Chacun d'entre nous n'a pas la possibilité ou le talent d'apprendre plusieurs langues étrangères, mais lorsque nous visitons de nouveaux pays, faisons de nouvelles connaissances ou trouvons un emploi, nous ne pouvons pas nous passer de ces compétences. Pour faciliter la vie de ses utilisateurs, Google a publié un traducteur de photos - un ajout à Google Traduction- Lentille de mots. Cette application mobile traduit le texte d'une photographie, d'une image ou d'autres images contenant du texte. Google Photo Translator prend une photo et la traduit dans l'une des 38 langues les plus courantes au monde.
Comment utiliser Google Translate comme traducteur de texte avec des photos ?
Tout d'abord, installez Application Google Traduisez avec Word Lens, vous n'avez pas besoin de télécharger Word Lens séparément, il est déjà intégré à l'application Google Translator.
Téléchargez Google Translate gratuitement et vous pourrez ensuite traduire le texte à partir de photos.
Pour utiliser l'application Google Translate comme traducteur de photos, vous devez lancer l'application, autoriser l'accès à l'appareil photo sur téléphone mobile, pointez l'appareil photo de votre smartphone vers une image contenant, par exemple, l'anglais ou Langues allemandes. C'est tout. L'application en ligne traduira le texte de l'image et vous l'affichera. Au tout début, lors de la première sortie de l'application, seules quelques langues étaient disponibles (russe, anglais, français, espagnol, allemand et italien), mais maintenant cette liste a été étendue à 38 langues, dont les traductions suivantes :
- du portugais au russe ;
- du japonais au russe ;
- du chinois au russe,
- de l'arabe au russe ;
- même de l'ukrainien vers le russe ;
- du croate au russe ;
- du danois vers le russe ;
- du mongol au russe ;
- du français vers le russe ;
- et ainsi de suite
Mais les développeurs du traducteur de texte photo n'entendent pas non plus s'arrêter là. Il convient de noter que tous les utilisateurs attendaient la sortie de la traduction simultanée. Ils promettent d'améliorer encore la traduction des images en temps réel afin que cela ne prenne pas plus de quelques secondes. D'autres fonctionnalités du programme sont mises en évidence :
- les utilisateurs peuvent entendre le son du texte de la langue traduite ;
- synchronisation avec d'autres applications et médias sociaux. réseaux;
- travaillez hors ligne, mais uniquement pour iOS. Pour ce faire, vous devez d'abord télécharger le dictionnaire sur votre téléphone ;
- traduction en chinois simplifié.
À quoi ressemble la traduction du texte d’une photo avec Google Translate en action ?
Le seul point négatif est que traduire le texte d'une photo contenant un test manuscrit est difficile car il est difficile pour l'application de le reconnaître. Désormais, vous ne pouvez travailler qu'en binôme avec la langue anglaise, mais plus tard, vous pourrez choisir vous-même des ensembles de langues. Dans Google Translate, pour la communication, vous devez actuellement saisir et traduire le texte un par un, mais ils promettent de changer cela, puis les langues seront détectées automatiquement, ce qui sera également appliqué à Word Lens.
Dans la vidéo vous pouvez voir le principe de fonctionnement de l'application mobile - traducteur avec photo :
Rappelons qu'auparavant, il fallait payer de l'argent pour acheter des langues permettant de traduire du texte à partir de photographies, mais après l'achat de Quest Visual, tout ensemble linguistique est devenu gratuit, mais pas pour longtemps. Par conséquent, vous devez rapidement télécharger Google Translate de Word Lens sur votre téléphone si vous partez en voyage et que votre anglais, espagnol ou français n'est pas bon.
De l'expérience personnelle de l'utilisation d'un traducteur de photos en ligne
Tout récemment, j'ai fait un voyage en Hongrie. La langue hongroise elle-même est très difficile et les Hongrois ne sont pas pressés d'apprendre l'anglais. Par conséquent, l'application est souvent venue à la rescousse, notamment en magasin, lors du choix de produits et de souvenirs. Un petit hack de vie— Je recommande de télécharger le dictionnaire sur l'application à l'avance afin que vous puissiez traduire le texte des photos sans Internet (hors ligne).
