D’où vient l’expression « Gardez vos poches plus larges » ? Qu'est-ce que ça veut dire? et j'ai obtenu la meilleure réponse
Réponse de Olga Uldanova[débutant]
Il existe une chanson de danse russe qui dit :
Il m'a apporté trois pochettes :
La première poche est avec des tartes,
La deuxième poche est avec des écrous...
Quelle absurdité? Comment « apporter une poche » ?
Cherchez dans les vieux dictionnaires et vous verrez : le mot « poche » aux XVIIIe-XIXe siècles désignait tout sac ou sac attaché à l'extérieur d'un vêtement. De telles poches étaient également accrochées aux selles ; ils pouvaient être portés et, si nécessaire, « gardés (ouverts) plus largement ».
On se souvient désormais de ces vieilles poches quand on veut répondre avec moquerie à des demandes excessives : « Eh bien, attendez ! Maintenant, je vais mettre de bonnes choses dans vos poches grandes ouvertes !
Réponse de Vladimir Zakharov-Walner[gourou]
Des espoirs et des attentes trop élevés et irréalistes.
Déroulez vos lèvres, fuyez.
Erreur, surestimation
Réponse de Anatoly Roset[gourou]
Gardez votre poche plus large – je plaisante. , fer. vous n'obtiendrez rien, n'espérez rien obtenir (refus ironique et moqueur de donner quoi que ce soit). Le mot poche dans l’expression conserve son sens désormais obsolète de « pochette ou sac attaché ou cousu à un vêtement ou ceinture pour ranger quelque chose ». Le mot est étymologiquement lié à des mots latins et turcs signifiant « portefeuille ». Cette phrase avait auparavant une version plus complète, expliquant son sens ironique : Gardez votre poche plus large, large en bas, c'est-à-dire « ne comptez sur la générosité de personne ».
GARDEZ VOTRE POCHE PLUS LARGE (LA PLAQUE, IRONIQUE)
vous n'obtiendrez rien, n'espérez rien obtenir (refus ironique et moqueur de donner quoi que ce soit). Le mot poche dans l'expression conserve son sens désormais obsolète - « une pochette ou un sac attaché ou cousu à un vêtement ou une ceinture pour ranger quelque chose ». Cette phrase avait auparavant une version plus complète, expliquant son sens ironique : Gardez votre poche plus large, large en bas.
Manuel de phraséologie. 2012
Voir aussi les interprétations, les synonymes, les significations du mot et ce que TENEZ VOTRE POCHE PLUS LARGE (JOKE, FER) en russe dans les dictionnaires, encyclopédies et ouvrages de référence :
- POCHE dans le dictionnaire Dahl :
mari. une pochette cousue sur un vêtement ou sur une ceinture, kishen, zep. Poche, poche, poche nuiront. poche, poche méprisante, étole. Serré, épais... - POCHE dans le Dictionnaire du jargon automobile :
1) support de ceinture de sécurité ; 2) étagère au bas des portes d'entrée ; 3) un embranchement de la route principale pour accéder à... - POCHE dans le Dictionnaire de l'argot des voleurs :
- Officier de police de district... - POCHE dans Miller's Dream Book, livre de rêves et interprétation des rêves :
Voir votre propre poche dans un rêve est le signe de forces hostiles dirigées contre... - POCHE dans le Dictionnaire encyclopédique pédagogique :
(Karman) Mohr (1843-1915), éducateur hongrois. Pendant plus de 40 ans (depuis 1871), il a enseigné la pédagogie, l'éthique et la psychologie à l'Université de Budapest, où ... - LARGE
(Shire) au Malawi et au Mozambique, affluent gauche du fleuve. Zambèze. S'écoule du lac. Nyassa. 600 km, superficie du bassin env. 150... - POCHE dans le Grand Dictionnaire Encyclopédique :
(Karman) Theodor von (1881-1963) scientifique. Né à Budapest. À partir de 1902 en Allemagne, en 1930-49 aux États-Unis, puis s'installe en Allemagne. ... - LARGE
(Shire, Chire), un fleuve d'Afrique de l'Est, du Malawi et du Mozambique, affluent gauche du Zambèze. S'écoule du lac. Nyassa. Longueur 400 km... - FER dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
une substance parfumée contenue dans l'huile essentielle extraite des racines de l'iris. I. a un délicat parfum de fleurs violettes, bien qu'elles ne contiennent pas... - LARGE
affluent gauche du fleuve Zambèze en Afrique centrale britannique ; longueur actuelle 600 km ; coule de l'extrémité sud du lac Nyasa au niveau du fort... - FER dans le Dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron :
voir Violette... - POCHE dans le Dictionnaire encyclopédique :
KAPMAH, -a, m. 1. Un détail cousu ou cousu dans un vêtement est un petit récipient, généralement quadrangulaire, pour une écharpe, pour les petits objets nécessaires... - LARGE
COMTÉ (Comté), b. au Malawi et au Mozambique, lion. affluent de la rivière Zambèze. S'écoule du lac. Nyassa. 600 km, pl. basse D'ACCORD. ... - POCHE dans le grand dictionnaire encyclopédique russe :
Karman Theodor von (1881-1963), scientifique dans le domaine de la mécanique. Genre. à Budapest. De 1902 en Allemagne, en 1930-49 aux USA,... - LARGE
? affluent gauche du fleuve Zambèze en Afrique centrale britannique ; longueur actuelle 600 km ; coule de la pointe sud du lac Nyasa à ... - FER dans l'Encyclopédie Brockhaus et Efron :
? voir Violette... - POCHE dans le paradigme complet accentué selon Zaliznyak :
karma"n, karma"ny, karma"on, karma"nov, karma"well, karma"us, karma"n, karma"ny, karma"nom, karma"us, karma"not, ... - POCHE dans le Dictionnaire de la grande langue russe de la communication commerciale :
caisse enregistreuse noire de l'entreprise, désignation des droits de propriété. A qui est-ce... - POCHE
"Coffre à bagages"... - POCHE dans le Dictionnaire pour résoudre et composer des scanwords :
Élément... - POCHE dans le Thésaurus du vocabulaire des affaires russe :
- POCHE dans le thésaurus de la langue russe :
Syn : voir trémie, voir récepteur, voir... - POCHE dans le Dictionnaire des synonymes d'Abramov :
voir propriété, sac à main, sac || frappez la poche, gardez les poches des autres propres, gardez votre poche !, ne mettez pas votre parole dans votre poche... - LARGE
plus large... - POCHE dans le dictionnaire des synonymes russes :
Syn : voir trémie, voir récepteur, voir... - PRISE dans le dictionnaire des synonymes russes :
prendre, prendre, tenir, prendre, prendre, saisir, ... - POCHE dans le Nouveau Dictionnaire explicatif de la langue russe d'Efremova :
m. 1) Un sac cousu sur un vêtement ou cousu dedans pour de petits objets et de l'argent. 2) transfert décomposition Smb. propriété,... - POCHE
poche,... - FER dans le Dictionnaire Lopatin de la langue russe :
fer, ... - LARGE
plus large, comparez ... - POCHE dans le Dictionnaire orthographique complet de la langue russe :
poche... - FER dans le Dictionnaire orthographique complet de la langue russe :
fer... - LARGE dans le dictionnaire orthographique :
sh'ire, compare ... - POCHE dans le dictionnaire orthographique :
poche,... - FER dans le dictionnaire orthographique :
fer, ... - POCHE dans le Dictionnaire de la langue russe d'Ojegov :
un compartiment d'un sac à dos ou d'un sac intégré à quelque chose de spécial. dépression de poche, excavation Spec K. dans la roche. K. blessures. poche cousue... - BLAGUE. dans le dictionnaire Dahl :
(abréviation)... - LARGE
(Shire), une rivière du Malawi et du Mozambique, affluent gauche du fleuve. Zambèze. S'écoule du lac. Nyassa. 600 km, superficie du bassin env. ... - POCHE dans le Dictionnaire explicatif moderne, TSB :
(Karman) Theodor von (1881-1963), scientifique. Né à Budapest. De 1902 en Allemagne, en 1930-49 aux USA, puis s'installe à... - LARGE
Comp. Art. adj. large et adv. ... - POCHE dans le Dictionnaire explicatif de la langue russe d’Ouchakov :
poche, m.1. Un vêtement (pantalon, manteau, veste) sous la forme d'un petit sac cousu dedans pour les petits objets et l'argent. ... - POCHE dans le dictionnaire explicatif d'Éphraïm :
poche m. 1) Une pochette cousue sur un vêtement ou cousue dedans pour les petits objets et l'argent. 2) transfert décomposition Smb. ... - POCHE dans le Nouveau Dictionnaire de la langue russe d'Efremova :
m. 1. Un sac cousu aux vêtements ou cousu dedans pour les petits objets et l'argent. 2. transfert décomposition La propriété de quelqu'un... - POCHE dans le Grand Dictionnaire explicatif moderne de la langue russe :
Je m. 1. Un détail de vêtement sous la forme d'un sac cousu ou cousu pour les petits objets et l'argent. 2. Département spécial en... - PROVERBES RUSSES dans le livre de citations Wiki.
