Александр Добровинский рассказал Business FM, какое продолжение получит спор о «Жестокой любви» между российским и французским певцами и последуют ли санкции в отношении пранкеров
Филипп Киркоров. Фото: Валерий Шарифулин/ТАСС
Полиция принесла извинения лидеру французской группы Space Дидье Маруани и юристу Игорю Трунову. Вечером 29 ноября их задержали в центре Москвы якобы за вымогательство 1 млн евро у Филиппа Киркорова. Отпустили французского музыканта и юриста лишь в 5:00.
Игорь Трунов, представляющий интересы Маруани, 1 ноября подал иск в Мосгорсуд с требованием взыскать с Киркорова за плагиат песни «Жестокая любовь» 75 млн рублей, но суд его отклонил. 28 ноября Трунов заявил, что российский певец согласился выплатить компенсацию, но на следующий день он с Маруани был задержан в московском отделении Сбербанка — Киркоров обратился в полицию с заявлением о вымогательстве 1 млн евро. Поводом послужила переписка пранкера Вована с Маруани от имени российского певца, в которой адвокат Киркорова Александр Добровинский усмотрел признаки вымогательства. Что будет дальше, Добровинский рассказал в интервью Business FM.
Александр Добровинский: Сегодня, насколько я слышал, будут продолжены допросы. Вчера Маруани не ответил на вопросы. Он будет отвечать только в присутствии консула.
Можете разъяснить роль пранкеров в этой истории, почему к ним претензий нет?
Александр Добровинский: А какие к ним могут быть претензии?
Насколько я понимаю, это они озвучили сумму в 1 млн.
Александр Добровинский: Наверное, я не вдавался в подробности. Они озвучили или не озвучили, человек приехал для того, чтобы получить миллион евро за молчание, для меня этого достаточно.
То есть они вам помогали, или это, наоборот, собственная инициатива пранкера Вована?
Александр Добровинский: Когда вы ходите по улице, наступаете на тротуар, он вам помогает ходить или нет? Мне позвонили эти люди и сказали — вот такая ситуация. Я должен был с ней жить и что-то сказать Киркорову, исходя из той ситуации, которая сложилась. Когда я сообщил об этом Киркорову, то он предъявил претензии не к ним — кто они вообще такие? Они никакого отношения не имеют ни к вымогательству, ни к Киркорову, никогда этим не занимались. Он предъявил претензии к кому-то, кто вымогал деньги у некого Филиппа, которым они представились. Но так как Филипп Киркоров один, то претензии к Маруани.
На вопрос, почему не проводится расследование в отношении пранкеров, которые, как считают сторонники Маруани, подставили музыканта, отвечает старший партнер адвокатского бюро Forward Legal Алексей Карпенко : «Подача иска в суд со стороны Маруани ни в коем случае не может являться фактом вымогательства. Подача иска в суд обладает так называемым иммунитетом: ты имеешь право защищать свои права, и это ни в коем случае не рассматривается как нападение, угроза или попытка вымогательства. В этом смысле действия Маруани находятся абсолютно в рамках закона. Если Маруани, действуя добросовестно и предполагая, что на противоположной стороне с ним ведут переговоры представители Киркорова, поехал в Россию, чтобы заключить соглашение и получить деньги, в этом нет никакого противоправного деяния. Я не вижу здесь никакого состава преступления, никакого вымогательства. Очень часто по совершенно различным делам, как в судах общей юрисдикции, так и в арбитраже в России, стороны заключают мировое соглашение вне зала суда, это абсолютно нормально. Что касается пранкера, то я уголовного состава в его действиях не вижу, а что касается гражданско-правовых последствий, то, на мой взгляд, у Маруани есть право предъявить пранкеру иск об убытках, связанных с тем, что он потратил деньги на приезд в Россию. Если я правильно понимаю, он приехал в Россию именно для того, чтобы урегулировать эту ситуацию, полагая, что лицо, которое с ним общается, имеет полномочия. Соответственно, коль скоро оно обмануло и таковых полномочий не имело, а Маруани в связи с приглашением и с тем, что его ввели в заблуждение, в Россию приехал, потратил средства на приезд, гостиницу и так далее, думаю, он может попробовать предъявить иск об убытках, связанных с этим обманом, плюс, конечно, компенсация морального вреда».
