Développement méthodologique
cours de littérature parascolaire
en 5e et 6e années.
Jeu littéraire : « Traditions et culture du peuple Komi-Permyak en énigmes, proverbes et légendes ».
Chaque nation a sa propre langue, ses coutumes, sa psychologie, son mode de vie et sa vision du monde. Je pense que tout le monde sera d'accord avec moi que, vivant dans la région de Komi-Permyak, il est impossible de ne pas s'intéresser à son histoire et à sa culture, même si vous êtes russe de nationalité. Et, tout d'abord, les œuvres d'art populaire oral vous aident. nous faisons connaissance avec les traditions du peuple. Les légendes, les énigmes et les proverbes occupent une place particulière dans le folklore. La leçon d'aujourd'hui, nous allons consacrer à travailler sur certains d'entre eux. Comme source de travail pour nous, nous utiliserons des extraits d'épopées russes, des légendes Komi-Permyak, des énigmes, des proverbes publiés dans des recueils littéraires : « Pas d'espoir », « Littérature du Parme indigène », « Trésor précieux ».
je Étape "Énigmes"
Devinez les énigmes.
L'ondulation blanche courait vers la rivière. (Oie)
La fille blanche sourit la nuit. (Lune)
Sans bras, sans jambes, et il grimpe sur un pieu. (Houblon)
L'homme sans bras et sans jambes fouille dans les jardins. (Vent)
L’homme sans bras et sans jambes élève des montagnes. (Tempête De Neige)
Sans tête, sans ailes, vole au-dessus de la rivière (Cloud)
Il y a deux vins de couleurs différentes dans un fût blanc. (Œuf)
Chaque cabane a une jambe tordue. (Poker)
Ils coupent dans le village et les chips volent dans les villages (cloches des églises).
Le rouge entre dans l'eau, mais le noir en sort. (Fer)
Chaque maison est très sèche (putain). (Fenêtre)
Ils vont dans la forêt et posent des toiles ; ils rentrent chez eux et posent des toiles. (Des skis)
Il y a une patte d'ours dans le sous-sol. (Pomélo)
Dans la forêt, Zakhar, sans jambes et sans tête, hurle. (Écho)
Dans une forêt sombre, il y a une cabane sans toit. (Tas de bois)
Vous pouvez le voir, mais vous ne pouvez pas l'atteindre. (Dim, mois)
Le corbeau vole à reculons. (Bateau)
Ils le prendront par les bords et le mettront. (Stockage)
La chose amère et savoureuse était accrochée au saule. (Houblon)
Loin, très loin, un cheval hennira - ici la soupe scintillera et tombera. (Tonnerre et éclair)
Un chien à deux pattes mâche un os. (Len s'effondre)
Le long nez picote le grain. (Ravageur)
Elle court jour et nuit, mais elle ne sait pas où. (Rivière)
Ils l'ont fait et l'ont tricoté, mais ils ont perdu la fin. (Haie)
En hiver - une femme en châle, en été - une fille avec des tresses. (Terre)
En hiver - une femme en châle, en été - un homme la tête découverte. (Souche)
En hiver dans un manteau de fourrure blanc, en été dans une robe d'été verte. (Terre)
Dort en hiver, court en été. (Rivière)
Enroulement et enroulement, où es-tu pressé ? - Il est coupé et peigné, pourquoi tu demandes ? (Rivière et rivage)
Dès qu'il se lève, il regarde par la fenêtre. (Soleil)
Un coq rouge court le long d'un poteau. (Feu)
La vache rouge lèche la noire. (Le feu et le front du poêle)
Rond, pas la lune, avec une queue, pas une souris. (Navet)
Une corde en fourrure collée au mur. (Mousse dans le sillon)
Kriven-verzny, qu'est-ce que tu fais ? - J'emballe des cochons. (Haie)
La femme tordue grimpe dans les cheveux poilus. (Tête et collier de cheval)
La petite belle-fille habille tout le monde. (Aiguille)
La frontière coûte cher, et les terres arables sont encore plus chères. (Cadre)
La boule de poils montre sa longue queue. (Indice)
Petit, léger, mais vous ne pouvez pas le tenir entre vos mains. (Brise)
Nous nous endormons et il part se promener. (Mois)
La belle jeune femme décorait toute la forêt. (Gel)
La mohnashka s'ouvre, l'homme nu fait irruption en elle. (Moufle et main)
La jeune femme cligna des yeux, la forêt tomba, la botte de foin se dressa. (crachat, herbe, botte de foin)
La neige tombe sur un monticule. (La farine est tamisée)
Dans le grenier, les poulains donnent des coups de pied. (Battage avec des fléaux)
Il imprime des motifs sur la neige. (chaussures de liber)
Une vieille femme baveuse est assise sur le poêle. (Kvashnya)
Il y a le doigt d'une grue sur l'étagère. (Broche)
"Rond"
Pour les énigmes restantes, chaque équipe reçoit un point si l'équipe répond correctement :
Rien ne fait mal, mais tout fait mal et gémit. (Cochon)
Il a beaucoup de jambes, mais il sort du terrain sur le dos. (Herse)
Il y a un poing d'ours sur l'étagère. (Salière)
Un ours danse sur le toit. (Fumée de la cheminée)
Deux poupées sont assises au bord du grenier à foin. (Yeux)
Pas des cheveux, mais des grattements. (Lin)
Le nez est en fer, la queue est en bois. (Pied à glace. Pelle. Flèche)
Un clap-clap, un autre battement-battement ; l'un frappe et l'autre rit. (Ébouriffé et lin)
Le poêle a été démonté, mais ils n’ont pas pu le remonter. (Coquille d'oeuf)
Le navire est neuf, mais il y a des trous partout. (Tamis. Tamis)
Au milieu de la piste, le mince Timofey danse. (Venik-golik)
Cinq moutons d'une meule sont en train de plumer. (Filage)
Il est cornu, il n'a pas de fesses et il vit dans la maison. (Saisir)
Il ne le voit pas lui-même, mais il montre le chemin aux gens. (Langue)
Un nez, deux queues. (chaussures de liber)
Cornu à l'extérieur, interrogé à l'intérieur. (Izba)
La pie est au four et la queue est dans la pièce. (Pelle)
Ils traînent la vieille femme par le nombril jour et nuit. (Porte)
Les trois quarts sont poilus, un quart est nu. (Balai)
Des colombes blanches sont assises près du trou de glace. (Dents)
Plus ils frappent, plus ça devient beau. (Len est en train de babiller)
Noir, pas Voronko, cornu, pas un taureau. (Hanneton)
Qu'est-ce que vous ne trouvez pas en ligne ? (Vent)
Qu'est-ce que personne ne peut obtenir ? (Soleil)
Par-dessus quoi tu ne peux pas sauter ? (À Kam)
Qu'est-ce qu'on ne peut pas emballer dans une boule ? (La route)
Qu'est-ce qui atteint le ciel ? (Œil)
Qu'est-ce qu'on ne peut pas accrocher à un cintre ? (Œuf)
II Scène "Proverbes"
Quelle équipe trouvera plus rapidement les matchs entre Komi-Permyak et les proverbes russes ?
