A németben a jövő időnek két verbális formája van - Futur I és Futur II. Akkor használják őket, ha a beszélő ki akarja fejezni véleményét egy jövőbeni eseményről.
A tiszta Futur I használatakor a beszélő kifejezi szilárd meggyőződését, hogy valami fog történni:
In zwei Jahren werden unsere Freunde die Universit ät absolvieren . — Két év múlva a barátaink végeznek az egyetemen.
Ha a Futur I-t együtt használjákwohl, vielleicht, wahrscheinlich stb. a feltételezés határozóival, akkor a beszélő egy-egy, a jövőben bekövetkező eseményről feltételez:
N ä chstes Jahr wird er wahrscheinlich seine Stellung als Ingeneur bei Siemens aufgeben . „Jövőre valószínűleg elhagyja mérnöki pozícióját a Siemensnél.”
A Futur I egy segédige felhasználásával jön létre werdenés a főige infinitivusa (werden+Infinitiv). A Futur I-ben egy ige ragozásánál csak a segédige változik, a főige az infinitivusban marad:
Arc | Egyedülálló | Többes szám |
1 | ich werde komment | vezeték werden komment |
2 | du wirst komment | ihr werdet komment |
3 | er | sie werden kommen |
Ige mondatban werdenátveszi a főige helyét, és a főige az infinitivusban a mondat végére kerül. Az alárendelő mondatban azonban a szórendre vonatkozó szabály teljes összhangban, werden a végére megy, a teljes mondatszerkezetet kihagyva maga előtt:
Der Zug wird punktlich ankommen .- A vonat időben érkezik.
Es ist argerlich, dass das Flugzeug wohl nich planmasig landen wird. - Kár, hogy a gép nagy valószínűséggel a menetrend szerint halad.
A Futur II németül egy jövőbeli cselekvés kifejezésére szolgál, amelynek egy másik, szintén jövő időhöz kapcsolódó cselekvés kezdete előtt kell véget érnie. A Futur II-t általában a jövő idejű tökéletesítő egyszerű alakjával fordítják oroszra:
Wenn er seine Bilder bedet haben wird, wird die Ausstellung er öffnet. — Ha elkészül a képeivel, kiállítás nyílik.
A német Futur II egy feltételezés kifejezésére is használható a wohl szóval, ebben az esetben modális jelentést nyerve:
Sie werden wohl geh ört haben, dass... - Valószínűleg hallottad, hogy...
A Futur II egy segédige felhasználásával jön létre werdenés a főige Perfekt többes szám 3. személyben (werden+ Perfekt). A Futur II-ben egy ige konjugálásakor csak a segédige változik, a főige Perfect alakja változatlan marad:
Arc | Egyedülálló | Többes szám |
1 | ich werde gekommen sein; werde gehabt haben | vezeték werden gekommen sein; werde gehabt haben |
2 | du wirst gekommen sein; wirst gehabt haben | ihr werdet gekommen sein; werdet gehabt haben |
3 | er | sie werden gekommen sein; werden gehabt haben |
Csakúgy, mint a Futur I-ben, a Futur II-es mondatban a werden ige a főige helyére kerül, és a főige perfektje a mondat végére kerül, de a mellékmondatban a szabálynak teljes összhangban szabályozza a szórendet, a werden a végére megy, előre ugrálva a teljes mondatszerkezetet.
Ha tetszett, oszd meg barátaiddal:Csatlakozz hozzánkFacebook!
Lásd még:
A németben a jövő időnek két formája van: Futur I és Futur II.
Oktatás Futur I
A Futur(um) a Präsens és a főige Infinitiv I (határozatlan alakja) werden segédigéből áll:
A Futurumban a werden ige az állítmány ragozott része, az Infinitiv pedig a megváltoztathatatlan része.
Példa igeragozásra:
ich werde gut studieren
du wirst...studieren
ööö, sie, es wird… studieren
wir werden... studieren
ihr werdet … studieren
sie werden studieren
Ha a főige visszaható, akkor a visszaható névmás a segédige után kerül:
sich erholen – pihenni
ich werde mich gut erholen
du wirst dich...erholen
ööö, sie, es wird sich… erholen
wir werden uns… erholen
ihr werdet euch…erholen
sie werden sich… erholen
Ha az igének elválasztható előtagja van, akkor az infinitivusban az elválasztható előtag össze van írva:
Ich werde am Konzert teilnehmen. Részt veszek a koncerten.