Среди экспертов есть и те, которые встали на сторону Филиппа Киркорова, поскольку полагают, что на него оказывалось давление и у него было право защищать свое доброе имя, если он считал претензии в плагиате необоснованными.
Остается один из главных вопросов: а был ли плагиат? Автор хита «Жестокая любовь» Олег Попков заявляет, что сам писал песню и у него есть ее черновики периода с 1996-го по 1998 годы. «Еще непонятно, кто у кого украл», — говорит композитор. В Российском авторском обществе, как сообщают информагентства, песня Киркорова была зарегистрирована в 2000 году. Композиция Дидье Маруани вышла в 1999-м. Спор комментирует музыкальный критик Артемий Троицкий : «Я думаю, что, скорее всего, имеет место банальный плагиат. Не то что в оправдание, но в защиту Киркорова я могу сказать, что случаются эти плагиаты сплошь и рядом и со всеми артистами. Любой современный хит, если проверить все досье, окажется, что у него имеется какой-то прототип. К тому же сумма в 1 млн евро, конечно, абсолютно неадекватна. Я так думаю, что Киркоров просто предложил во внесудебном порядке Маруани какую-нибудь разумную сумму — 10 тысяч, 20 тысяч. Для такого бедного артиста, как Маруани, это был бы царский подарок. Но Маруани, по-видимому, под влиянием своего адвоката, возможно, решил, что можно подзаработать намного серьезнее, соответственно, дал этому делу ход и сам виноват. Жадность фраера сгубила, гласит известная пословица».
Против Филиппа Киркорова подан еще один судебный иск. Московский адвокат Андрей Тюкалов в очередной раз пересчитал все ремейки певца (по его мнению, таковых на данный момент 38) и подал в Генпрокуратуру заявление, в котором Филипп обвиняется по ст.146 ч.2 Уголовного кодекса - "нарушение авторских прав".Если суд признает наличие плагиата, Киркорову грозит уже не подметание дворов, а более ощутимые наказания - статья предусматривает штраф в размере от 400 до 800 МРОТ или иного дохода за период от 4 до 8 месяцев, либо арест на срок от 4 до 6 месяцев, либо лишение свободы на срок до 5 лет.
По словам адвоката, в течение 2-3 недель Генпрокуратура решит, будет ли возбуждено уголовное дело против заслуженного ремейкера. Однако "судя по реакции на суд в Ростове-на-Дону", Тюкалов считает, что это весьма вероятно. При этом он не разглашает, какой именно исполнитель (или исполнители) являются его клиентами в этом деле. Теоретически истцом может быть любой автор из списка, приведенного в заявлении адвоката (см. ниже). Но в то же время, как отмечает юрист, по закону уголовный процесс может проходить и без заявления потерпевшей стороны.
Напомним, вчера такое же обвинение Киркорову предъявил поэт-песенник Илья Резник, которого оскорбленный Филипп обозвал иудой за отказ поддержать его в . Резник .
