Особенности французских фамилий.
История французских фамилий мало отличается от процесса формирования наследственных родовых именований в Западной Европе. Как и везде, сначала фамилии появились у крупных землевладельцев и знати. Фамилии аристократов, как правило, образовывались от названий земель или замков, которыми они владели. Этим названиям предшествовала частица «де», например, де Клермон, де Фуа. Правда, Наполеон Бонапарт пожелал, чтобы из национальной памяти были стерты старинные дворянские фамилии, многие из них безвозвратно исчезли. До XVI века фамилии во Франции имели считанные семьи, но в 1539 году король обязал всех жителей обзавестись наследственными прозвищами (фамилиями). Родовое имя вносилось в церковные метрики и менять фамилию не разрешалось. Однако позже было разрешено поменять фамилию, если она была непристойной или принижала в глазах окружающих достоинство своего обладателя. Французские фамилии не имеют родовой принадлежности и передаются по отцовской линии. Только в случае, если у ребенка нет отца, ему присваивается фамилия матери.
Нужно помнить, что французские фамилии имеют ударение на последнем слоге. В русском языке склонение французских фамилий противоречит правилам. Исключение составляют мужские фамилии, оканчивающиеся на согласный звук.
Классификация фамилий по значению.
Словарь французских фамилий передает их многообразие и изысканность звучания. Толкование французских фамилий позволяет разделить их на несколько групп согласно происхождению. Часть фамилий образовалась от личных мужских имен (Робер, Андре). Реже встречаются фамилии, берущие свое начало от имен матерей (Мариэтт, Колетт). Некоторые фамилии произошли от личных прозвищ, которые указывают на индивидуальный признак человека (Легран-большой, Леблонд-светловолосый, Талон-большая пятка). Значение многих французских фамилий соотносятся с географическими названиями, часто они указывали на место, где жил основатель рода. К примеру, Безансон (из Безансона), Лаборде (живущий на краю чего-либо), Лафайетт (живет там, где растет бук). Если посмотреть список французских фамилий по алфавиту , то можно обнаружить довольно много таких, которые образованны от профессии первого носителя фамилии – Фурнье (булочник), Ленобль (дворянин), Белли (служащий суда). Немногие фамилии указывают на родство – Кадет (младший), Делонкль (дядя).
Топ французских фамилий позволяет узнать, какие фамилии являются наиболее популярными во Франции.
Популярные французские фамилии и их значения:
Andre — Андре
Bernard — Бернар
Bertrand — Бертран
Bonnet — Бонне
Vincent — Венсан
Dubois — Дюбуа
Dupont — Дюпон
Durand — Дюран
Girard — Жирар
Lambert — Ламбер
Leroy — Леруа
Laurent — Лоран
Lefebvre — Лефевр
Martin — Мартен
Martinez — Мартинес
Mercier — Мерсье
Michel — Мишель
Morel — Морель
Moreau — Моро
Petit — Пти
Robert — Робер
Richard — Ришар
Roux — Ру
Simon — Симон
Thomas — Тома
Francois — Франсуа
Fournier — Фурнье
Обычно француз имеет одно или несколько личных имён и фамилию. Традиционно, большинство людей получают имена из Римско-католического календаря святых. Только одно из них (как правило, первое) используется в повседневной практике, остальные - только в официальных документах, таких как свидетельства о рождении, смерти и браке. Не путать с составными именами католической традиции: Жан-Клод, Жан-Жак. Такие конструкции являются одним (единым и неделимым) именем. Жан-Клода ни при каких обстоятельствах не назовут ни Жаном, ни Клодом.
Отдельной статьёй стоит произношение французских имён (и фамилий) на русском языке. Очевидные искажения, по-видимому происходят из-за того, что две культуры взаимодействуют уже довольно длительный период времени и это взаимодействие имеет (имело) массовый характер.
Так, все французские фамилии начинающиеся на Le, например Le Corbusier, Le Pen и т. д. на русском языке читаются как Ле Корбюзье и Ле Пен, в то время, как в оригинале читается приблизительно, как Лё - Лё Корбюзье, Лё Пен (иногда Лё Пан). То же самое происходит с приставкой De, как например, в marquise de Pompadour, что в русском варианте звучит как маркиза де(дэ) Помпадур. Французский вариант звучит приблизительно как дё Помпадур или, другой пример - Оноре дё Бальзак.
Также сюда попадают отдельные фамилии, произношение которых очень затруднено ввиду отсутствия в русском языке соответствующих звуков. Например, знаменитого писателя Victor Hugo зовут совсем не Виктор Гюго, а скорее Виктор У’го, где у’ - очень смягчённая гласная у, не имеющая соответствия в русском языке.
