Futur na njemačkom. Futur II (potpuno buduće vrijeme). Red riječi u glavnoj rečenici

U njemačkom jeziku postoje dva glagolska oblika budućeg vremena - Futur I i Futur II. Koriste se ako govornik želi da izrazi svoje mišljenje o događaju koji će se dogoditi u budućnosti.

Kada koristi čisti Futur I, govornik izražava svoje čvrsto uvjerenje da će se nešto dogoditi:

In zwei Jahren werden unsere Freunde die Universit ät absolvieren . — Za dve godine naši prijatelji će završiti fakultet.

Ako se Futur I koristi zajedno sawohl, vielleicht, wahrscheinlich itd. sa prilozima pretpostavke, onda govornik pravi pretpostavku o jednom ili drugom događaju koji bi se mogao dogoditi u budućnosti:

N ä chstes Jahr wird er wahrscheinlich seine Stellung als Ingeneur bei Siemens aufgeben. “Sljedeće godine će vjerovatno napustiti svoju poziciju inženjera u Siemensu.”

Futur I se formira pomoću pomoćnog glagola werden i infinitiv glavnog glagola (werden+Infinitiv). Prilikom konjugacije glagola u Futur I mijenja se samo pomoćni glagol, a glavni glagol ostaje u infinitivu:

Face	Singular	Množina
1	ich werde commen	wir werden commen
2	du wirst commen	ihr werdet commen
3	er sie divlji commen es	sie werden kommen

Glagol u rečenici werden zauzima mjesto glavnog glagola, a glavni glagol u infinitivu ide na kraj rečenice. Međutim, u podređenoj klauzuli, u potpunosti u skladu s pravilom kojim se uređuje red riječi, werden ide do kraja, preskačući cijelu strukturu rečenice ispred sebe:

Der Zug wird punktlich ankommen .- Vlak će stići na vrijeme.

Es ist argerlich, dass das Flugzeug wohl nich planmasig landen wird. - Šteta što je avion najverovatnije po redu.

Futur II služi u njemačkom jeziku za izražavanje radnje u budućnosti, koja se mora završiti prije početka druge radnje, također u vezi s budućim vremenom. Futur II se obično prevodi na ruski koristeći jednostavan oblik perfektivnog budućeg vremena:

Wenn er seine Bilder wasdet haben wird, wird die Ausstellung er öffnet. — Kada završi svoje slike, otvara se izložba.

Futur II na njemačkom se također može koristiti za izražavanje pretpostavke riječju wohl, koja u ovom slučaju dobija modalno značenje:

Sie werden wohl geh ört haben, dass... - Verovatno ste to čuli...

Futur II se formira pomoću pomoćnog glagola werden i Perfekt glavnog glagola u 3. licu množine (werden+ Perfekt). Prilikom konjugacije glagola u Futur II mijenja se samo pomoćni glagol, a oblik perfekta glavnog glagola ostaje nepromijenjen:

Face	Singular	Množina
1	ich werde gekommen sein; werde gehabt haben	wir werden gekommen sein; werde gehabt haben
2	du wirst gekommen sein; wirst gehabt haben	ihr werdet gekommen sein; werdet gehabt haben
3	er sie divlji gekommen sein; divlji gehabt haben es	sie werden gekommen sein; werden gehabt haben

Kao iu Futur I, u rečenici sa Futur II glagol werden zauzima mjesto glavnog glagola, a perfekt glavnog glagola ide na kraj rečenice, ali u podređenoj rečenici, u potpunosti u skladu s pravilom upravljajući redoslijedom riječi, werden ide do kraja, preskačući naprijed cijelu strukturu rečenice.

Ako vam se svidjelo, podijelite ga sa svojim prijateljima:

Pridružite nam seFacebook!

Vidi također:

U njemačkom postoje dva oblika budućeg vremena: Futur I i Futur II.

Obrazovanje Budućnost I

Futur(um) je formiran pomoćnim glagolom werden u Präsens i Infinitiv I (neodređeni oblik I) glavnog glagola:

U Futurumu glagol werden je flektivni dio predikata, infinitiv je nepromjenjivi dio.