Proverbes Komi-Permyak :
Là où nous vivons, c'est là que nous sommes nécessaires.
Deux souliers - une paire.
Une chaussure en liber n'est pas à la hauteur d'une botte.
Réfléchissez à deux fois, dites une fois.
Un renard non capturé n'est pas écorché.
Ne mesurez pas une toile non tissée.
On ne peut pas forger une hache à partir de rien.
Certains dans le bosquet, d’autres dans la forêt.
Les yeux ont peur, mais les jambes bougent.
Raven et Raven se connaissent.
Se marier, ce n'est pas mettre des souliers.
Merci, ça ne fera pas un manteau de fourrure.
Attendez que la grue hennisse.
Attendez que le cerf vienne en courant.
Chaque balai s'envole à sa manière.
Si vous aidez quelqu’un d’autre, il vous aidera aussi.
Attendez que la grue hennisse.
Attendez que le cerf vienne en courant.
Là où va le cheval, la charrette aussi.
La façon dont vous travaillez est la façon dont vous mangez.
Pas d'argile, vous ne serez pas mouillé.
Proverbes russes :
Là où il est né, il s'est intégré.
Les yeux ont peur, mais les mains s'en sortent.
Un chien reconnaît un chien à sa patte.
Deux d'une sorte.
Sept fois, mesurez une fois.
Chaque balai balaie à sa manière.
Semer du bien, c’est récolter du bien.
Attendez que le cancer sur la montagne siffle.
Vivre la vie n'est pas un champ à traverser.
On ne peut pas faire du porridge avec rien.
Certains vont dans la forêt, d’autres pour chercher du bois de chauffage.
L'oie n'est pas l'amie du cochon.
Pas sucré, vous ne fondrez pas.
Partagez la peau d'un ours non tué.
Là où va l’aiguille, le fil va aussi.
Quoi que nous travaillions, nous le mangerons.
Ce que vous piétinez, c'est ce que vous creusez.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Ne vous asseyez pas dans votre propre traîneau.
Quel trait peut-on observer en lisant ces proverbes ?
(différentes versions du même proverbe )
Dans les proverbes Komi-Permyak, ainsi que dans les proverbes des autres
peuples, la sagesse populaire s'exprime. Ils sont apparus il y a longtemps, ils résument l'expérience de vie du peuple Perm Komi et de ses ancêtres. En quels groupes ces proverbes peuvent-ils être divisés en conséquence ?
Un chasseur efficace rapproche l’animal.
Un chasseur agile a un animal qui vit plus près de lui.
Il y a une vache dans la grange - la table n'est pas vide.
À cheval et attelé
Procurez-vous d’abord un écureuil, puis un nouveau.
Les pieds du chasseur le nourrissent.
Le pain ne pousse pas à la frontière.
La grange est exiguë, mais la table est délicieuse.
Le village est alimenté par la terre.
Le village repose sur la charrue.
Si vous aimez la terre, elle vous aimera aussi.
Si vous laissez du fumier dans la grange, celle-ci sera vide.
Vous ne pouvez pas attraper la brème avec vos mains.
D'un poisson mince et d'une oreille fine.
Les proverbes qui contiennent
caractéristiques d'une personne.
(Un propriétaire paresseux se fige sur la cuisinière.
Les mains rapides n'ont pas besoin d'être ajustées.
Si vous ne pouvez pas, ne le faites pas, mais si vous le pouvez, faites-le.
Les mains habiles n’ont pas peur du travail.
On ne peut pas gagner de l'argent avec sa langue.
Si vous devenez paresseux, vous vous retrouverez sans chemise.
Ne levez pas le nez, vous n'êtes pas une oie.
Accrochez-lui une queue, il ne sera pas pire qu'un renard.
La momie a l'eau à la bouche.
Un mouton maigre gèle en été.)
-Selon vous, quelles qualités humaines les gens apprécient-ils ?
De plus, les proverbes Komi-Permyak sont riches en divers
techniques d'expression artistique.
Regroupez les proverbes :
1 gr. - des synonymes,
2 grammes. - des antonymes,
3 grammes. - des comparaisons,
4 grammes. - hyperbole,
5 grammes. - métaphore.
Le vin vous prive de votre esprit et détruit votre famille.
Les problèmes et le chagrin vivent chez les gens.
Les sans queue et les non-griffés sont toujours à blâmer.
Du côté étranger et le corbeau indigène est heureux.
Le Taon se régale le jour de Pierre et s'afflige le jour d'Ilya.
Un homme bon répare, un méchant brise.
Vous trouverez du bon et du mauvais chez les gens.
Le bien et le mal marchent main dans la main.
Vous pouvez l’expliquer dix fois à un imbécile, mais il ne comprendra pas, mais une personne intelligente n’a même pas besoin de mots.
La jeunesse est un poulain et la vieillesse est un cheval traqué.
À la maison, allongez-vous soit dans le sens de la longueur, soit en travers.
Un mot gentil est comme un balai doux dans un bain public.
On dirait un écureuil (très vivement).
Aussi rapide qu'une navette.
Une personne seule est un arbre solitaire.
Je suis allé lécher le fond de la tasse.
Le vieux entend avec son cœur.
Le vieil homme voit à travers le sol.
Les pieds du chasseur le nourrissent.
S'est écrasé sur la glace d'été (il a dit quelque chose qui ne s'est pas produit).
Sa richesse est un chat et un chien.
Une femme paresseuse a un mari mal lavé.
Un mouton maigre gèle en été.
Habillez bien le moignon et il deviendra beau.
La bouche n'est pas un soulier, elle discerne les sucreries.
Il plongera dans Inve et émergera dans Kama (à propos d'une personne sournoise et rusée).
Un ventre affamé vous mènera dans une tanière.
Vous pouvez avaler de la nourriture pourrie avec du miel.
Le moustique est petit mais il mange le cheval.