L’idée m’est venue à quel point le monde s’améliore. Bien sûr, la connaissance des langues en soi est utile et nécessaire, mais grâce aux nouvelles technologies, cette connaissance n'est pas quelque chose d'unique. Et si vous regardez dans 10 à 20 ans, je vois une image où non seulement les textes des photos et des images sont traduits en ligne, mais aussi les voix. Quand le métier de traducteur sera-t-il transféré vers des robots ou de telles applications basées sur le premier texte de la photo, et ils devront encore chercher une nouvelle utilisation pour eux-mêmes. Hélas.
Traduction de voix ou de son en ligne
Entre autres choses, l'application Google Translate prend en charge la traduction vocale. Ainsi, lorsque vous voyagez, vous pouvez parler dans l'application dans votre langue, et elle se traduira dans celle souhaitée et vice versa. Le monde change.
Aide à l'apprentissage d'une langue étrangère
Je pensais que l'article ne serait pas complet si je ne recommandais pas une application qui vous aiderait à ne pas utiliser toutes sortes de traducteurs en ligne avec des photos ou des images, vous comprendrez simplement immédiatement les mots. L'application est aussi simple que possible. Vous n'apprenez que 10 mots par jour.
Easy Ten – 10 mots par jour – soit 70 nouveaux mots par semaine, 300 nouveaux mots par mois, 3 650 nouveaux mots par an. Parallèlement, un locuteur natif utilise en moyenne 3 000 mots dans la vie quotidienne.
Et enfin commencez à apprendre 10 mots par jour. Cela fait 5 minutes par jour !
C'est sûr maintenant :)
Salutations, chers lecteurs du site blog ! Beaucoup d'entre vous ont probablement rencontré le besoin reconnaître du texteà partir d'un document numérisé, d'un livre, d'une photographie, etc. En règle générale, pour un grand volume de reconnaissance de texte à partir de documents, spécial et plutôt programmes coûteux(OCR). Mais pour reconnaître une petite quantité de pages de texte, il n’est pas nécessaire d’acheter une application coûteuse. Il existe un logiciel gratuit bien connu programme de reconnaissance de texte, dont j'ai déjà parlé - CuneiForm. C'est simple et pratique, mais il doit être installé sur votre ordinateur.
Et si le besoin de reconnaissance de texte à partir de documents ne se fait pas si souvent sentir, il serait probablement plus logique d'utiliser un service en ligne spécial qui reconnaît le texte gratuitement ou pour un montant symbolique. Vous pouvez trouver des dizaines de services de ce type sur Internet. Et, en règle générale, chaque service a ses propres avantages et inconvénients, qui ne peuvent être déterminés que par l'utilisateur lui-même.
Pour les lecteurs de mon blog, j'ai décidé de faire une petite sélection de services en ligne où vous pourrez reconnaître des textes à partir de documents différents formats.
Le choix a été fait sur la base des critères suivants :
Le service de reconnaissance de texte devrait être gratuit.
Le nombre de pages de texte reconnues doit être illimité, et s'il existe des restrictions mineures, elles ne sont pas liées à la démonstration de la qualité de la reconnaissance du document.
Le service doit prendre en charge la reconnaissance de texte russe.
Quel service reconnaît mieux les textes, et ce qui est pire, c'est à vous, chers lecteurs, de décider. Après tout, le résultat obtenu après la reconnaissance de texte dépend de nombreux facteurs. Cela peut dépendre de la taille du document source (page, photographie, dessin, texte numérisé, etc.), du format et bien sûr de la qualité du document reconnu.
Donc, j'ai six services où vous pouvez s'engager dans la reconnaissance de texte en ligne sans aucune restriction particulière.
En premier lieu, j'ai mis le service Google Drive, où vous pouvez faire reconnaissance de texte en ligne, uniquement parce que cette ressource est en russe. Tous les autres services « bourgeois » sont en anglais.
Sept services où vous pouvez reconnaître du texte en ligne gratuitement.