Primjer konjugacije glagola:

ich werde gut studieren

du wirst...studieren

er, sie, es wird… studieren

wir werden... studieren

ihr werdet … studieren

sie werden studieren

Ako je glavni glagol povratni, onda se povratna zamjenica stavlja iza pomoćnog glagola:

sich erholen - odmoriti se

ich werde mich gut erholen

du wirst dich...erholen

er, sie, es wird sich… erholen

wir werden uns… erholen

ihr werdet euch…erholen

sie werden sich… erholen

Ako glagol ima odvojivi prefiks, tada se u infinitivu odvojivi prefiks piše zajedno:

Ich werde am Konzert teilnehmen. Učestvovat ću na koncertu.

Infinitiv glavni glagol se pojavljuje u potvrdnim i upitnim rečenicama zadnji :

Er wird morgen einen Vortrag halten. On će sutra pročitati izvještaj.

Wer wird morgen einen Vortrag halten? Ko će sutra pročitati izvještaj?

Wird er morgen einen Vortrag halten? Hoće li sutra pročitati izvještaj?

Obratite pažnju na red riječi u rečenicama ako je glavni glagol povratni glagol:

Sie werden sich in diesem Jahr 2 Monate erholen. (povratna zamjenica se stavlja iza pomoćnog glagola!)

In diesem Sommer werden sich die Studenten 2 Monate erholen. (u obrnutom redoslijedu riječi, ako je subjekt izražen imenicom, povratna zamjenica se također stavlja iza pomoćnog glagola ispred subjekta!)

In diesem Sommer werden sie sich 2 Monate erholen. (u obrnutom redoslijedu riječi, ako je subjekt izražen ličnom zamjenicom, povratna zamjenica se stavlja iza nje!)

Wird sich dieser Student am Konzert teilnehmen? (u upitnoj rečenici bez upitne riječi povratna zamjenica se stavlja iza pomoćnog glagola ako je subjekt izražen imenicom)

Wird er sich am Konzert teilnehmen? (ako je subjekt izražen zamjenicom, tada se povratna zamjenica stavlja iza subjekta)

Upotreba Futur I

1. Futur I (buduće vrijeme) koji označava radnju koja se odvija u budućnosti: In einer Woche werden wir in die Tretjakov-Galerie gehen. Za nedelju dana idemo u Tretjakovsku galeriju.

Međutim, Präsens (sadašnje vrijeme) također može označavati radnju u budućem vremenu: In einer Woche gehen wir in die Tretjakov-Galerie. Za nedelju dana idemo u Tretjakovsku galeriju.

Napomena: Upotrebom Futur I u govoru govornik samo saopštava svoju namjeru da nešto učini, a upotrebom Präsens-a naglašava da će radnja sigurno biti završena.

2. Ako vrijeme nije jasno definirano, ali je otprilike naznačeno, treba koristiti Futur I. Kada se naznači tačan datum u budućnosti, Präsens se koristi u rečenici:

Der Bundeskanzler wird noch in diesem Monat nach Russland fliegen. Savezna kancelarka će ovog mjeseca letjeti za Rusiju.

Der Bundeskanzler fliegt am Dienstag um 8 Uhr nach Russland. Savezni kancelar leti za Rusiju u utorak u 8 sati.

3. Koristeći Futur I u govoru, govornik na taj način izražava svoju nesigurnost o tome šta će učiniti nakon nekog vremenskog perioda

Was machst du am Sonntag?

Ich weiss das noch nicht genau. Zuerst werde ich in die Bibliothek gehen, dann ins Kino und vielleicht noch in die Diskothek.

Šta radiš u nedjelju?

Ne znam ovo još sa sigurnošću. Prvo ću (vjerovatno) otići u biblioteku, zatim u bioskop, a možda i u diskoteku.

U ovom primjeru, ispitanik naglašava svoju nesigurnost u pogledu planova za nedjelju koristeći Futur I u kombinaciji s priloškom grupom noch nicht genau i prilogom vielleicht.

4. Glagol werden u kombinaciji s prilogom koristi se za izražavanje pretpostavke u prezentu:

Dieses Buch wird sicher 20 Euro kosten. Ova knjiga vjerovatno košta 20 eura.

I još: - Wo ist Doktor Schmidt? Gdje je dr. Schmidt?

