L'histoire de la Grande-Bretagne est étroitement liée à la conquête des mers. Jusqu’à présent, de nombreux idiomes « marins » sont utilisés dans le monde des affaires, où une entreprise est comparée à un navire et le marché à un océan ou à une mer.
1. Être en mer (littéralement - être en mer)
Cet idiome anglais signifie être confus, ne pas savoir quoi faire.
Il ne se sent pas en mer avecéconomie. — Il ne comprend pas bien l'économie.
2. En cours (littéralement - en cours)
Cet idiome signifie être sur la bonne voie.
Nous devons dépenser de l’argent pour relancer l’économie Sur course. "Nous devons dépenser de l'argent pour remettre l'économie sur les rails."
3. Une goutte dans l'océan (littéralement - une goutte dans l'océan)
En russe, il existe une unité phraséologique similaire - "une goutte dans l'océan", c'est-à-dire quelque chose qui n'est pas assez significatif pour influencer la situation.
L'économie de 550 millions de livres sterling sera probablement une goutte dans l'océan. "L'économie de 550 millions de livres sterling ne sera probablement qu'une goutte d'eau dans l'océan."
4. Faites bouger le bateau (littéralement - faites bouger le bateau)
Cet idiome anglais signifie troubler la paix, provoquer la discorde.
Ne le faites pas faire bouger le bateau jusqu'à ce que les négociations soient terminées. - Ne faites pas bouger le bateau tant que les négociations ne sont pas terminées.
5. Faites des vagues (littéralement - faites des vagues)
Cette expression signifie créer des troubles, attirer indûment l’attention sur soi.
Si un membre du Cabinet commençait faire des vagues, le Premier ministre s’en est simplement débarrassé. « Si un membre du cabinet du ministre commençait à troubler l’ordre public, le ministre se débarrassait tout simplement de lui.
6. Un changement radical (littéralement – changement de mer)
Cet idiome signifie un changement radical.
Il faudra qu'il y ait un changement radical dans l’attitude des gens si les transports publics doivent un jour remplacer la voiture particulière. — L'attitude de la population changera radicalement si les transports publics remplacent les transports privés.
7. Faire face à la tempête (littéralement - résister à la tempête)
Si quelqu’un a résisté à la tempête, c’est qu’il a fait face à une situation difficile.
Dans les prochains jours, nous verrons si l'ambassadeur peut affronter la tempête politique causé par ses remarques peu judicieuses. "Dans quelques jours, nous verrons si l'ambassadeur peut résister à la tempête politique provoquée par sa déclaration irréfléchie."
8. Connaître les ficelles du métier (littéralement - connaître les ficelles du métier)
Cette expression anglaise signifie être un professionnel dans son domaine, être bien orienté.
Personne connaît les ficelles du métier comme elle. "Personne ne gère son travail comme elle."
9. Diriger un navire serré (littéralement - pour contrôler un navire serré)
Cet idiome peut être traduit par « forcer quelqu’un à suivre la ligne », à avoir un contrôle strict.
Ils veillent à ce qu’aucun centime ne soit gaspillé ; ils diriger un navire serré. "Ils vérifient qu'aucun centime n'est gaspillé, ils obligent tout le monde à marcher jusqu'à la file d'attente."
10. Tout le monde sur le pont (littéralement - tout le monde sur le pont)
Cette expression signifie « urgence », c’est-à-dire que chacun doit s’impliquer dans des travaux urgents.
Nous avons trois employés en congé de maladie ce matin, donc c'est tout le monde sur le pont. « Ce matin, trois de nos salariés sont tombés malades, nous sommes donc pressés.
Une goutte dans la mer Unités seulement Généralement à eux. ou la télévision n. Une très petite quantité de quelque chose par rapport à quelque chose (généralement ce qui est nécessaire). = Le chat a pleuré, tu peux le compter sur tes doigts, le compter une ou deux fois, et tu l'as mal calculé, gros comme le nez d'un gulkin. ≠ Le(s) bord(s) d'extrémité ne sont pas visibles non visibles, non (en 3 chiffres), autant que votre cœur le désire (en 1 chiffre), . Être, apparaître, paraître... quoi ? une goutte dans la mer ; une goutte dans le seau de quoi ? problèmes, larmes, souffrances...
