Anna Howe écrit à son amie Clarissa Garlow qu'on parle beaucoup dans le monde de l'affrontement entre James Garlow et Sir Robert Lovelace, qui s'est terminé par la blessure du frère aîné de Clarissa. Anna demande à parler de ce qui s'est passé et, au nom de sa mère, demande d'envoyer une copie de cette partie du testament du grand-père de Clarissa, qui indique les raisons qui ont poussé le vieil homme à céder ses biens à Clarissa, et non à ses fils ou autres petits-enfants.

Clarissa, en réponse, décrit en détail ce qui s'est passé, en commençant son histoire par la façon dont Lovelace est entré dans leur maison (il a été présenté par Lord M., l'oncle du jeune écuyer). Tout s'est passé en l'absence de l'héroïne et elle a appris les premières visites de Lovelace par sa sœur aînée Arabella, qui a décidé que l'aristocrate sophistiquée avait des projets sérieux pour elle. Elle fit part de ses projets à Clarissa sans gêne, jusqu'à ce qu'elle comprenne enfin que la retenue et la politesse silencieuse du jeune homme témoignaient de sa froideur et de son manque d'intérêt pour Arabella. L’enthousiasme a cédé la place à une hostilité ouverte, qui a été volontiers soutenue par son frère. Il s'avère qu'il a toujours détesté Lovelace, enviant (comme Clarissa l'a jugé sans équivoque) sa sophistication aristocratique et sa facilité de communication, qui sont données par l'origine et non par l'argent. James a commencé la querelle et Lovelace s'est seulement défendu. L'attitude de la famille Garlow envers Lovelace a radicalement changé et la maison lui a été refusée.

Grâce à la copie promise jointe à la lettre de Clarissa, le lecteur apprend que la famille Garlow est très riche. Les trois fils du défunt, dont le père de Clarissa, disposent de fonds importants - mines, capital commercial, etc. Le frère de Clarissa est pourvu par sa marraine. Clarissa, qui s'occupe du vieux monsieur depuis son enfance et prolonge ainsi ses jours, est déclarée unique héritière. À partir des lettres ultérieures, vous pourrez découvrir d’autres clauses de ce testament. Notamment, dès l'âge de dix-huit ans, Clarissa pourra disposer à sa guise des biens hérités.

La famille Garlow est indignée. L'un des frères de son père, Anthony, dit même à sa nièce (dans sa réponse à sa lettre) que tous les Garlow avaient des droits sur les terres de Clarissa avant sa naissance. Sa mère, accomplissant la volonté de son mari, a menacé la jeune fille de ne pas pouvoir utiliser ses biens. Toutes les menaces visaient à forcer Clarissa à renoncer à son héritage et à épouser Roger Solms. Tous les Garlow sont bien conscients de l'avarice, de la cupidité et de la cruauté de Solms, puisque ce n'est un secret pour personne qu'il a refusé d'aider sa propre sœur au motif qu'elle s'était mariée sans son consentement. Il a agi tout aussi cruellement avec son oncle.

La famille Lovelace ayant une influence importante, les Garlow ne rompent pas immédiatement avec lui, afin de ne pas gâcher les relations avec Lord M. Quoi qu'il en soit, la correspondance de Clarissa avec Lovelace a commencé à la demande de la famille (lors de l'envoi d'un de leurs proches à l'étranger, les Garlow avaient besoin des conseils d'un voyageur expérimenté). Le jeune homme ne pouvait s'empêcher de tomber amoureux d'une jolie fille de seize ans, qui avait un excellent style et se distinguait par la justesse de son jugement (comme le pensaient tous les membres de la famille Garlow, et pendant un certain temps il sembla à Kdarissa se).

Richardson Samuel

La vie mémorable de la jeune fille Clarissa Garlov (première partie)

UNE VIE MÉMORABLE

CLARISSE

histoire vraie.

Création anglaise

G. RICHARDSON

Avec l’ajout des lettres restantes après la mort de Clarissa et de sa volonté spirituelle.

Partie un.

Dans la ville de Saint-Pierre, 1792.

OCR Bychkov M.N.

Témoin et signé par le conseiller collégial et le poste en exercice du chef de la police de Saint-Pétersbourg.

ANDRÉ JANDRÉ.

AU SEIGNEUR GRACE

GAVRILOVITCH

Mikhovnikov.

en signe de sincérité, de respect le plus profond et de gratitude totale, offre-t-il.

L'HISTOIRE DE CLARISSA GARLOV

ANNA GOVE à CLARISS GARLOV.

J'espère, mon plus cher ami et ami, que vous n'avez aucun doute sur ma participation aux troubles et à l'anxiété qui ont surgi dans votre famille. Je sais à quel point il est sensible et regrettable que vous soyez la cause de conversations nationales. Cependant, il n'est en aucun cas possible que dans un incident aussi connu, tout ce qui concerne la jeune fille, qui s'est distinguée par ses excellents talents et est devenue l'objet de la vénération générale, n'ait pas éveillé la curiosité et l'attention du monde entier. . Je voudrais avec impatience apprendre de vous tous les détails à ce sujet et comment vous avez été traité à l'occasion d'un tel incident, que vous n'avez pas pu empêcher et dans lequel, selon toutes mes suppositions, l'instigateur a le plus souffert.