Er wird jetzt an der Uni sein. (prilog jetzt) On je (vjerovatno) sada na univerzitetu.

Upotreba i edukacija Futur II

Futur II se koristi kada je potrebno izraziti svoju pretpostavku o radnji počinjenoj ranije, u prošlom vremenu.

So grosse Pfützen! Es wird in der Nacht stark geregnet haben. Tako velike lokve! Tokom noći je vjerovatno padala jaka kiša.

Futur II nastaje od pomoćnog werden u Präsens i Infinitiv II glavnog glagola. Infinitiv II od glagola nastaje na sljedeći način: Partizip II (particip II) + Infinitiv od glagola haben/ sein. Na primjer: kaufen-gekauft haben; lesen - gelesen haben; gehen - gegangen sein; fliegen - geflogen sein.

Konjugacija glagola u Futur II:

ich werde gearbeitet haben

du wirst gearbeitet haben

er/sie/es wirst gearbeitet haben

wir werden gearbeitet haben

ihr werdet gearbeitet haben

sie/Sie werden gearbeitet haben

Primjer: Du siehst so müde aus! Du wirst gestern zu viel gearbeitet haben. Izgledaš tako umorno! Verovatno ste previše radili juče.

Forma Futur II nije vrlo česta i obično se zamjenjuje perfektom u kolokvijalnom govoru.

U njemačkom postoje dva oblika budućeg vremena: Futur I (Fut.I) i Futur II (Fut.II).

Education Fut. I

Futur(um) se formira pomoću pomoćnog glagola (glagola) werden u Präsensu i Infinitiva I glavnog glagola. :

In Futurum glagol. werden je promjenljivi dio predikata, infinitiv je nepromjenjivi dio.

Primjer konjugacije glagola:

ich werde gut studieren

du wirst...studieren

er, sie, es wird… studieren

wir werden... studieren

ihr werdet … studieren

sie werden studieren

Ako je glavni glagol povratni, onda se povratna zamjenica stavlja iza pomoćnog glagola:

sich erholen - odmoriti se

ich werde mich gut erholen

du wirst dich...erholen

er, sie, es wird sich… erholen

wir werden uns… erholen

ihr werdet euch…erholen

sie werden sich… erholen

If verb. sa odvojivim prefiksom, tada se u infinitivu odvojivi prefiks piše zajedno:

Ich werde am Konzert teilnehmen. Učestvovat ću na koncertu.

Infinitiv glavnog glagola. stoji u potvrdnim i upitnim rečenicama zadnji :

Er wird morgen einen Vortrag halten. On će sutra pročitati izvještaj.

Wer wird morgen einen Vortrag halten? Ko će sutra pročitati izvještaj?

Wird er morgen einen Vortrag halten? Hoće li sutra pročitati izvještaj?

Obratite pažnju na red riječi u rečenicama ako je glavni glagol. je povratni glagol:

Sie werden sich in diesem Jahr 2 Monate erholen. (povratna zamjenica se stavlja iza pomoćnog glagola!)

In diesem Sommer werden sie sich 2 Monate erholen. (u obrnutom redoslijedu riječi, ako je subjekt izražen ličnom zamjenicom, povratna zamjenica se stavlja iza nje!)

Wird sich dieser Student am Konzert teilnehmen? (u upitnoj rečenici bez upitne riječi povratna zamjenica se stavlja iza pomoćnog glagola ako je subjekt izražen imenicom)

Wird er sich am Konzert teilnehmen? (ako je subjekt izražen zamjenicom, tada se povratna zamjenica stavlja iza subjekta)

Korištenje Fut.I

1. Fut.I (buduće vrijeme) koji označava radnju koja se odvija u budućnosti: In einer Woche werden wir in die Tretjakov-Galerie gehen. Za nedelju dana idemo u Tretjakovsku galeriju.

Međutim, Präsens (sadašnje vrijeme) također može označavati radnju u budućem vremenu: In einer Woche gehen wir in die Tretjakov-Galerie. Za nedelju dana idemo u Tretjakovsku galeriju.

Napomena: Upotrebom Fut.I u govoru govornik samo saopštava svoju namjeru da nešto učini, a upotrebom Präsens-a naglašava da će radnja sigurno biti završena.