III Scène "Légendes"
-Quels héros des épopées russes connaissez-vous ?
-Héros des légendes de Komi-Permyak ?
-Quelles épopées et légendes connaissez-vous ?
-Quelle est la spécificité de représenter le caractère national du héros des légendes de Komi-Permyak ?
Premièrement, cela se voit clairement dans sa description origine.
Pour ce faire, comparez les origines des héros russes et komi-permyak (informations sur la diapositive).
-Quelles sont leurs différences ?
Les héros russes existentissus de familles simples . Ilya Muromets est issu de la famille du paysan Ivan Timofeevich et d'Efrosinya Polikarpovna. Dobrynya Nikitich est issue de la famille Riazan de Nikita Romanovich et Afimya Alexandrovna. Aliocha Popovitch est issue de la famille du curé de la cathédrale, le père Levontius.
Kudym-Osh - fils de Chudchef Etsage des femmes nommées Pavsin. Dans certaines légendes, il est le fils d'une femme et d'un ours.
Pera le héros -fils de Parme , les terres des Komi-Permyaks, - doncon a l'impression de faire partie de la nature vivante : « Combien de temps s'est écoulé, Parme a donné naissance à un jeune homme, et ils l'ont nommé Pera. Le propriétaire de la terre et de la forêt est devenu beau et majestueux » (« Pera et Zaran »).
-Poursuivant la conversation sur les spécificités de la représentation du caractère national, prêtons attention aux similitudesEt différences V sur l'apparition des héros russes et Komi-Permyak, P. Avec l'aide de quels moyens artistiques et expressifs cela est-il réalisé ?(1 point pour chaque bonne réponse à chaque équipe)
Carte n°1
Bogatyrs des légendes de Komi-Permyak.
Kudym-Osh : « Les yeux d'Osh étaient aussi perçants que ceux d'un faucon, il voyait mieux qu'un hibou par une nuit noire, il mesurait trois archines et la force et l'intelligence lui étaient données trois fois par rapport aux autres personnes. En hiver comme en été, Osh marchait la tête découverte et n'avait pas peur de la pluie, de la neige, du soleil brûlant ou des mauvais vents du nord. C’est pourquoi ils l’appelaient Osh, ce qui signifie ours » (« Bogatyr Kudym-Osh »).
Pera : « Mince comme un pin, frisée comme un cèdre, Pera avait une force héroïque. Il n'y avait pas de héros plus fort parmi le peuple Chud » (« À propos de la vie de Pera et Mizi sur la rivière Lupie »).
Bogatyrs russes.
Ilya Muromets : « Il était évasif. Il avait douze sangles
de la soie avec des épingles de damas, des boucles en or rouge, non pour la beauté, pour le plaisir, pour la force héroïque. Il avait avec lui une massue damassée, une longue lance et une épée de combat ceinte autour de lui » (« Ilya Mouromets et Kalin le tsar »).
Dobrynya Nikitich : "... larges au niveau des épaules, fins au niveau de la ceinture, sourcils noirs sable, yeux de faucon perçants, boucles blondes enroulées en anneaux, éparses, son visage est blanc et rose, la couleur est exactement coquelicot, et sa force et sa poigne n'ont pas d'égal, et il est affectueux, courtois » (« Dobrynya »); « Agile, évasif… » (« Dobrynya et le Serpent »).
Aliocha Popovitch : « Le gars a grandi, mûrissant à pas de géant, comme si la pâte sur la pâte levait, se remplissant de force et de force » (« Aliocha »).
Similitudes: Pour décrire les héros russes et komi-permyak, les mêmes épithètes sont utilisées : «héroïque "force, yeux"perspicace faucons."
Différences: En décrivant les héros des légendes de Komi-Permyak, leur proximité avec la nature est soulignée. Par exemple, danscomparaison , qui est utilisé pour décrire Péra le héros : « Mince, comme un pin, frisé, comme un cèdre, Péra avait une force héroïque », ou enhyperbole en décrivant Kudym-Osh : « … il mesurait trois archines, et la force et l'intelligence lui étaient données trois fois par rapport aux autres. En hiver comme en été, Osh marchait la tête découverte et n'avait pas peur de la pluie, de la neige, du soleil brûlant ou des mauvais vents du nord. C’est pourquoi ils l’ont appelé Osh, ce qui signifie ours.
Nous poursuivrons notre conversation sur les caractéristiques de la représentation du caractère national du héros des légendes de Komi-Permyak après avoir lu l'une des légendes. C'est appelé " À propos de la vie de Pera et Mizi sur la rivière Lupie».
Quelle est, à votre avis, la spécificité de la représentation du caractère national des héros des légendes de Komi-Permyak ?
Spécificités de la représentation du caractère national les héros des légendes de Komi-Permyak apparaissent etdans la description de la vie et des activités des Komi-Permyaks.
Travailler avec du texte
- Quelle est la signification du premier paragraphe de cette légende ? Par quels moyens artistiques y parvient-on ?
« Aux cheveux gris et vieux comme la Terre, l'Oural était couvert de forêts denses. L'homme se frayait un chemin difficilement à travers les forêts, le plus souvent le long des rivières en pirogue. Notre maison était isolée ; il y avait une forêt sombre tout autour. Il y avait beaucoup de gibier différent dans les forêts. Il y a des tonnes d'animaux et d'oiseaux. Certains animaux étaient les maîtres des Parmes ouraliens.
(Épithètes : cheveux gris, vieux, épais, difficilement, foncé.
Comparaison : comme la Terre.
Mot difficile : obscurité-obscurité.)
-Quelles sont les caractéristiques de la vie et des activités des Komi-Permyaks ?
Légende, carte n°2
« Autrefois, notre terre était habitée par le peuple Chud. Les villages étaient dispersés dans les forêts et le long des rivières. Chud ne s'est pas construit de maison ; elle s'est réfugiée contre les intempéries dans des pirogues. Ils ne cultivaient pas la terre, n'élevaient ni vaches ni chevaux, mais ils trouvaient de la nourriture dans les forêts : ils récoltaient des animaux et des oiseaux. Ils pêchaient du poisson dans les rivières, ramassaient des pignons de pin et des herbes dans les marécages et les forêts.
Dans les forêts de l'Oural, ils récoltaient des animaux et des volailles : quiconque les attrapait - tétras-lyre ou tétras-lyre, élan ou ours, écureuil ou martre - tout servait à se nourrir, tout servait à fonder une ferme.