Но наиболее удивительным случаем является именование в российской традиции практически всех коронованных особ, занимавших когда-либо французский трон. Скорее всего, их имена отображены в латинизированном варианте, что неизбежно привело к их искажению. Так, Гуго Капетинг, на самом деле У’г Капэ, все Генрихи - Анри, всех Карлов зовут - Шарль, и все Людовики - Луи. Особую путаницу этому всему придаёт тот факт, что во Франции, параллельно с именем Луи, распространено имя Людовик. Более или менее корректно переведены имена Наполеона, Филиппа и Роберта.
Самые распространенные французские имена (по числу носителей с 1940 по 2006 гг.)
Мужские имена
1 Jean
2 Michel
3 Philippe
4 Alain
5 Patrick
6 Pierre
7 Nicolas
8 Christophe
9 Christian
10 Daniel
11 Bernard
12 Eric
13 Frédéric
14 Laurent
15 Stéphane
16 Pascal
17 Sébastien
18 David
19 Gérard
20 Thierry
21 Julien
22 Olivier
23 Jacques
24 Alexandre
25 Thomas
26 Claude
27 Didier
28 François
29 Dominique
30 Vincent
Женские имена
1 Marie
2 Nathalie
3 Isabelle
4 Sylvie
5 Catherine
6 Françoise
7 Martine
8 Christine
9 Monique
10 Valérie
11 Sandrine
12 Véronique
13 Nicole
14 Stéphanie
15 Sophie
16 Anne
17 Chantal
18 Céline
19 Patricia
20 Brigitte
21 Annie
22 Julie
23 Aurélie
24 Laurence
25 Christiane
26 Jacqueline
27 Dominique
28 Virginie
29 Michele
30 Corinne
Жители Франции, как и многие католические семьи, дают своим детям несколько имен, таким образом, они как бы обеспечивают ребенку покровительство нескольких Святых. В обиходе используется только одно имя, например, в свидетельстве о рождении у ребенка записано "Антуан Мишель Николя", обиходным французским именем в этом случае будет Антуан, а ребенка, возможно, будут звать Тони или Тити. Во взрослой жизни, если человек захочет поменять свое имя, он может взять одно из этих имен. И ему не нужно будет проходить длительные официальные процедуры. Следует отметить, что двойные имена, записанные в документах через дефис, например, Мари-Лор будет считаться одним именем.
Традиционно французские имена для девочек дают таким образом: первую дочь наделяют именами бабушек по матери и по отцу и дают имя Святого, почитаемого в день крещения малышки. Второй дочери могут дать имя прабабушки по отцовской линии, имя бабушки по материнской линии и имя Святого. Современная молодежь крайне редко соблюдает эти традиции, молодые родители могут назвать новорожденную дочь любым понравившимся именем. В последнее время французским девочкам стали давать необычные, нетрадиционные имена, такие как Dylan, Killian, Oceane, Ines.
Французские имена для девочек:
Адилин - благородная
Жильберт - залог
Окин - океан
Аделаида - благородный вид
Жульен - молодежь
Пиррет - скала, камень
Агат - агат
Жизель - залог
Плэйсанс - приятная
Амбр - янтарная
Зефирайн - западный ветер
Полин - маленькая
Анджелик - ангельская
Изабель - бог - моя присяга
Плакайд - спокойная
Аврил - открытая
Ирени - мирная
Паскалайн - дочь Пасхи
Анет - польза, изящество
Ивонн - тисовое дерево
Полет - маленькая
Аврора - рассвет
Иолэйнд - фиолетовый цветок
Перрайн - скала, камень
Айседора - подарок Изис
Иджерн - Игрэйн
Пенелоп - игла и шпулька
Аделэйс - благородный вид
Изеулт - справедливый аспект
Рэйманд - мудрая защитница
Аими - очень любимая
Колет - победа людей
Роземонд - защищающая лошадей
Аделайн - благородная
Коринн - дева
Розел - повышеная
Адель - благородная
Констанция - устойчивая
Ребекка - заманивающая в ловушку
Абель - пастушка
Кароль - человек
Регине - королева
Абелия - пастушка
Кэтрин - чистая
Реин - королева
Альбертина - яркое благородство
Класилд - известное сражение
Рени - рожденная заново
Агнис - святая
Клодетт - немного хромая
Селеста - небесная
Арлет - небольшой орел
Кейтлайн - чистая
Серайз - вишня
Алфонсайн - благородная
Клэр - ясная, яркая
Силайн - небеса
Акселл - мой отец - мир
