Le cinéma soviétique a donné au monde des héros inhabituels. Pendant que des réalisateurs célèbres travaillaient sur des films destinés au public adulte, les animateurs réfléchissaient à la manière de surprendre les petits octobristes et pionniers. Les créateurs de dessins animés ont utilisé des intrigues tirées de livres et ont créé des histoires authentiques, qui ont ensuite été incarnées à l'écran. , le Loup et le Lièvre de « Eh bien, attends une minute ! », il serait long d'énumérer les personnages adorés des enfants. D'abord héros mythique Cheburashka, une créature inconnue d’origine inconnue, est devenue une partie intégrante du secteur de l’animation soviétique.
Histoire de la création
Cheburashka est le nom d'un personnage d'un livre écrit par un auteur pour enfants. Basé sur l'œuvre "Gena le crocodile et ses amis", le réalisateur a réalisé un film en 1969. Le héros du livre est devenu célèbre après la sortie du film.
Cheburashka est une créature inhabituelle. Il a deux énormes oreilles rondes, son corps est recouvert de fourrure brune et on ne sait pas si cet animal est un mâle ou une femelle. Son apparition était due au chef décorateur, Leonid Shvartsman. Après que le dessin animé ait été traduit pour être diffusé dans d'autres pays, les enfants du monde entier ont reconnu Cheburashka. En anglais, son nom était Topl, en allemand – Kullerchen ou Plumps, Drutten en suédois et Muksis en finnois. En même temps, les enfants ne savaient pas qui était le créateur du personnage.
Malgré la légende publiée dans la préface sur l'apparition de Cheburashka, Eduard Uspensky a assuré aux lecteurs qu'il ne s'agissait pas du tout d'un jouet d'enfant. Dans une interview accordée au journal de Nijni Novgorod, l’écrivain a admis qu’il avait autrefois observé la petite fille d’un ami. La fille tombait constamment, vêtue du long manteau de fourrure de quelqu'un d'autre.
Son père, remarquant ces actions, a commenté ce qui se passait avec le mot « cheburahnaya ». Un mot curieux est resté gravé dans la mémoire d’Ouspensky. Plus tard, l'auteur a appris que dans le dictionnaire « Cheburashka » est un synonyme de « vanka-vstanka », également connu sous le nom de gobelet. Les Cheburashkas étaient de petits flotteurs en bois fabriqués par les pêcheurs pour attirer leurs prises.
Biographie et intrigue
Sur la base de la préface du livre d’Ouspensky, cela devient clair : dans son enfance, l’auteur avait un jouet défectueux portant un nom similaire. Elle ressemblait à un étrange animal aux yeux ronds, grandes oreilles, petit corps et queue courte. Les parents ont assuré au garçon que Cheburashka vivait dans la jungle tropicale. L'animal se nourrit d'oranges et un jour, après avoir grimpé dans une boîte de fruits pour manger, le bébé s'y est endormi. La boîte a été fermée et livrée à épicerie grande ville.
Le nom de Cheburashka est apparu au moment où il a été découvert par le directeur du magasin. L'animal bien nourri tombait constamment - il cheburah, selon ceux qui l'entouraient. En raison du fait qu'il ne pouvait pas rester assis sans tomber, on lui a donné un drôle de surnom. Le personnage du héros est doux. Le bébé est doux et sympathique, naïf, amical et curieux. Le diminutif décrit sa nature. Le héros parfois maladroit mais charmant évoque l'affection du public et personnages dessin animé.
Selon l'intrigue, ils tentent de placer un étrange animal dans un jardin zoologique pour vivre avec d'autres animaux des tropiques. Mais le zoo ne savait pas dans quels animaux laisser entrer la créature inconnue. Il est passé de main en main jusqu'à ce que Cheburashka se retrouve dans une friperie. C'est là que je l'ai trouvé. Il travaillait dans un zoo et était seul. En cherchant des amis, Gena publiait des annonces et tomba sur Cheburashka. Désormais, le duo d’animaux cherche de la compagnie. Il comprendra le lion Chandra, le chiot Tobik et la fille Galya. Caractère négatif L'œuvre est le propriétaire du rat de compagnie Larisa.
Entre 1966 et 2008, Eduard Uspensky, en collaboration avec des décorateurs, a créé huit pièces sur les aventures de Cheburashka et de ses amis. Dans les années 1970, plusieurs programmes de télévision et de radio pour enfants étaient diffusés en Suède. Les enregistrements audio contenant des contes de fées sur Cheburashka et Gena et les magazines pour enfants étaient populaires. Les personnages partent à l'étranger avec les poupées qu'il rapporte de son voyage en Union soviétique un touriste. Cheburashka a été baptisée Drutten. En suédois, ce mot est traduit par « trébucher », « tomber », ce qui était caractéristique du héros.
