Nom Tatiana en cyrillique. Translittération - écrire des mots russes en lettres latines

class="bold">L'année dernière, en Russie, les règles d'écriture des noms propres en latin pour les passeports étrangers ont changé. Rappelons qu'ils ont déjà changé en 2010. Dans le même temps, différentes branches du FMS appliquaient des règles différentes, tant internationales que russes. La nouvelle translittération dans le passeport international en 2019 est conforme à la norme internationale.

Quelles sont les différences

Les changements ont affecté les lettres « Y » et « C ». Une traduction est apparue pour le signe dur et la lettre « E ».

À quoi ressemblera votre nouveau nom ? La translittération en ligne pour un passeport étranger est disponible sur de nombreux sites, mais attention : certains d'entre eux sont déjà obsolètes.

Règles de traduction

La translittération du nom dans le passeport international est effectuée automatiquement par un programme spécial. Votre tâche est de remplir correctement le formulaire et la tâche des spécialistes FMS est de saisir correctement les données en cyrillique dans l'ordinateur. De telles règles d'écriture des noms de famille dans les passeports internationaux ont été introduites depuis longtemps par l'Organisation de l'aviation civile internationale et sont utilisées dans de nombreux pays du monde.

Y aura-t-il des problèmes

Beaucoup de gens se demandent s'il y aura des problèmes si leur nom de famille est écrit différemment sur différents papiers. Ce n’est un secret pour personne que lorsqu’il y a une différence dans au moins une lettre, il est nécessaire de prouver, par exemple, les liens familiaux auprès du tribunal.

En fait, ce n’est pas très grave si l’orthographe du nouveau passeport est différente de l’ancienne. Il ne devrait pas non plus y avoir de problèmes avec les cartes bancaires : lors de la prochaine réémission de la carte, elles modifieront simplement l'orthographe de votre nom.

Selon les règles de nombreuses compagnies aériennes, vous pouvez également voyager avec un nouveau passeport en utilisant un billet acheté avec un ancien document, même si votre nom est un peu différent.

Comment conserver votre « ancien » nom

Lorsque vous demandez un nouveau passeport étranger, rédigez une demande libre dans laquelle vous indiquez à quoi doit ressembler votre nom (ou prénom) et pourquoi. Adressez la demande au chef du département FMS. Pour être plus convaincant, référez-vous à l'arrêté FMS n°211 du 26 mars 2014 (clause 28.1.8). Veuillez joindre à la demande un échantillon et des copies des documents avec l'ancienne translittération : classe="gras">

• passeport d'un autre pays;
• carte de séjour;
• certificat de naissance;
• Certificat de mariage;
• ancien passeport;
• documents pédagogiques;
• visa

Tous les documents délivrés par des pays étrangers doivent être traduits en russe et légalisés.

Vous ne pouvez pas modifier les règles de translittération uniquement à votre demande.

S'il est mal orthographié

Que faire si vous constatez une erreur dans votre nouveau passeport ? Vous devez le signaler immédiatement aux employés du service de migration.

Un passeport imprimé avec des erreurs est considéré comme invalide et ne peut être utilisé.

Assurez-vous qu'il y a bien une erreur dans le passeport, et non dans les nouvelles règles de transcription en vigueur depuis 2015. En règle générale, un employé saisit vos données dans un ordinateur en russe et la traduction est effectuée automatiquement. Par conséquent, si vous avez saisi correctement vos données dans le formulaire, la probabilité d'une erreur est négligeable.

Selon la loi, si une faute de frappe s'est produite en raison de la faute du FMS, un nouveau passeport doit vous être délivré en un temps record - en deux heures. Dans ce cas, il vous suffit d’une photo. Il n’est pas nécessaire de fournir des documents ni de payer à nouveau les frais.