Google Drive
L'inscription est requise ici si vous ne possédez pas votre propre compte Google. Mais si jamais tu décides créez votre blog sur blogspot, alors vous avez déjà un compte. Il peut reconnaître les images PNG, JPG et GIF ainsi que les fichiers PDF d'une taille maximale de 2 Mo. Dans les fichiers PDF, seules les dix premières pages sont reconnues. Les documents reconnus peuvent être enregistrés aux formats DOC, TXT, PDF, PRT et ODT.
Conversion OCR.
Service de reconnaissance de texte en ligne gratuit et sans inscription. Prend en charge les formats PDF, GIF, BMP et JPEG. Après avoir reconnu le texte, il enregistre les liens sous forme d'URL avec l'extension TXT, qui peuvent être copiées et collées dans le fichier dont vous avez besoin. Vous permet de télécharger cinq documents jusqu'à 5 Mo en même temps.
i2OCR.
L'inscription est requise pour ce service en ligne. Prend en charge les documents OCR aux formats TIF, JPEG, PNG, BMP, GIF, PBM, PGM, PPM. Vous pouvez télécharger un document jusqu'à 10 Mo sans aucune restriction. Le résultat de la reconnaissance résultant peut être téléchargé sur votre ordinateur dans l'extension DOC.
NouveauOCR.
À mon avis, le service en ligne le plus sérieux et le plus excellent qui ne nécessite pas d'inscription. Sans restrictions, vous pouvez reconnaître gratuitement presque tous les fichiers graphiques. Téléchargez plusieurs pages de texte à la fois aux formats TIFF, PDF et DjVu. Peut reconnaître des textes à partir d'images dans Fichiers DOC, DOCX, RTF et ODT. Sélectionnez et développez la zone requise du texte de la page pour la reconnaissance. Prend en charge 58 langues et peut effectuer des traductions de texte en utilisant Traducteur Google en ligne. Vous pouvez enregistrer les résultats de reconnaissance obtenus aux formats TXT, DOC, ODT, RTF, PDF, HTML.
En ligneOcr.
Permet d'effectuer une reconnaissance de texte à partir de 15 images en une heure sans inscription et gratuitement avec une taille maximale de 4 Mo. Vous pouvez extraire du texte de fichiers JPG, JPEG, BMP, TIFF, GIF et enregistrer le résultat sur votre ordinateur sous forme de documents avec l'extension MS Word (DOC), MS Excel (XLS) ou au format texte TXT. Mais pour ce faire, vous devrez à chaque fois saisir le captcha. Prend en charge 32 langues pour la reconnaissance.
GratuitOcr.
Un service en ligne de reconnaissance de texte gratuite qui ne nécessite pas d'inscription. Mais pour obtenir le résultat, vous devrez saisir un captcha. Reconnaît les fichiers PDF et les images JPG, GIF, TIFF ou BMP une page à la fois. Il existe des restrictions concernant la reconnaissance de 10 documents par heure au maximum et la taille de l'image ne doit pas dépasser 5 000 pixels et un volume de 2 Mo. Le texte reconnu peut être copié et collé dans un document au format souhaité.
OCR en ligne.
Lors de la reconnaissance de textes sur ce service en ligne, il est recommandé que les fichiers image soient Haute qualité au format JPG (bien qu'il accepte d'autres formats pour la reconnaissance). Vous ne pouvez reconnaître que cinq pages de texte par semaine et les enregistrer sur votre ordinateur aux formats DOC, PDF, RTF et TXT. Les pages supplémentaires ne sont reconnues que comme « piastres bourgeoises » et vous devez vous inscrire.
j'espère que ces services de reconnaissance de texte en ligne quelqu'un pourra faciliter le processus laborieux de saisie manuelle de textes. D'une manière ou d'une autre, ces services sont utiles. Et lequel est meilleur ou pire, chacun déterminera pour lui-même.
J'attendrai vos retours. Et si l'un des lecteurs a aimé cette sélection de services de reconnaissance de texte, je serais très reconnaissant à ceux qui partagent le lien vers cette page avec leurs amis. Et vous et vos amis aurez de la CHANCE !
À la fin de cet article, je souhaite à tous bien-être et réussite.
Bonne journée tout le monde!
Probablement, presque chacun d'entre nous est tombé sur des photos, des images et a simplement vu quelque part des affiches sur une langue étrangère. Et presque toujours, j'aimerais traduire rapidement et découvrir ce qui est écrit là...