Камилла - хранительница
Сириль - лорд
Агас - хорошая
Каролин - человек
Сесиль - слепая
Алэйне - красивая
Кларис - известность
Сюзанна - лилия
Аурели - золотая
Луки - легкая
Серафин - гореная
Анджелайн - ангел, посыльная
Лукилл - небольшая, легкая
Симоне - слушательница
Беренис - приносящая победы
Лукинд - легкая
Силвиан - из леса
Брижит - возвеличенная
Леонн - лев
Силвэйн - из леса
Бернардет - смелая как медведь
Лианн - лиана
Соландж - религиозная
Беатрис - путешественница
Леонтайн - подобная льву
Силвианн - из леса
Барб - иностранная, странная
Лулу - известная воительница
Сандрайн - защитница человечества
Бернадет - смелая как медведь
Лоретт - небольшой лавр
Селестина - небесная
Бланчефлоер - белый цветок
Лакрес - богатая
Синдриллон - небольшой пепел
Бенедикт - благословляемая
Лиана - лиана
Софи - мудрость
Бланш - белая
Лор - лавр
Сабина - из племени сабинов
Банжамин - благословляемая
Люс - из Лукании
Тэрезе - жница
Виолет - фиолетовый цветок
Луиза - известная воительница
Татин - отец
Виктоир - победа
Леа - утомленная
Тоинет - неоценимая
Валентайн - здоровая, сильная
Лилиан - лилия
Филиппин - любительница лошадей
Валери - сильная
Марин - из моря
Филиси - удачливая
Гвенаел - святая и щедрая
Марселлет - воинственная
Франкет - свободная
Гвеневер - белая и гладкая
Марджолэйн - майоран
Феличе - удачливая
Гаелл - святая и щедрая
Моргэйн - морской круг
Франкоиз - свободная
Делайн - благородная
Мэрджори - жемчуг
Фостайн - удачливая
Джорджин - крестьянка
Мерод - изумруд
Феликин - удачливая
Джермэйн - сестра
Максимилинн - самая большая
Флави - желтые волосы
Дориан - из племени дориана
Мариз - возлюбленная
Хенрите - домашняя правительница
Даниеле - бог - мой судья
Мэрион - маленькая возлюбленная
Хортенс - сад
Джаннет - бог добрый
Миреайо - восхищающая
Хонорайн - честь, доблесть
Джули - молодая, молодежь
Марселлайн - воинственная
Хонори - честь, доблесть
Джаккет - вытесняющая
Маритт - маленькая возлюбленная
Хьякинзэ - цветок гиацинта
Джджи - крестьянка
Мичелл - кто походит на бога?
Хлоя - зеленая охота
Джоргет - крестьянка
Марте - леди
Чарлайн - человек
Джосет - преумножающая
Микеле - кто походит на бога?
Шанталь - каменное место
Джиссел - залог
Нинон - польза, изящество
Элиз - бог - моя присяга
Дороте - подарок бога
Надия - надежда
Элоди - иностранное бог атство
Джехэйн - бог добрый
Ноел - рождество
Элайн - факел, луна
Джохэйнн - бог добрый
Ноелл - рождество
Элин - благородная
Джулиане - молодая, молодежь
Наталия - день рождения
Элисон - благородный вид
Джинет - дева
Надайн - надежда
Элиан - солнце
Дианн - божественная, небесная
Никоул - победа людей
Эвон - тисовое дерево
Джозиан - преумножающая
Натали - день рождения
Эмманюель - бог - с нами
Джисел - залог
Озэйнн - освобождающая
Элоиза - очень здоровая
Данил - бог - мой судья
Орабель - золотая красивая
Эдвиж - борющаяся
Джоси - преумножающая
Оуида - известная воительница
Энн - польза, изящество
Дайонн - Зевс
Одет - маленькая богачка
Эльвир - иностранная
Джустине - ярмарка
Одайл - богатая
Эстель - звезда
Жаклин - вытесняющая
Од - благородная
Юджени - хорошо рожденная
Мы представляем вам два списка имен популярных в разное время во Франции. Это список из 10 имен популярных при выборе имени для новорожденной девочки во Франции в 2009 году и список популярных имен за 70 лет (до 2006 года). Удивительно, но из первой десятки популярных имен для новорожденных, нет ни одного имени популярного ранее. Только имя Манон хоть как то связанно с популярными ранее именами - это одна из производных форм имени Мари.
Многим может быть непривычна транскрипция французских имен. Так к примеру привычное русскому слуху имя Анна, во французском языке читается как Анн(Anne). Это связанно с тем, что гласная "e" в конце слова не произносится. Уже и многие французы используют "неправильное" для них произношение.