Főnévi igenév a főige igenlő és kérdő mondatokban jelenik meg utolsó :
Er wird morgen einen Vortrag halten. Holnap felolvassa a jelentést.
Word morgen einen Vortrag halten? Ki olvassa fel holnap a jelentést?
Wird er morgen einen Vortrag halten? Felolvassa holnap a jelentést?
Ügyeljen a mondatok szórendjére, ha a főige az visszaható ige:
Sie werden sich in diesem Jahr 2 Monate erholen. (a visszaható névmás a segédige után kerül!)
In die Sommer werden sich die Studenten 2 Monate erholen. (fordított szórendben, ha az alanyt főnévvel fejezzük ki, akkor a visszaható névmás is az alany előtti segédige mögé kerül!)
In diesem Sommer werden sie sich 2 Monate erholen. (fordított szórendben, ha az alany személyes névmással van kifejezve, a visszaható névmás kerül utána!)
Wird sich dieser Student am Konzert teilnehmen? (kérdőszó nélküli kérdő mondatban a visszaható névmás a segédige után kerül, ha az alanyt főnévvel fejezzük ki)
Wird er sich am Konzert teilnehmen? (ha az alany névmással van kifejezve, akkor a visszaható névmás az alany mögé kerül)
A Futur I használata
1. Futur I (jövő idő), amely a jövőben végbemenő cselekvést jelöli: In einer Woche werden wir in die Tretjakov-Galerie gehen. Egy hét múlva megyünk a Tretyakov Galériába.
A Präsens (jelen idő) azonban jövő időben cselekvést is jelölhet: In einer Woche gehen wir in die Tretjakov-Galerie. Egy hét múlva megyünk a Tretyakov Galériába.
Megjegyzés: A Futur I beszédben történő használatával a beszélő csak a szándékát közli, hogy valamit tenni akar, a Präsens használatával pedig azt hangsúlyozza, hogy a cselekvés minden bizonnyal befejeződik.
2. Ha az idő nincs egyértelműen meghatározva, de hozzávetőlegesen van feltüntetve, akkor a Futur I-t kell használni. A jövőbeni pontos dátum megadásakor a Präsens kifejezést használjuk a mondatban:
Der Bundeskanzler wird noch in diesem Monat nach Russland fliegen. A szövetségi kancellár ebben a hónapban Oroszországba repül.
Der Bundeskanzler fliegt am Dienstag um 8 Uhr nach Russland. A szövetségi kancellár kedden 8 órakor repül Oroszországba.
3. A Futur I beszédben a beszélő ezzel kifejezi bizonytalanságát azzal kapcsolatban, hogy mit fog tenni egy idő után.
Machst du am Sonntag volt?
Ich weiss das noch nicht genau. Zuerst werde ich in die Bibliothek gehen, dann ins Kino und vielleicht noch in die Diskothek.
mit csinálsz vasárnap?
ezt még nem tudom biztosan. Először (valószínűleg) megyek könyvtárba, majd moziba, és talán egy diszkóba is.
Ebben a példában a válaszadó a vasárnapi tervekkel kapcsolatos bizonytalanságát hangsúlyozza, amikor a Futur I-t a noch nicht genau határozói csoporttal és a vielleicht határozószóval kombinálja.
4. A werden ige határozószóval kombinálva egy jelenbeli feltételezés kifejezésére szolgál:
Dieses Buch wird sicher 20 Euro kosten. Ez a könyv valószínűleg 20 euróba kerül.
És még: - Kicsoda Doktor Schmidt? Hol van Schmidt doktor?
Er wird jetzt an der Uni sein. (jetzt határozószó) Ő (feltehetően) most az egyetemen van.
A Futur II használata és oktatása
A Futur II-t akkor használjuk, ha egy korábban, múlt időben elkövetett cselekvéssel kapcsolatos feltételezést kell kifejezni.
Szóval grosse Pfützen! Es wird in der Nacht stark geregnet haben. Akkora tócsák! Valószínűleg erősen esett az éjszaka.