Вот список заимствований, которые нашел в творчестве Киркорова адвокат Тюкалов:
| 1. | Аленький цветочек (Синдбад-мореход, 1990 и Ты, ты, ты, 1991) | Orna & Moshe Datz - Kan |
| 2. | Нет тебя прекрасней (Синдбад-мореход, 1990, Небо и земля, 1991) | Zdravko Colic - Ti Si Mi U Krvi (Ti Si Mi U Krvi, 1984) |
| 3. | Ты, ты, ты (Ты, ты, ты, 1991) | Васил Найденов - Телефонна Любов, 1982) |
| 4. | Эти глаза напротив (Такой-сякой, 1992) | Валерий Ободзинский - Эти глаза напротив, 1967) |
| 5. | Грустный ангел (Я не Рафаэль, 1994) | Blue system (Dieter Bohlen) - Romeo & Juliet, (Hello America, 1992) |
| 6. | Лишь позавчера (Я не Рафаэль, 1994) | London Boys - London Nights (The Twelve Commandments of Dance, 1988) |
| 7. | Magic Symphony (Я не Рафаэль - live) | Blue System - Magic Symphony (Twilight, 1989) |
| 8. | Твист, привет (Скажи солнцу: "Да!", 1995) | Chubby Checker - Let"s Twist Again (1961) |
| 10. | Мне мама тихо говорила (Скажи солнцу "Да!", 1995) | Хаим Моше - Toda (Спасибо) - (Greatest Hits, part 2 1988); George Dalaras - Ola kala, ola orea (1969) |
| 11. | Дива (Ой, мама, шика дам, 1998) | Dana International - Diva (Diva Ha"Osef, 1998) |
| 12. | Ой, мама, шика дам (Ой, мама, шика дам, 1998) | Tarkan - Hepsi senin mi? (A-Acayipsin, 1995) |
| 13. | Салма (Ой, мама, шика дам, 1998) | Dalida - Salma ya Salama |
| 14. | Это лето (Ой, мама, шика дам, 1998) | Serdar Ortac - Terelelli (Gecelerin adami, 1998) |
| 15. | Ты со мной (Ой, мама, шика дам, 1998) | Serdar Ortac - Ne olur gitme (Gecelerin adami, 1998) |
| 16. | Шелковая нить (Ой, мама, шика дам, 1998) | Dalida - Helwa ya Balady |
| 17. | Фламенко (Ой, мама, шика дам, 1998) | Dalida - Flamenco Bleu (1956) |
| 18. | Поцелуй (Ой, мама, шика дам, 1998) | Tarkan - Simaric |
| 19. | От любви поворот (Ой, мама, шика дам, 1998) | Mustafa Sandal - Araba |
| 20. | Дилайла (С любовью к Единственной, 1998) | Tom Jones - Delilah (1967) |
| 21. | Уходило лето (С любовью к Единственной, 1998) | Baccara - Cara Mia (сингл, 1977) |
| 22. | Улетай, туча (С любовью к единственной, 1998) | Алла Пугачева - Улетай, туча |
| 23. | Я встретил девушку (Старые песни о главном 1, 1996; С любовью к единственной, 1998) | Джахон Саидмурадов - Didam Jamole (Я встретил девушку, пер. с таджикского) (Кинофильм "Я встретил девушку", 1957) Песня стала популярной в исполнении Рашида Бейбутова |
| 24. | Mambo Italiano (Килиманджаро, 2000) | Rosemary Clooney - Mambo Italiano (1954) |
| 25. | Чили Ча Ча(Килиманджаро, 2000) | Jessica Jay - Chilly Cha Cha (Chilly Cha Cha, 1998) |
| 26. | И огонь, и вода (Сингл, 2000) | Antique - Dynata Dynata (Opa-Opa, 1999) |
| 27. | Livin" La Vida Loca (Старые песни о главном. Постскриптум, 2000) | Ricky Martin - Livin" La Vida Loca (Ricky Martin, 1999) |
| 28. | Я за тебя умру (Сингл, 2001) | Antique - I Would Die For You (Сингл, 2001) |
| 29. | Дай мне свободу (Влюбленный и безумно одинокий, 2002) | Stevie Wonder - Free (Characters, 1987) |
| 30. | Моя Виктория (Влюбленный и безумно одинокий, 2002) | Baccara - Somewhere in paradise (Сингл, 1978) |
| 31. | Зайки врозь (Незнакомка, 2003) | In-Grid - Tu Es Foutu (Rendez-Vous, 2003) |
| 32. | Дай огня, детка (Незнакомка, 2003) | DJ Mendez - Adrenalin (Adrenalin, 2002) |
| 33. | Влюбленная душа (Сингл, "Юрмала 2003", альбом Дуэты, 2003) | Pernilla Wahlgren & Jan Johansen - Let your spirit fly (Сингл, "Евровидение" 2003) |
| 34. | The Show Must Go On (Дуэты, 2003) | Queen - The Show Must Go On (Innuendo, 1991) |
| 35. | Мышь (Мышь, 1999) | The Doors – People are Strange (Strange Days, 1967) – частично заимствована мелодия |
| 36. | Ты поверишь (Сингл, 2001) | Robbie Williams – Supreme – отсюда взят начальный проигрыш. А мелодия частично заимствована из песни Пахмутовой "Нежность |
| 37. | Жестокая любовь (Незнакомка, 2003) | Westlife – Soledad (Coast to Coast, 2000) Заимствована аранжировка |
| 38. | И ты скажешь (Дуэты, 2003) | Rolling Stones – Anybody Seen My Baby (Bridges to Babylon, 1997) Очень похожий припев |
Комментируя историю с задержанием лидера французской группы Space Дидье Маруани. Он подчеркнул, что не хочет крови, наказания Маруани, но французский музыкант в Москве задержан с поличным при вымогательстве одного миллиона евро. "Я с мировых соглашений не заключаю, — заявил Киркоров. - Я надеялся, что это шутка. Но она зашла слишком далеко".