G. Digs, (* Médecin) appelé par moi dès les premières nouvelles de ce désastreux incident, pour s'informer de lui sur l'état de votre frère, m'a dit que sa blessure n'était pas dangereuse si sa fièvre ne s'intensifiait pas, ce qui dans le raisonnement de ses pensées agitées se multiplie évidemment. G. Vierley a bu du thé avec nous hier ; et bien que, de l'avis de tous, M. Lovelace ne soit pas du tout du côté, lui et M. Simes ont extrêmement discrédité vos proches pour leur comportement grossier à son égard lorsqu'il est venu s'enquérir de l'état de votre frère et pour témoigner du regret qu'il ressentait face à l'incident survenu. Ils disaient qu'il était impossible à M. Lovelace de ne pas tirer son épée ; et que votre frère, soit par inexpérience, soit par passion extrême, s'est exposé au premier coup. Ils affirment également que M. Lovelace, essayant de s'éloigner, lui a dit : « Méfiez-vous de M. Garlov ; dans votre passion, vous n'essayez pas de vous défendre, et de me donner un avantage sur vous. Ayant du respect pour votre sœur, je. laissez-le volontiers, si - ____________________. Mais ces paroles, le rendant encore plus méchant, lui enlevèrent toute raison ; et il se précipita avec une telle frénésie que son adversaire, lui ayant infligé une légère blessure, lui ôta son épée.

Votre frère s'est attiré bien des méchants, tant par son caractère arrogant que par son orgueil, qui ne peut tolérer aucune contradiction. Les gens qui lui sont méchants disent qu'à la vue de son sang coulant en grande abondance de sa blessure, l'ardeur de sa passion s'est beaucoup refroidie ; et que lorsque son rival essaya de lui porter secours avant l’arrivée du médecin, il accepta ses services avec une telle patience, par laquelle on pouvait juger qu’il ne considérerait pas la visite de M. Lovelace comme une insulte.

Mais laissons les gens raisonner comme bon leur semble. Le monde entier te regrette. Quel comportement ferme sans aucun changement ! Tant d'envie, combien de fois disiez-vous vous-même, de faire des erreurs toute votre vie, sans vous faire remarquer par personne, et sans vouloir attirer l'attention de qui que ce soit sur vos aspirations secrètes au bien ! Il vaut mieux être utile que brillant, vous avez choisi vous-même l'inscription, que je trouve très juste. Cependant, maintenant, contre votre volonté, soumis au raisonnement et à la conversation humaine, vous êtes haï au sein de votre propre famille pour les crimes des autres ; quel genre de tourment votre vertu doit-elle endurer ? Enfin, je dois admettre qu'une telle tentation est tout à fait proportionnée à votre prudence.

Tous vos amis craignent qu’une querelle aussi violente entre deux familles ne produise un autre événement désastreux. C'est précisément pour cette raison que je vous demande de me mettre en mesure, par votre propre témoignage, de vous rendre justice. Ma mère et nous tous, ainsi que tout le monde, ne parlons que de vous et des conséquences qui peuvent découler du chagrin et de l'indignation d'une personne comme M. Lovelace, à qui il se plaint ouvertement. ce qui lui a été fait vos oncles est extrêmement méprisant et insultant. Ma mère prétend que la décence vous interdit désormais à la fois de le voir et d'avoir une correspondance avec lui. Elle suit en tout la pensée de votre oncle Antonin, qui, comme vous le savez, daigne quelquefois nous rendre visite de sa visite, et lui inculque quel vice c'est pour une sœur d'encourager une telle personne, qui ne peut l'atteindre autrement que par le sang de son frère.

Hâtez-vous donc, mon cher ami, de me décrire toutes les circonstances des aventures qui vous sont arrivées, depuis que M. Lovelace a commencé à vous connaître. Et surtout raconte-moi ce qui s'est passé entre lui et ta sœur. Ils en parlent de différentes manières et croient que la sœur cadette a volé le cœur de son amant à l'aînée ; Je vous implore de m'expliquer cela plus en détail, afin que je puisse plaire autant que moi à ceux qui ne connaissent pas l'intérieur de votre cœur. Si un autre malheur survient, une description sincère de tout ce qui s'est passé auparavant peut vous justifier.

Vous voyez quel avantage vous oblige à faire sur toutes les personnes du même sexe. De toutes les femmes qui vous connaissent ou ont entendu parler de vous, il n’en est pas une seule qui ne vous considérerait comme soumise à son jugement dans une affaire aussi tendre et délicate. En un mot, le monde entier a les yeux tournés vers vous et semble vous demander un exemple ; Dieu veuille que vous ayez la liberté de suivre vos règles ! Alors, j'ose le dire, tout suivrait son cours actuel et n'aurait d'autre but que l'honneur. Mais j'ai peur de vos surveillants et de vos gardiens ; votre mère, ayant des vertus étonnantes et la capacité de contrôler le comportement des autres, est obligée de suivre les actions des autres ; votre sœur et votre frère vous détourneront certainement de votre véritable chemin.

Anglais Samuel Richardson. Clarissa, ou l'histoire d'une jeune femme· 1748

Se lit en 10 minutes

Grâce à la copie promise jointe à la lettre de Clarissa, le lecteur apprend que la famille Garlow est très riche. Les trois fils du défunt, y compris le père de Clarissa, disposent de fonds importants - mines, capitaux commerciaux, etc. Le frère de Clarissa est pourvu par sa marraine. Clarissa, qui s'occupe du vieux monsieur depuis son enfance et prolonge ainsi ses jours, est déclarée unique héritière. À partir des lettres ultérieures, vous pourrez découvrir d’autres clauses de ce testament. Notamment, dès l'âge de dix-huit ans, Clarissa pourra disposer à sa guise des biens hérités.

