Le diplomate Sergueï Koritski, qui a travaillé en Turquie pendant plus de six ans, s'est demandé : que savent et pensent les Turcs de la Russie et des Russes ?
Pendant un mois, un employé du ministère des Affaires étrangères, qui est également photographe amateur, a photographié les habitants d'Antalya et leur a posé la même question :
"Quels sont les trois premiers mots, expressions, associations qui vous viennent à l'esprit lorsque vous entendez parler de la Russie ?"
Parmi les interlocuteurs de Koritsky figurent des entrepreneurs et des serveurs, des chauffeurs de taxi et des policiers, des artistes, des étudiants et bien d'autres. Les réponses qu’il entendit étaient à la fois familières, inattendues et intéressantes.
Dogan Tudun, vendeur dans un magasin de tapis, 19 ans :
Moscou. Très froid. Touristes. - Les touristes russes achètent-ils des tapis ? - Presque aucune... - Souhaitez-vous que je vous envoie des photos par email ? - Je n'ai pas d'adresse e-mail.
Mustafa Tumer, étudiant, 26 ans :
Vodka. Belles filles. Régime sans visa pour les Turcs. -Avez-vous déjà été en Russie? - Non, mais je veux vraiment y aller. - Es-tu un musicien? - La musique est mon passe-temps ; le soir, je joue dans un bar. Je suis donc étudiant à la Faculté de Gestion de l'Université Méditerranéenne.
Umit Gokdas, entraîneur de tennis, 41 ans :
Les routes de Moscou ont cinq ou six voies. Pavel Buré. Maria Sharapova. - Les routes de Moscou sont vraiment larges, mais les embouteillages subsistent... - Malheureusement, c'est vrai, mais c'est quand même impressionnant.
Bulent Isik, gérant d'un café roulant, 28 ans :
Littérature. Une histoire riche. Marchander. - Pourquoi négocier ? - Les Russes adorent négocier. - Connaissez-vous quelque chose de la littérature russe ? - J'ai lu quatre fois les Notes du métro de Dostoïevski.
Eda Su Sezer, serveuse au bar :
Neige (je suis arrivé à Antalya depuis l'Allemagne il y a trois ans, je n'ai pas vu de neige depuis, ça me manque). Bâtiments historiques majestueux (je ne suis jamais allé en Russie, mais je sais). Je sais aussi que le russe est une langue très difficile. - Pourquoi es-tu venu d'Allemagne à Antalya ? - Le destin, probablement. - Es-tu satisfait? - Très.
Atilla Bakhchivan, propriétaire d'un petit magasin, 60 ans :
Gens amicaux. Démocratie. Décence. - Les Russes vous achètent-ils quelque chose ? - Oui, j'ai de nombreux acheteurs russes.
Yusuf Durmush :
Vodka. De belles filles... - Plus ? - (en russe) Embarquez immédiatement. - ??? - J'ai travaillé longtemps à l'aéroport local, je n'oublierai jamais ces mots.
Onder Felek, gérant du restaurant, 29 ans :
Lénine. Stalingrad. Gorbatchev. - Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit lorsque vous vous souvenez de Gorbatchev ? - Pour une raison quelconque, sa tache de naissance sur la tête m'a toujours rappelé une carte de l'île de Chypre.
Can Emiji, membre du groupe de danse « Fire of Anatolia », 40 ans :
Nazim Hikmet*. Saint-Pétersbourg. Dostoïevski. - Êtes-vous déjà allé à Saint-Pétersbourg ? - Oui, cette ville m'a fait une grande impression. Et en général : trois mots sur la Russie, c'est très peu. *Nazim Hikmet est un célèbre poète turc. Il a vécu et enterré les dernières années de sa vie à Moscou.
Sedat Gundogdu, coiffeur :
Un pays qui nous est sympathique. Sotchi. Armée rouge. - Êtes-vous allé à Sotchi ? - Non, mais j'ai regardé la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de 2014. C'était super. - Pourquoi l'Armée rouge ? - J'aimerais voir le Chœur de l'Armée rouge se produire à Antalya. Je veux aussi poser une question : est-ce qu'on se rase avec un rasoir droit chez les coiffeurs en Russie ?
Agah Gargun, coordinatrice du Antalya Harley-Davidson Club, 47 ans :
Kazan. Couleur grise. Former. - Êtes-vous déjà allé à Kazan ? - Non. - Pourquoi gris ? - Je me sens si. - Pourquoi le train ? - Il y a environ 30 ans, j'ai regardé un documentaire sur le Transsibérien à la télévision turque. Je me souviens encore.
Baki Kefes, chauffeur de taxi, 49 ans :
Hospitalité. Mafia. Les touristes russes – sans eux, nos hôtels et nos poches resteraient vides. - Avez-vous voyagé en Russie ? - Deux fois, j'ai vécu à Moscou avec des amis, j'ai vraiment aimé ça. - Avez-vous vu la mafia là-bas ? - Non.