Bien entendu, de tels délais ne sont possibles que pour le remplacement d'un passeport papier. Une translittération incorrecte dans un nouveau passeport international ne sera pas corrigée aussi rapidement par les employés du FMS, cela peut prendre beaucoup plus de temps ;

Comment faire un passeport étranger. Modalités de soumission des documents au FMS : Vidéo

Translitération - transférer les lettres de l'alphabet d'une langue à l'aide de lettres et de combinaisons de lettres de l'alphabet d'une autre langue selon des règles prédéterminées. Le besoin le plus urgent est la translittération – l’écriture de mots et de noms russes en lettres latines.La translittération en lettres latines est utilisée partout. Par exemple, les noms russes dans les passeports étrangers sont remplis par translittération. Sur Internet, la translittération est largement utilisée dans les adresses e-mail et les noms de domaine de sites Web.

L'usage répandu de la translittération est dû aux origines anglophones d'Internet, dont le fonctionnement repose sur l'utilisation de caractères latins. Les normes internationales pour les noms des ressources Internet et des adresses e-mail utilisent des noms nationaux qui sonnent dans les langues locales, mais sont écrits en caractères latins. Les caractères latins indiquent également les noms des colonies sur les cartes et les guides.Ceux qui ont voyagé à l'étranger ont remarqué qu'il n'y avait aucun symbole en langue russe sur les claviers des ordinateurs locaux. Il n'est techniquement pas possible de saisir du texte en russe. Malgré l'ouverture de la zone de domaine « .РФ » en Russie, les navigateurs Internet ne comprennent souvent pas les polices cyrilliques des noms de domaine. Lors de l'ouverture de ressources dans la zone Fédération de Russie, le lien vers la ressource peut être perçu par le navigateur comme non fonctionnel. Le contenu d'une ressource dans la zone Fédération de Russie peut également être perçu par le navigateur comme « abracadabra » au lieu de cyrillique.

Lorsque vous remplissez une demande de passeport étranger, créez votre propre adresse e-mail, composez un nom de domaine, il est important de savoir comment transmettre votre nom ou écrire le mot du nom de domaine à consonance russe en utilisant des caractères latins. Vous pouvez écrire le nom de famille Pupkin en utilisant les caractères latins « Pupkin ». Cet exemple est simple. Mais comment écrire, par exemple, le nom de la ville « Yaroslavl » ? La lettre I peut être représentée en latin par « ya » ou « ia ». Le nom Evdokim est rendu en latin par Yevdokim.

Translittération des noms est produit en utilisant une translittération exacte lettre par lettre, ainsi qu'en utilisant une transcription pratique - une reproduction sémantique approximative du texte.

La plupart des lettres de la langue russe peuvent être représentées par des lettres latines à consonance correspondante. La difficulté réside dans le rendu en latin russe des mots contenant le signe dur Ъ, le signe mou ь, la lettre E, ainsi que les diphtongues - combinaisons d'une voyelle russe et de la lettre Y. Par exemple :

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU.

Kommersant - non transmis. b - non transmis.

Il est beaucoup plus facile de transmettre des mots russes en latin si vous utilisez les règles de translittération. Les règles de translittération sont déterminées par arrêté du SERVICE FÉDÉRAL DES MIGRATION (FMS RF) du 3 février 2010 N 26. GOST introduit des règles de translittération de l'alphabet cyrillique de la langue russe à l'aide de l'alphabet anglais. Dans l'ordre, GOST R 52535.1-2006 a été introduit pour la translittération dans un passeport étranger. Partie 1. PASSEPORTS LISIBLES PAR MACHINE. La translittération est utilisée pour composer Nom russe en lettres latines dans le passeport. Les exigences de translittération pour ce GOST sont indiquées ci-dessous.

Translittération de l'alphabet cyrillique

russe A - Anglais UN; russe B – Anglais B ;

russe B-anglais V ; russe G-anglais G;

russe D-anglais D; russe E Yo - Anglais. E ;

russe F-anglais ZH; russe Z – anglais Z ;

russe Et anglais JE; russe Y - Anglais JE;

russe K-anglais K ; russe L-anglais L ;

russe M-anglais M ; russe N - Anglais N ;

russe O - Anglais Ô ; russe P-anglais P ;

russe R-anglais R ; russe S-anglais S ;

russe T-anglais T ; russe U - Anglais U, OU ;

russe F-anglais F ; russe X-anglais KH ;

russe C-anglais TC ; russe H-anglais CH ;

russe Sh - anglais SH; russe Ш – anglais SHCH ;

russe Y – Anglais Oui ; russe E-anglais E ;

russe Yu-anglais UI ; russe Je suis anglais. I.A.