La famille Lovelace ayant une influence importante, les Garlow ne rompent pas immédiatement avec lui, afin de ne pas gâcher les relations avec Lord M. Quoi qu'il en soit, la correspondance de Clarissa avec Lovelace a commencé à la demande de la famille (lors de l'envoi d'un de leurs proches à l'étranger, les Garlow avaient besoin des conseils d'un voyageur expérimenté). Le jeune homme ne pouvait s'empêcher de tomber amoureux d'une jolie fille de seize ans, qui avait un style excellent et se distinguait par un jugement correct (comme le pensaient tous les membres de la famille Garlow, et c'est ce qu'il semblait à Clarissa elle-même pour parfois). Plus tard, grâce aux lettres de Lovelace à son ami et confident John Belford, le lecteur découvre les véritables sentiments du jeune homme et comment ils ont changé sous l'influence des qualités morales de la jeune fille.

La jeune fille persiste dans son intention de refuser le mariage avec Solms et nie toutes les accusations selon lesquelles elle serait passionnée par Lovelace. La famille tente très cruellement de réprimer l'obstination de Clarissa : sa chambre est fouillée pour trouver des lettres l'incriminant, et sa servante de confiance est chassée. Ses tentatives pour trouver de l’aide auprès d’au moins un de ses nombreux proches ne mènent à rien. La famille de Clarissa a facilement choisi n'importe quel prétexte pour priver la fille rebelle du soutien des autres. En présence du prêtre, ils ont démontré la paix et l'harmonie familiales, afin de pouvoir ensuite traiter la jeune fille encore plus durement. Comme Lovelace l'écrira plus tard à son ami, les Garlow ont tout fait pour que la jeune fille réponde à ses avances. A cet effet, il s'installe près du domaine Garlow sous un nom d'emprunt. Dans la maison, Garlow a acquis un espion qui lui a raconté tous les détails de ce qui s'y passait, ce qui a ensuite étonné Clarissa. Naturellement, la jeune fille ne soupçonnait pas les véritables intentions de Lovelace, qui l'avait choisie comme instrument de vengeance contre le détesté Garlow. Le sort de la jeune fille l'intéressait peu, même si certains de ses jugements et actions nous permettent d'être d'accord avec l'attitude initiale de Clarissa à son égard, qui a essayé de le juger équitablement et n'a pas succombé à toutes sortes de rumeurs et de préjugés à son égard. .

A l'auberge où s'installait le jeune gentleman, vivait une jeune fille qui ravissait Lovelace par sa jeunesse et sa naïveté. Il remarqua qu'elle était amoureuse du garçon d'un voisin, mais il n'y avait aucun espoir pour les jeunes de se marier, puisqu'on lui promettait une somme importante s'il se mariait selon le choix de sa famille. Une jolie fille sans abri, élevée par sa grand-mère, ne peut compter sur rien. Lovelace écrit à son ami à ce sujet et lui demande de traiter le pauvre avec respect à son arrivée.

Anna Howe, ayant appris que Lovelace vit sous le même toit qu'une jeune femme, prévient Clarissa et lui demande de ne pas se laisser emporter par des formalités administratives éhontées. Clarissa, cependant, veut s'assurer que les rumeurs sont vraies et se tourne vers Anna pour lui demander de parler à son supposé amant. Enchantée, Anna informe Clarissa que les rumeurs sont fausses, que Lovelace non seulement n'a pas séduit l'âme innocente, mais, après avoir parlé avec sa famille, a fourni à la jeune fille une dot d'un montant des mêmes cent guinées promises à son époux. .

Les proches, voyant qu'aucune persuasion ou oppression ne fonctionne, disent à Clarissa qu'ils l'envoient chez son oncle et que Solms sera son seul visiteur. Cela signifie que Clarissa est condamnée. La fille en informe Lovelace et il l'invite à s'enfuir. Clarissa est convaincue qu'elle ne devrait pas faire cela, mais, émue par une des lettres de Lovelace, elle décide de lui en parler lors de leur rencontre. Ayant atteint avec beaucoup de difficulté le lieu désigné, puisque tous les membres de la famille la regardaient se promener dans le jardin, elle rencontre son amie dévouée (à ce qu'il lui semble). Il tente de vaincre sa résistance et l'emmène avec lui dans la voiture préparée à l'avance. Il parvient à réaliser son projet, puisque la jeune fille n'a aucun doute sur le fait qu'ils sont poursuivis. Elle entend un bruit derrière la porte du jardin, voit un poursuivant courir et succombe instinctivement à la persistance de son « sauveur » - Lovelace continue d'insister sur le fait que son départ signifie son mariage avec Solms. Ce n’est que par la lettre de Lovelace à son complice que le lecteur apprend que le poursuivant imaginaire a commencé à briser la serrure au signal convenu par Lovelace et à poursuivre les jeunes qui se cachaient afin que la malheureuse ne le reconnaisse pas et ne puisse soupçonner un complot.