Ils ne connaissaient ni les fusils ni la poudre ; Ils boisaient avec des arcs et des flèches, et les cavaliers pariaient sur les animaux. Le peuple Chud trouvera un arbre tusyapu dans la forêt, le passera à la vapeur, le pliera comme un arc, l'attachera avec des tendons d'élan - et l'arme sera prête » (« À propos de la vie de Pera et Mizi sur la rivière Lupie »).
"C'était il y a longtemps. Il n’y avait pas d’hiver dans notre région à cette époque. Le temps était clair et chaud tout le temps, et une forêt dense et magnifique poussait. Cette forêt, cette terre s'appelait Parme. Il y avait de nombreux animaux et oiseaux différents à Parme. Les gens n’ont pas encore habité ces lieux » (« Pera et Zaran »).
«Il y a longtemps, lorsque la rivière Inva coulait dans une direction différente de celle d'aujourd'hui - ils cherchaient un chemin plus court - un peuple puissant - les Chud - vivait sur les rives de la rivière Inva. Les Chud vivaient dans la taïga isolée, où les tribus étrangères ne connaissaient pas le chemin et se retrouvaient sur ces terres par accident.
Les miracles vivaient dans des fosses et des pirogues, comme des taupes et des souris ; ils ne connaissaient ni pain, ni sel, ni couteau, ni hache. Les rivières et les forêts leur fournissaient de la nourriture et des vêtements. La chaleur et la lumière sont le soleil, et le bon dieu Oypel les a protégés de la maladie. Dommages et malheurs" ("Kudym-Osh").
AVEC Les villages Komi-Permyak étaient situés le long des rivières ; ils vivaient dans des pirogues ; engagé dans la chasse et la pêche; Ils chassaient avec des arcs et des flèches parce qu’il n’y avait pas d’armes à feu.
-Quelles qualités possède Pera le héros ? Donne des exemples.(Force, agilité - c'est un bon chasseur, se soucie de son peuple)
Conclusion: Après avoir étudié les légendes de Komi-Permyak et les avoir comparées, si possible, avec les épopées russes, nous pouvons conclure que le contenu, les images et l'orientation idéologique de ces œuvres sont à bien des égards similaires.
Les héros des légendes de Komi-Permyak et des épopées russes sont des héros qui défendent leur terre contre les ennemis. Ils sont travailleurs et altruistes, ouverts et sincères et possèdent une force remarquable.
Mais des traits distinctifs ont également été identifiés entre les légendes Komi-Permyak et les épopées russes. La principale caractéristique distinctive des légendes de Komi-Permyak est le sentiment de l'homme comme faisant partie de la nature vivante. Dans les légendes de Komi-Permyak, l'attitude spirituellement poétique d'une personne envers la nature et le monde animal se manifeste à travers l'origine, l'apparence, l'occupation des héros, à travers une description de la vie des héros.
Apparence
Des classes
A travers l'origine, l'apparence, la profession des héros, la description de la vie quotidienne, il est révélé________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Littérature:
V.V. Klimov Collection-livre de lecture « Trésor précieux ».
N.A. Maltseva Reader « Littérature de ma Parme natale ». Koudymkar, 2002
V.V. Klimov Reader « Les pas de l'espoir ». FNP Gort LLP, 1995.
Proverbes et dictons Komi
Uj da sy dine attitude yilys
Lầsẫdis F.V. Plesovsky.
Maison d'édition de livres Komi,
Syktyvkar, 1956. p.217-244.
1. Ujav tomdyryi, perysman - serman.
2. Kydz verman tulysyn körman-gör nyör vundigkosti, sorman - yörman.
3. Tulysyn uzyan, aryn shogunder usyan.
4. Kҧdz-gɧr pasya dukầsần et vundy dầrầm kezhys.
5. Kầdz kầt pầimầ, oui pầraầ.
6. Vodzhyk kodzan - ydzhyd soryom techan.
7. Mutı kı radeitan et siyı tenı radeitas.
8. Mon kodzan, siyÖ et petas.
9. Muyastı kuyıdın tyran - ozyr récolte grange pyrtan.
10. Kutshầma kầdzan, setshầma et wundan ; kutshầma wundan, setshầma et shoyan.
11. Yuryn - abu sur turun, soryomyn - abu sur nyan.
12. Kor syuys lo, seki et merays lo.
13. Gozhɧmyn koktҧ kyskalan - tầvnas kynầmtẫ kyskas.
14. Kodi kyakүd chechchầ, sylần olầmys sudzsầ.
15. Ħtuvya uj yonjika sodħ.
16. Bur ujän et bur morttuyän nekor, nekytchän sur vosh.
17. Udzhyd vesig körtlys sim byrunderd.
18. Kituytäng en ujav, bordtäng en labav.
19. Tuvsov ujyas à gunder verdіny.
20. Uj baryn shoychchҧg - mɧd ujly otsɧg.
21. Uj serti et nim da honor.
22. Bura kү ujalan - ylầdz et nimalan.
23. Bүryy gүtyrputầ uj vylyn, et en rytyysyanyn.
24. Kydzkү oui myykầsyyd potshầstẫ il potsh.
25. Artalan ké stécha, stavsé bura véchan.
26. Yonjika ucalan, topydjika uzyan.
27. Les vallées du miel kiyas, un udzhyd, maybyr, syuras.
Proverbes et dictons Komi
est devenu disponible sur Internet
Le livre « Komi voityrlön shusögyas da kyvyözyas » (« Proverbes et dictons du peuple Komi ») est apparu sur Internet. Le député du Parlement républicain Anatoly Rodov, rédacteur en chef et éditeur du livre, a lancé un site Internet dédié à son projet littéraire - pogovorkikomi.ru.
Sur le site Internet, vous pouvez télécharger « Proverbes et dictons du peuple Komi » au format PDF ou lire en ligne. Notons que le site ne contient pas seulement du texte, mais un livre – avec toutes les illustrations.
Rappelons que la présentation de la version imprimée du livre a eu lieu en octobre de l'année dernière. Lors de la présentation, il a été dit qu'une collection similaire avait été publiée pour la dernière fois à Syktyvkar à l'époque soviétique - en 1983. Il n’est donc pas surprenant que la sortie du nouveau livre ait ravi tous ceux qui s’intéressent à la culture populaire et au folklore Komi. Le livre a été imprimé à mille exemplaires à l'imprimerie républicaine de Komi et distribué en cadeau à toutes les écoles et bibliothèques de la république.