Une nuance intéressante : à la télévision soviétique, les personnages de dessins animés étaient des poupées, et à la télévision suédoise, des marionnettes. Les personnages chantaient et parlaient de la vie, mais les dialogues étaient très différents des dialogues authentiques. Même la chanson de Cheburashka sonnait complètement différemment. Aujourd'hui, Drutten est un personnage à part entière de l'animation suédoise. Les enfants modernes ne connaissent pas l’histoire de son origine.
En 2001, les Japonais découvrent le personnage de dessin animé et, en 2003, ils achètent à Soyuzmultfilm les droits de distribution de cette image pendant 20 ans. Le dessin animé « Cheburashka Arere » est diffusé à Tokyo depuis 2009. En 2010, le personnage était accompagné d’amis du livre d’Ouspensky. Des dessins animés de marionnettes sur le thème des aventures du héros ont commencé à être diffusés à la télévision. Aujourd'hui, au Japon, les dessins animés « Crocodile Gena », « Conseils Shapoklyak », « Cheburashka et le cirque » sont diffusés au Japon.
Citations
Les œuvres du cinéma et de l'animation soviétiques sont célèbres pour leurs citations appréciées du public. Les remarques humoristiques sincères pénètrent dans l'âme et se transmettent de bouche en bouche pendant de nombreuses années. Les phrases du livre, transférées au dessin animé, créent une atmosphère particulière, impliquant le jeune public dans l'intrigue.
"Un jeune crocodile d'une cinquantaine d'années veut se faire des amis."
Cette citation soulève des questions : l’âge d’un crocodile est-il comparable aux années humaines ? Les crocodiles peuvent-ils vouloir être amis ? Pourquoi l'image d'un crocodile est-elle associée à un adulte ? Cheburashka pose à Gene une question raisonnable sur l'âge, et les petits téléspectateurs apprennent que les crocodiles peuvent vivre jusqu'à trois cents ans.
Une série de dessins animés sur les aventures de Cheburashka a un fond moraliste. Des recommandations et des conseils aux enfants sont présentés avec l'aide des personnages principaux. Gentillesse - valeur principale pour les personnages. Dans le même temps, la vieille Shapoklyak assure :
« Celui qui aide les gens perd son temps. Bonnes actions Vous ne pouvez pas devenir célèbre.
Les torts de la vieille femme sont évidents au premier coup d’œil et les enfants comprennent que cela vaut la peine de s’entraider. Les bonnes actions sont certainement associées à objectif principal tous les enfants de l'Union soviétique - avec inscription comme pionniers. Gena et Cheburashka ne font pas exception :
"Il faut faire beaucoup de bonnes choses pour entrer chez les Pionniers", dit Gena, motivant Cheburashka, et en même temps le public de l'autre côté de l'écran.
Malgré traits de caractère Les compétences d'animation soviétiques et les films pour enfants sur Cheburashka intéressent les enfants modernes. Ils gardent les enfants curieux et les adultes nostalgiques rivés à leurs écrans.
Questionnaire
E. Uspensky « Crocodile Gena et ses amis »
1.NOMMER LES HÉROS .
Animal brun avec de grandes oreilles. (Cheburashka) Crocodile africain. (Gena) Une petite fille très sérieuse. (Galya) Petit chien sale. (Tobik) Un gros crocodile qui ressemble à une saucisse avec des pattes. (Valera) Un très très gros lion en pince-nez et un chapeau. (Chandra) Petite vieille dame agile. (Shapoklyak) Grand rat gris. (Lariska) Docteur. (Ivanov) Un garçon crasseux, un absentéiste, un combattant. (Dima) Girafe. (Anyuta) Un petit singe avec un chapeau lilas et un survêtement rouge. (Maria Frantsevna) Chef. (Ivan Ivanovitch) Rhinocéros en colère et stupide. (Poussin) Une fille modeste et bien élevée, une excellente élève. (Marusya) Un grand citoyen aux cheveux roux avec un bloc-notes à la main. (Correspondant)
2.SAVEZ-VOUS?