En général, dans ce cas vous pouvez procéder de trois manières :
- ouvrez-en un et saisissez manuellement le texte souhaité (cette option est longue, douloureuse et morne) ;
- utiliser des programmes pour traduire des images en texte (par exemple, ABBYY Fine Reader), puis copier le texte obtenu dans un traducteur et connaître le résultat ;
- tirer profit applications spéciales et des services qui vous permettent d'effectuer automatiquement l'opération de traduction de texte à partir d'une image (ou d'une photo) (c'est-à-dire de faire ce qui est décrit au paragraphe 2 de manière indépendante, sans votre participation).
En fait, cet article portera sur la troisième option. Je note que dans l'article je considérerai les traducteurs de photos pour PC et smartphones.
Remarque : je note tout de suite que quoi meilleure qualité photo source (image) - meilleure sera la qualité du texte reconnu et de la traduction elle-même.
Services en ligne (pour PC)
Yandex traduire
Un excellent service de traduction d'une langue à une autre (il prend déjà en charge plus de 95 langues !). Quant à la reconnaissance de texte dans une image, le service Yandex fait un excellent travail dans cette tâche (en rien inférieur au célèbre programme Fine Reader).
Dans mon exemple, j'ai utilisé une photo d'une page de livre (en anglais). Les étapes de traduction sont assez simples :
- suivez le lien fourni ci-dessus ;
- téléchargez votre photo avec du texte étranger ;
- préciser la langue (généralement le service la détermine automatiquement. Dans mon cas, « Anglican -> Russe ») ;
- puis cliquez simplement sur le lien « Ouvrir dans le traducteur » (voir capture d'écran ci-dessous).
À gauche : le texte original qui figurait sur la photo est présenté, à droite sa traduction. Bien entendu, la traduction automatique nécessite un certain travail : vous pouvez copier le texte final et le transférer vers Word pour un développement ultérieur. (Je constate que la qualité de la traduction dépend aussi du sujet du texte. Et comme j'ai pris fiction- ça ne se traduit pas très bien).
OCR en ligne gratuit
Formats pris en charge : JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu
Contrairement à Yandex, ce service est moins pointilleux - il prend même en charge le format DjVu (et il en a beaucoup livres d'anglais, magazines, articles).
De plus, je constate que certaines photos (où des polices rares sont utilisées) sont bien mieux reconnues par le service ! Et encore une chose : le service vous permet d'utiliser deux options de traduction : en utilisant la technologie Google et en utilisant Microsoft Translator. Donc, s'il y a des images ou des photos que le traducteur Yandex ne peut pas gérer, essayez ce service !
Comment l'utiliser:
- rendez-vous sur la page principale du site (l'adresse est indiquée juste au dessus) ;
- sélectionnez le fichier que vous souhaitez reconnaître ;
- indiquez deux langues : une, qui est sur la photo (l'anglais par exemple) ; le second - celui vers lequel vous souhaitez traduire (russe).
- appuyez sur le bouton "Télécharger + OCR" (c'est-à-dire télécharger et reconnaître le texte sur la photo).
Après un certain temps (en fonction de la taille du fichier téléchargé), vous verrez le texte résultant et plusieurs liens ci-dessus : vous pouvez sélectionner le traducteur Google, Bing ou simplement télécharger le texte résultant.
En choisissant Bing, j'ai reçu une traduction de mon texte (la qualité n'est pas élevée, car l'œuvre est une fiction).
Applications pour smartphones (Android)
Google Traduction
Une application très correcte pour smartphone qui permet de traduire du texte en 103 langues (je note qu'elle prend en charge 59 langues hors ligne - c'est à dire pas besoin d'Internet !) !
L'application dispose d'une fonction de traduction de caméra intégrée en temps réel : c'est-à-dire pointez simplement l'appareil photo de votre téléphone vers texte en anglais- et vous verrez le texte en russe dans la fenêtre du traducteur ! Cependant, l'arsenal comprend également travail classique: c'est lorsqu'une image est photographiée dans une langue étrangère, puis le texte est traité et édité en russe (par exemple).