Jusqu'en 2004, officiel règles de translittération les noms ont reçu l'ordre de rendre les lettres russes selon la version française du son de l'alphabet latin. Depuis 2004, la translittération est effectuée selon la sonorité anglaise des caractères latins. La différence de translittération peut être constatée en comparant l’orthographe des noms russes dans les passeports étrangers délivrés avant 2004 et après.

Notre site Web reçoit souvent des questions sur la façon de traduire correctement un nom de famille pour un passeport étranger. Le concept « correctement » signifie que votre nom doit être écrit conformément à la norme officielle en vigueur adoptée dans la Fédération de Russie, et non sous quelque forme que ce soit.

La bonne façon est de vérifier les lettres de votre nom de famille avec les règles officielles de translittération approuvées par l'arrêté FMS. Traduisez chaque lettre, composez un nom de famille.

Par exemple, le nom russe Julia en translittération selon GOST FMS de la Fédération de Russie du 3 février 2010 N 26, sera traduit par « Iuliia ».

Cet arrêté du FMS a approuvé l'utilisation dans la Fédération de Russie des règles de translittération prévues par la norme internationale ICAO_(Doc_9303,_part_1).

Translittération pour billets d'avion

La translittération des billets d'avion sur les vols intérieurs n'est pas pertinente, cependant, il est interdit de remplir les reçus en anglais en raison d'une violation des droits des citoyens qui ne parlent pas anglais.

Le remplissage des reçus lors de l'achat de billets d'avion pour des vols internationaux doit correspondre strictement à l'orthographe de votre nom et prénom figurant sur votre passeport. Par conséquent, lors de l’achat de billets en ligne, notez votre nom et prénom exactement tels qu’ils sont inscrits sur votre passeport. Et il vaut mieux ne pas se tromper pour éviter des problèmes pendant le voyage.

Le site Internet contient un tableau de translittération tiré de l'ordre FMS. Vous pouvez utiliser ce tableau, vous pouvez retrouver la commande et la vérifier directement. Le numéro de commande et un lien direct vers celui-ci sont publiés dans l'article.

Vous devez utiliser les services de translittération automatique en ligne sur Internet avec prudence, car les règles selon lesquelles la translittération automatique est effectuée sont inconnues à l'avance, ou le service vous proposera de choisir vous-même les règles parmi une liste d'options possibles.

Texte intégral de l'arrêté FMS du 3 février 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Téléchargez le texte de la norme OACI_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

Site Web FMS avec table de translittérationhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

L'anglais est l'une des langues les plus parlées au monde, le besoin de traduire les noms se fait donc souvent sentir.

Enregistrement de documents, visas, déménagement à l'étranger, réussite aux examens internationaux, rédaction d'un curriculum vitae, études dans des établissements d'enseignement étrangers - ces événements et d'autres obligent les citoyens à sélectionner des noms russes en anglais.

Les noms et prénoms correctement rendus sont particulièrement importants dans le domaine des affaires, de l’économie mondiale et du tourisme. C'est pourquoi le Département d'État américain a élaboré un tableau pour la correspondance correcte des lettres cyrilliques avec les lettres latines.

Pourquoi avez-vous besoin de traduire les noms ?

L'objectif principal du traducteur lorsqu'il transmet les noms propres d'une langue à une autre est de préserver la charge sémantique, qui sera compréhensible par les locuteurs natifs d'une langue étrangère.

Il est très difficile de quitter le sens original lors de la traduction d'œuvres d'art, où les noms non seulement nomment le personnage, mais portent également les traits de son personnage. Par exemple, les traductions des noms diminutifs des héros des contes populaires russes perdent toujours cette coloration. Ivan le Fou est traduit en anglais par Ivan le Fou, le héros perd l'attitude facile des lecteurs à son égard et sa connotation positive.