A Futur II a főige Präsens és Infinitiv II segédszójából keletkezik. Az igéből származó Infinitiv II a következőképpen alakul: Partizip II (II. participle) + Infinitiv a haben/sein igékből. Például: kaufengekauft haben; lesen - gelesen haben; gehen - gegangen sein; fliegen - geflogen sein.
Igeragozás a Futur II-ben:
ich werde gearbeitet haben
du wirst gearbeitet haben
er/sie/es wirst gearbeitet haben
wir werden gearbeitet haben
ihr werdet gearbeitet haben
sie/Sie werden gearbeitet haben
Példa: Du siehst so müde aus! Du wirst gestern zu viel gearbeitet haben. Olyan fáradtnak tűnsz! Valószínűleg túl sokat dolgoztál tegnap.
A Futur II forma nem túl gyakori, és általában a tökéletes helyettesíti a köznyelvben.
A németben a jövő időnek két formája van: Futur I (Fut.I) és Futur II (Fut.II).
Oktatás Fut. én
A Futur(um) a Präsensben a werden segédigéből (ige) és a főige I. Infinitivéből áll. :
In Futurum ige. A werden az állítmány változó része, az Infinitiv pedig a megváltoztathatatlan része.
Példa az igeragozásra:
ich werde gut studieren
du wirst...studieren
ööö, sie, es wird… studieren
wir werden... studieren
ihr werdet … studieren
sie werden studieren
Ha a főige visszaható, akkor a visszaható névmás a segédige után kerül:
sich erholen – pihenni
ich werde mich gut erholen
du wirst dich...erholen
ööö, sie, es wird sich… erholen
wir werden uns… erholen
ihr werdet euch…erholen
sie werden sich… erholen
Ha ige. elválasztható előtaggal, akkor az infinitivusban az elválasztható előtag össze van írva:
Ich werde am Konzert teilnehmen. Részt veszek a koncerten.
A főige infinitivusa. igenlő és kérdő mondatokban áll utolsó :
Er wird morgen einen Vortrag halten. Holnap felolvassa a jelentést.
Word morgen einen Vortrag halten? Ki olvassa fel holnap a jelentést?
Wird er morgen einen Vortrag halten? Felolvassa holnap a jelentést?
Ügyeljen a mondatok szórendjére, ha a főige az. egy visszaható ige:
Sie werden sich in diesem Jahr 2 Monate erholen. (a visszaható névmás a segédige után kerül!)
In die Sommer werden sich die Studenten 2 Monate erholen. (fordított szórendben, ha az alanyt főnévvel fejezzük ki, akkor a visszaható névmás is az alany előtti segédige mögé kerül!)
In diesem Sommer werden sie sich 2 Monate erholen. (fordított szórendben, ha az alany személyes névmással van kifejezve, a visszaható névmás kerül utána!)
Wird sich dieser Student am Konzert teilnehmen? (kérdőszó nélküli kérdő mondatban a visszaható névmás a segédige után kerül, ha az alanyt főnévvel fejezzük ki)
Wird er sich am Konzert teilnehmen? (ha az alany névmással van kifejezve, akkor a visszaható névmás az alany mögé kerül)
A Fut.I
1. Fut.I (jövő idő), amely a jövőben végbemenő cselekvést jelöli: In einer Woche werden wir in die Tretjakov-Galerie gehen. Egy hét múlva megyünk a Tretyakov Galériába.
A Präsens (jelen idő) azonban jövő időben cselekvést is jelölhet: In einer Woche gehen wir in die Tretjakov-Galerie. Egy hét múlva megyünk a Tretyakov Galériába.
Megjegyzés: A Fut.I beszédben történő használatával a beszélő csak szándékát közli, hogy valamit megtegyen, a Präsens használatával pedig azt hangsúlyozza, hogy a cselekvés minden bizonnyal befejeződik.
2. Ha az idő nincs egyértelműen meghatározva, de hozzávetőlegesen van feltüntetve, a Fut.I-t kell használni. A jövőbeli pontos dátum megadásakor a Präsens kifejezést használják a mondatban:
Der Bundeskanzler wird noch in diesem Monat nach Russland fliegen. A szövetségi kancellár ebben a hónapban Oroszországba repül.