Clarissa n'a pas immédiatement compris qu'il y avait eu un enlèvement, car certains détails de ce qui se passait correspondaient à ce que Lovelace avait écrit en suggérant une évasion. Les attendaient deux nobles parentes du monsieur, qui étaient en réalité ses complices déguisées, qui l'aidaient à garder la jeune fille enfermée dans une tanière terrible. De plus, l'une des filles, fatiguée des devoirs (elles ont dû réécrire les lettres de Clarissa pour qu'il connaisse les intentions de la fille et son attitude à son égard), conseille à Lovelace de faire avec le captif la même chose qu'il avait fait avec eux, ce qui a fini par le temps et c'est arrivé.

Mais au début, l'aristocrate a continué à faire semblant, puis à proposer à la jeune fille, puis à l'oublier, la forçant à être, comme elle l'a dit un jour, entre l'espoir et le doute. Après avoir quitté le domicile parental, Clarissa s'est retrouvée à la merci de. le jeune gentleman, puisque l’opinion publique était de son côté. Puisque Lovelace croyait que la dernière circonstance était évidente pour la jeune fille, elle était entièrement en son pouvoir et il n'a pas immédiatement compris son erreur.

À l’avenir, Clarissa et Lovelace décrivent les mêmes événements, mais en les interprétant différemment, et seul le lecteur comprend à quel point les héros se trompent sur les véritables sentiments et intentions de chacun.

Lovelace lui-même, dans des lettres à Belford, décrit en détail la réaction de Clarissa à ses paroles et à ses actes. Il parle beaucoup de la relation entre les hommes et les femmes. Il assure à son ami que, disent-ils, neuf femmes sur dix sont responsables de leur chute et que, après avoir soumis une femme une fois, on peut s'attendre à ce qu'elle lui obéisse à l'avenir. Ses lettres regorgent d’exemples historiques et de comparaisons inattendues. La persistance de Clarissa l'irrite ; aucune astuce ne fonctionne sur la fille : elle reste indifférente à toutes les tentations. Tout le monde conseille à Clarissa d'accepter la proposition de Lovelace et de devenir sa femme. La jeune fille n’est pas sûre de la sincérité et du sérieux des sentiments de Lovelace et reste dans le doute. Lovelace décide alors de commettre des violences, après avoir préalablement donné à Clarissa une potion endormissante. Ce qui s'est passé prive Clarissa de toute illusion, mais elle conserve sa fermeté d'antan et rejette toutes les tentatives de Lovelace d'expier ce qu'elle a fait. Sa tentative d'évasion du bordel a échoué - la police s'est retrouvée du côté de Lovelace et du scélérat Sinclair, le propriétaire du bordel, qui l'a aidé. Lovelace voit enfin la lumière et est horrifié par ce qu'il a fait. Mais il ne peut rien réparer.

Clarissa préfère la mort au mariage avec un homme malhonnête. Elle vend les quelques vêtements dont elle dispose pour s'acheter un cercueil. Il écrit des lettres d'adieu, fait un testament et disparaît tranquillement.

Le testament, doublé de soie noire, témoigne que Clarissa a pardonné à tous ceux qui lui ont fait du tort. Elle commence par dire qu'elle a toujours voulu être enterrée à côté de son grand-père bien-aimé, aux pieds, mais, comme le destin en a décidé autrement, elle donne l'ordre de l'enterrer dans la paroisse où elle est décédée. Elle n’a oublié aucun des membres de sa famille ni ceux qui étaient gentils avec elle. Elle demande également de ne pas poursuivre Lovelace.

Désespéré, le jeune homme repentant quitte l'Angleterre. D'après une lettre envoyée à son ami Belford par un noble français, on apprend que le jeune homme a rencontré William Morden. Un duel a eu lieu et Lovelace, mortellement blessé, est mort dans l'agonie avec des paroles d'expiation.

Raconté

Samuel Richardson

"Clarissa ou l'histoire d'une jeune femme"

La famille Lovelace ayant une influence importante, les Garlow ne rompent pas immédiatement avec lui, afin de ne pas gâcher les relations avec Lord M. Quoi qu'il en soit, la correspondance de Clarissa avec Lovelace a commencé à la demande de la famille (lors de l'envoi d'un de leurs proches à l'étranger, les Garlow avaient besoin des conseils d'un voyageur expérimenté). Le jeune homme ne pouvait s'empêcher de tomber amoureux d'une jolie fille de seize ans, qui avait un style excellent et se distinguait par un jugement correct (comme le pensaient tous les membres de la famille Garlow, et c'est ce qu'il semblait à Clarissa elle-même pour parfois). Plus tard, grâce aux lettres de Lovelace à son ami et confident John Belford, le lecteur découvre les véritables sentiments du jeune homme et comment ils ont changé sous l'influence des qualités morales de la jeune fille.

Les proches, voyant qu'aucune persuasion ou oppression ne fonctionne, disent à Clarissa qu'ils l'envoient chez son oncle et que Solms sera son seul visiteur. Cela signifie que Clarissa est condamnée. La fille en informe Lovelace et il l'invite à s'enfuir. Clarissa est convaincue qu'elle ne devrait pas faire cela, mais, émue par une des lettres de Lovelace, elle décide de lui en parler lors de leur rencontre. Ayant atteint avec beaucoup de difficulté le lieu désigné, puisque tous les membres de la famille la regardaient se promener dans le jardin, elle rencontre son amie dévouée (à ce qu'il lui semble). Il tente de vaincre sa résistance et l'emmène avec lui dans la voiture préparée à l'avance. Il parvient à réaliser son projet, puisque la jeune fille n'a aucun doute sur le fait qu'ils sont poursuivis. Elle entend un bruit derrière la porte du jardin, voit un poursuivant courir et succombe instinctivement à l'insistance de son « sauveur » - Lovelace continue d'insister sur le fait que son départ signifie son mariage avec Solms. Ce n’est que par la lettre de Lovelace à son complice que le lecteur apprend que le poursuivant imaginaire a commencé à briser la serrure au signal convenu par Lovelace et à poursuivre les jeunes qui se cachaient afin que la malheureuse ne le reconnaisse pas et ne puisse soupçonner un complot.