1. Quels étaient les 3 jouets préférés de l'écrivain E. Uspensky quand il était petit ? (Énorme crocodile en caoutchouc Gena, petite poupée en plastique Galya, peluche maladroite Cheburashka)
2. Où vivait le drôle d'animal ? (Dans une forêt tropicale dense)
3. Qui a nommé l'animal Cheburashka ? (Directeur de la fruiterie)
4. Pourquoi Cheburashka n'a-t-il pas été accepté dans le zoo principal de la ville ? Premièrement, le zoo était surpeuplé et deuxièmement, Cheburashka s'est avérée être un animal complètement inconnu de la science. Personne ne savait où le mettre)
5. Où et avec qui Crocodile Gena a-t-il travaillé ? (Au zoo près d'un crocodile)
6. Qu'est-ce que Crocodile Gena a accroché au clou lorsqu'il est venu sur son lieu de travail ? (Costume, chapeau et canne)
7. Quel âge avait Crocodile Gene ? (50 ans)
8. Que faisait Crocodile Gena habituellement à la maison ? (J'ai lu les journaux, fumé la pipe et joué au tic-tac-toe avec moi-même toute la soirée)
9. Adresse de Crocodile Gena. (Rue Bolshaya Pirozhnaya, bâtiment 15, bâtiment « s »)
10. Où travaillait la fille Galya ? (Au théâtre pour enfants)
11. Où travaillait Cheburashka ? (dans un magasin discount)
12. Que faisait-il pendant qu'il travaillait ? (se tenait à la fenêtre et attirait l'attention des passants)
13. À quoi ressemble la maison de Cheburashka ? (vieux cabine téléphonique)
14. Qu'est-ce que Cheburashka a traité avec Crocodile Gena lorsqu'il est venu lui rendre visite ? (café)
16. Que portait la fille Galya sur la tête ? (béret rouge)
17. Où Crocodile Gena a-t-il étudié dans sa jeunesse ? (au club de théâtre)
18. Qui Gena le crocodile a-t-il joué dans la pièce « Le Petit Chaperon Rouge » ? (petite fille)
19. Depuis combien de temps Galya est-elle malade ? (grippe)
20. Qui s'est lié d'amitié entre le lion et le chien ? (Tcheburashka)
21. Où était toujours le rat ? (dans un petit sac)
22. Qu'est-ce que Shapoklyak a collecté ? (actes diaboliques)
23. À quels jeux Crocodile Gena et Cheburashka ont-ils joué ? (tic-tac-toe, loto)
24. Pourquoi le médecin a-t-il mis Shapoklyak dehors, malgré le fait que sa bouche était remplie d'une boule de papier ? (« Je ne sers pas les étrangers », a-t-il déclaré.)
25. Où travaillait le singe ? (réalisé au cirque avec un éducateur érudit)
26. Qu'y avait-il dans la bouche du singe ? (écrous, vis, boîtes de cirage, clés, boutons, gommes et autres choses nécessaires et intéressantes)
27. Ce que j'ai écrit alors que j'étais assis à bureau, le patron sur des morceaux de papier, qu'il a mis de côté à gauche et côté droit? (« Autoriser. Ivan Ivanovitch. » « Ne pas autoriser. Ivan Ivanovitch. »)
28. Quelle règle le patron avait-il ? (faire tout à moitié)
29. Qui a construit la maison de l'amitié ? (Cheburashka, Galya, Crocodile Gena)
30. Que portait Crocodile Gena sur le chantier ? (portant un masque)
31. Qui a écrit sur la clôture « Attention, chien en colère" ? (Shapokliak)
32. Qu'a fait la vieille femme Shapoklyak pendant le vol nocturne ? (elle a dessiné des moustaches sur des affiches et des affiches, a secoué les déchets des poubelles et a parfois tiré avec une arme à feu pour effrayer les passants la nuit)
33. Qu'est-ce que Shapoklyak nourrissait le rhinocéros le dimanche, essayant de l'apprivoiser ? (bagels)
34. Comment Shapoklyak a-t-il échappé au rhinocéros ? (grimpé à un arbre)
35. Combien de kilomètres Cheburashka a-t-il parcouru à travers la ville devant un rhinocéros en colère ? (15)
36. Où est coincé le rhinocéros ? (entre les maisons d'une rue étroite)
37. Quelles trois médailles Cheburashka connaissait-elle ? (« Pour sauver les noyés », « Pour le courage », « Pour le travail »)
38. Qui a enlevé la vieille femme Shapoklyak de l'arbre ? (toute la brigade des pompiers)
39. Qui a aidé les constructeurs ? (Girafe, singe, pauvre élève Dima, excellente élève Marusya)
40. Qu'est-ce que Shapoklyak a acheté dans un magasin discount ? (deux paires de lampes à pétrole)
41. Qui a suggéré de réaliser le toit de la maison à partir d'une clôture ? (fille Marusya)
42. Qui a apporté les clous de l'entrepôt principal de construction ? (Tcheburashka)
43. Qui a peint la « Maison de l'amitié » ? (Crocodile, girafe, singe et garçon Dima)
44. Quel virelangue Galya a-t-il dit à Cheburashka qu'il ne pouvait pas répéter ? (La souris a séché les séchoirs,
La souris a invité les souris.
Les souris ont commencé à manger le séchage
Les dents ont été immédiatement cassées.
45. Quel discours Cheburashka a-t-il prononcé lors de l'ouverture de la « Maison de l'amitié » ? ("Eh bien, que puis-je dire ? Nous sommes tous très heureux. Nous l'avons construit, construit et finalement construit ! Longue vie à nous ! Hourra !")
46.Pourquoi Shapoklyak et son rat dressé étaient-ils plus heureux que jamais ? (Une brique est tombée sur la tête de Cheburashka et il a eu une énorme bosse.)