Российский певец признался, что 29 октября он пережил настоящий стресс. Он пояснил, что обратился в правоохранительные органы, чтобы защитить себя от необоснованных обвинений. Народный артист России признался, что целый месяц молчал, наблюдая за ситуацией со стороны. Он был готов простить Маруани за обвинения, если тот извинился бы перед поклонниками песни "Жестокая любовь". "Он извинится, я прощу. И даже заявление заберу из полиции", — пообещал Филипп Киркоров.
Он напомнил, что по 163 статье ("Вымогательство в крупном размере"). Все происходящее в отделении Сбербанка на Покровке - это спецоперация правоохранительных органов.
Обвинения в плагиате в песне "Жестокая любовь" со стороны Дидье Маруани в свой адрес Филипп Киркоров считает абсурдными. Конфликт музыкантов возник из-за авторских прав. Маруани, ссылаясь на заключение экспертов, утверждал, что песня — переработанная версия песни Symphonic Space Dream.
О претензиях французского музыканта Филипп Киркоров узнал из СМИ. Через 15 лет после того, как песня прозвучала, "проснулся" вдруг настоящий автор, пошутил российский певец. Его удивило, что интерес к песне Маруани проявил накануне начала своего проекта в России, отметил Киркоров.
"Но это полбеды, — подчеркнул Киркоров. - Сравнив документы по регистрации всех прав, мы пришли к выводу, что песня "Жестокая любовь" написана на три года раньше, чем песня Маруани".
"Хобби у него - судиться с разными музыкантами по миру", — сказал о Маруани Филипп Киркоров.
У Маруани, подчеркнул Киркоров, 12 таких исков по всему миру. и выбрал с подачи адвоката Трунова жертву в виде Филиппа Киркорова.
Филипп Киркоров признался, что он лично с Дидье Маруани не знаком.
При этом Филипп Киркоров намерен уговорить автора песни Олега Попкова подать иск во французский суд, поскольку именно Маруани украл песню у Попкова, а не наоборот. Российский исполнитель также намерен добиваться от Дидье Маруани срыва его концерта шоу "Я" в Кургане. Он пообещал, что отдаст своим поклонникам долг и приносит извинения за сорванный не по его вине концерт.
По мнению Филиппа Киркорова, все со временем узнают подробности произошедшего, может, даже фильм по этим событиям снимут.
"Я был вчера участником боевика", — подчеркнул Филипп Киркоров.
Он высказал надежду, что эта грязная история не бросит тень на его репутацию, даже если случайным образом несколько нот в каких-то двух произведениях случайно совпадают. При этом Киркоров готов к любому развитию ситуации.
При этом одновременно с интервью Филиппа Киркорова в эфире "Россия 24" в Москве проходила пресс-конференция Дидье Маруани, его адвокатов Игоря Трунова и Людмилы Айвар. На ней Маруани заявил, что не вымогал деньги у Киркорова, они должны были прийти к мировому соглашению по поводу нарушения авторских прав.
"Конечно, . Это было как в плохой детективной постановке. Мы все, конечно, видели эти фильмы, но испытать это на себе весьма не приятно", — признался Маруани.
Он также заявил, что более 60 писем из переписки с Филиппом Киркоровым непонятным образом исчезли из его почтового ящика.
"Их кто-то стер. Но я заранее переслал копии моему менеджеру и юристам, сохранив ее таким образом", — заявила французский музыкант.
Пионер электронной музыки Дидье Маруани в России попал в очень неприятную ситуацию - приехал в Москву за компенсацией из-за плагиата, а попал в полицию как вымогатель.