Lovelace lui-même, dans des lettres à Belford, décrit en détail la réaction de Clarissa à ses paroles et à ses actes. Il parle beaucoup de la relation entre les hommes et les femmes. Il assure à son ami que, disent-ils, neuf femmes sur dix sont responsables de leur chute et que, après avoir soumis une femme une fois, on peut s'attendre à ce qu'elle lui obéisse à l'avenir. Ses lettres regorgent d’exemples historiques et de comparaisons inattendues. La persistance de Clarissa l'irrite ; aucune astuce ne fonctionne sur la fille : elle reste indifférente à toutes les tentations. Tout le monde conseille à Clarissa d'accepter la proposition de Lovelace et de devenir sa femme. La jeune fille n’est pas sûre de la sincérité et du sérieux des sentiments de Lovelace et reste dans le doute. Lovelace décide alors de commettre des violences, après avoir préalablement donné à Clarissa une potion endormissante. Ce qui s'est passé prive Clarissa de toute illusion, mais elle conserve sa fermeté d'antan et rejette toutes les tentatives de Lovelace d'expier ce qu'elle a fait. Sa tentative d'évasion du bordel a échoué - la police s'est retrouvée du côté de Lovelace et du scélérat Sinclair, le propriétaire du bordel, qui l'aidait. Lovelace voit enfin la lumière et est horrifié par ce qu'il a fait. Mais il ne peut rien réparer.

Anna Howe correspond avec son amie Clarissa Garlow. Anna demande à son amie de lui parler de l'incident qui a blessé le frère de Clarissa, James. Il s’agit d’un incident de nature amoureuse, mais des problèmes de propriété sont également impliqués. Anna demande à envoyer une copie du testament du grand-père de Clarissa.

Le coupable de l'incident est le jeune écuyer Robert Lovelace, invité dans la maison de la famille Garlow. Au début, Arabella, la sœur de Clarissa, pensait que Sir Robert voulait l'épouser, mais la froideur de l'écuyer montre qu'il n'a aucun intérêt pour Arabella. Cela offense Arabella et James, qui n'aimaient pas Sir Robert pour ses manières aristocratiques. En conséquence, James Garlow déclenche une querelle et Lovelace ne fait que se défendre.

Une copie du testament du grand-père de Clarissa révèle que la famille Garlow est assez riche et possède des mines et des capitaux commerciaux. Selon le testament, Clarissa, qui a longtemps pris soin de son grand-père, devient l'unique héritière de la richesse de la famille Garlow, cependant, elle n'obtiendra le droit de disposer de ses biens qu'à l'âge adulte.

Le partage de l'héritage divise la famille Garlow, dont les membres estiment avoir les mêmes droits sur la richesse de leur grand-père. Les membres de la famille décident de marier Clarissa à l'avare et cupide Roger Solms. Ainsi, le mariage de Clarissa révoque le testament de son grand-père. Cependant, une dispute avec Lovelace perturbe leurs plans. Comme la famille du jeune écuyer a une grande influence dans la société, ils tentent d’étouffer la querelle et demandent donc à Clarissa de se lier d’amitié avec Sir Robert et de commencer à correspondre avec lui.

Sir Robert tombe amoureux de Clarissa, seize ans, mais il a ses propres projets pour elle. Clarissa essaie de refuser le mariage avec le détesté Solms. La famille Garlow exerce une forte pression sur Clarissa, faisant une descente dans sa chambre pour trouver des preuves de l'engouement de Sir Robert. Cette attitude de la famille pousse pratiquement Clarissa dans les bras de l'écuyer Lovelace, qui veut utiliser la jeune fille comme instrument de vengeance contre la famille Garlow.

Lovelace déménage dans une auberge située près du domaine Garlow. Dans une auberge, il rencontre une femme sans abri et l'aide à épouser son amant. Les autres pensent que Sir Robert est épris de la jeune femme. Clarissa connaît le véritable contexte de cette histoire et croit donc son amie. La famille continue de faire pression sur elle, et Lovelace l'invite donc à s'enfuir.

Effrayée, Clarissa est d'accord. Elle ne comprend pas tout de suite que cette évasion est en réalité un enlèvement. La malheureuse fille est empoisonnée dans un bordel. Là, Lovelace tente de gagner sa main, mais en vain. Sir Robert s'abaisse à la violence contre Clarissa. Après cela, elle ne veut plus vivre. Elle rédige son testament et meurt. Lovelace se rend compte qu'il a fait quelque chose de terrible, il est tourmenté par des affres de conscience et meurt en duel. Ses dernières paroles sont pleines de repentir sincère.

