Sejarah Inggris Raya erat kaitannya dengan penaklukan lautan. Hingga saat ini, banyak idiom “laut” yang digunakan dalam bisnis, dimana perusahaan diibaratkan sebuah kapal, dan pasar diibaratkan samudra atau lautan.
1. Berada di laut (secara harfiah - berada di laut)
Idiom bahasa Inggris ini artinya bingung, tidak tahu harus berbuat apa.
Dia tidak merasakannya di laut dengan ekonomi. — Dia tidak memahami ekonomi dengan baik.
2. Di jalur (secara harfiah - di jalur)
Idiom ini berarti berada pada jalur yang benar.
Kita perlu mengeluarkan uang untuk memulihkan perekonomian di jalur. “Kita perlu mengeluarkan uang untuk mengembalikan perekonomian ke jalurnya.”
3. Setetes air di lautan (secara harfiah - setetes air di lautan)
Dalam bahasa Rusia, ada unit fraseologis serupa - “setetes air di lautan”, yaitu sesuatu yang tidak cukup signifikan untuk mempengaruhi situasi.
Penghematan £550 juta kemungkinan besar akan terjadi setetes air di lautan. “Penghematan £550 juta kemungkinan besar hanya akan sangat sedikit.”
4. Goyangkan perahu (secara harfiah - goyangkan perahu)
Idiom bahasa Inggris ini artinya mengganggu perdamaian, menimbulkan perselisihan.
Jangan mengguncang perahu sampai perundingan selesai. - Jangan goyah sampai negosiasi selesai.
5. Membuat gelombang (secara harfiah - membuat gelombang)
Ungkapan ini berarti menciptakan masalah, menarik perhatian yang tidak semestinya pada diri sendiri.
Jika anggota Kabinet memulai membuat gelombang, perdana menteri menyingkirkan mereka begitu saja. “Jika ada anggota kabinet menteri yang mulai mengganggu perdamaian, menteri akan menyingkirkannya begitu saja.
6. Perubahan besar (secara harafiah berarti perubahan laut)
Ungkapan ini berarti perubahan dramatis.
Pasti ada perubahan besar dalam sikap masyarakat jika angkutan umum ingin menggantikan mobil pribadi. — Sikap masyarakat akan berubah drastis jika angkutan umum menggantikan angkutan pribadi.
7. Untuk mengatasi badai (secara harfiah - untuk menahan badai)
Jika seseorang berhasil melewati badai, maka mereka telah menghadapi situasi yang sulit.
Dalam beberapa hari ke depan kita akan melihat apakah duta besar bisa melakukannya menghadapi badai politik disebabkan oleh ucapannya yang keliru. “Dalam beberapa hari kita akan melihat apakah duta besar dapat menahan badai politik yang disebabkan oleh pernyataannya yang gegabah.”
8. Mengetahui seluk-beluknya (secara harfiah - mengetahui seluk-beluknya)
Ungkapan bahasa Inggris ini berarti menjadi profesional di bidangnya, berorientasi dengan baik.
Bukan siapa-siapa tahu seluk-beluknya seperti dia. “Tidak ada seorang pun yang menavigasi pekerjaan seperti dia.”
9. Jalankan kapal yang ketat (secara harfiah - untuk mengendalikan kapal yang ketat)
Ungkapan ini dapat diterjemahkan sebagai “memaksa seseorang untuk mengikuti batasan”, menjadi tangguh dalam mengendalikan.
Mereka memastikan tidak ada satu sen pun yang terbuang; mereka menjalankan kapal yang ketat. “Mereka memastikan tidak ada satu sen pun yang terbuang, mereka memaksa semua orang berjalan ke antrean.”
10. Semua tangan di dek (secara harfiah - semua tangan di dek)
Ungkapan ini berarti “darurat”, artinya setiap orang perlu terlibat dalam pekerjaan yang mendesak.
Ada tiga karyawan yang sakit pagi ini, jadi begitulah semua tangan di dek. “Pagi ini ada tiga karyawan kami yang terserang penyakit tersebut, jadi kami terburu-buru.
Setetes di Lautan Hanya satuan Biasanya kepada mereka. atau TV n.Suatu jumlah yang sangat kecil dibandingkan dengan sesuatu (biasanya yang dibutuhkan). = Kucing itu menangis, kamu bisa menghitungnya dengan jarimu, menghitungnya, sekali atau dua kali, dan kamu salah menghitungnya, sebesar hidung gulkin. ≠ Ujung-ujungnya tidak terlihat tidak terlihat, tidak (dalam 3 digit), sebanyak yang diinginkan hati (dalam 1 digit), . Menjadi, tampak, tampak... apa? setetes air di laut; setetes dalam ember apa? masalah, air mata, penderitaan...