Selcuk Sodim, 72 ans :
Samara. Poutine. Léningrad. - Pourquoi Samara ? - Mon fils est ingénieur, il a travaillé quelque temps à Samara.
Atilla Turkyilmaz, ancien professeur d'éducation physique, retraité :
- "Dynamo Moscou". Joueuse de volley-ball Ekaterina Gamova. Des hommes heureux. - Pourquoi pensez-vous que les hommes russes sont heureux ? - Parce que les femmes russes sont belles.
Osman Bashtug, policier, 43 ans :
Kars*. Gaz naturel. Palais du Kremlin. - Pourquoi Kars ? - J'y ai servi. On dit que Kars ressemble beaucoup aux anciennes villes russes. Aujourd’hui encore, il y a beaucoup de choses qui ressemblent à la Russie. - Voulez-vous souhaiter quelque chose à vos collègues russes ? - À la police en Russie et dans d'autres pays, je souhaite patience. *Kars est une ville du nord-est de la Turquie ; en 1878-1917, elle faisait partie de l'Empire russe.
Muharrem et Sibel Iyioz, propriétaires du restaurant Beydagi :
Gens amicaux. Hospitalité. La Place Rouge, que nous voulons vraiment voir. - Les Russes viennent-ils dans votre restaurant ? - Oui, souvent, les Russes sont très friands de la cuisine turque.
Buse Gundogan, membre du groupe de danse « Fire of Anatolia » :
Moscou. Saint-Pétersbourg... - Troisième mot ? - (en russe) "Allez!"
Savash Altaï, artiste, 59 ans :
Grand pays. Art. Liberté. - À votre avis, en Russie, les artistes sont libres dans leur créativité ? - J'ai beaucoup d'amis en Russie - artistes, sculpteurs. Je sais que dans leur créativité, ils se sentent libres. J'ajouterai séparément : les sculpteurs russes sont les meilleurs du monde. - C'est ton portrait au fond ? - Autoportrait.
Aziz Dincher, directeur de l'hôtel :
Aralov. Essénine. Kourgane Mamaïev. - Pourquoi Aralov ? - C'est le premier ambassadeur de la Russie soviétique à Ankara. Avec Frunze et Vorochilov, il a joué un rôle important dans l'histoire de la République turque. - Connaissez-vous les poèmes de Yesenin ? - "Au revoir, mon ami, sans une main, sans un mot..." Quand j'étais à Konstantinovo, j'ai vu un autographe de ce poème au musée. J'ai été très impressionné. - Êtes-vous allé à Volgograd ? - Certainement. J'étais également sur Mamayev Kurgan. C'est ici que s'est écrite l'histoire du monde. Nous ne devons pas oublier la cruauté du fascisme hitlérien et l’héroïsme des soldats russes. - C'est un peu inhabituel de voir votre UAZ dans les rues d'Antalya avec le panneau « Garde » sur la porte. - J'aime vraiment cette voiture. J’ai aussi une Volga blanche, bonjour des années 1970, mais elle ne roule pas, elle est garée dans la cour de l’hôtel sous les palmiers.
Ali Shahinkaya, gérant de café, 37 ans :
Les Russes sont nos amis. Neige. Pouvoir nucléaire. - Pourquoi avez-vous nommé l'énergie nucléaire ? - Les Russes construisent la première centrale nucléaire en Turquie. - D'où venez-vous? - De Trabzon.
Ramazan Zerdali, employé de restaurant, 25 ans :
Culture riche. Saint-Pétersbourg. Aux côtés des États-Unis et de la Grande-Bretagne, première puissance mondiale.
Erkan Ashci, 31 ans, Erdem Arici, 32 ans, cuisinent :
Sibérie. Bortsch. Les côtelettes de Kiev. - Parmi les plats cités ci-dessus, que cuisinez-vous le plus souvent en Turquie ? - Parfois nous organisons une « soirée russe » dans un restaurant, puis nous veillons à cuisiner du poulet à la Kiev.
Talat Aktash, capitaine de taxi maritime, 44 ans :
Notre bon voisin. Grande civilisation. Un pays que j'aimerais visiter.
C'est là que se termine notre histoire, mais je voudrais souligner qu'en plus de la beauté de la femme russe, que les Turcs admirent volontiers pendant des heures, puisqu'ils se considèrent comme des « experts », ils ont aussi une bonne compréhension de l'histoire. des deux peuples, nous aimons notre poésie et nous respectons les projets russo-turcs.
La cuisine slave est largement connue dans le monde entier. La gamme de plats de la cuisine slave est très diversifiée et sa popularité en Turquie augmente.