C'est assez simple à utiliser :
- lancez l'application et sélectionnez deux langues : la source (qui est sur l'image) et votre langue maternelle vers laquelle vous souhaitez traduire ;
- cliquez ensuite sur l'icône « caméra » (voir capture d'écran ci-dessous, flèche n°1) ;
- vous devez ensuite pointer la caméra vers le texte étranger (à noter que l'application affiche immédiatement la traduction). Toutefois, si le texte est long, je recommande de le prendre en photo (voir capture d'écran ci-dessous, flèche n°2).
Cliquez ensuite sur le bouton « Sélectionner tout » et cliquez sur la flèche bleue. Ensuite, vous verrez votre traduction du texte. Voir les captures d'écran ci-dessous.
En général, tout est fait de très bonne qualité et confortable. En règle générale, presque tout le monde a un téléphone avec lui, ce qui signifie que vous pouvez toujours traduire rapidement une affiche ou une photo. Je vous recommande d'y jeter un oeil !
ABBYY Lingvo
Plusieurs langues sont disponibles en utilisation gratuite : russe, anglais, allemand, français, espagnol.
Cette application pour smartphone vous permet de traduire de nombreuses phrases, expressions et mots sans accès à Internet. Au total, l'application prend en charge trois types de traduction :
- saisie manuelle classique : lorsque vous tapez vous-même le texte souhaité ;
- à partir d'une capture d'écran, d'une image ou d'une photographie déjà prise ;
- et en utilisant l'appareil photo de votre téléphone (en 1 clic !).
En général, un bon assistant pour les voyages, les études et le travail. Vous pouvez traduire rapidement un petit texte, une carte postale, un article de journal, une correspondance avec un collègue/ami, etc.
Particularités :
- « traduction en direct » : pointez sur un mot du texte affiché à l'écran - obtenez immédiatement sa traduction ;
- traduction de photos : sélectionnez une capture d'écran ou une photo et obtenez une traduction des mots capturés dessus ;
- 11 dictionnaires sont disponibles en téléchargement pour tous (gratuitement !) ;
- des conseils pratiques lors de la recherche de mots ;
- le dictionnaire contient non seulement la traduction du mot, mais aussi sa transcription, des informations grammaticales le concernant, des exemples d'utilisation (vous pouvez également l'écouter - très utile pour ceux qui apprennent une langue étrangère) ;
- un historique des mots que vous avez demandés précédemment est conservé (c'est pratique pour apprendre des mots en revérifiant votre mémoire de temps en temps !).
Si vous avez quelque chose à ajouter, merci d'avance !
C'est tout, bonne chance à tous !
Les utilisateurs sont confrontés à la nécessité de traduire le texte des photos en ligne. Les situations peuvent être différentes : il y a du texte dans une photographie qui doit être extrait de l'image et traduit dans une autre langue, il y a une image d'un document dans une langue étrangère, le texte de l'image doit être traduit, etc.
Vous pouvez utiliser des programmes de reconnaissance de texte qui utilisent la technologie OCR (Optical Character Recognition) pour extraire le texte des images. Ensuite, le texte extrait de leur photo peut être traduit à l'aide d'un traducteur. Si l'image originale bonne qualité, alors dans la plupart des cas, des services en ligne gratuits pour la reconnaissance de texte conviennent.
Dans ce cas, toute l'opération se déroule en deux étapes : d'abord, la reconnaissance du texte s'effectue dans un programme ou un service en ligne, puis le texte est traduit à l'aide d'un traducteur en ligne ou d'une application installée sur l'ordinateur. Vous pouvez bien sûr copier manuellement le texte d'une photo, mais cela n'est pas toujours justifié.
Existe-t-il un moyen de combiner deux technologies en un seul endroit : reconnaître et transférer immédiatement un test à partir d'une photo en ligne ? Contrairement à Applications mobiles, il y a peu de choix pour les utilisateurs d'ordinateurs de bureau. Mais néanmoins, j'ai trouvé deux options pour traduire le texte d'une image en ligne en un seul endroit, sans l'aide de programmes et d'autres services.
Un traducteur de photos en ligne reconnaîtra le texte de l'image et le traduira ensuite en langue souhaitée.