Anda ingin saya mengorbankan karakter saya demi Anda; Mungkin, setelah semua pengorbanan yang telah kulakukan untukmu, ini akan menjadi setetes air di lautan. (M.Lermontov.)
Leo Tolstoy, Chekhov, Korolenko mencoba membantu mereka yang kelaparan, mengumpulkan uang, mendirikan kantin; semua ini hanyalah setetes air dalam ember... (I.Ehrenburg.)
Berduka di jalur peperangan, dia melihat begitu banyak hal sehingga miliknya sekarang tampak seperti setetes air di ember. (N.Rylenkov.)
Kamus fraseologis pendidikan. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Sinonim:Lihat apa itu “setetes dalam ember” di kamus lain:
Setetes di laut- Cerita film bergenre Sutradara Yakov Segel Perusahaan Film Studio Film dinamai menurut namanya. M. Gorky Durasi ... Wikipedia
setetes air di laut- Cm … Kamus sinonim
Setetes di laut- Setetes air di lautan (relatif kecil dan tidak berarti). Menikahi. Aku merasa usahaku bagaikan setetes air di lautan.... Ch. Uspensky. zaman baru. Suka atau tidak. 1, 3. Rabu. Seperti setetes air di laut, seluruh cakrawala ada di hadapan-Mu... Derzhavin. Tuhan. Lihat Berdasarkan gambar...... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson (ejaan asli)
DROP DI LAUT- “A DROP IN THE SEA”, Uni Soviet, studio film IM. M.GORKY, 1973, berwarna, 68 menit. Cerita film anak-anak. Tentang hari pertama sekolah siswa kelas satu Vitya Sinitsyn, yang dengan terhormat bertahan dari semua cobaan dan perubahan nasib yang menimpanya di hari istimewa ini... Ensiklopedia Sinema
DROP DI LAUT- yang tidak signifikan. Ini mengacu pada kuantitas sesuatu. dibandingkan dengan apa yang l. sangat besar, besar, atau dibandingkan dengan yang lain, dengan apa yang bisa atau seharusnya. Artinya jumlah objek, orang, organisasi, jumlah informasi,... ... Kamus Fraseologi Bahasa Rusia
setetes air di laut- relatif kecil, tidak signifikan Rabu. Aku merasa usahaku bagaikan setetes air di lautan... Ch. Uspensky. zaman baru. Suka atau tidak. 1, 8. Rabu. Bagaikan setetes air di lautan, seluruh cakrawala ada di hadapan-Mu... Derzhavin. Tuhan. Lihat bagaimana matahari berada di setetes air... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson
Setetes di laut- Cepat. Sesuatu yang sangat kecil dibandingkan dengan apa pun. Tapi tidak peduli berapa banyak orang seperti itu yang ada, semua ini hanyalah setetes air di lautan populasi yang sangat besar itu... yang sekarang, mengemis, berkeliaran di Rusia (L.N. Tolstoy. Tiga hari di desa)... Kamus Fraseologi Bahasa Sastra Rusia
Setetes di laut- Razg. Tentang sesuatu yang tidak berarti dan tidak mencukupi; tentang jumlah yang sangat kecil dari sesuatu. dibandingkan dengan lingkungan sekitar. BMS 1998, 249; BTS, 556; ZS 1996, 513; SPP 2001, 44... Kamus besar ucapan Rusia
Setetes di Lautan (film)- Setetes air di laut Genre Cerita film Sutradara Yakov Segel Dibintangi Perusahaan Film Studio Film dinamai. M.Gorky... Wikipedia
Seperti setetes air di ember.- lihat Apa itu tumpukan jerami... DALAM DAN. Dahl. Amsal orang-orang Rusia
Buku
- Setetes di Laut oleh Rich Valentine. “A Drop in the Sea” adalah buku puisi pilihan oleh penulis Valentin Rich, yang sebelumnya menerbitkan sebagian besar karya prosanya...
Kebetulan beberapa upaya jelas tidak cukup untuk mencapai tujuan tertentu, dan kemudian seseorang, berbicara tentangnya, mendefinisikannya sebagai setetes air dalam ember. Kami akan mempertimbangkan arti dari unit fraseologis lebih lanjut, dan juga membahas mengapa terkadang setetes pun sangat penting.