Der Bundeskanzler fliegt am Dienstag um 8 Uhr nach Russland. A szövetségi kancellár kedden 8 órakor repül Oroszországba.
3. A Fut.I beszédben a beszélő ezzel kifejezi bizonytalanságát azzal kapcsolatban, hogy mit fog tenni egy idő után
– Machst du am Sonntag volt?
- Ich weiss das noch nicht genau. Zuerst werde ich in die Bibliothek gehen, dann ins Kino und vielleicht noch in die Diskothek.
- Mit csinálsz vasárnap?
- Ezt még nem tudom biztosan. Először (valószínűleg) megyek könyvtárba, majd moziba, és talán egy diszkóba is.
Ebben a példában a válaszoló a Fut.I és a noch nicht genau határozói csoporttal és a vielleicht határozószóval kombinált használatával kapcsolatos bizonytalanságát hangsúlyozza vasárnapi tervei megvalósításában.
4. Ige. A werden egy határozószóval kombinálva egy propozíció kifejezésére szolgál a jelenben:
Dieses Buch wird sicher 20 Euro kosten. Ez a könyv valószínűleg 20 euróba kerül.
És még: - Kicsoda Doktor Schmidt? Hol van Schmidt doktor?
— Er wird jetzt an der Uni sein. (jetzt határozószó) Ő (feltehetően) most az egyetemen van.
A Fut használata és oktatása.II
A Fut.II akkor használatos, ha egy korábban, múlt időben elkövetett cselekményre vonatkozó feltételezést kell kifejezni.
Szóval grosse Pfützen! Es wird in der Nacht stark geregnet haben. Akkora tócsák! Valószínűleg erősen esett az éjszaka.
A Fut.II a präsensi werden segédszóból és a főige Infinitiv II. Infinitiv II igéből. a következőképpen alakul: Partizip II (II. participle) + Infinitiv az igéből. haben/sein. Például: kaufengekauft haben; lesen – gelesen haben; gehen – gegangen sein; fliegen – geflogen sein.
Igeragozás a Fut.II-ben:
ich werde gearbeitet haben
du wirst gearbeitet haben
er/sie/es wirst gearbeitet haben
wir werden gearbeitet haben
ihr werdet gearbeitet haben
sie/Sie werden gearbeitet haben
Példa: Du siehst so müde aus! Du wirst gestern zu viel gearbeitet haben. Olyan fáradtnak tűnsz! Valószínűleg túl sokat dolgoztál tegnap.
A Fut.II forma nem túl gyakori, és általában a tökéletes helyettesíti a köznyelvben.
A jövő idejű Futur II-t rendkívül ritkán használják. Jövőbeli előrejelzést fejez ki egy befejezett művelettel abgeschlossene Handlung vagy teljes sejtés abgeschlossene Vermutung.
Előrejelzés befejezett művelettel - olyan művelet, amely a jövőben egy bizonyos pont előtt befejeződik.
Ezt az űrlapot nagyon ritkán használják a gyakorlatban, és egy egyszerűbb és hozzáférhetőbb kialakítás váltja fel:
Tökéletes + válasz a mikor kérdésre? (morgen, kopasz, in zwei Tagen, ...).
2012 werde ich mein Studium abgeschlossen haben. /In zwei Wochen habe Ich mein Studio abgeschlossen. – Két héten belülén befejezem az edzésed.
In 100 Jahren wird der Mensch alle Bodenschätze ausgenutzt haben . /Kopasz kalap man alle Bodenschätze ausgenutzt. – Száz év múlva Emberi használ minden ásványi anyag.
3000 werden Leute andere Planeten besiedelt haben. /In der Zukunft haben Leute andere Planeten besiedelt. – 3000-ben Emberek el lesz rendezve más bolygók.
Feltételezés befejezett cselekvéssel - múlt idejű cselekvésre vonatkozó feltételezést fejez ki.
Es roch in der Küche nach Vanille und Mandeln. Sie wird wohl wieder etwas gebackt haben. – A konyhában vanília és mandula illata volt. Valószínűleg megint készül valamire sült.
