Часть первая. Часть вторая.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Акт первый
Акт второй
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Акт третий
Акт четвертый
Благодарности
Джеку Торну, который пришел в мой мир и создал в нем нечто прекрасное.
- Дж. К. Роулинг
Для Джо, Луиса, Макса, Сонни и Мерле… вы все волшебники…
- Джон Тиффани
- Джек Торн
Перевод на русский язык
Александр Аверба, Светлана Тонконоженко, Олег Чумаченко, Дарья Николенко, Мелинда Тайжетинова, Анна Просенко, Татьяна Осипенко, Надежда Шинкарева, Shef. Александр “Tiziano” Полятыкин, Ксения Котикова, Антон Жалоб, rioter_blast, Олеся Стафеева, Дионис Корнеев
Редакторы перевода
Анна Просенко, Владимир Селезнев, Дионис Корнеев, Дарья Николенко, Мелинда Тайжетинова
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
АКТ ПЕРВЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ. КИНГС-КРОСС
Оживленная и переполненная станция, полная людей, пытающихся куда-то пройти. Среди шума и суеты две огромные клетки гремят на вершине двух тележек. Их толкают два мальчика, Джеймс Поттер и Альбус Поттер. Их мать, Джинни, идет следом. Тридцатисемилетний Гарри держит свою дочь Лили на плечах.
АЛЬБУС: Пап. Он продолжает это говорить.
ГАРРИ: Джеймс, прекрати.
ДЖЕЙМС: Я только сказал, что он может попасть в Слизерин. И он может… (Под пристальным взглядом отца.) Ладно.
АЛЬБУС (смотрит на свою маму) : Вы ведь будете мне писать?
ДЖИННИ: Каждый день, если захочешь.
АЛЬБУС: Нет. Не каждый день. Джеймс говорит, что большинство получают письма из дома примерно раз в месяц. Я не хочу, чтобы…
ГАРРИ: В прошлом году мы писали твоему брату три раза в неделю.
АЛЬБУС: Что? Джеймс!
Альбус осуждающе смотрит на Джеймса.
ДЖИННИ: Да. Вряд ли тебе захочется поверить во все, о чем он рассказывает тебе про Хогвартс. Твой брат очень любит шутить.
ДЖЕЙМС (с ухмылкой) : Пожалуйста, мы уже можем идти?
Альбус смотрит на своего отца, потом на свою маму.
ДЖИННИ: Все что тебе нужно сделать - это пройти прямо между девятой и десятой платформой.
ЛИЛИ: Я так волнуюсь.
ГАРРИ: Не останавливайся и не бойся, что врежешься, это очень важно. Лучше разбежаться, если ты нервничаешь.
АЛЬБУС: Я готов.
Гарри и Лили кладут свои руки на тележку Альбуса… Джинни берет тележку Джеймса, и вся семья с трудом преодолевает барьер.
СЦЕНА ВТОРАЯ. ПЛАТФОРМА ДЕВЯТЬ И ТРИ ЧЕТВЕРТИ
Платформа покрыта густым белым паром, исходящим из Хогвартс-экспресса.
Она очень многолюдна… но вместо людей в строгих костюмах, идущих по своим делам, она заполнена волшебниками и ведьмами в мантиях, пытающимися попрощаться со своим любимым потомством.
АЛЬБУС: Вот и она.
ЛИЛИ: Ого!
АЛЬБУС: Платформа девять и три четверти.
ЛИЛИ: Где они? Они здесь? Может быть, они не приехали?
Гарри указывает на Рона, Гермиону и их дочь Роуз. Лили быстро бежит к ним.
Дядя Рон. Дядя Рон!!!
Рон поворачивается к ним, так как Лили бежит к нему. Он хватает её на руки.
РОН: Не это ли моя любимая Поттер?
ЛИЛИ: У тебя есть новый фокус?
РОН: Ты когда-нибудь слышала о Магическом Дыхательном Хрипло-
Сертифицированном Носовом Похищении от мистера Уизли?