Samuel Richardson

"Clarissa, ou l'histoire d'une jeune femme..." (Clarissa Garlow)

Le premier romancier culte du XVIIIe siècle. Samuel Richardson (1689-1761), propriétaire d'une imprimerie qui combinait les professions d'éditeur, d'éditeur, de typographe, de libraire et d'écrivain, a écrit trois romans nationaux, dont le meilleur est sans aucun doute l'énorme Clarissa en sept volumes ; ou l'Histoire d'une Demoiselle..." - "Clarissa, ou l'Histoire d'une Demoiselle, abordant les questions les plus importantes de la vie privée, et montrant surtout les désastres résultant de la mauvaise conduite des parents et des enfants à l'égard de mariage" (1747-1748). Richardson, en véritable puritain, qui croyait que la fiction artistique est synonyme du pire péché - le mensonge, a extrêmement documenté le récit, et en tant que grand connaisseur de l'art de l'écriture, il a donné à son idée la forme d'une correspondance entre quatre héros : Clarissa. , son ami, l'aristocrate Lovelace et son ami. Le lecteur s'est vu présenter quatre histoires sur la même histoire de dés - une technique exploitée plus tard dans la prose psychologique et autre, ainsi qu'au cinéma. Richardson ne se présente pas comme l'auteur, mais comme l'éditeur des lettres qui lui sont parvenues accidentellement.

« Clarissa Garlow » incarnait de manière vivante et convaincante les idéaux et les valeurs de la vie des Lumières. Sur la vie et la morale de l'Anglais moyen avant même Richardson en Angleterre au XVIIIe siècle. ont écrit A. Pope, J. Addison, R. Steele, D. Defoe, mais c'est lui qui a donné à la représentation des phénomènes ordinaires de l'existence humaine privée un véritable pathétique dramatique qui a touché le cœur de millions de personnes.

Le brillant gentleman Robert Lovelace, accueilli avec impatience dans la maison de la riche famille Garlow, rejeta froidement Arabella, qui avait des visées sur lui, ce qui provoqua un duel avec son frère James. James a été blessé, Lovelace s'est vu refuser la maison, mais afin de ne pas interrompre les relations avec la famille influente, ils ont invité la sœur cadette d'Arabella, Clarissa, seize ans, à lui écrire une lettre. Le grand-père, dont Clarissa s'occupait depuis l'enfance, lui a légué ses biens, ce qui a indigné la famille. Tout le monde a commencé à forcer la jeune fille à renoncer à son héritage, ce qu'elle a accepté assez facilement, et à épouser le riche et vil M. Solms, ce à quoi elle s'est résolument opposée.

Page de titre de la première édition du roman « Clarissa… »

Lovelace, blessée, envisageant de se venger de la famille Garlow, correspondit avec la charmante Clarissa, qu'elle percevait comme une amoureuse. La famille a fait obstacle à la femme obstinée, l'accusant d'être une Lovelace et faisant tout pour que la jeune fille réponde à la cour de l'aristocrate. À cette époque, il a lui-même dragué une jeune femme sans dot, qui, cependant, à la demande en larmes de sa mère, non seulement il n'a pas séduit, mais lui a même donné une dot.

Connaissant l'intention de la famille de l'envoyer chez son oncle puis de la marier à Solms, la vertueuse Clarissa en informa Lovelace. Il l'a invitée à se rencontrer pour discuter de son évasion. Présentant la rencontre comme une persécution de la part de ses proches, Robert l'a emmenée dans un bordel, où il l'a enfermée. Lui offrant sporadiquement sa main et son cœur, il tenta en vain de « cueillir la fleur de l’innocence » par la cour et les vœux. Clarissa, ne réalisant pas immédiatement qu'elle était captive et n'étant pas sûre de la sincérité des sentiments du « sauveur », l'a refusé. Elle ne pouvait plus revenir avec tout le monde, car elle, déshonorée aux yeux de la société, ne serait plus acceptée ni chez elle ni dans le monde, mais elle tentait quand même de s'échapper du bordel, ce qui ne faisait qu'ennuyer Lovelace. Il l'a droguée avec une potion et l'a violée. Après ce qui s’est passé, la jeune fille a retrouvé la vue. Lovelace, qui a également vu soudainement la lumière, a été horrifié par ce qu'il avait fait et s'est repenti, mais il était trop tard. Pour toutes ses assurances d'amour et ainsi de suite. Clarissa a répondu par un refus méprisant, s'est évadée de captivité, mais s'est retrouvée en prison sur de fausses accusations de non-paiement du loyer. Après avoir vendu certains de ses vêtements, elle acheta un cercueil, écrivit des lettres d'adieu dans lesquelles elle demandait de ne pas poursuivre le séducteur, fit un testament dans lequel elle n'oublia aucun de ceux qui lui étaient gentils et s'éteignit comme une bougie. Lovelace quitta l'Angleterre désespéré. En France, le cousin de Clarissa l'a provoqué en duel et l'a mortellement blessé. Un appel à la rédemption furent les derniers mots de l'aristocrate. Le père et la mère de Clarissa sont morts de remords et sa sœur et son frère se sont mariés sans succès.