Asal
Di sini kita tidak dapat berbicara tentang sumber asal tertentu, karena unit fraseologis tampaknya lahir dari pengamatan manusia yang sederhana dan pemahaman umum tentang bagian dan keseluruhan. Apa yang dimaksud dengan setetes air jika dibandingkan dengan laut? Hampir tidak ada.
Nada ekspresi
Bila dikatakan setetes air di lautan (makna suatu unit fraseologis dalam proses penelitian) dalam kaitannya dengan sesuatu, maka ciri-ciri seperti itu bukanlah yang terbaik. Misalnya seseorang merakit mobil. Dia menabung untuk waktu yang lama dan mengumpulkan 10.000 rubel dalam setahun, dan mobil yang dia inginkan berharga, katakanlah, 1.500.000 rubel.
Sinonim fraseologis
Untuk lebih memahami apa sinonim dari ekspresi yang dipermasalahkan, sekali lagi akan lebih efektif untuk beralih ke gambar.
Misalnya, seseorang berhutang banyak kepada kreditur atau negara. Dan temannya menawarkan bantuan kepadanya. Dialog mereka akan diisi dengan berbagai pengganti pola tutur “drop in the bucket”. Kita telah menemukan arti dari unit fraseologis tersebut, sekarang mari kita lihat analoginya dalam bahasa Rusia:
Halo Petya, kenapa kamu sedih sekali? - Sergei bertanya pada temannya.
Ya, Anda tahu, hutang benar-benar mencekik saya, dan gaji saya sangat kecil. Saya tidak bisa mengambil pinjaman, ada barang mahal yang bisa saya gadai, tetapi saya salah perhitungan, jadi mengapa saya tidak tidur di lantai?
Berapa banyak yang kamu butuhkan, Petya, agar kamu bisa tidur nyenyak di sofamu?
Ya, tidak ada sama sekali - sekitar 10.000 rubel.
Anda tahu, saya baru-baru ini menerima bonus, ayo pergi dan meminjamkan Anda jumlah yang berharga.
Apakah itu benar? Anda adalah teman sejati, Seryoga!
Kita dapat melihat dari percakapan antara dua orang sahabat bahwa ungkapan seperti “kucing menangis”, “satu atau dua orang dan tersesat”, “tidak ada apa-apa” memiliki arti yang sama dengan ungkapan “setetes dalam ember”. Kami memeriksa arti unit fraseologis dan kemungkinan sinonim menggunakan dialog imajiner yang mungkin ada dalam kenyataan. Kami hanya perlu menarik kesimpulan tertentu.
Memang benar, lautan sangat luas dan penurunannya kecil jika dibandingkan, namun keseimbangan kekuatan berubah jika menyangkut saling membantu dan saling pengertian antara manusia. Beberapa orang mungkin berpikir bahwa kata-kata yang baik tidak ada gunanya, namun terkadang kata-kata tersebut dapat memindahkan gunung dan membalikkan sungai atau menyelamatkan nyawa. Dengan kata lain, terkadang setetes air di lautan sangat berarti jika menyangkut partikel kehangatan manusia.
Jika kita mengesampingkan liriknya, maka semua tugas yang diberikan kepada kita telah selesai: asal usul dan makna ungkapan “setetes di lautan” telah dipertimbangkan. Sinonim juga dipilih, dan tidak hanya satu. Kami telah menawarkan beberapa opsi untuk dipilih. Kami berharap pembaca puas dengan pekerjaan yang dilakukan.
Sumber: fb.ru
Saat ini
Aneka ragam
Aneka ragam
“Manusia adalah penguasa alam” - Seluruh hutan terbakar karena kecerobohan manusia. Ketika hutan terbakar, hewan-hewan harus pergi. Kita hidup dengan cara yang aneh dan salah di Bumi: kita melindungi apa yang berharga dan berharga, tetapi kita tidak melestarikan apa yang tak ternilai harganya. Namun dunia juga bisa dibayangkan sebagai mesin yang tidak berjiwa dan tidak bernyawa. Lindungi Lingkungan! Pohon baru tidak selalu ditanam menggantikan pohon yang ditebang.
"Geografi rekreasi" - Rusia Utara dan sebagian besar Siberia lainnya. Tempat rekreasi utama dunia. Perkembangan maksimal di sini terjadi di wilayah Pribaikalsky. Masalah geografi rekreasi. Sumber daya rekreasi Rusia. Asia Selatan, yang meliputi negara-negara Asia Selatan. Timur Tengah, menyatukan negara-negara Asia Barat Daya, Mesir dan Libya.