Lorsque vous traduisez des images en ligne, faites attention à certains points :
- la qualité de la reconnaissance du texte dépend de la qualité de l'image originale
- Pour que le service ouvre l'image sans problème, l'image doit être enregistrée dans un format commun (JPEG, PNG, GIF, BMP, etc.)
- si possible, vérifiez le texte extrait pour éliminer les erreurs de reconnaissance
- le texte est traduit à l'aide d'une traduction automatique, la traduction peut donc ne pas être parfaite
Nous utiliserons Yandex Translator et le service en ligne Free Online OCR, qui dispose de fonctionnalités de traduction de texte extrait de photographies. Vous pouvez utiliser ces services pour traduire de l'anglais vers le russe ou utiliser d'autres paires de langues prises en charge.
Traducteur Yandex pour la traduction à partir d'images
Yandex.Translator intègre la technologie de reconnaissance optique de caractères OCR, avec laquelle le texte est extrait des photographies. Ensuite, à l'aide des technologies Yandex Translator, le texte extrait est traduit dans la langue sélectionnée.
Suivez les étapes suivantes dans l'ordre :
- Connectez-vous à Yandex Translator dans l'onglet « Images ».
- Sélectionnez la langue source. Pour cela, cliquez sur le nom de la langue (affichée par défaut langue anglaise). Si vous ne savez pas quelle langue apparaît dans l'image, le traducteur lancera la détection automatique de la langue.
- Sélectionnez la langue à traduire. Par défaut, la langue russe est sélectionnée. Pour changer la langue, cliquez sur le nom de la langue et sélectionnez une autre langue prise en charge.
- Sélectionnez un fichier sur votre ordinateur ou faites glisser une image dans la fenêtre du traducteur en ligne.
- Une fois que Yandex Translator a reconnu le texte de la photo, cliquez sur « Ouvrir dans le traducteur ».
Deux champs s'ouvriront dans la fenêtre du traducteur : l'un avec du texte dans une langue étrangère (dans ce cas, l'anglais), l'autre avec une traduction en russe (ou dans une autre langue prise en charge).
- Si la photo était de mauvaise qualité, il est logique de vérifier la qualité de la reconnaissance. Comparez le texte traduit avec l'original dans l'image, corrigez les erreurs trouvées.
- Vous pouvez modifier la traduction dans Yandex Translator. Pour ce faire, allumez l'interrupteur " Nouvelle technologie traduction." La traduction est réalisée simultanément par un réseau de neurones et un modèle statistique. L'algorithme sélectionne automatiquement la meilleure option traduction.
- Copiez le texte traduit dans un éditeur de texte. Si nécessaire, modifiez la traduction automatique et corrigez les erreurs.
Traduction de photos en ligne vers OCR en ligne gratuit
Le service en ligne gratuit Free Online OCR est conçu pour reconnaître les caractères des fichiers aux formats pris en charge. Le service est adapté à la traduction, car il dispose en option de capacités de traduction de texte reconnu.
Contrairement à Yandex Translator, l'OCR en ligne gratuit n'atteint une qualité de reconnaissance acceptable qu'avec suffisamment de images simples, sans présence d'éléments étrangers dans l'image.
Suivez ces étapes:
- Se connecter à .
- Dans l'option « Sélectionnez votre fichier », cliquez sur le bouton « Parcourir », sélectionnez un fichier sur votre ordinateur.
- Dans l’option « Langue(s) de reconnaissance (vous pouvez en sélectionner plusieurs) », sélectionnez langue requise, à partir duquel vous souhaitez traduire (vous pouvez sélectionner plusieurs langues). Cliquez sur le champ et ajoutez la langue souhaitée dans la liste.
- Cliquez sur le bouton « Télécharger + OCR ».
Après reconnaissance, le texte de l'image sera affiché dans un champ spécial. Vérifiez le texte reconnu pour les erreurs.
Copiez le texte dans un éditeur de texte. Si nécessaire, modifiez et corrigez les erreurs.
Conclusion
À l'aide de Yandex Translator et du service en ligne Free Online OCR, vous pouvez traduire du texte dans la langue souhaitée à partir de photographies ou d'images en ligne. Le texte de l'image sera extrait et traduit en russe ou dans une autre langue prise en charge.