La cuisine slave est originale et unique. Aucun autre pays au monde ne propose une gamme aussi large de légumes, viandes, poissons et autres entrées froides, entrées et plats principaux, plats sucrés et produits culinaires.
Les résidents de Turquie traitent tout ce qui est nouveau avec beaucoup de prudence, et notre cuisine ne fait pas exception. Dinde, nos plats surprennent par leur originalité, qui vaut juste l'okroshka ou, par exemple, le bortsch. L'aspect inhabituel de nos plats effraie les Turcs, mais lorsqu'ils les goûtent, ils sont ravis. Bien qu'ils ne comprennent pas certains plats slaves et les considèrent même comme étranges.
Quels plats les Turcs aiment-ils et lesquels ne devraient-ils pas être cuisinés par leurs amis et parents turcs ?
Soupes et bortsch
Aucune autre cuisine nationale n'offre une telle variété de soupes. De l'Antiquité à nos jours, un riche assortiment d'entrées et de soupes d'assaisonnement (shchi, bortsch, cornichons) et méli-mélo a été conservé. Il existe plus de 60 types de soupe aux choux dans la cuisine slave. Les Turcs adorent notre bortsch. Beaucoup, après avoir goûté du vrai bortsch, recherchent des restaurants proposant une cuisine russe et y emmènent amis et parents.
Mais avec l’okroshka, les Turcs ne faisaient pas l’amour. Les légumes trempés dans du kvas provoquent une grande perplexité chez la plupart des gens - pourquoi éteindre la salade ? Ils ne comprennent pas non plus la soupe aux choux, en particulier la soupe traditionnelle au chou aigre.
Salades
Les salades slaves sont un sujet de conversation à part ; les représentants de la Turquie qui ont visité, par exemple, la Russie, les considèrent comme une réussite étonnante de la cuisine nationale. Les Turcs aiment beaucoup de salades. Par exemple, le même Olivier. En Turquie, on peut le voir comme ingrédient dans la restauration rapide turque, comme apéritif froid dans les restaurants, etc. Les Turcs appellent la salade Olivier « russe ». Extérieurement et même intérieurement, il ressemble à l'original, mais ce n'est toujours pas Olivier. Mais ils ne sont clairement pas contents de la vinaigrette. Ce qui les déroute, c'est d'abord leur apparence. Si vous parvenez quand même à le donner à un invité turc, la première chose qu'il demandera sera : « des légumes bouillis ? », et il se demandera peut-être alors pourquoi ils ont été hachés si finement. De nombreux habitants de Turquie n'aiment pas non plus le hareng sous un manteau de fourrure. Ce plat, incontournable sur la table des fêtes en Russie, est presque impossible à faire essayer à un Turc. Tout d’abord, en raison de la présence de poisson « cru » dans leur compréhension.
Viande en gelée et saindoux
Pour la nation turque, l'idée même de la gelée de viande semble très étrange. Il est presque impossible d'expliquer pourquoi le bouillon de viande est spécialement refroidi jusqu'à l'état gélatineux. Et malheureusement, peu de gens osent essayer ce plat. Je pense que le saindoux ne vaut pas du tout la peine d'être discuté. Après tout, la Turquie est un pays musulman et c'est tout simplement un péché pour eux de manger un animal tel qu'un cochon. Ils considèrent le cochon comme un animal très sale.
Cornichons
Les cornichons et les tomates familiers provoquent souvent un plaisir inexplicable parmi les Turcs. En Turquie, les cornichons sont également très appréciés, où ils sont appelés Turshu et sont le plus souvent des mélanges de légumes en saumure.
Ioulia Christodulova
Notre « client » pour les voisins n’est qu’une aubaine
Le « touriste russe à l'étranger » est depuis longtemps devenu un nom familier et une sorte de marque. Eh bien, c'est la même chose, mais avec le préfixe « en Turquie » - doublement marqué. Étant un peuple enclin à la réflexion et à l’auto-ironie, nous filmons et écrivons nous-mêmes des choses auxquelles aucun étranger ne penserait jamais. Un mot – « Tagil ! » – et ils disent tout. Mais seulement pour nous, et pas pour les Turcs, qui ont leur propre vision des Russes en vacances culturellement.
Après avoir discuté avec un nombre considérable de mes connaissances turques, je suis devenu convaincu que ce point de vue diffère en quelque sorte de nos propres idées, souvent trop critiques, sur nous-mêmes. Tout d’abord, une plus grande bonne volonté.
Eh bien, avec l’alcool, c’est clair. "Qui ne boit pas?" - nous demandons tout à fait raisonnablement, surtout lors des vacances d'été, où « tout compris » et « ultra tout compris ». Et puis nous inventons nous-mêmes des blagues audacieuses sur la commande de « deux minibars supplémentaires » pour notre chambre d'hôtel et sur le fait qu'« à Antalya, il s'avère qu'il y a une mer ».