2. Ako vrijeme nije jasno definirano, ali je otprilike naznačeno, treba koristiti Fut.I. Kada se navodi tačan datum u budućnosti, Präsens se koristi u rečenici:

Der Bundeskanzler wird noch in diesem Monat nach Russland fliegen. Savezna kancelarka će ovog mjeseca letjeti za Rusiju.

Der Bundeskanzler fliegt am Dienstag um 8 Uhr nach Russland. Savezni kancelar leti za Rusiju u utorak u 8 sati.

3. Koristeći Fut.I u govoru, govornik na taj način izražava svoju nesigurnost o tome šta će uraditi nakon nekog vremena

— Was machst du am Sonntag?

- Ich weiss das noch nicht genau. Zuerst werde ich in die Bibliothek gehen, dann ins Kino und vielleicht noch in die Diskothek.

- Šta radiš u nedelju?

- Ovo još ne znam sigurno. Prvo ću (vjerovatno) otići u biblioteku, zatim u bioskop, a možda i u diskoteku.

U ovom primjeru ispitanik naglašava svoju nesigurnost u pogledu planova za nedjelju koristeći Fut.I u kombinaciji s priloškom grupom noch nicht genau i prilogom vielleicht.

4. Glagol. werden u kombinaciji s prilogom koristi se za izražavanje prijedloga u prezentu:

Dieses Buch wird sicher 20 Euro kosten. Ova knjiga vjerovatno košta 20 eura.

I još: - Wo ist Doktor Schmidt? Gdje je dr. Schmidt?

— Er wird jetzt an der Uni sein. (prilog jetzt) On je (vjerovatno) sada na univerzitetu.

Upotreba i edukacija Fut.II

Fut.II se koristi kada je potrebno izraziti svoju pretpostavku o radnji počinjenoj ranije, u prošlom vremenu.

So grosse Pfützen! Es wird in der Nacht stark geregnet haben. Tako velike lokve! Tokom noći je vjerovatno padala jaka kiša.

Fut.II se formira od pomoćnog werden u Präsensu i Infinitiva II glavnog glagola. Infinitiv II od glagola. formira se na sljedeći način: Partizip II (particip II) + Infinitiv od glagola. haben/sein. Na primjer: kaufen-gekauft haben; lesen – gelesen haben; gehen – gegangen sein; fliegen – geflogen sein.

Konjugacija glagola u Fut.II:

ich werde gearbeitet haben

du wirst gearbeitet haben

er/sie/es wirst gearbeitet haben

wir werden gearbeitet haben

ihr werdet gearbeitet haben

sie/Sie werden gearbeitet haben

Primjer: Du siehst so müde aus! Du wirst gestern zu viel gearbeitet haben. Izgledaš tako umorno! Verovatno ste previše radili juče.

Forma Fut.II nije vrlo česta i obično se zamjenjuje perfektom u kolokvijalnom govoru.

Buduće vrijeme Futur II se koristi izuzetno rijetko. Izražava buduću prognozu sa završenom akcijom abgeschlossene Handlung ili potpuna pretpostavka abgeschlossene Vermutung.

Prognoza sa završenom akcijom - radnja koja će biti završena prije određenog trenutka u budućnosti.

Ovaj oblik se u praksi vrlo rijetko koristi i zamjenjuje ga jednostavnijim i pristupačnijim dizajnom:

Savršeno + odgovor na pitanje kada? (morgen, ćelav, in zwei Tagen, ...).

2012 werde ich mein Studium abgeschlossen haben. /In zwei Wochen habe Ich mein Studio abgeschlossen. – Za dvije sedmice I Ja ću završiti tvoj trening.
In 100 Jahren wird der Mensch alle Bodenschätze ausgenutzt haben . /ćelav šešir man alle Bodenschätze ausgenutzt. – Za sto godinaČovjek koristi svi minerali.
3000 werden Leute andere Planeten besiedelt haben. /In der Zukunft haben Leute andere Planeten besiedelt. – Godine 3000 Ljudi će biti riješeno druge planete.

Pretpostavka sa završenom radnjom - izražava pretpostavku o nekoj radnji u prošlom vremenu.