Vous voulez que je sacrifie même mon caractère pour vous ; Peut-être qu’après tous les sacrifices que j’ai consentis pour vous, ce sera une goutte d’eau dans la mer. (M. Lermontov.)
Léon Tolstoï, Tchekhov, Korolenko ont essayé d'aider les affamés, collecté de l'argent, créé des cantines ; tout cela n'était qu'une goutte d'eau dans le seau... (I. Ehrenburg.)
En deuil sur les chemins de la guerre, il a vu tellement de choses que les siennes lui semblaient désormais comme une goutte d'eau dans le seau. (N. Rylenkov.)
Dictionnaire phraséologique pédagogique. - M. : AST. E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .
Synonymes:Découvrez ce qu'est une « goutte dans l'océan » dans d'autres dictionnaires :
Une goutte dans la mer- Histoire de film de genre Réalisateur Yakov Segel Film Company Film Studio nommé d'après. M. Gorki Durée ... Wikipédia
une goutte dans la mer- Cm … Dictionnaire de synonymes
Une goutte dans la mer- Une goutte dans l'océan (relativement petite et insignifiante). Épouser. Je sentais que mes efforts n'étaient qu'une goutte d'eau dans l'océan.... Ch. Ouspenski. Temps nouveaux. Que vous l'aimiez ou non. 1, 3. Mer. Comme une goutte dans la mer, tout le firmament est devant Toi... Derjavin. Dieu. Voir par image... ... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson (orthographe originale)
UNE GOUTTE DANS LA MER- « UNE GOUTTE DANS LA MER », URSS, studio de cinéma IM. M. GORKY, 1973, couleur, 68 min. Histoire de film pour enfants. À propos du premier jour d'école de Vitya Sinitsyn, élève de première année, qui a résisté avec honneur à toutes les épreuves et vicissitudes du destin qui lui sont arrivées en ce jour spécial... Encyclopédie du cinéma
UNE GOUTTE DANS LA MER- ce qui est insignifiant. Cela fait référence à la quantité de quelque chose. par rapport à ce que l. très grand, immense, ou comparé au reste, à ce qui pourrait ou devrait être. Cela signifie que le nombre d'objets, de personnes, d'organisations, la quantité d'informations,... ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe
une goutte dans la mer- un mercredi relativement petit et insignifiant. J'avais l'impression que mes efforts n'étaient qu'une goutte d'eau dans l'océan... Ch. Ouspenski. Temps nouveaux. Que vous l'aimiez ou non. 1, 8. Mer. Comme une goutte dans l'océan, tout le firmament est devant Toi... Derjavin. Dieu. Voyez comment le soleil est dans une petite goutte d'eau... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson
Une goutte dans la mer- Exprimer. Insignifiant peu de quelque chose en comparaison avec quoi que ce soit. Mais peu importe le nombre de ces personnes, tout cela n'est qu'une goutte dans l'océan de cette immense population... qui maintenant, mendiant, erre à travers la Russie (L.N. Tolstoï. Trois jours au village)... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe
Une goutte dans la mer- Razg. À propos d'une quantité insignifiante et insuffisante de quelque chose ; à propos d'une quantité extrêmement petite de quelque chose. par rapport à l'environnement. BMS 1998, 249 ; BTS, 556 ; ZS 1996, 513 ; SPP 2001, 44... Grand dictionnaire de dictons russes
Une goutte dans la mer (film)- Une goutte dans la mer Genre Histoire du film Réalisateur Yakov Segel Avec la société de cinéma Film Studio du nom. M. Gorki ... Wikipédia
Comme une goutte dans le seau.- voir Qu'est-ce qu'une botte de foin... DANS ET. Dahl. Proverbes du peuple russe
Livres
- Une goutte dans la mer de Rich Valentine. « Une goutte dans la mer » est un recueil de poèmes sélectionnés de l'écrivain Valentin Rich, qui publiait auparavant principalement ses œuvres en prose...
Il arrive que certains efforts ne suffisent clairement pas pour atteindre certains objectifs, puis une personne, en parlant d'eux, les définit comme une goutte dans l'océan. Nous examinerons plus en détail la signification des unités phraséologiques et verrons également pourquoi parfois même une goutte de quelque chose est très importante.