РОУЗ: Мама! Папа снова хочет показать этот отвратительный фокус.
ГЕРМИОНА: Ты говоришь - отвратительный, кто-то скажет - замечательный, а я говорю
Где-то посередине.
РОН: Погоди. Позволь мне просто немного пожевать этот… воздух. А теперь прости, если от меня немного воняет чесноком…
Он дует ей на лицо. Лили хихикает.
ЛИЛИ: От тебя пахнет овсянкой.
РОН: Бинг. Бэнг. Боинг. Юная леди, приготовьтесь к тому, что вы больше не сможете чувствовать запахи…
Он дергает ее за нос.
ЛИЛИ: Где мой нос?
РОН: Та-дам!
Его рука пуста.
ЛИЛИ: Это глупо.
АЛЬБУС: Все снова глазеют на нас.
РОН: Это все из-за меня! Я чрезвычайно знаменит. Мои фокусы с носом легендарны.
ГЕРМИОНА: Да, это нечто.
ГАРРИ: Нормально припарковались?
РОН: Да. Гермиона не верила, что я смогу сдать магловский тест на вождение, так ведь? Она думала, мне придется наложить заклятие Конфундус на экзаменатора.
ГЕРМИОНА: Ничего подобного я даже и не думала, я была абсолютно в тебе уверена.
РОУЗ: А я абсолютно уверена, что он действительно наложил заклинание Конфундус на экзаменатора.
АЛЬБУС: Пап…
Альбус хватается за мантию Гарри. Гарри смотрит вниз.
Как думаешь… что если … что если я попаду в Слизерин…
ГАРРИ: И что в этом плохого?
АЛЬБУС: Слизерин - это змеиный факультет, факультет Темной магии… И совсем не факультет храбрых волшебников.
ГАРРИ: Альбус Северус, ты был назван в честь двух директоров Хогвартса. Один из них был выпускником Слизерина и, возможно, он был одним из храбрейших людей, которых я когда-либо встречал.
Цифровое сердце
волшебного мира
www.pottermore.com
Пьеса «Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая» не может
быть публично исполнена полностью или частично или каким бы то ни было
образом использована для получения выгоды без явно выраженного разрешения
правообладателей (Дж. К. Роулинг и Harry Potter Theatrical Productions Limited).
По любым вопросам обращайтесь по адресу: [email protected]
J. K. Rowling, Jack Thorne, John Tiffany
Harry Potter and the Cursed Child Parts One and Two
Джеку Торну, который пришел в мой мир и
создал в нем нечто прекрасное.
Дж. К. Роулинг
Для Джо, Луиса, Макса, Сонни и Мерле...
Вы все волшебники…
Джон Тиффани
года. Пока мы репетировали, он сопел.
Джек Торн
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Г а р р и П о т т е р.
Р о н У и з л и.
Г е р м и о н а Г р е й н д ж е р.
Д р а к о М а л ф о й.
Д ж и н н и П о т т е р.
А л ь б у с П о т т е р.
С к о р п и у с М а л ф о й.
А м о с Д и г г о р и.
Д е л ь ф и Д и г г о р и, его племянница.
П р о ф е с с о р М а к г о н а г а л л.
С е в е р у с С н е г г.
А л ь б у с Д а м б л д о р.
Д о л о р е с А м б р и д ж.
Р о у з Г р е й н д ж е р - У и з л и.
Д ж е й м с П о т т е р - м л а д ш и й.
Л и л и П о т т е р - м л а д ш а я.
П л а к с а М и р т л.
В е д ь м а - п р о в о д н и ц а.
М а д а м Т р ю к.
Д я д я В е р н о н.
Т е т я П е т у н ь я.
Д а д л и Д у р с л ь.
Р а с п р е д е л я ю щ а я ш л я п а.
Х а г р и д.
С т а н ц и о н н ы й с м о т р и т е л ь.
С е д р и к Д и г г о р и.
В и к т о р К р а м.
В о л а н - д е - М о р т.