Ce folklore, traduit en turc et raconté aux Turcs, les amuse invariablement. Cependant, après avoir beaucoup ri, ils ne manqueront pas de dire que les Russes sont un peuple très cultivé et instruit grâce à un système d'enseignement primaire, secondaire et supérieur bien établi, qui n'a rien à envier au système turc. S'ils ne sont pas interrompus à temps pour les abaisser légèrement du ciel à la terre, alors même ceux qui ne sont jamais allés dans notre pays diront comme argument convaincant : « Tout le monde dans votre métro lit des livres ». Et ce malgré le grand nombre de belles filles dans le matériel roulant du métro. Mais en turc, disent-ils, tout le monde regarde autour de lui, sans aucune raison aussi impérieuse que la Russie.
En général, la beauté des filles russes dans la moitié masculine de la population turque provoque un plaisir constant, qui peut facilement et naturellement, même pendant deux semaines de vacances, se transformer en une union légale de deux cœurs. Mais il serait très étrange que la meilleure moitié de la société turque fasse écho à la société masculine et réagisse avec autant d'enthousiasme aux femmes russes, sans insérer seule une paire de talons aiguilles de manière purement féminine.
Parallèlement à la reconnaissance de la beauté de nos filles (on ne peut pas contester un fait), de la part des femmes turques plus jeunes et plus jalouses, on peut souvent entendre dire sur un ton conspirateur : « mais les filles russes vieillissent vite. » Et il est inutile d’affirmer que le vieillissement rapide reste l’apanage des peuples du sud, y compris des Turcs eux-mêmes. Ils vieillissent, point barre... Et pour une raison quelconque, les femmes russes, disent-ils, prennent des photos en serrant les arbres dans leurs bras. L'argument en compétition pour attirer l'attention des hommes locaux n'est pas très bon, mais que peut-on faire parfois en l'absence des meilleurs.
Cependant, de ce terrain très fragile, passons à un terrain plus solide : selon les Turcs, les Russes sont de bons clients, pas avares, et en même temps peu capables ou friands de marchandage. Nous voudrions toutefois souligner ici qu'en matière de négociation avec les Turcs, peu de personnes dans le monde peuvent rivaliser. Et d'autres visiteurs étrangers en Turquie ne peuvent certainement pas être inclus dans leur nombre - par exemple, les mêmes Européens ou Américains, qui, comparés aux Russes, seront également plus avares.
Notre client est donc tout simplement une aubaine pour les vendeurs turcs. Par ailleurs, une situation quelque peu paradoxale s'est développée : d'une part, nos compatriotes voyagent beaucoup et avec plaisir en Turquie, mais d'autre part, la proportion de ceux qui comprennent vraiment les produits et les marques turques et en même temps connaissent encore le marché les prix ne sont pas très élevés. Ceci, je pense, constitue une contribution significative au commerce florissant des navettes russo-turques depuis de nombreuses années, dont toute l'activité repose sur l'achat de quelque chose de moins cher et de plus simple en Turquie et sur la vente de ce qui a ensuite été acheté en Russie sous le nom de « véritable Turquie » avec une majoration plus élevée. Dans le même temps, la vraie Turquie arrive beaucoup moins souvent en Russie et ses prix dans nos magasins ne sont pas comparables aux prix intérieurs turcs.
C’est pourquoi l’Internet russe regorge de noms de marques inconnus de tous en Turquie, et les Russes demandent où les acheter. Bonne réponse : « Mon adresse n’est ni une maison ni une rue, mon adresse est Laleli/Istanbul. » De cette « petite Arnautskaya », en fait, tous les produits. Et en même temps, du marché couvert d'Istanbul, célèbre pour ses contrefaçons de marques mondiales connues, « Kapali Çarshi », qui est d'ailleurs en train d'être reconstruit dans l'espoir d'une clientèle croissante. Et à partir de là, après avoir dépensé des sommes très modestes, surtout par rapport aux standards des originaux, chaque Russe, homme ou femme, qui le souhaite peut sortir « tout en Dolce Gabbana ».
Cependant, les Turcs eux-mêmes ne voient rien de répréhensible à porter une étiquette mondiale contrefaite ou à porter un parfum contrefait. C'est pourquoi le marché des deux pays est florissant et parfumé, au sens littéral du terme. Car les Turcs sont très pratiques et raisonnent simplement et d’une manière mondaine : pourquoi payer plus si l’on peut obtenir presque la même chose bien moins cher ? Et en ce sens, les Russes sont traités avec « compréhension ».
À propos, curieusement, l'idée purement turque de vacances tout compris, devenue l'un des symboles de la Turquie touristique, repose sur la manière de rendre moins cher quelque chose qui était initialement cher.