La description de la lutte morale et psychologique du héros et de l'héroïne, la lutte de deux principes de vie différents du séducteur et du « saint puritain », a séduit le goût du public, en particulier des filles, principales lectrices du roman. "Clarissa" a été un énorme succès. Au grand regret de l'écrivain, malgré son intention de stigmatiser le libertin mondain Lovelace, il charma le cœur des dames, et la vertueuse Clarissa se vit reprocher sa raideur et son arrogance. Les jeunes filles ont exigé que l'auteur change la fin, épargne les héros et les réunisse dans un mariage heureux. Ils ont attrapé l'écrivain dans la rue, organisé des manifestations sous les fenêtres, mais il n'a pas tenu compte de leurs demandes, car il connaissait très bien la cruauté du sort envers leurs prototypes et croyait fermement que le vice devait être puni et que la vertu devait triompher, même à le coût du décès d'une personne. Non seulement les mensonges, mais aussi toutes les contrevérités étaient dégoûtantes pour Richardson, un merveilleux père de famille et un père de famille attentionné. L'auteur a été accusé d'avoir calomnié l'ensemble de la race masculine avec l'image de Lovelace, devenu un nom familier dans la littérature et dans la vie, ce à quoi Richardson a répondu en créant l'image idéale du héros dans « L'Histoire de Sir Charles Grandison ».

Les romans de Richardson ont immédiatement conquis l'ensemble du public européen. De nombreuses adaptations, imitations, productions théâtrales et parodies de ses œuvres sont apparues, la plus célèbre étant « Apologie pour Mme Shamela Andrews » de G. Fielding.

L'influence de l'œuvre de Richardson (principalement Clarissa) a été ressentie par le roman sentimental anglais du XVIIIe siècle, et plus encore par le français et l'allemand. Des critiques enthousiastes, parmi lesquels D. Diderot, ont prédit à Richardson une renommée immortelle à égalité avec Homère et la Bible. J.J. Rousseau pensait que rien de semblable aux romans de Richardson n'avait été créé dans aucune langue. A. Mussen a qualifié "Clarissa" de "meilleur roman du monde". C. de Laclos était un sincère admirateur de Richardson. Dans ses lettres, son roman « Liaisons dangereuses » était appelé la réponse française à la « Clarissa Garlow » anglaise. O. Balzac écrivait avec admiration : « Clarissa, cette belle image de vertu passionnée, a des traits de pureté qui conduisent au désespoir. »

En Russie, le roman a été publié traduit du français dans une version abrégée à la fin du XVIIIe et au milieu du XIXe siècle, pour la première fois en 1791 - « La vie mémorable de la jeune fille Clarissa Garlov » traduit du français par N. Osinov et P. Kildyushevsky. N. Karamzin et son école ont été influencés par Richardson. A. Pouchkine en a fait son « créateur préféré » pour sa Tatiana Larina. Le roman n'a jamais été traduit de l'original anglais vers le russe.

Le plus long roman anglais, dont il était dit lors de sa publication que « si vous n'êtes intéressé que par l'intrigue, vous pouvez vous pendre d'impatience », intéressait les lecteurs tranquilles non pas pour l'intrigue, mais pour ses sentiments et ses enseignements moraux, non pas pour le fantasme et la fiction, mais pour sa solidité et sa vraisemblance. Aujourd'hui, l'histoire de l'innocence d'une jeune fille ruinée, étalée sur 1 500 pages, semble cesser d'enthousiasmer les lecteurs avant même qu'ils n'apprennent à lire. Lire un million de mots n'est pas seulement une force, mais le temps alloué à la lecture aux jeunes n'est pas suffisant. Hélas, force est de constater que l’époque des longs romans, qui était déjà hier à l’époque de Pouchkine, appartient irrévocablement au passé. Rendons-leur cependant hommage - à l'instar des pyramides égyptiennes et de la Grande Muraille de Chine - pour eux-mêmes, pour l'exploit littéraire, pour le souvenir du succès retentissant sans précédent des contemporains qu'ils ont conquis. En fin de compte, ils ont joué leur brillant rôle. Sic transit Gloria mundi – C'est ainsi que passe la gloire du monde. Et pour autant, au XXe siècle. de nombreux critiques étaient prêts à rendre à Richardson le titre de meilleur romancier du XVIIIe siècle précisément pour ce roman.

En 1991, le réalisateur anglais R. Birman a tourné la série « Clarissa », qui a été projetée dans notre pays.

Ce texte est un fragment d'introduction. Extrait du livre L'Europe en feu. Sabotage et espionnage par les services de renseignement britanniques dans les territoires occupés. 1940-1945 par Edward Cookridge

Extrait du livre Plus fort que le « vent divin ». Destroyers américains : guerre dans le Pacifique par Roscoe Théodore

Escorte de destroyers Samuel B. Roberts "Les petits garçons se préparent pour une autre attaque." Lorsque cet ordre fut reçu, les escortes de destroyers - les plus petits des "petits garçons" - coururent à travers la fumée et la pluie, certains d'entre eux étant poussés à avancer. ajout

Extrait du livre Spirale de la civilisation russe. Parallèles historiques et réincarnation des hommes politiques. Le testament politique de Lénine auteur Helga Olga

Le "Samuel S. Miles" coule le I-364 Le 3 octobre 1944, le destroyer d'escorte "Samuel S. Miles" (lieutenant-capitaine G. G. Brousseau) naviguait dans le cadre d'un groupe de recherche et d'attaque près de Palau. Le groupe était composé du porte-avions d'escorte Hoggat Bay et de 4 destroyers DEME-8. C'est à peine commencé

Extrait du livre Ecosse. Autobiographie par Graham Kenneth

Jeune et beau Véritable, jeune et instruit, Dmitri Anatolyevich Medvedev est né le 14 septembre 1965 à Leningrad. En 1987, il est diplômé de la Faculté de droit de l'Université d'État de Leningrad et en 1990, il a obtenu son diplôme d'études supérieures à l'Université d'État de Leningrad. Vraiment beau, il a des yeux calmes, intelligents, nobles