Pour publier le livre, Anatoly Rodov a réuni une équipe capable de créer une collection intéressant un large éventail de lecteurs. Le rédacteur scientifique et compilateur était le folkloriste Pavel Limerov, et la publication était illustrée par l'artiste ethnofuturiste Yuri Lisovsky.
La collection contient pour la première fois les recherches de deux folkloristes célèbres en Russie. Le premier, qui constitue également la partie principale du livre, est une réédition de la collection de Fiodor Plesovsky. Le recueil de proverbes, dictons et énigmes est complété par un article de Plesovsky, ainsi qu'une étude sur sa vie et ses activités scientifiques. Et la deuxième partie comprend des proverbes et des dictons d'un recueil manuscrit compilé dans les années quarante du XIXe siècle par l'un des Zyriens lettrés à la demande du linguiste et ethnographe Pavel Savvaitov. L'auteur du manuscrit conservé à la Bibliothèque nationale russe (Saint-Pétersbourg) est inconnu. Tous les proverbes, dictons et énigmes sont traduits en russe et, dans les notes de bas de page, vous pouvez découvrir la signification des mots obsolètes.
"La sagesse populaire, exprimée dans les proverbes et les dictons, rappelle à une personne son objectif et son attitude juste envers le monde et ceux qui vivent à proximité", a noté Anatoly Rodov. - Vous lisez ces fragments de mémoire historique - et vous ressentez un sentiment d'appartenance à votre peuple, au Nord, les frontières du temps s'effacent, et de toute votre âme vous comprenez : ceci est à moi, mon cher, à nous, nous - dans cette série infinie de générations.
Ce n'est pas le seul projet d'Anatoly Rodov consacré au développement de la culture et de la langue Komi. Il n'y a pas si longtemps, il a mis en œuvre un projet pour le premier album de musique de la chanteuse de Syktyvkar Ekaterina Kurochkina, qui interprète des œuvres musicales en langues komi et russe. La mise en œuvre du projet « Lovya Kyv » (« Mot vivant ») est en voie d'achèvement. L'essence de ce projet est de créer une ressource Internet qui contiendra des œuvres d'écrivains de la république en langue komi au format audio.
Arthur ARTEEV
Photo de l'auteur
et Dmitri NAPALKOV
Lisez les proverbes des Komi et des Oudmourtes. Associez-les aux proverbes des peuples de votre région qui ont un sens approprié.Écrivez-les.
Aidez-vous d'abord, puis acceptez l'aide d'un ami.
les Russes
- Perdez-vous et aidez votre camarade.
- Sauver un ami, c’est se sauver soi-même.
- Comptez sur votre ami et aidez-le vous-même.
- Ceux qui ont le visage tourné vers tout le monde ne tournent pas le dos aux bonnes personnes.
- Celui qui s’entraide vainc l’ennemi.
Le bénéfice personnel est comme la rosée sur l'herbe, le bénéfice fraternel est comme le ciel.
Proverbes qui correspondent au sens :
- Le bonheur de la Patrie vaut plus que la vie.
- Si l’amitié est grande, la Patrie sera forte.
- L'unité et la fraternité sont une grande force. (ukr)
Dans une belle forêt les pins sont magnifiques
Proverbes qui correspondent au sens :
- Ce n’est pas le lieu qui fait la personne, mais la personne qui fait le lieu.
- L'endroit est célèbre pour ses habitants. (Azerbaïdjan.)
- Chaque pin fait du bruit dans sa propre forêt.
- Là où le pin est mature, là il est rouge.
- Il existe de nombreuses terres différentes, mais la terre natale est la plus éloignée.
Qu’enseignent ces proverbes : Les proverbes enseignent à aimer les gens, à les aider, à faire passer les intérêts communs en premier, puis les leurs, à aimer leur patrie.
Proverbes et dictons Komi.
La nature et l'homme.
§ Le printemps est joyeux, mais pauvre,
L'automne est ennuyeux, mais riche.
§ Vous dormez trop au printemps - à l'automne
tu bronzeras.
§ Des nuits de printemps avec une queue de lièvre.
§ La bergeronnette a des pattes fines,
Mais elle brise la glace.
§ Vous ne travaillerez pas l'été,
La vache n'aura rien à donner.
§ La chaleur ne fait pas mal aux os.
§ Après l'automne, l'été n'arrive pas.
§ L'automne est comme un bateau chargé.
§ Tout arrive en temps voulu.
§ Vous ne pouvez pas revenir en arrière.
§ Le jour a de grands yeux, la nuit a de grandes oreilles.
§ Le bateau ne flottera pas tout seul à contre-courant.
§ Il y a beaucoup de richesses dans la forêt et dans l'eau.
§ L'ours a toujours une arme avec lui.
§ Le chien poursuit le lièvre,
Et la viande du lièvre est mangée par son propriétaire.
§ La forêt est notre soutien de famille et notre buveur.
§ Le bateau ne laisse aucune trace sur l'eau.
§ Le renard est chassé,
Mais le renard lui-même chasse aussi.
Proverbes et dictons Komi.
À propos des gens.
· L'homme est bon et la gloire est bonne.
· Les yeux trahissent la culpabilité.
· Cuit à partir de la même pâte.
· Ne vous réjouissez pas de la découverte, ne vous affligez pas de la perte.
· Il partagera le dernier morceau.
· La conscience n'a pas de dents, mais elle ronge.
· Celui qui marmonne sa nourriture travaille lentement.
· Où qu'il soit, il se salit.
· Vous ne devez pas plumer un tétras-lyre non capturé.
· L'eau dans ma bouche est gelée.
· Ce n'est pas une poupée d'argile, vous ne serez pas mouillé.
· Repoussé d'un rivage,
Mais il n’a pas dérangé l’autre.
· Le cœur n'est pas une pierre.
· Les chiens ne sont pas autorisés à vendre de la viande.
Jeunesse. Vieillesse.
§ C'est jeune et vert, on me dit de faire une promenade.
§ Les personnes âgées sont des gens robustes.
§ Une personne vit pleinement sa vie lorsque
Quand peut-il travailler ?
§ Ne faites pas de mal aux vieux, vous vieillirez vous-même.
§ Parmi les jeunes, même le vieil homme rajeunit.
§ La jeunesse est passée - elle n'a pas dit au revoir,
La vieillesse est venue sans rien demander.
Proverbes et dictons Komi.
À propos d'intelligent et de stupide.
C'est à ça que sert une tête, à penser.
Amusez-vous, mais sagement.
Celui qui voyage beaucoup en sait beaucoup.
Il y a une envie, mais y a-t-il suffisamment de compétences ?