L’idée simple selon laquelle une personne ne peut pas boire et manger plus que ce dont elle est physiologiquement capable s’est avérée si productive, et la gestion hôtelière turque si efficace, que l’industrie touristique du pays a atteint des sommets sans précédent en seulement quelques décennies.
Le seul inconvénient de ce système est qu’il ne fonctionne qu’à pleine charge ou presque. C'est ce que l'industrie a vécu pendant la crise des relations russo-turques, lorsqu'en 2016 le nombre de vacanciers russes a fortement chuté et que les serrures de grange aux portes de nombreux hôtels sont devenues la meilleure alternative aux fêtes de fin d'année. Bon, le pire, c'est de les mettre directement en vente.
Aujourd'hui, toute la Turquie touristique vit littéralement dans l'attente de la prochaine saison estivale et du retour des Russes, après la réconciliation entre les présidents Poutine et Erdogan, dans les stations balnéaires locales. De plus, les Turcs espèrent secrètement que les Russes se reposeront non seulement pour eux-mêmes, mais aussi pour « ce type ». Par « mec », j’entends ces nombreux Européens et Américains qui semblent ignorer la Turquie cette année. « L’Occident se venge d’Erdogan », déplorent les hôteliers turcs.
Mais la vérité est que depuis plusieurs années, les Turcs vendent aux Russes une Turquie qui se vendait facilement et sans problème. En une phrase, la Turquie cinq étoiles « tout compris » sur la côte méditerranéenne avec ses principales stations balnéaires - Marmaris, Fethiye, Antalya et Alanya.
Du coup, la Turquie, favorisée par les touristes américains et européens plus mobiles que les Russes, avec ses villages côtiers, ses boutiques-hôtels et ses pensions, s’est révélée être simplement une « terra incognita » pour les Russes. Et cela s’applique à presque tout le nord-ouest et l’ouest du pays. Tout comme la plupart des Russes n’associent pas la Turquie aux loisirs alternatifs – actifs, médicaux, gastronomiques, etc. Eh bien, pendant les années fastes du tourisme, la Turquie n'a pas investi dans sa commercialisation sur le marché russe - et maintenant, après une série de crises politiques, elle récolte les fruits de son erreur de calcul stratégique. En fait, il n’y a tout simplement personne pour remplacer rapidement un touriste occidental.
Il est nécessaire de prendre en compte l'habitude de nos concitoyens de passer des vacances tout compris, qui, lorsqu'elles sont emballées dans un voyage organisé, s'avèrent être une option plus économique qu'une pension, ainsi que l'habitude et le désir compréhensible de Les Russes peuvent se détendre dans le sud avec ce confort « cinq étoiles » qui fait souvent tant défaut dans la vie quotidienne des Russes. En général, leur désir pendant une quinzaine est de « devenir un lac et refléter les nuages », sans faire preuve d'une activité physique excessive hors des murs de l'hôtel, se limitant à des incursions à la mer, à la salle à manger, au bar - et retour « dans leurs chambres ».
Et rappelez-vous que l'écotourisme, où la priorité n'est pas le confort, mais la communication avec la nature en tant que telle, est conçu pour un client spécial - une sorte de connaisseur de la beauté avec une position de vie active, dont en Russie, en l'occurrence, là-bas sont encore un peu moins nombreux qu'en Occident. Pour l’instant, « l’autre Türkiye » attend toujours d’être découverte par les invités russes.
En moins d’un an, les relations russo-turques ont connu deux virages à 180 degrés. L’attitude des Turcs ordinaires envers les Russes a-t-elle changé à la suite de ces sauts périlleux ? À quoi associent-ils la Russie en général, quels stéréotypes existe-t-il dans la société turque à cet égard ? Lenta.ru s'est tourné vers des experts turcs pour répondre à ces questions.
Hasan Selim Ozertem, directeur du Centre d'études sur la sécurité et l'énergie de l'Organisation d'études stratégiques internationales (USAK, Ankara), expert du Club Valdai :
En Turquie, il est d’usage de faire une distinction entre les relations entre les peuples et entre les États. Les Turcs étaient furieux que l'avion russe ait violé l'espace aérien du pays, mais cela n'a pas changé leur attitude envers les Russes qui viennent en Turquie. Pour autant que l’on puisse en juger, il n’y a jamais eu de cas de violence ciblée contre les Russes. De plus, pendant la période de détérioration des relations, la télévision n’a pas attisé la haine contre les Russes. Ainsi, la crise qui a éclaté le 24 novembre dernier n’a laissé aucune cicatrice visible.