Extrait du livre 100 grands romans auteur Lomov Viorel Mikhaïlovitch

Bataille de Killiecrankie, 27 juillet 1689 Comte de Balcarres La première rébellion jacobite véritablement significative marqua le début d'une longue période de tentatives de Jacques II et VII et de ses descendants pour regagner le trône. Ayant appris l'expulsion de James et l'érection de

Extrait du livre Histoire des forces armées d'Afghanistan 1747-1977 auteur Slinkin Mikhaïl Filantievitch

Alain René Lesage (1668-1747) « Les Aventures de Gil Blas de Santillana » (1715-1735) satiriste, dramaturge, traducteur et romancier français Alain René Lesage (1668-1747), qui a passé vingt ans à créer son livre principal en quatre volumes , « Histoire de Gil » Bias de Santillane" - "Les Aventures de Gilles Blas de Santillane"

Extrait du livre Chronique du théâtre de marionnettes en Russie aux XVe-XVIIIe siècles auteur Goldovsky Boris Pavlovitch

Chapitre I L'ARMÉE AFGHANE À L'ÈRE DU SHAH DURRANI (1747-1819) « Chaque organisation militaire », écrivait F. Mehring, « est liée par tous ses fils au système social à partir duquel elle est issue ». L'armée et l'organisation militaire des Durrani Shahs se caractérisent par une certaine

Extrait du livre Tout le monde est debout auteur Moskvina Tatiana Vladimirovna

1748 Le 5 décembre, l'étranger Ivan Piotr Hilferding « et ses camarades » soumettent un rapport au bureau du chef de la police de Moscou, dans lequel il annonce : « Par le plus haut pouvoir, de la part de Sa Majesté Impériale, il a ce privilège dans la neuvième équipe de la comédie. maison, construite en

Extrait du livre Fantômes anglais par Ackroyd Peter

1761 En février, dans la maison du prince géorgien, « près d'Okhotny Ryad », le « maître hollandais des curiosités » [à en juger par l'adresse indiquée (voir 1760) et les caractéristiques du répertoire (voir ci-dessous) - Anton ou Joseph Zarger ] présente « tous ses programmes chaque jour pendant toute la semaine de Maslenitsa, c'est-à-dire

Extrait du livre Le Cabinet du Docteur Libido. Tome V (L – M) auteur Sosnovski Alexandre Vassilievitch

Dame en hiver Alla Demidova lit Tsvetaeva à New York... Alla Demidova est en tournée en Grèce... Alla Demidova est invitée à Paris... « Quand mon amie, la duchesse italienne N, m'a invitée dans son château... » - dit Alla Demidova, - et la poursuite n'est pas nécessaire. En fait

Extrait du livre Îles Sampaguita (collection) auteur Asmolov Alexandre Georgievich

Dame en blanc Le 13 août 1818, le Hull Advertiser publia une lettre intéressante sur un fantôme à Skipsey Lane. « Monsieur, il y a environ six mois, plusieurs personnes, dont moi-même, nous sommes rencontrées chez Lady Holderness. Au cours de notre conversation, nous avons abordé le sujet du surnaturel

Extrait du livre Pouchkine dans la vie. Les Compagnons de Pouchkine (collection) auteur Veresaev Vikenty Vikentievich

Jeune homme En 1967, Mme D. s'installe dans un village près de Henley, dans l'une des petites maisons construites sur l'emplacement d'un verger qui jouxtait auparavant un grand manoir victorien. Voici son histoire, publiée dans le livre d'Anne Mitchell Ghosts on the Shores.

Extrait du livre Poésie et police. Réseau de communication dans le Paris du XVIIIe siècle par Darnton Robert

Lady Llangollen (Dames de Llangollen), propriétaires fonciers anglais Lady Eleanor Butler (1739-1829), née dans le château familial de Kilkenny. Elle appartenait à la famille comtale anglo-irlandaise d'Ormonde. Elle a fait ses études dans une école conventuelle en France. Se distinguait par un grand

Extrait du livre de l'auteur

Dame Consul C'est toujours triste de se séparer. Surtout si la rencontre inattendue s'avérait étonnamment agréable, si de parfaits inconnus vous accordaient soudainement une chaleur sincère, si vous ressentiez un véritable intérêt pour vous-même et votre destin. Cela ne peut pas être joué ou inventé.

Extrait du livre de l'auteur

Natalya Kirillovna Zagryazhskaya (1747-1837) Tante de Natalya Ivanovna Goncharova et Ek. IV. Zagryazhskaya, fille du dernier hetman de la Petite Russie, le maréchal comte Kirill Grig. Razumovsky. Très riche. En 1772, elle épousa le jeune officier Izmailovsky N.A. Zagryazhsky, avec

Extrait du livre de l'auteur

Cabaret électronique : Chansons des rues parisiennes 1748-1750. Chanté par Hélène Delaveau Paroles et notes de programme Une douzaine des nombreuses chansons entendues dans les rues de Paris lors de l'Affaire des Quatorze peuvent être téléchargées sur www.hup.edu/features/darpoe/. Leurs textes sont transcrits de

Littératie financière : tout ce que vous devez savoir

Héros de la guerre de Troie : hommes courageux, hommes rusés, hommes impudents