Origine
Ici, nous ne pouvons parler d'aucune source d'origine spécifique, puisque l'unité phraséologique est apparemment née d'une simple observation humaine et d'une compréhension commune de la partie et du tout. Qu'est-ce qu'une goutte par rapport à la mer ? Presque rien.
Tonalité d'expression
Quand ils disent qu'il s'agit d'une goutte dans l'océan (le sens d'une unité phraséologique dans le processus de recherche) par rapport à quelque chose, alors une telle caractéristique n'est pas la meilleure. Par exemple, une personne assemble une voiture. Il a économisé pendant longtemps et a collecté 10 000 roubles par an, et la voiture qu'il veut coûte, disons, 1 500 000 roubles.
Synonymes phraséologiques
Pour mieux comprendre quels peuvent être les synonymes de l’expression en question, il est encore plus efficace de se tourner vers les images.
Par exemple, une personne doit beaucoup d’argent à ses créanciers ou à l’État. Et son ami lui propose de l'aider. Leur dialogue sera rempli de divers remplacements du modèle de discours « goutte dans le seau ». Nous avons découvert la signification de l'unité phraséologique, voyons maintenant quels analogues elle a dans la langue russe :
Bonjour Petya, pourquoi es-tu si triste ? - Sergei demande à son ami.
Oui, voyez-vous, les dettes m'étouffaient complètement et mes salaires étaient un cri de chat. Je ne peux pas contracter d’emprunt, il y a des choses coûteuses que je pourrais mettre en gage, mais j’ai mal calculé, alors pourquoi ne devrais-je pas vraiment dormir par terre ?
De combien as-tu besoin, Petya, pour que tu dormes paisiblement sur ton canapé ?
Oui, rien du tout – environ 10 000 roubles.
Vous savez quoi, j'ai récemment reçu un bonus, allons vous prêter la somme précieuse.
Est-ce vrai? Tu es un véritable ami, Seryoga !
Nous pouvons voir dans une conversation entre deux amis que des expressions telles que « le chat a pleuré », « un ou deux et s'est perdu », « rien du tout » véhiculent le même sens que l'expression « une goutte dans le seau ». Nous avons examiné la signification des unités phraséologiques et des synonymes possibles à l'aide de dialogues imaginaires qui pourraient bien exister dans la réalité. Nous devons juste tirer une certaine conclusion.
En effet, la mer est immense et la chute est faible en comparaison, mais l’équilibre des pouvoirs change lorsqu’il s’agit d’entraide et de compréhension humaines. Certaines personnes peuvent penser qu’un mot gentil ne vaut rien, mais il peut parfois déplacer des montagnes, faire reculer des rivières ou sauver des vies. En d’autres termes, une goutte d’eau dans l’océan est parfois très significative lorsqu’il s’agit d’une particule de chaleur humaine.
Si l'on laisse de côté les paroles, alors toutes les tâches qui nous sont assignées sont accomplies : l'origine et le sens de l'expression « une goutte dans l'océan » ont été considérés. Un synonyme a également été choisi, et même pas un seul. Nous avons proposé plusieurs options parmi lesquelles choisir. Nous espérons que le lecteur sera satisfait du travail effectué.
Source : fb.ru
Actuel
Divers
Divers
« L’homme est le maître de la nature » - Des forêts entières brûlent à cause de la négligence des gens. Quand la forêt brûle, les animaux doivent partir. Nous vivons étrangement et incorrectement sur Terre : nous protégeons ce qui a de la valeur et du précieux, mais nous ne préservons pas ce qui n'a pas de prix. Mais le monde peut aussi être imaginé comme une machine sans âme et sans vie. Protéger l'environnement! De nouveaux arbres ne sont pas toujours plantés à la place des arbres abattus.
« Géographie récréative » : le nord de la Russie et le reste de la majeure partie de la Sibérie. Les principales zones de loisirs du monde. Le développement maximum ici se situe dans la région de Pribaikalsky. Problèmes de géographie récréative. Ressources récréatives de la Russie. Asie du Sud, qui comprend les pays d'Asie du Sud. Moyen-Orient, réunissant les pays de l’Asie du Sud-Ouest, l’Égypte et la Libye.