La nécessité de traduire des noms russes survient lors de réunions d'affaires, de communications avec des étrangers ou de cours avec un professeur. Dans le même temps, la traduction dans différentes situations de communication peut varier. Si pendant les cours d'anglais une fille nommée Yulia devient Julia, alors lors de l'achat d'un billet, l'option indiquée dans le passeport est indiquée, et il s'agit généralement de Yulia ou Yuliya.

Règles pour écrire les noms russes en anglais

À en juger par les exemples donnés, il existe plusieurs façons d'écrire un prénom et un nom en anglais : traduction proprement dite, sélection d'un nom qui sonne de manière similaire (ces mots ont généralement une racine consonne), translittération. Les traducteurs, les hommes d'affaires, les touristes utilisent différentes méthodes de transfert de noms en fonction de la situation de communication :

1. Les noms « fleur » et « édifiants » sont généralement traduits. La femme russe Rosa devient Rose et Vera devient Faith. De nombreuses difficultés surviennent lors de la traduction des noms des héros de l'art populaire russe. Ainsi, Serpent Gorynych devient simplement (le) Dragon ou Lézard et perd son caractère unique. D'autres traducteurs s'efforcent davantage de personnifier le personnage et il devient Gorynych Snake.
2. Dans les cours d'anglais, pour une immersion plus profonde dans la réalité étrangère, des noms similaires de la langue anglaise sont sélectionnés pour les étudiants. Ainsi, Masha devient Mary, Katya - Kate, Sasha - Alex, Mikhail - Michael et Misha - Mike.
3. La méthode de translittération est particulièrement demandée pour un style de communication commercial officiel, cependant, pour certains noms, plusieurs options sont possibles. Ainsi, par exemple, le nom Evgenia peut être traduit par Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. Dans chaque cas spécifique, tout dépend de l'agence gouvernementale qui a sélectionné la traduction. Les noms de famille russes sont généralement traduits en anglais de cette manière.

Translittération des noms russes en latin

La translittération des noms russes est le phénomène le plus courant lors du transfert du prénom, du nom et, bien sûr, du patronyme, qui est extrêmement rarement indiqué dans les documents officiels. Les lettres sont transmises conformément aux exigences du Département d'État américain. Certains d'entre eux ne posent pas de difficultés :

D'autres désignent deux lettres à la fois :

Comment écrire la lettre E à la manière anglaise est clair pour tout le monde - E. Les signes b et b ne peuvent pas être translittérés. Une apostrophe ` peut être utilisée pour adoucir une consonne.

Le patronyme ne peut être traduit qu'en traduisant l'alphabet cyrillique en alphabet latin. Le tableau présente les patronymes russes les plus populaires en anglais, certains d'entre eux peuvent être translittérés de différentes manières.

Patronymes russes en anglais

Des tableaux de correspondance entre les lettres russes et anglaises vous expliqueront comment écrire un patronyme russe en anglais.

Noms de famille russes en anglais - fonctionnalités de traduction

Les noms de famille sont également translittérés en lettres latines, par exemple :

• le nom de famille de la poétesse russe Tsvetaeva peut être translittéré de plusieurs manières - Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva ;
• Joumayev - Djumaev, Joumayev, Joumayev ;
• Kouznetsov - Kouznetsov ;
• Chistovitch - Chistovitch ;
• Tatishchev - Tatishev;
• Khasymov - Hasymov ;
• Levage - Podyomnie.

La plupart des difficultés surviennent avec la combinaison russe DJ, qui se traduit en anglais par J, DJ, DZH. Quant au transfert de la combinaison russe KS en anglais, il vaut mieux ne pas utiliser X, mais écrire KS. La traduction correcte d'un nom de famille du russe vers l'anglais en ligne est disponible sur le lien : translit en ligne.