Д ж е й м с П о т т е р - с т а р ш и й.
Л и л и П о т т е р - с т а р ш а я.
К а р л Д ж е н к и н с
К р э й г Б о у к е р
студенты
М л а д ш и й
Хогвартса.
П о л л и Ч а п
Я н н Ф р е д е р и к с
М а л е н ь к и й
Г а р р и П о т т е р.
Ю н а я Г е р м и о н а
Г р е й н д ж е р.
В т о р о с т е п
е н н ы е л и ц а.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
АКТ ПЕРВЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
КИНГС-КРОСС
Оживленный, битком набитый людьми вокзал. Все куда-то торопятся. Среди шума и
суеты раздается громыхание двух огромных клеток на вершине нагруженных
тележек. Их толкают два мальчика, Д ж е й м с и А л ь б у с П о т т е р ы. Их мать,
Д ж и н н и, идет следом. Тридцатисемилетний мужчина, Г а р р и, держит свою
дочь, Л и л и, на плечах.
А л ь б у с. Пап. Он продолжает это говорить.
Г а р р и. Джеймс, прекрати.
Д ж е й м с. Я только сказал, что он может попасть в Слизерин. И
он может… (Под пристальным взглядом отца.) Ладно.
А л ь б у с (смотрит на мать) . Вы ведь будете мне писать?
Д ж и н н и. Каждый день, если захочешь.
А л ь б у с. Нет. Не каждый день. Джеймс говорит, что большинство
ребят получает письма из дома примерно раз в месяц. Я не хочу, чтобы…
Г а р р и. В прошлом году мы писали твоему брату три раза в неделю.
А л ь б у с. Что? Джеймс!
Альбус осуждающе смотрит на Джеймса.
Д ж и н н и. Да. Не стоит верить всему, что он рассказывает тебе
про Хогвартс. Твой брат очень любит шутить.
Д ж е й м с (с ухмылкой) . Пожалуйста, мы уже можем идти?
Альбус смотрит на отца, потом на мать.
Д ж и н н и. Все, что тебе нужно сделать, - это пройти прямо через
барьер между девятой и десятой платформой.
Л и л и. Жду не дождусь!
Г а р р и. Не останавливайся и не бойся, что врежешься, это очень
важно. Лучше разбежаться, если нервничаешь.
А л ь б у с. Я готов.
Гарри и Лили кладут руки на тележку Альбуса… Джинни берет тележку Джеймса, и
вся семья устремляется к барьеру.
СЦЕНА ВТОРАЯ
ПЛАТФОРМА ДЕВЯТЬ И ТРИ ЧЕТВЕРТИ
Платформа покрыта густым белым паром, который выпускает Хогвартс-экспресс.
Здесь тоже очень тесно... Но вместо людей в хорошо сшитых костюмах, идущих по
своим делам, теперь волшебники и ведьмы в мантиях. Большинство из них занято
тем, что прощается со своим любимым потомством.
А л ь б у с. Вот и она.
Л и л и. Ого!
А л ь б у с. Платформа девять и три четверти.
Л и л и. Где они? Они здесь? Может быть, они не приехали?
Гарри указывает на Р о н а, Г е р м и о н у и их дочь Р о у з. Лили бросается к ним.
Дядя Рон. Дядя Рон!!!
Лили бежит, и Рон поворачивается к ней. Он хватает ее на руки.
Р о н. Это ли моя любимая Поттер?
Л и л и. Покажешь для меня фокус?
Гарри, Рон, Гермиона и Джинни снова оказываются на платформе, с которой отправляется экспресс в школу волшебства и чародейства. Но на этот раз Хогвартс приготовился принять в ученики уже их детей. В конце седьмой и, как предполагалось, последней книги о Гарри Поттере, главные герои закончили свой путь в Хогвартсе, выросли и обзавелись собственным потомством. В 2015 году читателей ошеломляют неожиданной новостью – всех поклонников Гарри Поттера ждет продолжение истории. Театральная пьеса была создана совместными усилиями Джоан Роулинг, Джека Торна и Джона Тиффани. Билеты на нее раскупили за 2 года до показа, а книгу поклонники Гарри Поттера ждали с таким предвкушением, с каким не ждали еще ни одну из предыдущих частей.