« Révolte des décembristes » - Des centaines de cadavres sont restés sur la place et dans les rues. Révolte décembriste. La société du Sud a dû s'exprimer dès l'annonce de la victoire dans la capitale. L'armée et le Sénat prêtèrent allégeance à Constantin. La plupart des victimes ont été écrasées par la foule affolée qui se précipitait depuis le centre des événements. Le dictateur du soulèvement Troubetskoï n’est pas apparu sur la place.
"Noms propres 2e année" - le chat Nochka. Chiot rocheux. Notre ballon a attrapé le ballon. Donne le chien. Lettre majuscule dans les noms propres. chat Ryjik. le coq Petya. oie Gosha. Petya a apporté cinq pots.
"Fleurs et homme" - Les fleurs dans l'art populaire. Une fleur est la partie de la plante sur laquelle se forme le fruit, ainsi que la plante elle-même. Variété de couleurs. Introduction au Livre Rouge. Livre rouge. Les gens peignent depuis longtemps des fleurs, décorent des vêtements, de la vaisselle et des jouets avec. Le rôle des fleurs dans la vie humaine. Le Livre rouge prévient quelles plantes sont en danger.
« Khanat kazakh » - Certaines tribus migrent vers le Khanat kazakh. Khanat d'Abulkhair et du Mogulistan. Le processus de formation du peuple kazakh. Questions juridiques, normes des relations entre les personnes. Une partie de la population kazakhe dirigée par Janibek et Kerey. Le Boukhara Khan, ayant mis fin à l'accord, commença de nouvelles campagnes. Où vivaient les Dulats à la veille de la formation du Khanat kazakh ?
Il y a un total de 23 687 présentations dans le sujet
Le sens de l’unité phraséologique « une goutte dans le seau » revient à exprimer des regrets lorsque les attentes d’une personne ne coïncident pas de manière significative avec la réalité. Bien sûr, nous parlons avant tout d’argent.
Signification
Imaginez qu'un enfant collecte de l'argent pour un vélo qui coûte 12 000 roubles. Mais pendant une année de difficultés exorbitantes, il n'en a accumulé que 2 mille. Bien sûr, une goutte d’eau dans le seau. La signification de la phraséologie dans le dictionnaire est donnée comme suit : « Une somme insignifiante par rapport à quelque chose. »
Comme le disait Héraclite, tout se connaît par comparaison. Pour quelqu'un qui meurt de faim, 2 000, c'est beaucoup d'argent ; vous pouvez manger avec cela pendant une semaine entière (ou peut-être plus), mais si vous rêvez, par exemple, d'acheter un vélo, cela ne signifie presque rien.
Synonyme
Nous comprenons le sens de l'unité phraséologique « une goutte dans l'océan » ; nous pouvons maintenant considérer les phrases stables qui peuvent la remplacer. Sans tarder, passons à la liste :
- le chat a pleuré ;
- avec un nez de gulkin ;
- rien du tout.
Nous n’écrirons pas ici de mots de substitution, car ils sont très nombreux. L'essentiel est de comprendre le sens de l'objet d'étude, et le reste est une question de technique ; les adverbes peuvent être choisis de manière visible ou invisible ; Si le lecteur n'aime pas nos synonymes de « goutte dans le seau », alors il peut proposer les siens, et ils ne doivent pas nécessairement être phraséologiques.
Internet et un nouveau type d'association caritative
Nous avons remarqué qu'en cas d'accident, certaines personnes ne s'endettent plus terriblement, ne contractent pas de prêts faramineux auprès des banques, mais écrivent relativement facilement sur leur mur sur les réseaux sociaux : ils sont en difficulté, le numéro de carte est tel et autres choses de ce genre. Naturellement, la simple phrase « a eu des ennuis » est généralement plus longue et plus dramatique, mais le sens fondamental est le même. Qu'est-ce que la signification de l'unité phraséologique « une goutte dans l'océan » a à voir avec cela ? Maintenant, tout deviendra clair. Bien sûr, ce nouveau phénomène peut être traité à votre guise, mais l’essentiel est que les gens s’entraident à travers des « gouttes dans l’océan » : quelqu’un donne 100 roubles, quelqu’un 10 000. C’est ainsi que nous vivons, en nous entraidant. dehors. Bien sûr, cette noble tendance a aussi un côté sombre, mais nous le laisserons sans le mentionner.