“Pemberontakan Desembris” - Ratusan mayat tertinggal di alun-alun dan jalanan. pemberontakan Desembris. Masyarakat Selatan harus bersuara setelah menerima kabar kemenangan di ibu kota. Tentara dan Senat bersumpah setia kepada Konstantinus. Sebagian besar korban terhimpit oleh massa yang bergegas panik dari pusat acara. Diktator pemberontakan, Trubetskoy, tidak muncul di lapangan.
"Nama yang tepat untuk kelas 2" - kucing Nochka. Anak anjing berbatu. Balon kami menangkap balon itu. Don anjingnya. Huruf kapital pada nama diri. kucing Ryzhik. ayam jago Petya. angsa Astaga. Petya membawa lima pot.
"Bunga dan Manusia" - Bunga dalam kesenian rakyat. Bunga adalah bagian tumbuhan tempat terbentuknya buah, begitu pula tumbuhan itu sendiri. Berbagai warna. Pengantar Buku Merah. Buku Merah. Orang-orang telah lama melukis bunga, menghiasi pakaian, piring, dan mainan dengannya. Peran bunga dalam kehidupan manusia. Buku Merah memperingatkan tanaman mana yang berada dalam bahaya.
“Kazakh Khanate” - Beberapa suku bermigrasi ke Kazakh Khanate. Kekhanan Abulkhair dan Mogulistan. Proses pembentukan rakyat Kazakh. Masalah hukum, norma hubungan antar manusia. Bagian dari populasi Kazakh dipimpin oleh Zhanibek dan Kerey. Bukhara Khan, setelah mengakhiri perjanjian, memulai kampanye baru. Di mana Dulat tinggal pada malam pembentukan Kazakh Khanate?
Ada total 23.687 presentasi dalam topik tersebut
Arti dari unit fraseologis “setetes dalam ember” adalah untuk mengungkapkan penyesalan ketika harapan seseorang tidak sesuai dengan kenyataan. Tentu saja, hal pertama yang kita bicarakan adalah uang.
Arti
Bayangkan seorang anak mengumpulkan uang untuk membeli sepeda seharga 12 ribu rubel. Tapi selama satu tahun dengan kesulitan yang sangat besar, dia hanya mengumpulkan 2 ribu Apa ini? Tentu saja, setetes air di lautan. Arti ungkapan dalam kamus adalah sebagai berikut: “Jumlah yang tidak berarti dibandingkan dengan sesuatu.”
Seperti yang dikatakan Heraclitus, segala sesuatu diketahui melalui perbandingan. Bagi yang kelaparan, uang 2 ribu itu uang yang banyak, bisa makan seminggu penuh (atau mungkin lebih), tapi kalau punya mimpi, misalnya beli sepeda, hampir tidak ada artinya.
Persamaan Kata
Kami memahami arti dari unit fraseologis “setetes air di lautan”; sekarang kita dapat mempertimbangkan frasa stabil yang dapat menggantikannya. Tanpa menunda-nunda, mari beralih ke daftarnya:
- kucing itu menangis;
- dengan hidung gulkin;
- tidak ada sama sekali.
Kami tidak akan menulis kata pengganti di sini, karena jumlahnya sangat banyak. Yang utama adalah memahami makna objek kajian, selebihnya soal teknik, kata keterangan bisa dipilih secara kasat mata atau tidak terlihat. Jika pembaca tidak menyukai sinonim kami untuk “setetes dalam ember”, maka dia dapat menawarkan sinonimnya sendiri, dan sinonim tersebut tidak harus bersifat fraseologis.
Internet dan jenis amal baru
Kami memperhatikan bahwa jika terjadi kemalangan, beberapa orang tidak lagi terlilit hutang yang parah, tidak mengambil pinjaman yang sangat besar dari bank, tetapi dengan relatif mudah menulis di dinding mereka di jejaring sosial: mereka dalam masalah, nomor kartu adalah ini dan itu . Tentu saja, kalimat sederhana "mendapat masalah" biasanya lebih panjang dan dramatis, tetapi makna dasarnya sama. Apa arti unit fraseologis “setetes air di lautan” dengan itu? Sekarang semuanya akan menjadi jelas. Tentu saja fenomena baru ini bisa diperlakukan sesuka Anda, tapi yang terpenting adalah masyarakat saling membantu melalui “tetesan air di lautan”: ada yang menyumbang 100 rubel, ada yang menyumbang 10.000. Beginilah cara kita hidup, saling membantu. keluar. Tentu saja, tren mulia ini juga memiliki sisi bayangan, namun kami akan membiarkannya tanpa menyebutkannya.