Un imbécile a des conversations stupides.
Là où va une brebis, les autres aussi.
Ils ne vous ont pas emmené là où l’esprit était divisé.
Pour un imbécile, ce qui est mauvais est drôle.
Modestie. Délicatesse.
Ø Plus silencieux que l'eau, sous l'herbe.
Ø Vit en se mordant la langue.
Ø Il n'y a pas de mal du bien.
Ø Une personne de bonne moralité
Sans pain, la bouche ne s'ouvrira pas,
Sans vent, les cheveux ne bougeront pas.
Beauté. La laideur.
v C'est beau dessus, mais pourri à l'intérieur.
v Il a l'air bien, mais vous ne connaissez pas l'intérieur d'une personne.
v La martre est noire, mais chère,
Le lièvre est blanc, mais bon marché.
v Ne regardez pas le visage, regardez l'esprit.
v Même si tu le dores, il ne sera pas plus beau.
Courage. Lâcheté.
ü À la fois envie et peur.
ü Le désir triomphe de la peur.
ü Si tu as peur de tout le monde,
Il vaut mieux ne pas vivre dans le monde.
ü Pas un des douze lâches.
ü Même un lièvre fera peur à une personne lâche
et le chiot mord.
ü Un lâche est comme un lièvre,
Il a peur de son ombre.
Santé. Maladies.
· Il y aurait des os, mais la viande grandirait.
· L'atout le plus précieux d'une personne est la santé.
· La maladie vieillit une personne.
· Il guérira avant le mariage.
· S'il y a de la force et de la santé,
Nous ne deviendrons pas des mendiants.
· La santé est la chose la plus précieuse :
Vous ne pouvez pas l'acheter pour de l'argent.
A propos de la vie.
ü La vie coule comme une rivière rapide.
ü La vie n'est pas un conte de fées.
ü Vivre sa vie ne consiste pas à franchir une clôture.
ü Vous vivez et vivez, mais vous n'avez rien à dire aux gens.
ü Dans la vie, tu devras manger toutes sortes de soupes de poisson.
ü La vie dépend de toi.
ü Pour certains, c'est doux, et pour certains, c'est amer.
Proverbes et dictons Komi.
À propos des travailleurs acharnés et des paresseux.
§ Le travail acharné est amusant à regarder.
§ Si vous ne savez pas comment faire, n’essayez pas, ne volez pas sans ailes.
§ Si vous aviez un coup de main, il y aurait du travail.
§ Les yeux ont peur, mais les mains le feront.
§ Pour un mauvais travail, ils vous repassent à contre-courant.
§ Si vous savez danser, vous pouvez aussi travailler.
§ Le paresseux a toujours demain et après-demain.
§ Si vous vous agitez, le four refroidira.
§ Sans travail, même un éclat ne se brisera pas.
§ La paresse est née avant vous.
§ Vous n'en aurez jamais assez de bavardage.
§ Tout se passe entre des mains habiles.
§ Il peut parler, mais il ne peut pas travailler.
§ Un bon travail amènera la renommée loin.
A propos des vêtements.
Ø Ne portez pas de mauvais vêtements - vous n'en verrez pas de nouveaux.
Ø Habillez-vous... Vous allez gâcher le temps.
Ø Vous portez des vêtements pour le travail.
Ø Vous ne pouvez pas reconnaître l’intérieur d’une personne à l’aide de ses vêtements.
Ø Quel temps fait-il, les vêtements aussi.
Ø S'adapte comme une écharpe en soie de cochon.
À propos de la nourriture.
§ Pour une personne affamée, le travail est difficile.
§ Vous ne serez pas plein d'air.
§ S'il y avait la santé, il y aurait toujours de la nourriture.
§ Ce n'est pas le manteau de fourrure qui vous réchauffe, mais le pain.
Le pain est père, l'eau est mère.
§ Sur la route, le pain n'est pas un fardeau.
§ Ne vous précipitez pas lorsque vous mangez, cela vous passera mal dans la gorge.
§ La soupe et le porridge sont notre nourriture.
Proverbes et dictons Komi.
Études.
Tout doit être appris.
Les jeunes ont besoin d’éducation
Comme de la nourriture pour un homme affamé.
Vous ne parviendrez pas au public sans formation.
Il n'est pas nécessaire d'enseigner à un maître.
Une personne alphabétisée est voyante,
L'analphabète est aveugle.
Vivez éternellement et apprenez.
Lui-même et les gens, les siens et ceux des autres.
v Vous ne pouvez pas faire les choses vous-même
Pourquoi grondez-vous les autres ?
v Il est bon lui-même et il est bon envers vous.
v Ne vous louez pas, laissez les gens vous louer.
v N'apprenez pas à monter sur le cou de quelqu'un d'autre.
v Ne vous réjouissez pas du malheur d’autrui.
v Ne vous cachez pas dans le dos de quelqu’un d’autre.
v N'enviez pas la vie de quelqu'un d'autre.
Punition, honte.
Sachez comment faire quelque chose de mal, sachez comment répondre.
J'ai trouvé ce que je cherchais.
Vous ne recevrez pas de tape dans le dos pour de mauvaises actions.
Préparez un bain chaud. Faites mousser votre cou.
Ses ailes doivent être coupées, mais il n'y a personne pour le faire.
Apprenez à dormir sur le bord.
Plantez-le sur une fourmilière.
Vous laisserez libre cours à vos mains,
Vous allez vous en vouloir.
Proverbes et dictons Komi.
Vérité et amitié.
· Il n'y a rien de mieux que la bonté.
· Le bien n'est pas récompensé par le mal.
· La vérité me fait mal aux yeux.
· Nous buvons l'eau d'un puits.
· La bonne tournure de la dette en mérite une autre.
· Le monde n'est pas sans bonnes personnes.
· Le pain et le sel rapprochent les gens.
· Sept n'attendent pas un.
Patrie. Ma maison.
Ø Sa patrie – sa propre mère.
Ø Dans sa patrie, chaque arbre sourit.
Ø Un nid indigène est cher à tous.
Ø Je suis heureux de voir mon propre corbeau dans un pays étranger.
Ø À la maison - comme vous le souhaitez, mais en public - comme vous êtes obligé de le faire.
Ø Peu importe à quel point c'est bon, ce n'est toujours pas chez soi.
Ø Lorsque vous rentrez chez vous,
La route semble plus courte.
Famille.
· Choisissez votre épouse au travail, pas lors d'une fête.
· Les gens honnêtes ne se marient pas en plein été.