В ночь с 30 на 31 июля поступила в продажу пьеса, а прямо с утра на Джоан Роулинг обрушился шквал критики от читателей. «Я искренне надеялся, что влюблюсь в эту книгу также, как в семь предыдущих, но я очень разочарован», «Это история – не продолжение седьмой книги, а сплошная бессмыслица», «Джоан Роулинг должна была постыдиться издавать такое» — и еще более ста аналогичных гневных комментариев. Если вспомнить, с каким трепетом относились читатели к Джоан Роулинг и с каким нетерпением ожидали выхода каждой из 7-ми частей книги, становится понятно – что-то в этом мире пошло не так.
Читатели были недовольны великим множеством моментов – от нелепо задуманной интриги до размытых образов главных героев. В пьесе, впервые за 7 вышедших частей, происходит смена персонажей. Несмотря на то, что ученики Хогвартса уже выросли, Роулинг по-прежнему представляет читателю образ выжившего мальчика 19 лет спустя – и он не очень-то изменился. Гарри мучают кошмары, где он видит себя запертым в темном чулане, шрам нестерпимо болит, а злая тетка Петуния возлагает на него всю работу по дому.
Травмы детства все еще тревожат Гарри, хотя он уже повзрослел и обладает всем, к чему так долго стремился. У него есть прекрасная жена и любимые дети, верные друзья рядом, высокая должность в министерстве и любимое дело – сражение с темными силами и их сторонниками. Единственное, что огорчает Гарри – это его натянутые отношения с сыном Альбусом. Тот изо всех сил старается быть похожим на своего успешного отца, но абсолютно не имеет способностей в квиддиче, недоволен распределением на факультет Слизерин и не пользуется особой популярностью в школе чародейства.
Школа изображается опять-таки с точки зрения Альбуса. Чуть ли не впервые, Хогвартс вызывает некое отторжение в душе читателей. Единственная отдушина для Альбуса – это дружба с таким же затравленным подростком, как и он сам – Скорпиусом Малфоем. Недоброжелатели даже распустили сплетни о том, что отец Малфоя – это сам Волдеморт. На самом же деле у Волдеморта не сын, а дочь, которая намеревается с помощью магии вернуться в прошлое и изменить судьбу отца. Основа сюжета – это воронка времени, которая переносит нас в самое начало: Турник трех волшебников и Годрикова впадина, где Гарри потерял родителей. Джоан Роулинг изображает каждый эпизод глазами взрослого Гарри, который вновь и вновь переживает события многолетней давности. Большое внимание в пьесе уделено конфликту отцов и детей – постоянное противостояние младшего поколение старшему, Гарри не удается найти общий язык с сыном, а у Волдеморта тоже может родиться ребенок.
Пьеса «Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая» не может быть поставлена частично или полностью и не может использоваться кроме как по прямой лицензии от правообладателей произведения, Дж. К. Роулинг и Harry Potter Theatrical Productions Limited.
По всем вопросам вы можете адресоваться на следующий электронный почтовый адрес:
Посвящается Джеку Торну, который вошел в мой мир и волшебно его преобразил.
Дж. К. Роулинг
Джо, Луис, Макс, Сонни и Мерл - это вам… колдунам поголовно…
Джон Тиффани
Часть первая
Действие первое
Сцена первая
ВОКЗАЛ КИНГЗ-КРОСС
Вокзал полон народу; все деловиты, куда-то спешат. Среди кутерьмы - две нагруженные тележки, на каждой сверху погромыхивает большая птичья клетка. Тележки везут два мальчика, одну - ДЖЕЙМС ПОТТЕР, другую - АЛЬБУС ПОТТЕР. За ними идет их мать ДЖИННИ. ГАРРИ, мужчина тридцати семи лет, несет на плече дочь ЛИЛИ.