Correspondance des noms russes avec les noms étrangers

Étant donné que de nombreux noms russes ont été empruntés aux langues romanes et germaniques, vous pouvez même trouver une correspondance en anglais. Mais ce seront toujours des noms complètement différents. Ils conviennent à une correspondance amicale ou à une communication avec des proches, mais ils ne sont pas du tout utiles lors du traitement des visas ou d'autres documents.

Un exemple classique est le nom russe Elena, qui ressemble à Helen en anglais. Le nom Andrey en latin s'écrit Andrew, Stepan - Steve, Ivan - John, Anna - Anne, Anya - Annie, Peter - Peter, Boris - Bob et autres.

Noms russes en anglais

Regardons des exemples de traduction d'un nom complet en anglais :

Ainsi, on peut noter que la traduction des noms russes en anglais dépend de la situation de communication. Les deuxièmes prénoms sont placés entre le prénom et le nom et sont translittérés. Vous pouvez découvrir comment écrire correctement un nom de famille en anglais sur des sites Web spéciaux. Mais à chaque fois, le nom complet en anglais doit être écrit de la même manière, afin qu'il n'y ait aucune difficulté lors du franchissement de la frontière et d'autres événements graves.

Un service en ligne: translittération de texte- écrire des caractères russes en lettres latines.

Sur la translittération des noms et prénoms russes

Lorsque vous remplissez des formulaires d'inscription, des questionnaires et divers types de documents (par exemple un passeport ou un visa), vous devez écrire votre nom, votre prénom et votre adresse en lettres latines (anglaises). Ce service permet automatiser traduction ( translitération) les Russes lettres dans Anglais.

Comment écrire correctement son nom et son prénom en anglais ? Comment nommer correctement un site Web russe en lettres anglaises ? Il existe différents systèmes ou règles pour la translittération des noms et prénoms (translittération des mots russes). Ils sont basés sur le processus consistant simplement à remplacer les lettres de l'alphabet russe par les lettres ou combinaisons de lettres correspondantes de l'alphabet anglais (voir ci-dessous). La différence entre les systèmes de translittération du prénom et du nom s'observe lors de la traduction de certaines lettres, par exemple E, Ё, Ъ, ь et les diphtongues (combinaisons d'une voyelle et de J).

Pour traduire des lettres anglaises V les Russes Collez le texte dans le champ de saisie supérieur et cliquez sur le bouton "Créer". En conséquence, dans le champ de saisie inférieur, vous obtiendrez une traduction du texte russe en transcription (mots russes en lettres anglaises).

Note. Depuis le 16 mars 2010, lors de la délivrance d'un passeport étranger, de nouvelles règles de translittération de l'alphabet cyrillique en alphabet russe sont utilisées. Le résultat peut ne pas correspondre à l'ancien nom, par exemple sur une carte en plastique. Pour que le nom soit inscrit correctement dans le passeport international (comme auparavant), c'est-à-dire qu'il corresponde au nom figurant sur la carte de crédit ou le permis de conduire, vous devez en outre introduire une demande correspondante. Exemple : Selon le nouveau système, Julia sera Iuliia, vous voudrez très probablement Julia ou Yuliya (ce qui, à mon avis, est plus harmonieux).

Lors de la délivrance d'un permis de conduire, un système de translittération différent de celui d'un passeport étranger est utilisé, similaire au système d'un visa américain. A la demande du propriétaire de l’inscription, les lettres latines figurant sur les permis de conduire peuvent

Nous rencontrons tous tôt ou tard la traduction d’un nom en anglais. Les noms font partie intégrante de toutes les langues du monde. La précision est importante lors de la traduction d'un nom, car une seule mauvaise lettre donnera un nom complètement différent, ce qui constitue déjà un problème. En raison d’une telle erreur dans le certificat de l’ambassade, par exemple, un visa pourrait vous être refusé.

Une traduction correcte est extrêmement importante lors du remplissage de documents internationaux. Et ce n’est qu’un exemple parmi tant d’autres où une faute d’orthographe d’un nom peut avoir de graves conséquences. Bien sûr, vous pouvez faire une traduction approximative au niveau de l'intuition, cependant, ce n'est pas pour ceux qui lisent cet article.