Mais l’attitude envers la Russie en tant qu’acteur de politique étrangère s’est détériorée. Si en 2013 et 2015, un peu plus de 10 % des Turcs considéraient la Russie comme une menace (selon une enquête de l'université Kadir Has), en 2016, ce chiffre était déjà de 34,9 %. Seuls les États-Unis sont perçus par les résidents de Turquie comme une menace plus sérieuse – 44,1 pour cent. Après la normalisation des relations entre les deux pays, la Russie est devenue moins susceptible d’être considérée comme une menace.
Dans la société turque, la Russie en tant qu’État est traitée avec respect et est considérée comme une puissance politiquement et militairement développée. Toutefois, nous suivons également de près les performances de l’économie russe.
Si vous demandez aux Turcs ordinaires qui et quoi est pour eux un symbole de la Russie et des Russes, vous obtiendrez les réponses suivantes : sans aucun doute, Poutine, le gaz et le pétrole (dans cet ordre), les armes nucléaires, Moscou, la cathédrale Saint-Basile sur la Place Rouge. avec ses têtes bulbeuses, et ces jours-ci - des touristes. Et aussi – ne vous méprenez pas – la beauté des femmes russes.
En outre, les Turcs ont un grand respect pour la culture russe, en particulier pour les auteurs classiques tels que Tolstoï, Dostoïevski, Gorki et Pouchkine. Je crois que Nazim Hikmet (poète, prosateur, scénariste, dramaturge et personnage public turc - environ. "Tapes.ru") et sa vie en Russie sont bien connus des Turcs, notamment ceux de gauche. Je ne pense pas que les Turcs connaissent les écrivains, compositeurs, metteurs en scène et metteurs en scène russes modernes. Les principales raisons en sont le manque d’interaction adéquate et la barrière de la langue.
En raison de l’héritage des années précédentes, certains groupes de la population prennent leurs distances par rapport à la Russie. Son passé communiste est un problème, surtout pour les conservateurs et les nationalistes, mais cela ne signifie pas que la Russie soit considérée comme un pays de seconde zone, au contraire, elle est prise en compte et respectée, même s'ils estiment qu'il faut être prudent relations bilatérales avec elle.
De plus, la Russie est considérée comme un pays qui a contribué à la modernisation industrielle de la Turquie pendant la période républicaine et pendant la guerre froide. Sa contribution à la guerre d’indépendance turque est également connue. Cependant, les exigences de Staline concernant le contrôle des détroits et ses revendications territoriales ont fait de la Russie une menace.
Les hommes aiment la vodka et les femmes sont belles - ce sont les principaux stéréotypes des Turcs sur la Russie et les Russes. Et le symbole de la puissance et de l’imprévisibilité russes est bien entendu l’ours.
Yaşar Yakış, ministre des Affaires étrangères de Turquie (2002-2003), expert au Valdai International Discussion Club :
Les Russes intéressent les Turcs en fonction du niveau des relations entre la Russie et la Turquie. Les Russes sont intéressants lorsque la Russie attire l’attention sur la scène internationale, quel que soit l’état des relations russo-turques. Cela parle en général. Aujourd’hui, la Russie et les Russes font partie des quatre sujets importants qui reviennent périodiquement sur le devant de la scène dans l’opinion publique turque. Les relations avec les États-Unis, les relations avec la Russie, le processus d'adhésion à l'Union européenne, la question de Chypre (c'est-à-dire le statut juridique de la République turque de Chypre du Nord, État reconnu uniquement par Ankara - environ. "Tapes.ru") - ce sont des sujets importants pour les Turcs, et l'ordre de leur importance varie selon les circonstances. Et peu importe qu’ils sonnent avec un signe plus ou un signe moins.
La société turque est consciente que la Russie est un État diversifié, multinational et multireligieux. Les Turcs connaissent également la domination de la langue russe, qui est parlée par des personnes instruites dans de nombreux pays post-soviétiques, en Asie centrale et dans le Caucase. De plus, le russe y est également utilisé pour la communication au sein de la famille.
Il existe une différence visible entre les idées des élites et des gens ordinaires sur la Russie et sur les Russes. Les élites sont plus susceptibles de penser à la Russie et au peuple russe dans une perspective historique large : au passé impérial commun des Ottomans et de la Russie tsariste, aux contributions de la Russie tsariste et communiste à la civilisation et à la technologie modernes, à l'absence ou au dysfonctionnement de la Russie. la démocratie, les guerres russo-turques, etc. L’intelligentsia turco-russe est représentée par des écrivains comme Tolstoï, Dostoïevski, Pouchkine et Tourgueniev, et des compositeurs comme Tchaïkovski. Si vous interrogez des représentants d’entreprises sur la Russie, ils se souviendront avant tout de l’architecture et des infrastructures russes.
