esercizio!
Compiti delle lezioni
Esercizio 1. Usa la forma corretta del verbo "etre".
1. Il... fatigué (stanco).
2. Je... étudiante (studente).
3. Ma chambre (la mia stanza) ... grande (grande).
4. Ils... charmantes.
5. Est-ce que tu... médecin? (medico).
6. Nous... sûrs (certo).
7. Elle... désolées (triste).
8. Il...marié (sposato).
9. ...-noi in ritardo?
10. Elle... bruna (bruna).
Esercizio 2. Componi domande per le frasi usando l'inversione o la frase “Est-ce que”.
1. Tu es mariée (sposato).
2. Il est libre (gratuito).
3. Siete pronti.
4. Elle est triste (triste).
5. Nous sommes malades.
Esercizio 3. Completa le frasi abbinando gli aggettivi ai pronomi.
1. Ils sont…. (contenuto - soddisfatto).
2. Elle est... (fatica).
3. Elles sont…. (forte).
4. Il est... (grande).
5. Ills sont... (medico).
Risposta 1.
1°
2.suis
3.est
4. sont
5.es
6. somme
7. sont
8.est
9. somme
10.est Risposta 2.
1. Est-ce que tu es mariee? - Es-tu mariee?
2. Est-ce qu’il est libre? - Est-il libero?
3. Est-ce que vous etes prêts? — Etes-vous prêts?
4. Est-ce que elle est triste? - Est-elle triste?
5. Est-ce que nous sommes malades? - Sommes-nous malades? Risposta 3.
1. contenuto
2. stanchezza
3.fortes
4.grande
5. medicinali