Всемирноизвестный музыкант судится с российским поп-певцом Филиппом Киркоровым из-за песни "Жестокая любовь", которая, по мнению Маруани, является плагиатом на его композицию Symphonic Space Dream.
Корреспондент.net проследил за приключениями француза Дидье Маруани в России.
Причины конфликта Маруани с Киркоровым
Конфликт возник из-за требования Маруани, как лидера группы Space, через московский суд запретить исполнение песни "Жестокая любовь". Ущерб от нарушения авторских прав французский исполнитель оценил в 75 миллионов рублей (миллион евро).
По мнению экспертов, в песне "Жестокая любовь" заимствован 41 процент произведения Маруани, а припев совпадает на 71 процент.
Space - Symphonic Space Dream
Сам Филипп Киркоров называет обвинения в плагиате в свой адрес абсурдными.
"Все выглядит абсурдным. При чем здесь обвинения в мой адрес, когда у песни есть автор? Почему вдруг все это возникло после 15-летнего исполнения этой песни, которая звучала в международных конкурсах, была во всемирном эфире? Почему вдруг сейчас?", - говорит Киркоров.
Филипп Киркоров - Жестокая любовь
28 ноября адвокат французского исполнителя Игорь Трунов заявил, что сторонам удалось договориться в досудебном порядке. По его словам, Киркоров признал претензии Маруани и группы Space и даже согласился выплатить компенсацию.
Однако, по словам представителя российского певца Александра Добровинского, с Маруани от имени Киркорова переписвались пранкеры Вован и Лексус, а сам поп-музыкант никогда с ним не связывался.
"Это были пранкеры, но когда они поняли, что дело складывается не хорошо, они связались со мной и все рассказали", - рассказал адвокат Киркорова.
Адвокат отметил, что Филипп Киркоров не собирался мириться с Маруани, так как экспертиза показала отсутствие плагиата в песни "Жестокая любовь".
"Мы взяли очень серьезных экспертов, сделали экспертизу. Экспертиза показывает, что это две абсолютно разные песни. Никакого заимствования там нет. Это все выдумка", - сказал адвокат.
Киркоров подал в Главное следственное управление заявление в связи "с осквернением репутации, клеветы и вымогательства".
Задержание Маруани
Маруани и его представитель Трунов были задержаны во вторник вечером в отделении Сбербанка в Москве, где они собирались встретиться с Киркоровым для подписания мирового соглашения.
Адвокат Людмила Айвар заявила, что полиция их уже ждала в отделении банки и назвала задержание спланированной провокацией Киркорова.
"Без уголовного дела, без задержания, мы добровольно просидели в отделении полиции 8 часов. У нас забрали досье на Киркорова и до сих пор не отдали", - рассказывает адвокат Трунов.
По егол словам, с ним и Маруани обращались грубо, также у них забрали мобильные телефоны и документы.
Трунов рассказал журналистам, что уже написал в полицию заявление о привлечении Киркорова и его адвоката Александра Добровинского к ответственности за ложный донос.
Как отреагировал Маруани
Как рассказал Маруани, после того как помощница адвоката Дубровинского достала две пачки по 500 евро, в помещение ворвались 60 полицейских.
"Конечно, я испытал шок. Это было как в плохой детективной постановке. Мы все, конечно, видели эти фильмы, но испытать это на себе весьма не приятно", - сказал Маруани.
Музыкант также рассказал, что в отделении полиции, куда их привезли вместе с его юристом Игорем Труновым, все полицейские просили сделать селфи.
"Я им сказал, что вы сначала со мной плохо обращались, а теперь просите селфи", - рассказал Маруани.
Он также подчеркнул, что больше не рассматривает возможность мирового соглашения с Филиппом Киркоровым после этого инцидента.
"У него было время, чтобы обдумать все и принять то мировое соглашение, которое было согласовано. Но вчера его адвокат и он повели себя как хулиганы. Теперь он должен заплатить, но уже суду, мирового соглашения не будет", - отметил Маруани.
Позже, сегодня вечером, французский исполнитель рассказал, что у него состоялся "очень вежливый" разговор с Киркоровым и прошел он хорошо.