Apprenons à traduire correctement les noms, prénoms et patronymes afin d'éviter les chevauchements et les confusions à l'avenir, ainsi que de nous protéger des situations désagréables.

Translittération - Lettres russes en anglais

Il existe des noms qui ont des analogues en anglais. Par exemple, le nom Natalya en anglais peut ressembler à Natalie. S'il est traduit selon les règles, le nom devrait ressembler à Natalia. Stop, stop, le tout début de la maîtrise du sujet, et déjà il existe deux variantes du son du nom ? N'ayez pas peur, tout n'est pas aussi difficile qu'il y paraît. Les noms analogiques en anglais sont mieux utilisés dans un discours familier. Par exemple, il sera beaucoup plus facile pour votre amie américaine de vous appeler Natalie (sonne comme Natalie) que Natalia (sonne comme Natalia). Si vous avez besoin d’une traduction écrite compétente, il est préférable de vous référer à la translittération à des fins de documentation.

Aux États-Unis, une théorie a été développée pour traduire l'alphabet cyrillique en translittération latine. Il est très important de surveiller les dernières informations, car les options de translittération changent et s'améliorent périodiquement ; Examinons l'option de translittération la plus actuelle.

A - A
B-B
B-V
G-G
D-D
E-E
Yo-E
F-ZH
Z-Z
Je - je
J-Je
K-K
LL
M-M
N-N
O-O
P-P
R-R
C-S
T - T
U - U
F-F
X-KH
C-TS
CH - CH
SH - SH
Ш - SHCH
Kommersant - FR
O - O
b - abaissé
E-E
Yu - UI
je suis IA

Grâce à cet indice, vous pouvez facilement traduire correctement votre prénom et votre nom. Bien sûr, il existe de nombreux services de translittération de noms en ligne, mais nous ne pouvons pas être sûrs à 100 % qu'ils fonctionnent selon les règles de translittération en vigueur. Afin de réaliser vous-même une traduction ou de vérifier l’exactitude d’un service de translittération en ligne, regardons les lettres les plus difficiles à traduire avec des exemples :

lettre russe B noté comme V. Rien de compliqué, cependant, vous pouvez douter et penser que B peut être interprété comme W. Doutes mis à part, la seule option correcte est V. Valentin - Valentin.

• La lettre G est rendue par G. Tout est simple ici, il ne devrait y avoir aucun doute. Géorgie - Géorgie.
• Les lettres E, E, E se transmettent comme une lettre anglaise E. Auparavant, ces lettres pouvaient être écrites de différentes manières, cependant, c'est l'option de traduction qui a désormais été adoptée, ce qui simplifie grandement notre vie. Semionov - Semenov.
• La lettre U est rendue par U. Ici, vous pouvez vous perdre et penser à la lettre Y. Pour ne pas vous tromper, il est préférable de simplement vous en souvenir. Ouliana - Uliana.
• Lettres Ж, Х, Ц, Ш, Ш, Ш, peut-être l'un des plus difficiles à traduire, sont transmis en conséquence comme ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. La seule façon de ne pas se tromper lors de la traduction de ces lettres est de consulter un aide-mémoire ou de les mémoriser. Jeanne - Jeanne.Khatuna - Khatuna.
• Lettre b diminue. C'est simple, omettez le signe doux et oubliez-le. Tatiana - Tatiana.
• La lettre Ъ a été récemment désignée, comme IE. Auparavant, le signe solide était omis, mais récemment, il a été désigné par cette combinaison de lettres. Lettre Oui transmis comme Oui. Souvenez-vous-en et ne vous trompez pas. Ryjouk -Ryjouk.
• Les lettres Yu et I sont rendues par IU et IA respectivement. Auparavant, ces lettres étaient transmises sous les noms YU et YA, mais il s'agit déjà d'une version obsolète. Focus sur une nouvelle manière d’interprétation. Julia - Iulia.