· Sans nid, seul, seul le coucou vit.
· Sans homme à la maison, les couteaux et les haches sont émoussés.
· Sans maîtresse, une maison n'est pas un foyer.
· La main de la mère est douce.
· Le plus difficile est d'élever une personne.
Solitude et équipe.
v Plus il y en a, plus on est de fous.
v Plus il y a de mains, plus le travail va vite.
v Pour l'équipe, tout problème n'est rien.
v Une seule tige est facile à casser,
Essayez de casser le balai.
v Celui qui est seul est encorné par le cancer.
v Combien de têtes, tant d'esprits.
Une bûche ne brûlera pas longtemps.
Télécharger:
Aperçu:
Proverbes et dictons Komi.
La nature et l'homme.
- Le printemps est joyeux, mais pauvre,
L'automne est ennuyeux, mais riche.
- Au printemps tu dormiras trop longtemps - à l'automne
Vous obtiendrez un bronzage.
- Des nuits de printemps avec une queue de lièvre.
- La bergeronnette a des pattes fines,
Mais elle brise la glace.
- Tu ne travailleras pas en été
La vache n'aura rien à donner.
- La chaleur ne fait pas mal aux os.
- Après l’automne, l’été n’arrive pas.
- L'automne est comme un bateau chargé.
- Tout arrive en temps voulu.
- Vous ne pouvez pas revenir en arrière.
- Le jour a de grands yeux, la nuit a de grandes oreilles.
- Le bateau ne flottera pas tout seul à contre-courant.
- Il y a beaucoup de richesses dans la forêt et dans l'eau.
- L'ours a toujours une arme avec lui.
- Le chien poursuit un lièvre
Et la viande du lièvre est mangée par son propriétaire.
Mais le renard lui-même chasse aussi.
Proverbes et dictons Komi.
À propos des gens.
- L'homme est bon et la gloire est bonne.
- Les yeux trahissent la culpabilité.
- Cuit à partir de la même pâte.
- Ne vous réjouissez pas de la découverte, ne vous affligez pas de la perte.
- Il partagera le dernier morceau.
- La conscience n'a pas de dents, mais elle ronge.
- Celui qui marmonne sa nourriture travaille lentement.
- Où qu’il soit, il se salit.
- Vous ne devriez pas plumer un tétras-lyre non capturé.
- L’eau dans ma bouche s’est figée.
- Ce n'est pas une poupée d'argile, vous ne serez pas mouillé.
- Repoussé d'un rivage,
Mais il n’a pas dérangé l’autre.
- Le cœur n'est pas une pierre.
- Les chiens ne sont pas autorisés à vendre de la viande.
Jeunesse. Vieillesse.
Quand peut-il travailler ?
- Ne faites pas de mal aux vieux, vous vieillirez vous-même.
- Parmi les jeunes, même le vieil homme rajeunit.
- La jeunesse est passée - elle n'a pas dit au revoir,
La vieillesse est venue sans rien demander.
Proverbes et dictons Komi.
À propos d'intelligent et de stupide.
- C'est à ça que sert une tête, à penser.
- Amusez-vous, mais sagement.
- Celui qui voyage beaucoup en sait beaucoup.
- Il y a une envie, mais y a-t-il suffisamment de compétences ?
- Un imbécile a des conversations stupides.
- Là où va une brebis, les autres aussi.
- Ils ne vous ont pas emmené là où l’esprit était divisé.
- Pour un imbécile, ce qui est mauvais est drôle.
Modestie. Délicatesse.
Sans pain, la bouche ne s'ouvrira pas,
Sans vent, les cheveux ne bougeront pas.
Beauté. La laideur.
- C'est beau à l'extérieur, mais pourri à l'intérieur.
- Il a l’air bien, mais on ne connaît pas l’intérieur d’une personne.
- La martre est noire, mais chère,
Le lièvre est blanc, mais bon marché.
- Ne regardez pas le visage, regardez l'esprit.
- Même si tu le dores, il ne sera pas plus beau.
Proverbes et dictons populaires Komi.
Courage. Lâcheté.
- Et je veux et j'ai peur.
- Le désir triomphe de la peur.
- Si tu as peur de tout le monde,
Il vaut mieux ne pas vivre dans le monde.
- Pas un des douze lâches.
- Le lièvre fera peur à un homme lâche
Et le chiot mord.
- Un lâche est comme un lièvre
Il a peur de son ombre.
Santé. Maladies.
- Il y aurait des os, mais la viande grandirait.
- L’atout le plus précieux d’une personne est la santé.
- La maladie vieillit une personne.
- Cela guérira avant le mariage.
- S'il y a de la force et de la santé,
Nous ne deviendrons pas des mendiants.
- La santé est la chose la plus précieuse :
Vous ne pouvez pas l'acheter pour de l'argent.
A propos de la vie.
- La vie coule comme une rivière rapide.
- La vie n'est pas un conte de fées.
- Vivre sa vie, ce n’est pas franchir une barrière.
- Vous vivez et vivez, mais vous n'avez rien à dire aux gens.
- Dans la vie, vous devrez manger toutes sortes de soupes de poisson.
- La vie dépend de toi.
- Certains sont sucrés, d’autres amers.
Proverbes et dictons Komi.
À propos des travailleurs acharnés et des paresseux.
- Le travail acharné est agréable à regarder.
- Si vous ne savez pas comment faire, n’essayez pas, ne volez pas sans ailes.
- Si seulement vous aviez un coup de main, il y aurait du travail.
- Les yeux ont peur, mais les mains le feront.
- Pour un mauvais travail, ils vous frappent à contre-courant.
- Si vous savez danser, vous pouvez aussi travailler.
- Le paresseux a toujours demain et après-demain.
- Si vous vous embêtez, le four refroidira.
- Sans travail, même un éclat ne se brisera pas.
- La paresse est née avant vous.
- Vous n'en aurez jamais assez de bavardage.
- Tout se passe entre des mains habiles.
- Il peut parler, mais il ne peut pas travailler.
- Un bon travail amènera la renommée loin.
A propos des vêtements.
- Ne portez pas de mauvais vêtements, vous n'en verrez pas de nouveaux.
- Habillez-vous... Vous allez gâcher le temps.
- Vous portez des vêtements pour le travail.
- On ne peut pas reconnaître l'intérieur d'une personne grâce à ses vêtements.
- Quel temps fait-il, les vêtements aussi.
- Il s'ajuste comme un foulard en soie de cochon.
À propos de la nourriture.