Как и во многих других языках, во французском языке производные формы имен периодически приобретают самостоятельность. Так имя Alexandrine (Александрин) имеет более популярную сокращенную версию Sandrine (Сандрин). Но это свойственно всем языкам мира, так что нет ничего удивительного. В русских именах к примеру, такая ситуация сложилась на сегодняшний день с именем Арина , производной имени Ирина .
Французские женские имена популярные на 2009. Статистика по именам новорожденных (10 имен).
Французские женские имена популярных последние 70 лет (до 2006 года).
|
Isabelle - Изабель Sylvie - Сильви, Сильвия Francoise - Франсуаз Martine - Мартин Sandrine - Сандрин Veronique - Вероник (рус. |
выберите страну и нажмите на неё – откроется страница со списками популярных имен
Франция, 2014–2015 годы
Государство в Западной Европе. Столица – Париж. Граничит с Испанией, Андоррой, Монако, Италией, Швейцарией, Германией, Люксембургом и Бельгией. Население (на конец 2014 г.) – около 66 миллионов человек (вся Франция) / 64.2 миллиона человек (европейская Франция). На начало 2011 года во Франции насчитывалось 5,5 миллиона иммигрантов. В состав Франции входят также четыре заморских региона (Гваделупа, Мартиника, Французская Гвиана, Реюньон). Религиозный состав (опрос 2004 года): католики – 64,3%, протестанты – 1,9%, иудеи – 0,6%, мусульмане – 4,3%, не исповедующие никакой религии – 27%. Однако эти данные приблизительные. Согласно другим опросам распределение по конфессиям другое.
Наиболее известный сайт с данными по статистике имен во Франции – MeilleursPrenoms.com, позиционирующий себя как самый первый французский сайт об именах. Действительно, он существует с 2000 г. Помимо данных о происхождении имен, здесь есть списки популярных имен новорожденных по годам, начиная с 1900 г. Для 2014 г. – двадцать самых частых имен. Данные за 2013 г. не приведены. За остальные годы – 200 самых популярных имен.
Создательница этого сайта – Стефани Рапопорт. Она является автором книг об именах, издающихся регулярно на основе данных Национального института статистики и экономических исследований Франции (l"INSEE). Поэтому этому сайту можно вполне доверять. Приведу двадцать самых частых имен 2014 года. Вероятно, имена на указанном сайте расположены в порядке убывания частот.
Топ-20 имен. Франция, 2014 год
Номер позиции Мужские имена Женские имена 1 Nathan Emma 2 Lucas Lola 3 Léo Chloé 4 Gabriel Inès 5 Timéo Léa 6 Enzo Manon 7 Louis Jade 8 Raphaël Louise 9 Arthur Léna 10 Hugo Lina 11 Jules Zoé 12 Ethan Lilou 13 Adam Camille 14 Nolan Sarah 15 Tom Éva 16 Noah Alice 17 Théo Maëlys 18 Sacha Louna 19 Maël Romane 20 Mathis Juliette Еще один интересный ресурс с данными по именам – opendata.paris.fr, поддерживаемый мэрией Парижа. На этом сайте есть официальные данные о личных именах, которые получают новорожденные в столице Франции. Они сгруппированы по годам, начиная с 2004-го. Самые актуальные данные сейчас за 2015 год. Приводятся имена, частотность которых выше 4. В 2015 году таких имен было 646 мужских и 659 женских. По каждому имени приведена частотность в абсолютных числах. Эти материалы хоть и ограничены одним городом, представляют несомненный интерес для исследователей имен.
Топ-20 мужских имен. Париж, 2015 год
Номер позиции Имя Частота 1 Adam
Gabriel355
3552 Raphaël 320 3 Paul 260 4 Louis 256 5 Arthur 245 6 Alexandre 226 7 Victor 208 8 Jules 205 9 Mohamed 185 10 Lucas 177 11 Joseph 170 12 Antoine 167 13 Gaspard 165 14 Maxime 152 15 Augustin 146 16 Oscar 133 17 Ethan 131 18 Léo 127 19 Léon 123 20 Martin 122 Топ-20 женских имен. Париж, 2015 год
Номер позиции Имя Частота 1 Louise 293 2 Alice 244 3 Chloé 206 4 Emma 178 5 Inès 175 6 Sarah 174 7 Jeanne 173 8 Anna 160 9 Adèle 155 10 Juliette
Camille149
14911 Léa 143 12 Lina 142 13 Eva 140 14 Sofia 137 15 Charlotte
Victoria
Rose134
134
13416 Mila 132 17 Joséphine 127 18 Manon 126 19 Zoé 118 20 Nina 115