47.Qui s'est lié d'amitié avec qui lors de la construction de la « Maison de l'amitié » ? (Girafe avec un singe. Dima avec Marusya)
48. Qu'ont-ils fait à la « Maison de l'amitié » ? (club)
49.Qu'est-il arrivé à Cheburashka ? (il a été envoyé à Jardin d'enfants jouet)
50. Comme Cheburashka, Gena. Galya s'est-elle vengée de la vieille femme Shapoklyak ? (Ils ont remis à la vieille Shapoklyak trois paquets de balles, qui l'ont soulevée. Le vent l'a emportée loin, très loin)
18.08.2018 18:19
Le magazine de Saint-Pétersbourg "Dog", dont la version de Crimée est considérée comme presque la seule publication glamour de la péninsule, a publié sur son site Internet une traduction d'une étude du professeur d'histoire de l'art Maya Balakirsky-Katz du Touro College de New York - sur pourquoi Crocodile Gena du célèbre Caricature soviétique c'est un vieux bolchevik, et Cheburashka est la personnification d'un juif en URSS. Ce qui est écrit semble tiré par les cheveux, mais il y a quelque chose dans tout cela.
Le fait de regarder la série animée de la fin des années 1960 avec Cheburashka en rôle principal- "une bête inconnue de la science" - est un marqueur important dans lequel votre enfance s'est passée dernières décennies Pouvoir soviétique. Demandez à tous ceux qui ont grandi dans L'Europe de l'Està propos du « Mickey Mouse soviétique », et il commencera à chanter une chanson avec la voix innocente de Cheburashka « J'étais autrefois un jouet étrange et sans nom que personne n'approcherait dans le magasin. Maintenant, je suis Cheburashka… »
La série animée est une adaptation de contes pour enfants de l'écrivain Eduard Uspensky, derniers numéros dont les téléspectateurs soviétiques ont profité simultanément avec l'avènement de la télévision pour enfants dans les années 60. Le dessin animé sur Cheburashka est devenu un trésor national, une pièce unique carte de visite Les pays des Soviétiques, et ses épisodes ont été adaptés au maximum option possible- y compris pour les scènes de radio et de théâtre.
Les enfants ont mémorisé et chanté des chansons sur l'animal aux grandes oreilles dans des chorales, lors de réunions, heures fraîches et pour les événements des organisations pionnières. Quand j'étais petite, ce dessin animé représentait pour moi tout l'univers. Mes parents et moi avons déménagé aux États-Unis en 1979, emportant avec nous un projecteur de pellicules et une pile de diapositives avec des dessins animés, dont le tout premier épisode de « Cheburashka ».
Au fil des années, Cheburashka n'a gagné en popularité qu'en URSS et est devenue véritablement personnage culte et était entouré d'une aura de « supériorité » sur les personnages de dessins animés américains - par exemple Mickey Mouse. Cheburashka a même été comparée à l'emblème du lion rugissant du studio MGM et, bien sûr, a été qualifiée de modèle de moralité et de moralité. Relativement récemment, le Japon a reconnu Cheburashka comme l'un des héros les plus appréciés de tous les temps et de tous les peuples - dans le pays. soleil levant ils ont même sorti un remake du dessin animé soviétique et plusieurs spin-offs. À l'époque post-soviétique, Cheburashka est devenue la mascotte de l'équipe olympique russe.
Mais même parmi ceux pour qui ce dessin animé est un sacré souvenir d’enfance, très peu savent que l’équipe qui a créé la série au studio Soyuzmulfilm était presque entièrement composée de Juifs ashkénazes qui ont perdu leur maison et leur famille lors du génocide de la Grande Guerre patriotique.
Le réalisateur Roman Kachanov recrée dans une série animée histoire classique Juifs qui ont survécu à la guerre et ont participé au projet. Lui-même, par exemple, est né dans un quartier juif pauvre de Smolensk et a commencé la boxe dans l'atmosphère du mouvement ouvrier sioniste de Smolensk avant même que son père et sa sœur ne soient fusillés pendant l'occupation allemande de la ville.
Le créateur de l'image de Cheburashka, le réalisateur d'animation Leonid Shvartsman, a grandi dans un environnement sioniste à Minsk et a changé son nom en « Israël » après la guerre des Six Jours de 1967 ( entre Israël d’une part et l’Egypte, la Syrie, la Jordanie, l’Irak et l’Algérie de l’autre) malgré l'attitude hostile envers Israël qui existait à cette époque dans la société soviétique.
Kachanov a embauché le caméraman Theodor Bunimovich, qui avait auparavant travaillé comme photojournaliste et caméraman de première ligne au Central Newsreel Studio et, en particulier, a filmé sur les fronts de l'Ouest, de Voronej et d'autres. Il a réussi à filmer les crimes nazis et les atrocités commises par les soldats du Troisième Reich en Biélorussie.