- KAMAN, THEODOR VON dans le dictionnaire Collier :
(Krmn, Theodore von) (1881-1963), scientifique et mécanicien américain, qui a grandement contribué au développement des fondements théoriques de la construction aéronautique. Né le 11 mai 1881 à... - GOTHIQUE 2 dans l'Annuaire des Secrets des jeux, programmes, équipements, films, œufs de Pâques :
1. Si vous regardez attentivement le ciel nocturne après le lever de la lune, vous remarquerez que les étoiles forment les lettres KSO. ... - EMOBOOY dans Quote Wiki.
Les pickpockets préfèrent travailler dans des lieux publics bondés, où il y a du monde et des mouvements constants, où les gens se touchent souvent et entrent en collision avec des corps. Dans les marchés, les bazars, les grands magasins et dans les transports publics bondés, il est beaucoup plus facile de s'approcher de son portefeuille et de le sortir en toute impunité.
Le plus souvent, la proie de l'agresseur est constituée de portefeuilles et de documents que la victime fourre dans la poche arrière de son pantalon. Dans le jargon des voleurs, cette poche est appelée « extraterrestre ». Et en effet, au moment même où, par négligence et inconscience, vous y avez placé un portefeuille, un passeport ou un téléphone portable, la poche a cessé d'être la vôtre, car il est presque impossible de contrôler son contenu dans une foule. C'est la poche d'un voleur, et à la première occasion, il tentera de profiter de votre erreur.
Mais même dans un environnement favorable au voleur, il doit faire preuve de créativité. L'un des personnages de la série télévisée «La Chapelle Rouge» n'avait apparemment aucune idée des règles de sécurité de base et, après avoir généreusement payé le cirage, a mis son gros portefeuille dans sa poche arrière. Les pickpockets qui surveillaient le client potentiel se trouvaient toujours dans un dilemme : l'endroit n'était pas trop fréquenté et il ne serait pas facile d'« attraper » le portefeuille. Comment détourner l’attention d’une victime solitaire ?
CONTRADICTION SYSTÉMIQUE :
L'attention de la victime doit être dirigée vers le portefeuille, car le propriétaire du portefeuille a intérêt à sa sécurité, et l'attention de la victime ne doit pas être dirigée vers le portefeuille afin que le voleur puisse le sortir de sa poche en toute impunité.
SOLUTION:
Les deux pickpockets ont agi comme sur des roulettes, jouant une combinaison standard. L'un d'eux s'est approché tranquillement de la victime par derrière et le second a marché devant lui, laissant tomber accidentellement son portefeuille sous ses yeux. Lorsque le sympathique « suceur » s’est penché pour ramasser le portefeuille et le remettre au propriétaire, sa propre « étrange » poche s’est retrouvée juste devant le nez de l’autre voleur. Il ne restait plus qu'à retirer la proie.
TECHNIQUE UTILISÉE :
Le principe du retrait : séparer la partie « interférente » (propriété) de l'objet ou, à l'inverse, sélectionner la seule partie nécessaire (propriété).
Principe de qualité locale : Chaque partie de l'installation doit être dans les conditions les plus appropriées à son fonctionnement.