Les Turcs ordinaires ont encore en tête des informations sur de nombreuses guerres russo-turques. Du côté positif, les idées sur les Russes sont créées sur la base de contacts directs entre des personnes qui ont commencé après l'effondrement du communisme et l'expansion des liens économiques, après l'arrivée en Russie d'un grand nombre d'ouvriers, d'ingénieurs et d'autres spécialistes turcs, des dizaines de des milliers de mariages mixtes, des millions de touristes russes visitant la Turquie. Quant aux symboles, les gens dans la rue associent la Russie à un ours, à des poupées gigognes et à des danses caucasiennes. La force de la Russie pour les Turcs s’exprime par le chef de l’Etat, maintenant c’est le président Poutine.
Depuis l’effondrement du communisme, les perceptions positives des Russes l’emportent sur les perceptions négatives. Ces stéréotypes incluent le respect et la compréhension mutuels. L’hospitalité authentique avec laquelle les Russes post-soviétiques accueillent les Turcs venant en Russie est un autre stéréotype. Les touristes russes en Turquie sont perçus beaucoup plus positivement que les touristes des pays européens. En plongeant dans l'histoire, on se souvient : les prisonniers de guerre turcs capturés par l'armée russe en 1917 ont déclaré que tant les autorités russes que le peuple les traitaient poliment, dans le respect de leur dignité humaine. Les travailleurs turcs se sentent plus chez eux en Russie qu’en Europe. Les mariages entre Turcs et Russes sont plus faciles à organiser que les mariages entre Turcs et Européens – peut-être parce que les conjoints russes sont plus adaptés au fonctionnement de la vie familiale en Turquie.
J'adore ces vidéos et ces listes sur les forums expliquant pourquoi les Turcs nous aiment.
Nous sommes belles et soignées, et nous allons dans les musées et les galeries, mais nous ne quittons pas les théâtres. Et nous aimons jusqu'à perdre notre pouls, et nous sommes aussi intelligents, chacun de nous a deux langues supérieures et trois. Et nous cuisinons et élevons des enfants, travaillons et avons le temps de prendre soin de nous, mais au lit il y a généralement du feu, altruiste, obéissant, pas pointilleux. En un mot, où sont les femmes turques avec leurs graines devant la télé ?
Bref, selon les statistiques des épouses étrangères parmi les Turcs (2017), les Syriennes, les Azerbaïdjanaises et les Allemandes sont en tête. Le nombre de femmes allemandes dépasse le nombre d’épouses ukrainiennes, russes et biélorusses réunies. Dans le même temps, moins de quatre pour cent des citoyens turcs épousent des étrangers. Les autres épousent des femmes turques.
Il n'y a pas de langue russe, ukrainienne ou biélorusse dans l'acte de mariage turc, bien qu'il y ait plusieurs langues étrangères
Une épouse étrangère n’est pas du tout un cadeau. Elle ne connaît pas la langue, elle ne peut pas travailler officiellement pendant les 3-4 premières années, elle a une mentalité, une religion et des intérêts différents. Il se peut qu'elle ne s'entende pas avec ses proches et qu'elle n'accepte pas quelque chose d'autre qui soit très important pour son mari étranger.
Je pense que si une relation avec un étranger s'est développée, c'est plutôt une exception. Et j'aime beaucoup la ballade de Kipling sur l'Est et l'Ouest
Oh, l'Ouest est l'Ouest, l'Est est l'Est, ils ne se rencontreront jamais,
Tant que le Ciel et la Terre restent tels que Dieu les a créés.
Mais il n’y a ni Occident ni Orient, il n’y a ni nations, ni clans, ni barrières.
Quand deux hommes forts et courageux se regardent dans les yeux.
L’Occident et l’Est ne « décolleront jamais », mais malgré cela, deux personnes de mondes différents peuvent se rapprocher et trouver une langue commune, par exemple l’anglais.
Et vivre ensemble, en essayant d'accepter les différences : bortsch de merejmek chorba et saindoux de lula kebab
Et je veux croire qu’Ashkym et moi ressemblons un peu au voleur Kamal et au fils du colonel de la ballade de Kipling. Quand je commence à éteindre la musique pendant l'adhan, et dimanche, il m'attend dans la cour de l'église. Quand ils n’ajoutent pas de poivron rouge à la nourriture parce que je ne peux pas manger de nourriture épicée. Et quand je rends visite à d’innombrables tantes turques et discute de la météo.
Mais cela ne veut pas dire que l’Est aime l’Ouest et que les Turcs aiment les Russes.
Mais si, comme certains le font, nous appelons amour ce qui se passe chaque saison dans les stations balnéaires, alors oui. Certains Turcs parviennent à aimer plus que tous ceux qui viennent chez eux pendant la saison, ils sont très hospitaliers
À propos, j'ai eu un commentateur qui a dit qu'en Turquie, il est impossible de sortir, tout le monde se met immédiatement à klaxonner, à crier et à siffler. Je ne comprends pas, à quel moment ces cris deviennent-ils quelque chose de coquette pour nos dames ?