Le caméraman Joseph Golomb ne parlait pas seulement couramment le yiddish : son père était un collectionneur passionné de musique hassidique, et grâce à lui, cette langue s'est enrichie de vocabulaire musical. Dans quelle mesure l'origine juive de l'équipe de dessins animés a-t-elle influencé leur développement créatif- pour l'essentiel, c'est une question de conjectures et de spéculations diverses, mais la raison pour laquelle ils n'ont pas nommé des millions de fois la véritable origine de Cheburashka réside précisément dans l'histoire personnelle.
« Crocodile Gena est un vieux bolchevik qui adore fumer la pipe. Elle sort de sa bouche à la manière stalinienne. »
Les œuvres des artistes d’origine juive en URSS étaient généralement classées comme « clandestines » ; elles arrivaient en Occident par l’intermédiaire de contrebandiers et de dissidents accompagnés de transfuges. Cependant, malgré l'antisémitisme systématique qui s'est manifesté dans la société soviétique au cours de l'époque différents niveaux, nous voyons (et cela est confirmé par le dessin animé « Cheburashka ») que la culture juive vibrante et très vivante a reçu son plus grand développement créatif au cœur même de Moscou - le studio central d'animation "Soyuzmultfilm" - le plus grand d'Europe de l'Est.
L’introduction de la culture culturelle juive dans les dessins animés était le seul moyen de sortir de la situation où l’expression évidente de l’appartenance ethnique d’un individu dans culture soviétique a été supprimée. L'origine mystérieuse de Cheburashka est l'une des secret principal série animée. Mon idée est que ce héros hors du commun incarne le juif soviétique typique.
Le tout premier épisode commence avec le fait qu'un vendeur de fruits ouvre une boîte d'agrumes et y trouve une charmante créature - "quelque chose entre un ours et une orange". En regardant l’étrange animal, le vendeur lit l’inscription sur la boîte de fruits dans un anglais approximatif : « O-ran-zhes ! » À cette époque, Israël était le principal exportateur d’oranges vers l’Union soviétique. En fait, les agrumes de Jaffa étaient le seul produit que l'URSS importait d'Israël, et dans la Terre Promise elle-même, ces fruits sont devenus un produit fierté nationale et un symbole de la réussite du peuple juif : un signe qu'un petit pays fier peut se procurer de la nourriture. Au fait, il y avait aussi des oranges symbole non officiel Mouvement sioniste en URSS.
Je me souviens immédiatement des lignes des mémoires « Le retour » du mécanicien et physicien, publiciste et journaliste soviétique et israélien. personnalité publique Herman Branover : « Je me souviens qu'au cours de l'hiver 1952, des oranges de Jaffa étaient apportées à l'épicerie où travaillait l'oncle Naum. Il m’a raconté un jour que les employés du magasin travaillaient toute la nuit, détruisant le papier avec des inscriptions en hébreu dans lequel les oranges étaient emballées. »
En raison de ses origines mystérieuses, Cheburashka ne parvient pas à trouver sa place dans la société soviétique. Un vendeur de fruits déconcerté prend ses responsabilités et emmène cette étrange créature dans l'endroit le plus approprié pour lui que l'on puisse trouver dans la ville : le zoo.
Au lieu d'un passeport ou autre documents nécessaires, il vient avec un morceau de papier dans lequel les oranges ont été enveloppées (Cheburashka est « moitié ours, moitié orange »). Selon les créateurs, un tel « passeport » pour un héros sans racines trouvera certainement une réponse dans le cœur des citoyens de l'URSS dont les vrais passeports indiquaient « Juif » dans la colonne nationalité.
Le gardien du zoo est revenu avec Cheburashka dans les mains et a dit au vendeur qu'il ne pouvait pas accepter cette créature : « Non, celle-ci ne fonctionnera pas. Un animal inconnu de la science ! "Ils ne savent pas où le mettre." En conséquence, Cheburashka a été placée dans un magasin discount et son propriétaire a déclaré au vendeur que notre héros ressemblait à un jouet défectueux.
Dans une friperie, Cheburashka est chargé de s'asseoir à la vitrine et de faire tourner une toupie pour attirer les clients. Lorsqu'il demande où il devrait vivre, le propriétaire du magasin désigne une cabine téléphonique et dit : « En direct ? Oui, au moins ici. Ce sera votre maison, pour ainsi dire », le vendeur montre le geste « OK » des deux mains. Cheburashka regarde longuement le stand et accepte à contrecœur. A cette époque, les cabines téléphoniques avaient une mauvaise réputation associée aux adolescents en difficulté ou aux alcooliques qui y traînaient et les utilisaient pour leurs affaires.