Пап. Он опять.
Джеймс, уймись уже.
Я только сказал, что он может попасть в «Слизерин»… а он еще как может… (увядая под гневным взглядом отца ) … все, молчу.
АЛЬБУС (матери)
Вы будете мне писать? Будете?
Каждый день, если хочешь.
Нет. Нет. Не каждый день. Джеймс говорит, большинство получает письма из дома раз в месяц. Я не хочу, чтобы…
Твоему брату в прошлом году мы писали по три раза в неделю.
Чего? Джеймс!
...АЛЬБУС возмущенно смотрит на ДЖЕЙМСА.
Да. Не верь всему, что он рассказывает о «Хогварце». Он большой шутник, твой брат.
ДЖЕЙМС (с ухмылкой)
Можно мы уже, пожалуйста, пойдем?
...Альбус смотрит на отца, затем на мать.
Нужно просто идти прямо в стену между платформами девять и десять.
Тут все так здорово!
Главное, не останавливайся и не бойся врезаться, это самое важное. Лучше всего с разбегу, если нервничаешь.
...
ГАРРИ и ЛИЛИ берутся за тележку АЛЬБУСА, ДЖИННИ - за тележку ДЖЕЙМСА, и все вместе стремглав бегут к барьеру.
Сцена вторая
ПЛАТФОРМА 9¾
Она вся окутана густым белым паром «Хогварц-экспресса».
И здесь тоже полно народу - только не деловых людей в строгих костюмах, а колдунов и ведьм в мантиях. Все пытаются пробиться к своим обожаемым отпрыскам и попрощаться.
Платформа 9¾.
Где все? Они здесь? А вдруг они не пришли?
...ГАРРИ показывает на РОНА, ГЕРМИОНУ и их дочь РОЗу. ЛИЛИ со всех ног несется к ним.
Дядя Рон. Дядя Рон!!!
...РОН оборачивается и, когда подбегает ЛИЛИ, подхватывает ее на руки.
Из всех Поттеров самая моя любимая.
Приготовили мне фокус?
Слыхала про дух-нос-долой? Есть такой в «Удивительных ультрафокусах Уизли». Патентованная вещь.
Мам! Папа опять со своими дурацкими штучками.
ГЕРМИОНА
По-твоему, дурацкие, а он считает - суперлюкс, а я… что серединка на половинку.
Так, минуточку. Дайте-ка я пожую… воздуха. А теперь я… уж прости, если от меня попахивает чесноком…
...Он дышит Лили в лицо. Та хихикает.
От вас пахнет овсяной кашей.
Бум. Бам. Бамс. Юная леди, приготовьтесь: больше вы не сможете чувствовать запахи…
...РОН сдергивает нос с ее лица.
Где мой нос?
...
Раскрывает ладонь: там пусто. Это был дурацкий фокус. Все в восторге от того, какой он дурацкий.
Вы глупый.
Все опять на нас уставились.
Это из-за меня! Я жутко знаменитый. Мои эксперименты с носами - нечто легендарное!
ГЕРМИОНА
Это уж точно.
Припарковался-то хоть нормально?
Нормально. Гермиона думала, я не сдам мугловый экзамен на вождение, представляешь? Она считала, мне придется заморочить экзаменатора.
ГЕРМИОНА
Ничего подобного я не думала, я бесконечно в тебя верила.
А я бесконечно верю, что он заморочил экзаменатора.
...
АЛЬБУС тянет ГАРРИ за мантию. ГАРРИ смотрит на сына.
Как ты думаешь… а вдруг… что, если меня зачислят в «Слизерин»?..
И чем это плохо?
«Слизерин» - колледж змей, черной магии… туда не берут храбрых.
Альбус Злотеус, тебя назвали в честь двух директоров «Хогварца». Один из них был слизеринец - и, пожалуй, я в жизни не встречал никого храбрее.
Но что, если…
Если это так важно для тебя, для тебя лично , Шляпа-Распредельница учтет твои чувства.