D’où vient l’expression « Gardez vos poches plus larges » ? Qu'est-ce que ça veut dire? et j'ai obtenu la meilleure réponse
Réponse de Olga Uldanova[débutant]
Il existe une chanson de danse russe qui dit :
Il m'a apporté trois pochettes :
La première poche est avec des tartes,
La deuxième poche est avec des écrous...
Quelle absurdité? Comment « apporter une poche » ?
Cherchez dans les vieux dictionnaires et vous verrez : le mot « poche » aux XVIIIe-XIXe siècles désignait tout sac ou sac attaché à l'extérieur d'un vêtement. De telles poches étaient également accrochées aux selles ; ils pouvaient être portés et, si nécessaire, « gardés (ouverts) plus largement ».
On se souvient désormais de ces vieilles poches quand on veut répondre avec moquerie à des demandes excessives : « Eh bien, attendez ! Maintenant, je vais mettre de bonnes choses dans vos poches grandes ouvertes !
Réponse de Vladimir Zakharov-Walner[gourou]
Des espoirs et des attentes trop élevés et irréalistes.
Déroulez vos lèvres, fuyez.
Erreur, surestimation
Réponse de Anatoly Roset[gourou]
Gardez votre poche plus large – je plaisante. , fer. vous n'obtiendrez rien, n'espérez rien obtenir (refus ironique et moqueur de donner quoi que ce soit). Le mot poche dans l’expression conserve son sens désormais obsolète de « pochette ou sac attaché ou cousu à un vêtement ou ceinture pour ranger quelque chose ». Le mot est étymologiquement lié à des mots latins et turcs signifiant « portefeuille ». Cette phrase avait auparavant une version plus complète, expliquant son sens ironique : Gardez votre poche plus large, large en bas, c'est-à-dire « ne comptez sur la générosité de personne ».
PHRASÉOLOGIE
1. Dans les exemples donnés, trouvez les expressions qui peuvent être utilisées comme libres et non libres, et les expressions qui sont utilisées uniquement comme non libres. Découvrez la signification des combinaisons phraséologiques.
Mettez-vous debout, mettez-vous dans les yeux, main dans la main, les yeux dans les yeux, les yeux illuminés, l'un comme un doigt, croyez sur parole, suivez, prenez exemple, agitez la main, versez du vide au vide, asseyez-vous dans une flaque d'eau, lavez-vous les mains, tirez votre langue, crachez au plafond, attendez le temps au bord de la mer, marchez sur la route droite, ne voyez pas la lumière blanche.
2. Déterminez la signification des combinaisons stables.
Gardez votre poche plus large, la mer vous arrive jusqu'aux genoux, sans hésiter, c'est à deux pas ; non pas la lettre, mais l'esprit ; Roi d'un jour.
Faites le fou, donnez un bain, criait le chat, entre Scylla et Charybde, tapez sur la langue, lavez-vous les mains, festin de Belshazzar, jusqu'à l'état de la robe, village de Potemkine.
Talon d'Achille, se creuser la tête, s'attirer des ennuis, à un kilomètre de Kolomna, un rouleau râpé, difficile à gravir, chant du cygne, fruit défendu, le vent revient à la normale, Thomas incroyant.
La main sur le cœur, ce n’était pas facile à tirer, c’est un travail de Sisyphe, ne vous époustouflez pas ; Lit de Procuste.
Ratisser la chaleur avec les mains de quelqu'un d'autre, la première hirondelle, sept vendredis de la semaine, heure par heure, craquer à l'hameçon, chanter alléluia.
Alma mater, bon ton, finita la commedia, happy end, N.-B. (Nota bene), post factum, persona non grata, relations publiques, personnes très importantes.
3. Remplacez les mots surlignés par des unités phraséologiques.
I.1. composer c'était un maître. 2. Administration ne remarque pas ces lacunes. 3. Evgeniy est déjà venu là-bas faible de volonté, et maintenant, ayant échoué, il est complètement découragé. 4. Ils ont travaillé sans se reposer. 5. Finalement, il arrêté d'être en colère Et parlait. 6. Les voyageurs ont manqué de provisions et ont dû avoir faim. 7. Avant de devenir un combattant tenace, il vécu beaucoup de choses. 8. Dernier morceau le poète était vraiment le meilleur de son héritage créatif.