En fait, il ne s'agit pas seulement d'un zoo, d'une friperie ou d'une cabine téléphonique : Cheburashka ne peut pas du tout être classée parmi eux. groupe social dans la société soviétique. Lorsqu'une écolière russe nommée Galya lui demande innocemment « Qui es-tu ? », l'animal lui répond d'une manière caractéristique : « Je... je ne sais pas. » Galya ose demander plus loin : « Serais-tu, par hasard, un petit ours ? Son hypothèse convainc Cheburashka qu'il doit s'identifier à la russe, selon au moins sur le plan symbolique, car l'ours est un symbole bien connu de la Russie. Cheburashka regarde l'écolière avec espoir, mais ses oreilles se baissent lentement et il répète doucement : "Peut-être, je ne sais pas."
Le sage et ingénieux Crocodile Gena est pressé d'aider à résoudre le problème de l'origine de son nouveau et ami mystérieux. Il essaie de trouver une définition dans un immense dictionnaire, en cherchant entre les mots « thé », « valise », « chebureks », « Cheboksary ». A l'endroit où Gena a pu trouver le nom de Cheburashka, il y a le nom du plat et l'un des villes russes, ainsi qu'une valise - un symbole lumineux qui lève à nouveau le voile du mystère sur l'origine de Cheburashka et nous fait allusion au thème de l'immigration (traditionnelle pour les juifs). Il n'y a pas de place pour Cheburashka non seulement dans le zoo, mais aussi dans le dictionnaire de langue russe.
Le dessin animé met beaucoup l'accent sur les codes sociaux vagues qui limitent la vie de Cheburashka. Le statut de paria sans abri contraste très fortement avec la position de Gena le crocodile, qui « travaille » comme crocodile au zoo. Dans l'un des derniers épisodes, Cheburashka exprime l'espoir qu'après avoir appris à lire le russe et terminé ses études, il pourra travailler au zoo avec son ami vert. Le crocodile ridé secoue la tête. "Non, vous n'êtes pas autorisé à travailler au zoo avec nous." Lorsque son ami cherche à en connaître la raison, le crocodile lui répond : « Eh bien, pourquoi ? Pourquoi? Ils vont juste te manger ! »
Le crocodile travaille dans un enclos qui ressemble davantage à un parc avec un étang et un arbre. Dans les années 1920, le zoo de Moscou a décidé de remplacer les cages des animaux par des enclos pittoresques offrant des conditions plus adaptées aux animaux. Considérant que Cheburashka n'a pas été accepté au zoo, où les animaux « vivent en harmonie » (une métaphore pour démontrer la supériorité de l'idéologie du socialisme sur le capitalisme), Kachanov et Shvartsman ont précisé que dans le cas du personnage principal du caricature, malgré l'ouverture des socialistes à diversité ethnique(L'URSS, comme vous le savez, est un pays multinational), certains héros « tropicaux » ne sont même pas autorisés à entrer sur le seuil.
D'après les souvenirs des employés de Soyuzmultfilm, le réalisateur Roman Kachanov aimait répéter d'innombrables fois en studio : « Pouvez-vous imaginer ? Un crocodile qui travaille comme crocodile au zoo ! Tout le contraire de Cheburashka, le crocodile de 50 ans est « né » au tout début Révolution d'Octobre. Ce n'est pas un hasard si son nom commence par « Crocodile » - en fait, il s'agit d'un analogue de l'adresse « camarade », qui était utilisée dans pays communiste. Crocodile Gena est un vieux bolchevik qui adore fumer la pipe (elle sort de sa bouche à la manière stalinienne). Lorsqu'il quitte le zoo, il reste seul à la maison toute la journée. Découragé par son sort, Gena le Crocodile rédige une annonce à la recherche d'amis et la diffuse dans toute la ville. Grâce à la publicité, il rencontre Cheburashka et l'écolière Galya.
Finalement, Cheburashka rencontre des amis et commence à rédiger des publicités à la main, avec l'aide desquelles il crée une petite communauté « Maison des amis » dans l'appartement de Gena. Tout cela n’est pas sans rappeler les réunions dans les appartements et les organisations primaires avec l’aide desquelles les Juifs ont créé leurs premières communautés à la fin des années 1960, dans les années 1970 et dans les années 1980.
Galya rencontre le chien Tobik « dans la rue » devant un bâtiment jaune à la façade de style néoclassique, presque entièrement copiée sur la synagogue chorale de Moscou. En fait, la rue à côté de la synagogue était un lieu de rencontre pour les juifs et certains théologiens juifs. Il convient au moins de rappeler la manifestation spontanée qui a eu lieu lors de la visite de la ministre israélienne de l’Intérieur Golda Meir à Moscou en octobre 1948. Un événement tout aussi remarquable pour la synagogue à cette époque était que le grand rabbin de Moscou, Shlomo Shleifer, avait réussi à créer une yeshiva dans ses murs, mais malgré cela, ceux qui essayaient d'en apprendre davantage sur la culture juive préféraient le faire dans des appartements. et lors des réunions de rue.