"В завершение этого разговора он сказал, что Олег Попков (автор композиции "Жестокая любовь") - человек богатый и ему помогает мафия. Было ли это начало устрашения, не могу сказать. Но я не испугался. И предложил выплатить компенсацию наличными. Подходит ко мне, я говорю: "Давай без поцелуев!", - рассказал Маруани.
Дидье Маруани - французский музыкант, композитор и клавишник, лидер группы Space. Один из пионеров в электронной музыке.
В 1983 году Маруани посетил с серией концертов СССР, продемонстрировав лазерные шоу. В 1992 году он также дал серию концертов в Украине и России.
Стоит отметить, что его альбом Space Opera был взят космонавтами на станцию Мир.
Быстрые новости сегодня
Московская полиция отказала артисту в возбуждении уголовного дела против француза
Александр Добровинский оптимистично прокомментировал решение следствия
Новый год с чистого листа — видимо, подумали стражи правопорядка и отказали Филиппу Киркорову в жалобе против музыканта группы Space.
Накануне больших праздников принято понимать и прощать. Напомним, Дидье Маруани обвинял короля российской эстрады в плагиате. А Киркоров, в свою очередь, обратился к полицейским с жалобой, мол, француз вымогал у него миллион евро, хотя автор песни «Жестокая любовь», ставшей предметом спора, не он, а композитор Олег Попков.
— ГСУ столичной полиции вынесено постановление об отказе в возбуждении уголовного дела по заявлению певца о вымогательстве у него денежных средств и распространении в отношении него порочащей информации,-сообщают в пресс-службе МВД.-
29 ноября текущего года в полицию обратился певец с заявлением о вымогательстве денежных средств и распространении в отношении него порочащей информации, на основании которого проведены проверочные мероприятия в соответствии со ст.145 УПК РФ.
Никаких судов Маруани против Киркорова больше не будет! Фото: Виктор ГусейновАртем Геодакян/ТАСС
По результатам проверки установлено, что в действиях лиц, указанных заявителем, отсутствуют признаки состава преступления, предусмотренного ст. 163 УК РФ «Вымогательство».
Кроме того, тем же решением установлено отсутствие в действиях заявителя состава преступления, предусмотренного ст. 306 УК РФ «Заведомо ложный донос», поскольку с учетом установленных в ходе проверки обстоятельств, последний субъективно воспринимал сложившуюся ситуацию касаемо распространенных в СМИ сведений о плагиате и финансовом урегулировании спорного вопроса.
Тем временем, адвокат Филиппа Киркорова Александр Добровинский оптимистично прокомментировал решение следствия. Ведь его команда доказала главное — песня Попкова «Жестокая любовь» была написала на пять лет раньше композиции Маруани.
Вот, что написал в своём Фейсбуке о решении полиции Добровинский:
«Вот как поступили умные офицеры в ГСУ:
1. Отказали Киркорову в возбуждении по вымогательству.
2. Отказали французу по заявлению в Лже доносе.
3. Отказали французу в плагиате!
При этом провели свою экспертизу лучшими специалистами РФ (так сами утверждают).
4. Таким образом никаких судов в отношении авторских прав ожидать не приходится. Француз без денег с приятными воспоминаниями о ночных беседах.
5. Вы думаете это конец?
6. Вы ошибаетесь. Во второй половине января следущий акт спектакля.
История для Филиппа закончилась. Никто и никогда не будет к нему приставать с глупостями. Француз утерся и не заработал ничего. Судов не будет никаких и нигде. Что и требовалось доказать!»
Подруга Маруани:»Дидье затеял скандал с Киркоровым, чтобы напомнить о себе!»
Эффектная блондинка Люся Фэйл последние двадцать лет живет в Америке. Красотка увлекается музыкой 80-х. Собственно, из-за этого увлечения и распался ее брак. Муж ушёл от неё, узнав о романе с Дидье Маруани. Да-да, с тем самым, который последние два месяца грозит Филиппу Киркорову судом за песню «Жестокая любовь». Мол, мелодия похожа на его композицию «symphonic space dream». Между тем, пока француз только «бомбит» СМИ громкими заявлениями, на него подал в суд Олег Попков, композитор «Жестокой любви» (подробности)