Мои учла.
...До сего дня он ни разу не произносил этого вслух, и еще мгновение слова как будто звенят у него в голове.
В «Хогварце» ты повзрослеешь, Альбус. Честное слово, тебе нечего там бояться.
Кроме тестралей. Их берегись.
Они же невидимые?!
Слушай своих учителей, не слушай Джеймса и не забывай наслаждаться жизнью. Так, а теперь, если не хотите, чтобы поезд ушел без вас, давайте-ка запрыгивайте…
Я побегу за поездом до конца платформы.
Лили, стой смирно.
ГЕРМИОНА
Роза, не забудь передать от нас привет Невиллу.
Мам, ну как я передам профессору привет?
...РОЗА направляется к поезду. АЛЬБУС оборачивается, напоследок обнимает ДЖИННИ и ГАРРИ и идет следом за РОЗОЙ.
Ну, всё тогда.
...Он забирается в вагон. ГЕРМИОНА, ДЖИННИ, РОН и ГАРРИ стоят и смотрят на поезд - на платформе звучат свистки.
С ними же все будет хорошо, да?
ГЕРМИОНА
«Хогварц» - великое место.
Великое. Прекрасное. И еды полно. Я бы все отдал, чтобы опять туда.
Ал переживает, что его зачислят в «Слизерин». Странно.
ГЕРМИОНА
Это что! Роза переживает, когда она побьет квидишный рекорд по числу голов - на первый год или на второй. И скоро ли ей разрешат сдать экзамены на С.О.В.У.
Вот никак не пойму - и в кого она такая амбициозная?
А ты бы, Гарри, как отнесся, если б Ал… ну, если и правда?
Между прочим, Джинни, мы всегда подозревали, что и ты можешь угодить в «Слизерин».
Честно, Фред с Джорджем принимали ставки.
ГЕРМИОНА
Не пора нам уже отсюда? А то все пялятся.
На вас троих всегда пялятся, когда вы вместе. И когда по отдельности - тоже. К вам вечно взгляды прикованы.
...Они вчетвером направляются к выходу. ДЖИННИ останавливает ГАРРИ.
Гарри… с ним все будет в порядке? Да?
Конечно, как же иначе.
Это восьмая история о Гарри Поттере и первая официальная сценическая постановка. Специальное репетиционное издание сценария – продолжение путешествия Гарри Поттера, его друзей и семьи – вышло одновременно с премьерой пьесы в лондонском ВестЭнде 30 июля 2016 года и сразу же стало бестселлером.
Читать онлайн Гарри Поттер и проклятое дитя
О книге
Гарри Поттер, живая легенда, избранный который неоднократно побеждал тёмного лорда и в итоге на веки избавил мир от него. Он верный друг, отважный борец с силами тьмы, любящий супруг и отец семейства.
Он тот о ком написаны сотни книг, и чьё имя будут помнить в веках. Ореол его славы с годами не меркнет, а лишь разрастается. А ещё он, несомненно, великий волшебник, быть может, один из сильнейших во всей Британии.
Всё это знают и взрослые и маленькие дети, они все помнят его историю наизусть. И потому-то детям Гарри приходится не так просто. Ведь они Поттеры и потому несут на себе не малую долю родительской славы. От них ждут великих деяний и успехов во всех сферах.
Тяжелее всего приходится младшему из отпрысков Гарри, Альбусу Поттеру. Над ним нередко подшучивают старшие, хотя и любя. Он боится распределения, ведь вдруг его отправят на слизерин? И он совершенно не знает как вести себя в Хогвартсе, чтобы быть достойным отцовской фамилии.
А где-то впереди его уже ожидают, приключения и великие достижения, большие ошибки и тяжкий труд по их исправлению, учёба, враги и друзья.
Книга, как и пьеса, которая легла в её основу, вызвали настоящий раскол в обществе, любителей истории о мальчике который выжил. Является ли она продолжением его истории и истории его семьи и друзей. Или просто, представляет, из себя извращение, великого литературного произведения?