Traduction du prénom, du nom et du patronyme en anglais

Imaginons que nous ayons traduit correctement le nom, cependant, nous devons le dicter lettre par lettre pour pouvoir être entendus à 100% correctement sans une seule erreur. Il existe une technique généralement acceptée pour transmettre des lettres lors d'une conversation téléphonique en anglais avec une grande précision. Nous avons probablement tous dit ou entendu ce fameux « avec un dollar » ou « avec un point » à un moment donné. Éloignons-nous enfin de cela et transférons correctement les lettres :

A-Alfa
B- Bravo
C-Charlie
D-Delta
E-Écho
F-Foxtrot
G-Golf
H-Hôtel
I - Inde
J-Juliette
K-Kilo
L-Lima
M-Mike
N - novembre
O-Oscar
P-Papa
Q - Québec
R - Roméo
S-Sierra
T-Tango
U - Uniforme
V-Victor
W - Whisky
X - Rayons X
Y-Yankee
Z-Zoulou

Nous avons déjà appris à traduire les prénoms et les noms, et nous pouvons même les prononcer correctement si nécessaire. Cependant, que faire du deuxième prénom ? De nombreuses personnes à l’étranger ne l’ont pas du tout. Vaut-il la peine de traduire le deuxième prénom ou devrions-nous simplement l’omettre ? Dans certains cas, il sera effectivement possible de s'en passer, mais lorsque vous remplissez des documents internationaux, vous ne pouvez pas éviter cela. Dans ce cas, il ne devrait y avoir aucune erreur. Il existe trois façons de traduire un deuxième prénom :

• Étant donné que les étrangers n’ont le plus souvent pas de patronyme, notre patronyme peut être traduit par « la fille de Sergei ». Par exemple, Maria Sergueïevna - Maria, la fille de Sergueï. Cette méthode de traduction est mieux utilisée dans la communication pour permettre à un étranger de comprendre plus facilement ce que vous souhaitez lui transmettre. Mais lorsque vous remplissez la documentation, vous ne devez pas vous fier à cette méthode.
• Vous pouvez écrire votre deuxième prénom comme deuxième prénom. C’est une façon assez étrange de traduire un patronyme, car elle change complètement le sens du patronyme. Nous vous déconseillons de l'utiliser ni pour remplir des documents ni pour communiquer.
• Notre translittération préférée est la manière la plus acceptable et la plus correcte de traduire les noms patronymiques. Par exemple, traduction du nom Sergueï Sergueïevitch Il ressemblera à ceci - Sergueï Sergueïevitch. D'accord, c'est pratique et pas du tout difficile. La translittération peut être utilisée aussi bien dans la vie quotidienne pour communiquer que pour remplir des documents.

Pour résumer, on peut dire que la manière la plus précise de traduire un patronyme, voire le nom complet, est la translittération. Vous pouvez utiliser la première méthode de communication si votre ami étranger ne comprend pas très bien ce que veut dire Sergueïevna. Il est préférable de ne pas utiliser du tout la deuxième méthode.

Nous avons examiné les traductions les plus courantes et les plus compétentes du nom, du prénom et du patronyme. Traduire des noms est beaucoup plus facile à faire qu'il n'y paraît ; l'essentiel en la matière est une approche responsable. N'oubliez pas de rester à l'écoute des mises à jour des règles et de suivre la structure de traduction. Si vous étudiez déjà avec un professeur d'anglais, vous pouvez lui demander de revoir avec vous le sujet de la traduction des noms en classe afin de devenir un as dans ce domaine. Si vous n’avez pas encore commencé vos études et que vous avez des doutes, arrêtez de les remettre à demain. Améliorez-vous, développez-vous et ne vous arrêtez jamais !

Nous espérons que cet article vous a aidé à tout mettre en perspective et que traduire les noms et prénoms russes en anglais ne sera plus un problème pour vous. Avec la bonne approche, il n'y a rien de difficile en anglais. L'anglais est amusant, interactif, éducatif et toujours pertinent !

Grande et sympathique famille EnglishDom