Martin schlief bis Mittag. Er wird wohl in der Nacht viel am Computer gespielt haben . – Martin ebédig aludt. Valószínűleg ő játszottéjjel a számítógépen.
Die Wohnung sah schrecklich aus. 100 Leute werden hier wohl gefeiert haben! – A lakás borzalmasan nézett ki. Itt kellene lennie ünnepelt 100 ember!
Példák a Futur II jövő idejű használatára alárendelt mondatokban
Szórend a főmondatban
In einer Woche werde ich endlich das Haus renoviert haben. – Egy hét után végre Megjavítom ház.
Nächsten Montag wirst du diese Stelle bekommen haben . – Jövő hétfőn te meg fogod kapni ez a hely.
Im Juni wird er schon die Universität eingetreten haben. – Júniusban már volt meg fog érkezni egyetemre.
Szórend az alárendelt mondatokban
Am Samstag mache ich nichts, weil ich schon alles gemacht haben werde. – Szombaton nem csinálok semmit, mert kész Megcsinálom.
Er verspricht uns, dass er bis Freitag diesen Artikel geschrieben haben wird . – Ezt megígéri nekünk írni fog ezt a cikket péntekig.
Ich zweifle mich daran, dass du nach Brasilien geflogen sein wirst. – Kétlem, hogy te elrepülsz Brazíliába.
Más európai nyelvektől eltérően, amelyekben a jövő időt külön igealakban fejezik ki, a németben a jövő időt a jövőbeli cselekvés és állapot kifejezésére használják. általában A jelen idejű formát az esemény bekövetkezésének időpontjának kifejezett jelzésével együtt használják.
Például:
- Ich comme morgen früh zu dir. - Holnap eljövök hozzád korai
.
- Heute Abend gibt es diese neue Fernsehsendung - Ma este lesz ez az új műsor a tévében
Ha a jövő időhöz kapcsolódó cselekvés már befejeződött, akkor a tökéletes alakot igeidős határozószókkal kombinálva használjuk.
Például:
- Wenn ihr heute Abend kommt, haben wir schon die ganze Arbeit gemacht - Mikor érkezel ma este, akkor már minden munkát elvégezünk
- In zwei Stunden ist er schon eingeschlafen - Két órán belül máris elalszik
A németben a jövő idő speciális verbális formái is léteznek - Futur I és Futur II. De csak akkor használatosak, ha a beszélő egy jövőbeli eseményről akar véleményt nyilvánítani, vagy bármilyen furcsán hangzik a jövő idő formájával kapcsolatban, a múltra hivatkozik.
A Futur I egy segédige felhasználásával jön létre werdenés a főige infinitivusa ( werden+infinitiv). A Futur I-ben ige ragozásánál csak a segédige változik, a főige az infinitivusban marad.
Ünnepeljünk! Ige mondatban werdenátveszi a főige helyét, és a főige az infinitivusban a mondat végére kerül, de a mellékmondatban, a szórendet szabályozó szabálynak megfelelően, werden a végére megy, a teljes mondatszerkezetet kihagyva maga előtt
- Der Zug vad punktlich ancommen - A vonat időben érkezik.
- Es ist argerlich, dass das Flugzeug wohl nich planmasig landen vad. - Kár, hogy a gép nagy valószínűséggel nem fog leszállni a menetrend szerint
A tiszta Futur I használatakor a beszélő kifejezi szilárd meggyőződését, hogy valami fog történni
Például:
- Isst es schon entschieden, dass man alle Baume dieser Allee fallt?
- Ja, kein einziger Baum wird stehen bleiben.
- Eldőlt már, hogy ezen a sikátoron az összes fát kivágják?
- Igen, egyetlen fa sem marad
- Du mustst morgen um 10 Uhr am Bahnhof sein
- Ja, ich werde um 10 Uhr dort sein
- Holnap 10 órakor az állomáson kell lennie
- 10 órakor biztosan ott leszek!
wpmfc_cab_ss] Ünnepeljünk! Ha a Futur I-t együtt használják wohl, vielleicht, wahrscheinlich stb. a feltételezés határozóival, akkor a beszélő egy-egy, a jövőben bekövetkező eseményre vonatkozóan tesz feltételezést.