Parmi ceux qui ont répondu à l'annonce de Cheburashka se trouvait l'intellectuel lion aux cheveux longs Lev Chandra - le personnage le plus juif du dessin animé (outre le personnage principal lui-même). En fait, il est très facile d’identifier une analogie entre Lev et l’écrivain populaire Sholom Aleichem de l’URSS de l’époque, qui écrivait à la fois en hébreu et en russe. Traits du visage, cheveux raides coiffés en arrière et habitude de porter des vêtements style strict- tout cela unit le dessin animé Léon au dramaturge juif.
Kachanov et Shvartsman, tous deux parlant couramment le yiddish, ont appelé Lev Chandra « Leiboy Chandra », un nom qui peut être traduit du yiddish par « Honte au lion » (ou grande honte). L'hypothèse sur l'origine juive du roi des bêtes de la série animée se confirme une fois de plus lorsqu'il se présente aux autres personnages, s'inclinant à demi au son d'un violon mélancolique. Après que Tobik (traduit du yiddish par « bon ») et Leib Chandra (« Grande honte ») se promènent ensemble, Gena le Crocodile conclut d'une voix triste : « Savez-vous combien de personnes dans notre ville sont aussi seules que Tobik ? et Chandra? Et personne ne sympathise quand il est triste.
Dès que d’étranges connotations sociales ont été remarquées dans le dessin animé, le Conseil des Arts a été immédiatement convoqué. Ses membres ont tenté de comprendre pourquoi Crocodile Gene avait tant besoin de répondre à la question sur l’origine de la « bête inconnue de la science ». Le Conseil des Arts et le ministère de la Cinématographie (connu sous le nom de Goskino) ont remis en question l’activisme pionnier de Cheburashka, car en fait il était persona non grata, privé de droits civiques un étranger.
On lui a notamment "rappelé" l'initiative de créer la "Maison des Amis" sans aucun "ordre d'en haut". L'un des employés de Goskino a traité avec dédain Crocodile Gena et ses amis d'« amis de la maison ». Le vétéran de l'animation Ivan Ivanov-Vano a remis en question le sérieux du Lion et a suggéré qu'il pourrait porter plus couleurs vives pour être plus proche d'un jeune public. Il se demandait également pourquoi Gena le Crocodile possédait un appartement si « luxueux » et pourquoi il s’était ensuite transformé en « Maison des Amis ».
Ivanov-Vano était une personne perspicace et a abordé un sujet très sensible pour les créateurs du dessin animé, car ils y ont mis (bien que métaphoriquement) l'expérience de la population juive. Les employés de Soyouzmultfilm se sont essentiellement remplacés par des personnages animés afin de raconter leur histoire sans dépasser les normes généralement acceptées. Cependant, malgré les malentendus et les inquiétudes de la part du Conseil des Arts, les épisodes sont sortis à la télévision pratiquement inchangés.
Les nationalistes juifs, bien sûr, savaient qui étaient les créateurs de « Cheburashka », mais personnage principal Le dessin animé n’est toujours pas sioniste – du moins pas dans le sens généralement accepté aux États-Unis. Décidément, Cheburashka n’a aucune envie d’émigrer de l’URSS vers la Terre Promise. Son origine (liée, on s'en souvient, aux oranges) véhicule plutôt une condition clé et très douloureuse pour le groupe ethnique : un statut incertain, et dans cette veine, le dessin animé évoque une profonde sympathie chez le public pour le miracle naïf aux yeux immenses. .
C'est juste une créature étrange et différente qui veut vraiment vivre sa propre vie. Malgré l'attitude généralement xénophobe à l'égard des étrangers dans le cinéma soviétique de l'époque, Kachanov et Shvartsman ont réussi à faire du passager clandestin un étranger sympathique qui incarnait la moralité et la vertu, malgré les règles absurdes et les exigences sévères du cinéma soviétique. statut social. Le dessin animé sur Cheburashka a été créé par une équipe de Juifs qui étaient eux-mêmes des personnes dont la position n'était pas évidente en raison de leur origine. Ils font vivre à leur héros la même expérience à l’écran.
A l'entrée même du zoo, il rencontre inopinément Galya.
Hourra! - Cheburashka a crié. - Alors tu as déjà récupéré ?
"J'ai récupéré", répondit Galya. - J'étais déjà autorisé à quitter la maison.
"Et tu as perdu un peu de poids", a déclaré Cheburashka.
Oui, » acquiesça la jeune fille. - Est-ce très visible ?
Non! - s'est exclamé Cheburashka. - Presque inaperçu. Vous avez perdu pas mal de poids. Si peu, si peu, que j'ai même pris un peu de poids !
Galya s'est immédiatement réjouie et ils sont entrés ensemble dans le zoo. Gena, comme toujours, s'allongeait au soleil et lisait un livre.