Es roch in der Küche nach Vanille und Mandeln. Sie wird wohl wieder etwas gebackt haben. – Kuhinja je mirisala na vaniliju i bademe. Verovatno opet nešto sprema pečen.
Martin schlief bis Mittag. Er wird wohl in der Nacht viel am Computer gespielt haben . – Martin je spavao do ručka. On vjerovatno igrao na računaru noću.
Die Wohnung sah schrecklich aus. 100 Leute werden hier wohl gefeiert haben! – Stan je izgledao užasno. Trebalo bi biti ovdje slavio 100 ljudi!

Primjeri upotrebe budućeg vremena Futur II u podređenim rečenicama

Red riječi u glavnoj rečenici

In einer Woche werde ich endlich das Haus renoviert haben. – Posle nedelju dana sam konačno Ja ću to popraviti kuća.
Nächsten Montag wirst du diese Stelle bekommen haben . – Sledećeg ponedeljka ti dobićeš to ovo mjesto.
Im Juni wird er schon die Universität eingetreten haben. – U junu je već bio stići će na univerzitet.

Red riječi u podređenim rečenicama

Am Samstag mache ich nichts, weil ich schon alles gemacht haben werde. – Neću ništa raditi u subotu jer sam završio Ja ću to uraditi.
Er verspricht uns, dass er bis Freitag diesen Artikel geschrieben haben wird . – On nam to obećava će napisati ovaj članak do petka.
Ich zweifle mich daran, dass du nach Brasilien geflogen sein wirst. – Sumnjam u tebe odletećeš u Brazil.

Za razliku od drugih evropskih jezika, u kojima se buduće vrijeme izražava kao poseban glagolski oblik, u njemačkom se buduće vrijeme koristi za izražavanje buduće radnje i stanja. obično Oblik sadašnjeg vremena se koristi zajedno s eksplicitnim naznakom vremena kada će se događaj dogoditi.

Na primjer:

Ich comme morgen früh zu dir. - sutra doći ću ti rano .
Heute Abend gibt es diese neue Fernsehsendung - Večeras biće ova nova emisija na TV-u

Ako je radnja vezana za buduće vrijeme već završena, perfektni oblik se koristi u kombinaciji s vremenskim prilozima.

Na primjer:

Wenn ihr heute Abend kommt, haben wir schon die ganze Arbeit gemacht - Kada ćeš stići večeras, onda ćemo već obaviti sav posao
In zwei Stunden ist er schon eingeschlafen - Za dva sata već će zaspati

U njemačkom jeziku postoje i posebni glagolski oblici budućeg vremena - Futur I i Futur II. Ali oni se koriste samo ako govornik želi da izrazi svoje mišljenje o događaju koji će se dogoditi u budućnosti ili, koliko god to čudno zvučalo u odnosu na oblik budućeg vremena, upućuje na prošlost.

Futur I se formira pomoću pomoćnog glagola werden i infinitiv glavnog glagola ( werden+infinitiv). Prilikom konjugacije glagola u Futur I mijenja se samo pomoćni glagol, a glavni glagol ostaje u infinitivu.

Hajde da proslavimo! Glagol u rečenici werden zauzima mjesto glavnog glagola, a glavni glagol u infinitivu ide na kraj rečenice, ali u podređenoj rečenici, u potpunosti u skladu s pravilom kojim se uređuje red riječi, werden ide do kraja, preskačući cijelu strukturu rečenice ispred sebe

Der Zug divlji punktlich ancommen - Voz će stići na vrijeme.
Es ist argerlich, dass das Flugzeug wohl nich planmasig landen divlji. - Šteta što avion najverovatnije neće sleteti po rasporedu

Kada koristi čisti Futur I, govornik izražava svoje čvrsto uvjerenje da će se nešto dogoditi

Na primjer:

Ist es schon entschieden, dass man alle Baume dieser Allee fallt?
Ja, kein einziger Baum wird stehen bleiben.
Da li je već odlučeno da se sva stabla na ovoj aleji posječe?
Da, neće ostati ni jedno drvo
Du must morgen um 10 Uhr am Bahnhof sein
Ja, ich werde um 10 Uhr dort sein
Morate biti na stanici sutra u 10 sati
Sigurno ću biti tamo u 10 sati!

wpmfc_cab_ss] Hajde da proslavimo! Ako se Futur I koristi zajedno sa wohl, vielleicht, wahrscheinlich itd. sa prilozima pretpostavke, onda govornik pravi pretpostavku o jednom ili drugom događaju koji se može dogoditi u budućnosti.