Tout le monde veut vendre quelque chose. Vendre autre chose que des jantes de voiture est bien sûr plus facile pour une femme. Les hommes se déchaîneront s’ils doivent faire du shopping pendant les vacances.
Essayez d'aller dans n'importe quel bazar turc. Voici ce que nous vendons en Russie : "Bonjour, je m'appelle Natalya, je suis consultante Oriflame". Et ici, ils crient tous, c'est le style de commerce turc. Mais écoutez ce qu'ils crient à leurs femmes. Abla! Ma sœur, ils crient. Parce qu'ils respectent leurs femmes. Les femmes plus âgées sont appelées « Tante » et les autres comme « Sœur ».
Et un commerçant ne criera jamais « hé, ma fille » à une femme turque, car son mari, ses frères et ses oncles viendront le chercher et il ne pourra rien crier d’autre. Et ils klaxonneront à une femme turque seulement si elle conduit et ne démarre pas à l'heure au feu tricolore, retardant ainsi sa voie.
Et puis il y a tellement de stéréotypes sur les Russes qu’on est loin de l’amour des Turcs. Les croyances sur la vodka, les ours, les loups et le carburant pour fusée sont toujours vivantes
Beaucoup de gens ont une idée très vague de ce qu’est la Russie et de l’endroit où elle se trouve. Par exemple, presque personne ne sait que nous avons le plus grand pays. Et que la Russie, c’est aussi la Sibérie, et pas seulement Moscou. En ce qui concerne les Républiques également, presque tout le monde croit qu’elles sont séparées, et la Russie est également séparée. Et pour beaucoup, peu importe qu’il s’agisse de la Russie, de l’Ukraine ou de la Biélorussie. Tout comme pour notre peuple, c'est un choc qu'Istanbul ne soit pas la capitale de la Turquie. Maintenant, probablement moins de gens le pensent, après tant de communiqués de presse brûlants.
Je suis donc encore loin de m'élever, vierge russe, au-dessus des femmes turques et de me vanter sur les forums écrits en cyrillique. Au moins dans mon environnement, j'aimerais me débarrasser des stéréotypes stupides sur la Russie. Eh bien, sur mon blog - sur la Turquie. Parce que les gens tirent très facilement des conclusions sur un pays à partir d’un seul représentant.
Je parle de la Russie - seulement de bonnes choses ou je me tais. Je ne sais pas, pourquoi certaines femmes étrangères viennent ici et ça commence : " Vous avez ici des hommes qui travaillent dur et qui aident aux tâches ménagères, mais les nôtres sont paresseux. Vous ne buvez pas, mais ici, ils boivent. Vous aimez tellement vos enfants, mais nos hommes abandonnent leurs familles et ne paient pas de pension alimentaire pour les enfants. . C'est tellement beau ici, mais ici la ville est pleine de saleté." Pour qu'ils aient pitié de vous et vous prennent dans vos bras ? Il me semble que cela ne provoque rien chez les Turcs, sauf peut-être du dégoût. Mais ils peuvent en conclure que tout va mal là-bas ! Et c'est sa patrie. Et quelle est la patrie, la personne aussi.
Et il y en a d’autres qui viennent et commencent dans l’autre sens. "Vous n'avez pas ceci, vous n'avez pas cela, mais nous avons tout et tout est arrangé selon nos idées." Pourquoi est-ce? Les Turcs aiment leur pays, il ne fait ni chaud ni froid ici, mais juste ce qu'il faut. Et si une épouse étrangère lui dit cela, il peut également en conclure qu'elle rentrera chez elle et emmènera les enfants avec elle. Et c'est une peur pour tout père, quel que soit son pays.
Et bien sûr, ils demandent où est le meilleur, en Russie ou en Turquie. C’est comme quand tu étais enfant, on demandait à tout le monde qui tu aimes le plus, maman ou papa.
Je réponds que ce sont désormais mes deux maisons, et que je me sens bien partout. Même si je suis allergique au soleil et que la pression de l'eau de la douche n'est pas comparable à la nôtre, et que je veux du poisson fumé
Bien sûr, cela s’est produit plusieurs fois, les amis de mon mari m’ont demandé de me présenter aux Russes. Mais lui, par exemple, a vu mon amie sur Instagram, une fille concrète, et non une russe abstraite, il l'aimait bien et voulait faire sa connaissance.
Et les femmes turques me demandent si j’ai un frère aîné. Je dis que oui, mais pas pour votre honneur, mais pour cela, vous devrez vous rendre en Sibérie.
Bien sûr, ils aiment nos gars. Grand, avec une peau claire et de beaux yeux (ils appellent beaux tous les yeux sauf les bruns). Mais cela ne veut pas pour autant dire que les femmes turques aiment les Russes.