Écoute, dit Galya à Cheburashka, je ne pensais même pas qu'il était si gros !
Oui », acquiesça Cheburashka. - Il ressemble terriblement à un saucisson avec des pattes !.. Bonjour Géna ! - Cheburashka a crié au crocodile.
"Je ne suis pas Gena", dit offensé le crocodile, qui ressemblait à une saucisse avec des pattes. Je m'appelle Valera. Je travaille en deuxième équipe. Et ta Géna est allée s'habiller. Il va venir maintenant.
Le gros crocodile se détourna avec colère. Juste à ce moment-là, Gena arriva avec son élégant manteau et son magnifique chapeau.
"Bonjour", dit-il en souriant. - Viens me rendre visite!
Est allé! - Galya et Cheburashka étaient d'accord. Ils ont vraiment apprécié visiter le crocodile.
Chez Gena, les amis buvaient du café, discutaient et jouaient à différents jeux. Jeux de société. Cheburashka a essayé chaque minute de parler de son chien, mais l'occasion ne s'est jamais présentée.
Mais quelqu’un a sonné à la porte.
Entrez, dit Gena.
Un très gros lion portant un pince-nez et un chapeau entra dans la pièce.
Lev Chandra », se présenta-t-il.
Dites-moi, s'il vous plaît, - a demandé à l'invité, - vit ici un crocodile qui a besoin d'amis ?
Ici," répondit Gena. - Il vit ici. Seulement, il n'a plus besoin d'amis. Il les a déjà.
C'est dommage! - Le lion soupira et se dirigea vers la sortie. - Au revoir.
Attends, l'arrêta Cheburashka.
De quel genre d'ami avez-vous besoin ?
"Je ne sais pas", répondit le lion. - Juste un ami, c'est tout.
Alors, il me semble que je peux vous aider », a déclaré Cheburashka. Asseyez-vous avec nous pendant quelques minutes, et pour l'instant je vais rentrer chez moi en courant. D'ACCORD?
Après un certain temps, Cheburashka revint ; il menait le Tobik sec en laisse.
C’est à cela que je pensais », a-t-il déclaré. - Il me semble que vous allez vous convenir !
Mais c'est un petit chien, objecta le lion, et je suis si grand !
Cela n'a pas d'importance, dit Cheburashka, cela signifie que vous la protégerez !
Et c'est vrai », approuva Chandra.
Que pouvez-vous faire? - il a demandé à Tobik.
«Rien», répondit Tobik.
À mon avis, ce n’est pas effrayant non plus », a déclaré Galya au lion. - Tu peux lui apprendre tout ce que tu veux !
Peut-être qu’ils ont raison, décida Chandra.
Eh bien, dit-il à Tobik, je serai heureux de me lier d'amitié avec toi. Et toi?
Et moi! - Tobik a remué la queue. - Je vais essayer d'être un très bon ami !
Les nouvelles connaissances ont remercié toutes les personnes présentes dans la pièce et leur ont dit au revoir.
Bien joué! - Galya a félicité Cheburashka lorsqu'ils sont partis. - Tu as fais ce qu'il fallait faire!
Absurdité! - Cheburashka était timide. - Il n'est pas nécessaire d'en parler.
Savez-vous, dit soudain Galya, combien de Chandras et de Tobiks solitaires y a-t-il dans notre ville ?
Combien? - a demandé Cheburashka.
"Beaucoup", répondit la jeune fille. - Ils n'ont pas d'amis du tout. Personne ne vient à sa fête d'anniversaire. Et personne ne se sentira désolé pour eux lorsqu’ils seront tristes.
Géna écoutait tout ça, très triste. Une énorme larme transparente coula de ses yeux. En le regardant, Cheburashka essayait aussi de pleurer. Mais une toute petite larme coula de ses yeux. À tel point que c'était même gênant de le montrer.
Alors, que devrions-nous faire? - cria le crocodile. - Je veux les aider !
Et je veux aider ! - Cheburashka l'a soutenu. - De quoi est-ce que je me sens désolé, ou quoi ? Mais comment?
C'est très simple », a déclaré Galya. - Nous devons tous les rendre amis les uns avec les autres.
Comment pouvez-vous vous lier d’amitié avec eux ? - a demandé Cheburashka.
"Je ne sais pas", répondit Galya.
J'ai déjà une idée ! - dit Géna. - Nous devons rédiger des publicités pour qu'elles nous parviennent. Et quand ils viendront, nous les présenterons.
Cette idée a plu à tout le monde et les amis ont décidé de le faire. Ils afficheront des avis dans toute la ville. Ils essaieront de trouver un camarade pour tous ceux qui viendront à eux. Et il a été décidé de transformer la maison dans laquelle vit le crocodile en Maison de l'amitié.
Alors, - dit Gena, - avec demain pour le travail.