II. se lever tôt ; Je vais je vais exposer ; écrit illisible ; étant en retard, nous nous précipitions rapide ; c'est un maître fantasmer ; la tarte était très délicieux ; tout pour lui indifférent ; il est très intelligent ; Il chanceux ; Il médiocre Humain; nous trompé ; faire quelque chose lentement , elle a pas d'oreille pour la musique , Pas besoin exagérer ; gestion ne remarque aucun défaut ; faire un travail inutile ; Ils ils ne vivent pas ensemble , souvent querelle ; à l'intérieur très étroitement , écraser ; crier fort ; essayer rentable s'installer dans la vie ; Pas besoin devenir découragé ; à propos d'une personne dans forte excitation ; médecins rapidement guéri malade.
4. Trouvez des unités phraséologiques dans ces phrases et déterminez leur signification.
1. Alexandre Filippovitch parlait souvent de lui-même à sa famille : « Je suis le calife pendant une heure. (L. Kurbyko). 2. Je porte un manteau de fourrure, désolé, moche, avec de la fourrure de poisson (A. Tchekhov). 3. Vasily Maksimovich était très content dans son cœur, mais il a trouvé à redire et a grommelé : « C'est clairement un village Potemkine ! (V. Azhaev). 4. Le hussard Pykhtine nous a rendu visite ; comment il a été séduit par Tanya. Quel petit démon il était ! (A. Pouchkine). 5. Anna Akimovna avait toujours peur qu'on pense d'elle qu'elle était fière, une parvenue ou un corbeau en plumes de paon (A. Tchekhov). 6. Ne connaissant aucune liberté, épuisée d'heure en heure sur le lit de Procuste de toutes sortes de raccourcis, la littérature n'a pas renoncé à ses idéaux, ne les a pas trahis ( M.. Saltykov-Shchedrin). 7. Le gentil lecteur sait déjà que j'ai été élevé avec de l'argent du cuivre et que je n'ai pas eu l'opportunité d'acquérir par moi-même ce qui me manquait autrefois (A. Pouchkine). 8. J'ai failli toucher les boss, et j'essaie déjà d'apparaître ( M. Saltykov-Shchedrin).
5. Déterminez le type d’erreur. Corrigez les erreurs associées à l’utilisation de phrases définies.
1. Cette politique donne déjà des résultats positifs. 2. Une grande attention sera accordée à l’amélioration de la ville. 3. Nos agriculteurs ont remporté un record mondial pour la tonte de la laine d'un mouton à laine fine. 4. Je ne pense pas qu’il y ait des gens qui professeraient sérieusement l’opinion de cet excentrique. 5. Vasily Ivanovich m'a grondé de tout son cœur pour avoir cassé le cutter. 6. Le pilote est assis dans le cockpit d'un avion inutilisé. 7. Dans un passé récent, nous avons tous tenu notre langue. 8. Nous avons tous une dette incroyable les uns envers les autres.
II. 1. Les chrétiens-démocrates jouent un rôle important dans ce mouvement. 2. Je ne fais pas confiance à un politicien qui répand de belles phrases comme des perles. 3. Des rumeurs ont commencé à Hollywood selon lesquelles un biopic sur Liz Taylor serait réalisé. 4. Pour toute l'école, cet élève est devenu une légende. 5. Un à un, les amis ont quitté l'école. 6. Tout récemment, ils lui ont chanté de l'encens.
III. 1. Vous ne pouvez pas mesurer tout le monde avec le même pinceau. 2. Chaque athlète peut échouer. 3. La nuit tombée en plein jour ne pouvait que terrifier les gens superstitieux du XIIe siècle. 4. Se cacher derrière le large dos des autres est une chose indigne. 5. La vie, bien en vue, s'est déroulée en public. 6. Le président m'a comblé de douches dorées d'une valeur de huit roubles. 7. Prenez soin de vos vacances d'été.