Például:
- Nächstes Jahr wird er wahrscheinlich seine Stellung als Geneur bei Siemens aufgeben - Jövőre valószínűleg elhagyja mérnöki pozícióját a Siemensnél - sugallja ez a mondat
- Nächstes Jahr vad aufgeben - Jövőre minden bizonnyal elhagyja mérnöki pozícióját a Siemensnél -
Ebben a mondatban a beszélő biztos abban, hogy az esemény megtörténik, és ez a bizalom különösen hangsúlyos.
- Nächstes Jahr gibt er seine Stellung als Ingeneur bei Siemens auf. -Jövőre elhagyja mérnöki pozícióját a Siemensnél. -
Ebben a mondatban a beszélő egyszerűen beszámol egy eseményről, amelyben meglehetősen magabiztos, de ez a magabiztosság nincs különösebben hangsúlyozva.
A Futur II a werden segédigével és a főige többes szám 3. személyű perfektével (werden+ perfect) keletkezik.
A Futur II-ben egy ige ragozásakor csak a segédige változik, a főige tökéletes alakja változatlan marad.
kommen - gekommen sein; haben - gehabt haben
| Arc | Egyedülálló | Többes szám |
| 1 | ich werde gekommen sein; werde gehabt haben | vezeték werden gekommen sein; werde gehabt haben |
| 2 | du wirst gekommen sein; wirst gehabt haben | ihr werdet gekommen sein; werdet gehabt haben |
| 3 | er sie vad gekommen sein; vad gehabt haben es |
sie werden gekommen sein; werden gehabt haben |
Csakúgy, mint a Futur I-ben, a Futur II-es mondatban a werden ige a főige helyére kerül, és a főige perfektje a mondat végére kerül, de a mellékmondatban a szabálynak teljes összhangban szabályozza a szórendet, a werden a végére megy, előre ugrálva a teljes mondatszerkezetet
A Futur II bizonytalanságot fejez ki a múlttal kapcsolatos cselekedetekkel és állapotokkal kapcsolatban
Például:
- Er wird bei seiner Suche nach einer besseren Stellung keinen Erfolg gehabt gaben - Valószínűleg kudarcot vallott egy jobb állás keresésében
- Das Gesetz wird wohl inzwischen geandert worden sein - Közben szinte biztosan megváltozott a törvény
A werden ige tehát lényegében modális funkciót tölt be, szubjektív értékelést közvetítve egy jövőbeli esemény (in futurum I) vagy egy múltbeli esemény (futurum II) valószínűségéről.
A sejtés kifejezhető modális igék használatával is, amelyek még kevésbé biztosak a találgatásban, mint a werden ige használata. Meg kell jegyezni, hogy a német nyelvben a különböző fokú bizalom árnyalatai sokkal gazdagabbak, mint az oroszban, ezért nem mindig lehet megfelelően átadni a fordításban.
De ha felépítjük a beszélő bizonyos „bizalmi skáláját” abban, amit kommunikál, akkor a Futur formák használata meglehetősen nagyfokú bizalmat jelent - legalább 80%-ot egy képzeletbeli „bizalomskálán”.
wpmfc_cab_ss] Ünnepeljünk! Ugyanakkor a modális ige használata azt jelenti, hogy a beszélő kevésbé bízik meg az említett eseményben. Ebben az esetben a beszélő magabiztosságának mértéke a használt igétől függ, ami ebben az esetben elveszti fő jelentését. Ha a használt modális ige kötőmódú, akkor a bizalom mértéke még kisebb.
Például:
- Er wird sein Ziel erreichen - El fogja érni a célját(feltétel nélküli bizalom -100%)
- Er wird wahrscheinlich sein Ziel erreichen - Valószínűleg eléri célját(a bizalom magas - 80%)
- Er muss sein Ziel erreichen - el kell érnie célját(a bizalom elég magas - 70-80%)
- Er könnte sein Ziel erreichen - elérhette célját(átlagos bizalom - 50%)
- Er sollte sein Ziel erreichen - el kell érnie a célját(a bizalom alacsony - 30%)
- Er dürfte sein Ziel erreichen - Talán eléri a célját(a bizalom rendkívül alacsony - 10-20%)