- Un homme affamé n’a pas de travail à faire.
- Vous ne serez pas plein d'air.
- S’il y avait la santé, il y aurait toujours de la nourriture.
- Ce n'est pas le manteau de fourrure qui vous réchauffe, mais le pain.
Le pain est père, l'eau est mère.
- Sur la route, le pain n'est pas un fardeau.
- Ne soyez pas pressé en mangeant, cela vous descendra dans la gorge.
- La soupe et le porridge sont notre nourriture.
Proverbes et dictons Komi.
Études.
- Tout doit être appris.
- Les jeunes ont besoin d’éducation
Comme de la nourriture pour un homme affamé.
- Vous ne parviendrez pas au public sans formation.
- Il n'est pas nécessaire d'enseigner à un maître.
- Une personne alphabétisée est voyante,
L'analphabète est aveugle.
- Vivez éternellement et apprenez.
Lui-même et les gens, les siens et ceux des autres.
- Tu ne peux pas le faire toi-même
Pourquoi grondez-vous les autres ?
- Il est bon lui-même et est bon avec vous.
- Ne vous félicitez pas, laissez les gens vous féliciter.
- N'apprenez pas à monter sur le cou de quelqu'un d'autre.
- Ne vous réjouissez pas du malheur de quelqu'un d'autre.
- Ne vous cachez pas dans le dos de quelqu'un d'autre.
- N'enviez pas la vie de quelqu'un d'autre.
Punition, honte.
Vous allez vous en vouloir.
Proverbes et dictons Komi.
Vérité et amitié.
- Il n'y a rien de mieux que la bonté.
- Le bien n’est pas récompensé par le mal.
- La vérité me fait mal aux yeux.
- Nous buvons l'eau d'un puits.
- La bonne tournure de la dette en mérite une autre.
- Le monde n’est pas sans bonnes personnes.
- Le pain et le sel rapprochent les gens.
- Sept n'en attendent pas un.
Patrie. Ma maison.
- Sa propre patrie, sa propre mère.
- Dans son pays d'origine, chaque arbre sourit.
- Un nid indigène est cher à tous.
- Dans un pays étranger, je suis heureux de voir mon propre corbeau.
- À la maison - comme vous le souhaitez, mais en public - comme on vous y oblige.
- Peu importe à quel point c'est bon, ce n'est toujours pas chez moi.
- Quand tu rentres à la maison
La route semble plus courte.
Famille.
- Choisissez votre épouse au travail, pas lors d'une fête.
- Les gens honnêtes ne se marient pas en plein été.
- Sans nid, seul, seul le coucou vit.
- Sans homme à la maison, les couteaux et les haches sont émoussés.
- Une maison n'est pas un foyer sans maîtresse.
- La main de la mère est douce.
- Le plus difficile est d'élever une personne.
Solitude et équipe.
- Plus on est de fous, plus on rit.
- Plus il y a de mains, plus le travail va vite.
- Pour l'équipe, tout problème n'est rien.
- Une seule tige est facile à casser,
Essayez de casser le balai.
- Le solitaire est encorné par le cancer.
- Tant de têtes, tant d’esprits.
Une bûche ne brûlera pas longtemps.
est devenu disponible sur Internet
Le livre « Komi voityrlön shusögyas da kyvyözyas » (« Proverbes et dictons du peuple Komi ») est apparu sur Internet. Le député du Parlement républicain Anatoly Rodov, rédacteur en chef et éditeur du livre, a lancé un site Internet dédié à son projet littéraire - pogovorkikomi.ru.
Sur le site Internet, vous pouvez télécharger « Proverbes et dictons du peuple Komi » au format PDF ou lire en ligne. Notons que le site ne contient pas seulement du texte, mais un livre – avec toutes les illustrations.
Rappelons que la présentation de la version imprimée du livre a eu lieu en octobre de l'année dernière. Lors de la présentation, il a été dit qu'une collection similaire avait été publiée pour la dernière fois à Syktyvkar à l'époque soviétique - en 1983. Il n’est donc pas surprenant que la sortie du nouveau livre ait ravi tous ceux qui s’intéressent à la culture populaire et au folklore Komi. Le livre a été imprimé à mille exemplaires à l'imprimerie républicaine de Komi et distribué en cadeau à toutes les écoles et bibliothèques de la république.
Pour publier le livre, Anatoly Rodov a réuni une équipe capable de créer une collection intéressant un large éventail de lecteurs. Le rédacteur scientifique et compilateur était le folkloriste Pavel Limerov, et la publication était illustrée par l'artiste ethnofuturiste Yuri Lisovsky.
La collection contient pour la première fois les recherches de deux folkloristes célèbres en Russie. Le premier, qui constitue également la partie principale du livre, est une réédition de la collection de Fiodor Plesovsky. Le recueil de proverbes, dictons et énigmes est complété par un article de Plesovsky, ainsi qu'une étude sur sa vie et ses activités scientifiques. Et la deuxième partie comprend des proverbes et des dictons d'un recueil manuscrit compilé dans les années quarante du XIXe siècle par l'un des Zyriens lettrés à la demande du linguiste et ethnographe Pavel Savvaitov. L'auteur du manuscrit conservé à la Bibliothèque nationale russe (Saint-Pétersbourg) est inconnu. Tous les proverbes, dictons et énigmes sont traduits en russe et, dans les notes de bas de page, vous pouvez découvrir la signification des mots obsolètes.
"La sagesse populaire, exprimée dans les proverbes et les dictons, rappelle à une personne son objectif et son attitude juste envers le monde et ceux qui vivent à proximité", a noté Anatoly Rodov. - Vous lisez ces fragments de mémoire historique - et vous ressentez un sentiment d'appartenance à votre peuple, au Nord, les frontières du temps s'effacent, et de toute votre âme vous comprenez : ceci est à moi, mon cher, à nous, nous - dans cette série infinie de générations.
Ce n'est pas le seul projet d'Anatoly Rodov consacré au développement de la culture et de la langue Komi. Il n'y a pas si longtemps, il a mis en œuvre un projet pour le premier album de musique de la chanteuse de Syktyvkar Ekaterina Kurochkina, qui interprète des œuvres musicales en langues komi et russe. La mise en œuvre du projet « Lovya Kyv » (« Mot vivant ») est en voie d'achèvement. L'essence de ce projet est de créer une ressource Internet qui contiendra des œuvres d'écrivains de la république en langue komi au format audio.
Arthur ARTEEV
Photo de l'auteur
et Dmitri NAPALKOV