Na primjer:

Nächstes Jahr wird er wahrscheinlich seine Stellung als Ingeneur bei Siemens aufgeben - Sledeće godine verovatno će napustiti mesto inženjera u Siemensu - sugeriše ova rečenica
Nächstes Jahr divlji aufgeben - Sljedeće godine sigurno će napustiti svoju poziciju inženjera u Siemensu -

U ovoj rečenici govornik je uvjeren da će se događaj dogoditi, a to povjerenje je posebno naglašeno.

Nächstes Jahr gibt er seine Stellung als Ingeneur bei Siemens auf. -Sljedeće godine napušta poziciju inženjera u Siemensu. -

U ovoj rečenici govornik jednostavno izvještava o događaju u koji je prilično siguran, ali to povjerenje nije posebno naglašeno.

Futur II se formira pomoću pomoćnog glagola werden i perfekta glavnog glagola u 3. licu množine (werden+ perfect).

Prilikom konjugacije glagola u Futur II mijenja se samo pomoćni glagol; Perfektni oblik glavnog glagola ostaje nepromijenjen.

kommen - gekommen sein; haben - gehabt haben

Face	Singular	Množina
1	ich werde gekommen sein; werde gehabt haben	wir werden gekommen sein; werde gehabt haben
2	du wirst gekommen sein; wirst gehabt haben	ihr werdet gekommen sein; werdet gehabt haben
3	er sie divlji gekommen sein; divlji gehabt haben es	sie werden gekommen sein; werden gehabt haben

Futur II izražava nesigurnost u vezi sa postupcima i stanjima vezanim za prošlost

Na primjer:

Er wird bei seiner Suche nach einer besseren Stellung keinen Erfolg gehabt gaben - Najvjerovatnije nije uspio u potrazi za boljim poslom
Das Gesetz wird wohl inzwischen geandert worden sein - U međuvremenu, zakon je gotovo sigurno promijenjen

Dakle, glagol werden u suštini obavlja modalnu funkciju, prenoseći subjektivnu procjenu vjerovatnoće budućeg događaja (u futurum I) ili događaja koji bi se mogao dogoditi u prošlosti (futurum II).

Pogađanje se također može izraziti korištenjem modalnih glagola, koji čine nagađanje još manje izvjesnim nego korištenjem glagola werden. Treba napomenuti da su nijanse različitog stepena povjerenja u njemačkom jeziku mnogo bogatije nego u ruskom, pa se stoga ne mogu uvijek adekvatno prenijeti u prijevodu.

Ali ako izgradimo određenu “ljestvicu povjerenja” govornika u ono što komunicira, onda njegova upotreba Futur oblika znači prilično veliki stepen povjerenja – najmanje 80% na imaginarnoj “ljestvici povjerenja”.

wpmfc_cab_ss] Hajde da proslavimo! U isto vrijeme, upotreba modalnog glagola značit će da je govornik manje siguran u događaj koji se spominje. U ovom slučaju, stepen samopouzdanja govornika zavisi od glagola koji se koristi, koji u ovom slučaju gubi svoje glavno značenje. Ako je upotrijebljeni modalni glagol u konjunktivnom raspoloženju, tada je stepen samopouzdanja još manji.

Na primjer:

Er wird sein Ziel erreichen - Doći će do svog cilja(bezuslovno povjerenje -100%)
Er wird wahrscheinlich sein Ziel erreichen - Vjerovatno će postići svoj cilj(pouzdanje je visoko - 80%)
Er muss sein Ziel erreichen - on mora postići svoj cilj(pouzdanje je prilično visoko - 70-80%)
Er könnte sein Ziel erreichen - mogao je postići svoj cilj(prosječno povjerenje - 50%)
Er sollte sein Ziel erreichen - trebalo bi da postigne svoj cilj(pouzdanje je nisko - 30%)
Er dürfte sein Ziel erreichen - Možda će dostići svoj cilj(pouzdanje je izuzetno nisko - 10-20%)