6. Trouvez des erreurs dans l'utilisation d'unités phraséologiques dans les phrases.
I. 1. Votre offre ne vaut pas un centime. 2. L'armée joue un rôle important dans ces événements. 3. À contrecœur, il a accepté cette proposition. 4. J'ai très bien mémorisé ces versets. 5. Mes camarades ne m'ont pas rendu service. 6. L'histoire de la boîte Xerox lors des élections présidentielles est devenue une légende. 7. La conception d’une vitrine de centre commercial laisse beaucoup à désirer. 8. À l’école, on ne peut pas mesurer tout le monde avec le même pinceau. 9. Malgré les réalisations de notre département, personne n'est pressé de nous chanter de l'encens. 10. En montant à la tribune, le député a promis de parler franchement et de ne pas utiliser trop de mots. 11. Son principal talon d'Achille est son incapacité à organiser sa journée. 12. Après l'arrêt de la bande originale, le chanteur s'est rendu compte qu'il avait subi un fiasco devant le public.
II. 1.. Elle a travaillé sans relâche tout au long de la guerre. 2. Peu importe la difficulté, n’ayez pas peur d’affronter la vérité. 3. Retenant tranquillement leur souffle, les gars ont écouté l’histoire de l’astronaute. 4. Ils sont comme des frères jumeaux : ils se ressemblent goutte à goutte. 5. Nous nous y sommes précipités tête baissée. 6. Le cœur de la mère fut soulagé lorsqu’elle vit Pavel. 7. C'est moins cher que les navets cuits à la vapeur. 8. J'ai besoin de toi comme d'une feuille de bain. 9. On parlait de lui comme d'un grand spécialiste dans son domaine, on dit qu'il a mangé l'ours dans cette affaire. 10. C'était juste pour lui de heurter le mur.
7. Ouvrez les parenthèses et choisissez l'option phraséologique correcte.
1. Il faut (rendre hommage - rendre hommage) à cette perle parmi les bibliothèques slaves. 2. Avec le début des victoires sur les fronts, les gens (redressés en esprit - ragaillardis). 3. Un excellent artiste, il (a fixé un critère élevé - a donné un ton élevé) pour la performance. 4. Des joueurs (adorés de leur âme - adorés de leur âme) dans leur entraîneur.
8. Expliquez le sens des expressions phraséologiques suivantes.
Boire le bosquet jusqu'à la lie, travail de Sisyphe, faire un acarien, talon d'Achille, boiter des deux pieds, pierre d'achoppement, brûler les ponts, un proverbe, la voix de celui qui crie dans le désert, chanter des louanges, se relever, du cinquième au le dixième, je n'imagine pas, fumer de l'encens, il y a encore de la poudre à canon dans les flacons, avec le péché en deux, boucher les trous, lire entre les lignes, préparer un gâchis, l'essuyer de la surface de la terre, Khlestakovisme, pirater sur le nez, d'un bout à l'autre, se mordre les coudes, le prendre au pied de la lettre, se lancer dans la reliure, sans accroc, marcher sur ses pattes de derrière, ne rien négliger, fouiller dans le linge sale, reculer, tordre les cordes, un épée à double tranchant, ne te fais pas sauter la tête, tapage de souris, en un tour de main, déracine, il n'y a pas de place pour que la pomme tombe, sors de côté, dans toutes les omoplates, couronne d'épines, coup à contre-courant , baissez les mains.
9. Trouver des équivalents aux unités phraséologiques empruntées à la mythologie et à la fiction.
L'âne de Buridan, les jardins de Babylone, le sceau de Caïn, la fête de Lucullus, les dons des Danaens, le jugement de Midas, la trompette de Jéricho, les tourments du tantale, la boîte de Pandore, le jet de Peruns, la victoire à la Pyrrhus, la traversée du Rubicon, les tourments du tantale, le jugement de Shemyakin, rugueux toptygin, le caftan de Trishkin, le vrai Don Juan, le bas bleu, le lit de Procuste, le vrai Quasimodo, le rire homérique, l'épée de Damoclès, le nœud gordien, une sorte de Goliath, le Don Quichotte moderne, le massacre de Maman, une figure comme Apollon, un cheval de Troie, le portrait craché de Pliouchkine, retournez à vos pénates.
